Mộc Thốt

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
126~129

❊ ❊ ❊

126

Đàm Tông Tam đến "Dự Phong", không thấy Trưu Sạo, chỉ thấy một tờ giấy nhắn Trưu Sạo để lại. Trên tờ giấy ghi rằng vì lý do an toàn, anh ta đã chuyển những tài liệu mới nhận được sang một nơi khác. "Thấy tờ này đến ngay Bình Hỗ Thương Trường tìm tôi tại nhà họ Cung. Khẩn cấp."

"Thằng cha này, có bệnh!" Đàm Tông Tam lòng như lửa đốt, vồ hụt một cái, tức giận phun một bãi nước bọt, vội vàng lên xe lao đến "Bình Hỗ Thương Trường".

Cái gọi là "nhà họ Cung ở Bình Hỗ Thương Trường", chính là nhà của "bố vợ tương lai" Trưu Sạo. Nói ra thật khó tin, một "thiên tài đọc sách" như Trưu Sạo, cuối cùng lại tìm được một "ông bố vợ" như vậy, lại còn chết mê chết mệt một "tiểu thư ngõ hẻm" như Cung Tiểu Hồng. Đúng là "oan gia ngõ hẹp, vật nào trị vật nấy".

Cha của Cung Tiểu Hồng là tiên sinh kế toán của rạp chiếu bóng Bình Hỗ.

Rạp chiếu bóng Bình Hỗ nằm ở khu phía Tây Thượng Hải, nơi thời đó còn khá hẻo lánh. Những rạp chiếu bóng hạng bét như thế ở Thượng Hải ít nhất cũng có vài trăm cái. Thậm chí còn nhiều hơn. Hầu hết chúng đều nằm ở những góc xó xỉnh, hẻo lánh. Trước cửa không có đại lộ. Xung quanh không có nhà hàng lớn hay trung tâm thương mại nào. Hàng xóm là những tiệm hoành thánh, tiệm trà có mặt tiền chật hẹp. Trời chưa kịp lạnh hẳn, từng sạp hạt dẻ rang Lương Hương đã xếp hàng dài trước cửa rạp. Mỗi khi đêm xuống, trên sạp đều thắp những ngọn đèn đất đèn xèo xèo, đồng thời tỏa ra một thứ mùi hóa học kỳ quái. Nhưng Bình Hỗ khác với những rạp chiếu bóng hạng ba khác ở chỗ, nó nằm trong một trung tâm thương mại cùng tên với nó. Trung tâm thương mại Bình Hỗ này được tạo thành từ một dãy cửa hàng nhỏ thấp bé, cũ kỹ. Trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng cùng chung một ông chủ. Mỗi đêm, bộ phim cuối cùng vừa kết thúc, chưa đến mười một giờ, nó đã như một ông lão mệt mỏi, suy nhược nhất thế giới, đổ gục trước chậu nước rửa chân nóng hổi do người giúp việc bưng tới. Tắt ngọn đèn cuối cùng, trước cửa tối đen như mực. Để lại một bãi giấy bọc kem que. Vài tờ hướng dẫn phim bị giẫm nát trong bùn lầy. Thượng Hải hàng chục năm sau hôm nay, trong rạp chiếu bóng không còn bán tờ hướng dẫn phim nữa. Nhưng thời đó thì có bán. Để giới thiệu cốt truyện. Giới thiệu ngôi sao. In một hai tấm ảnh phim mờ mịt, hoặc ảnh chân dung ngôi sao. Cuối cùng để chừa lại một chút khoảng trống, in thêm hai câu quảng cáo vừa cát tường lại vừa đặc biệt dung tục. Một người đàn bà phương Tây bán khỏa thân, nhe răng cười, một tay chống hông, một tay vén vạt áo tắm, phô ra sự gợi cảm mờ ảo của đôi chân dài, đại diện cho một công ty nhập khẩu quần tất chúc mừng năm mới cả nhà quý khách.

Trưu Sạo từ nhỏ đã sưu tầm rất nhiều tờ hướng dẫn như vậy. Đầy một ngăn kéo. Hoặc có lẽ còn nhiều hơn. Anh làm vậy, tuyệt đối không phải vì đôi chân được tạo thành từ những chấm xanh nhạt hay hồng phấn kia. Không phải. Tôi nói vậy, không phải muốn tô vẽ anh thành một người "Nho đạo" đến mức nào, ngay cả đôi chân mờ ảo hay không mờ ảo cũng không thích nhìn. Không. Anh có nhìn. Nói chính xác thì, những việc mà các nam thanh niên khác thích làm và nhất định phải làm, nhìn chung anh đều thích. Có đôi khi chỉ là không có thời gian làm. Hoặc không nỡ lãng phí thời gian vào những việc như vậy. Không có nhiều thời gian đến thế. Hay nói cách khác, chưa chán đến mức độ này. Anh sưu tầm những tờ hướng dẫn này có lý do khác.

Khi đó cha anh chưa được mời làm giáo sư. Nhà ở căn nhà do ông nội để lại, còn phải dựa vào việc cho thuê một căn mới bù đắp được chi tiêu gia đình và học phí của anh, thậm chí còn không đủ. Cha anh ngoài việc dạy học viết sách, còn phải mặt dày đi xin vài công việc hiệu đính văn bản từ bạn bè cũ để phụ giúp gia đình. Trong tình cảnh này, tất nhiên anh không thể mở miệng xin tiền nhà để đi xem mỗi bộ phim mới chiếu ở rạp hạng nhất. Thế nhưng bàn luận, đánh giá từng bộ phim mới, gần như là chủ đề quan trọng nhất giữa các bạn học trong ngôi trường trung học quý tộc tư thục mà anh theo học. (Thường là rạp hạng nhất chiếu xong, ngày thứ hai, thứ ba, cuộc thảo luận này sẽ diễn ra vô cùng sôi nổi trong trường.) Anh luôn tuyên bố bên ngoài rằng cha mình là "giáo sư", vừa không muốn bị gạt ra ngoài sự sôi nổi đó, cũng không muốn bị các bạn nhìn thấu gia đình "giáo sư" này lại túng quẫn đến mức không xem nổi phim hạng nhất. Thế là anh nảy ra ý định dùng rất ít tiền mua tờ hướng dẫn phim. Trước tiên tìm hiểu cốt truyện. Sau đó đọc các bài viết về phim mới trên báo chí, lại đọc ảnh chụp phim mới dán ở bảng quảng cáo, cộng thêm khả năng liên tưởng kỳ lạ, khả năng ứng biến tại chỗ tuyệt vời, anh lại trở thành "chuyên gia bình phim" số một trong trường. Ngay cả những công tử giàu có như Đàm Tông Tam, người trong nhà sở hữu mấy chiếc máy chiếu phim, luôn thuê phim mới về nhà chiếu, khi nghe anh chém gió về phim cũng chỉ biết trố mắt kinh ngạc. Cho đến khi cha anh thực sự trở thành giáo sư, tăng gấp đôi tiền tiêu vặt cho anh, anh đã đặc biệt mua hai mươi cái "móng giò Đinh" từ tiệm "Đinh Nghĩa Hưng" ở trấn Phong Kính, món mà người nhậu thích nhất, hâm một bình lớn rượu vàng, chuẩn bị một bản tạ tội thật dài, mời những người bạn thường xuyên bình phim cùng mình tới, công bố sự thật với họ, đồng thời gom hết đống tờ hướng dẫn phim sưu tầm bao nhiêu năm ra đốt trước mặt mọi người, và lớn tiếng ngâm:

"Ôi hỡi, tình đồng môn vô hạn, giúp đỡ tôi, tin tưởng tôi, quý mến sâu sắc. Nghĩ đến, trông mong, cầu tôi thăng tiến, hổ thẹn vì phụ lòng, tấm lòng bạn học."

Diễn ra một màn vô cùng bi tráng. Khiến những người bạn học đó cảm động đến mức ai nấy đều muốn đứng dậy mặc niệm.

Chu Tồn Bác, Trương Đại Nhiên, Trần Thực từng nhắm trúng khu đất Bình Hỗ này, gợi ý Đàm Tông Tam xây một tòa nhà văn phòng cao tầng tại đây cho "Ngân hàng Đầu tư Liên hợp", mục đích có hai. Một, tái tạo hình ảnh tập đoàn Đàm thị tại Thượng Hải; hai, đẩy tầm ảnh hưởng của tập đoàn Đàm thị sang khu vực Thượng Hải phía Tây. Cũng là phát triển phía Tây mà.

Sau khi "tiểu ban Dự Phong" cân nhắc kỹ lưỡng, quyết định triển khai theo từng giai đoạn. Tồn Bác chịu trách nhiệm các công việc về kỹ thuật dự án; Đại Nhiên chịu trách nhiệm thông quan các mối quan hệ với chính quyền thành phố, quận, quân đội, cảnh sát, Thanh bang, Hồng bang, giới bạch đạo và hắc đạo; Trần Thực tất nhiên là làm cầu nối quan hệ với giới tài chính và báo chí.

Nhưng chuyện hóc búa nhất vẫn là giao dịch với ông chủ Bình Hỗ.

Ông chủ rạp chiếu bóng Bình Hỗ và trung tâm thương mại Bình Hỗ là anh em họ với cha của Cung Tiểu Hồng. Nói ra thì, cha của Cung Tiểu Hồng, vị "kế toán Cung" kia, vẫn là anh em họ của vị "Cung điện ảnh", "Cung thương mại" này. Ban đầu chính vị anh họ này đã đưa người em họ từ vùng nông thôn Ninh Ba tới Thượng Hải học việc. Vị "kế toán Cung" này từng có thời phát đạt. Nổi danh trong khu vực Thượng Hải phía Tây. Trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng đều do ông gây dựng lên đầu tiên. Sau đó dính vào thói hút thuốc phiện, trên bàn mạt chược lại vận đen, thua hết lần này đến lần khác, không chỉ thua mất trung tâm thương mại, mà còn thua luôn cả rạp chiếu bóng trên bàn mạt chược, lúc túng quẫn nhất, thật sự là khó coi, đến mức phải "xuất kho" cả "vợ nhỏ" của mình đi làm vú nuôi cho người ta để kiếm chút tiền rượu tiền thức ăn. Cái mặt già này thực sự chỉ muốn giấu đi cho xong. Những ngày tháng khổ sở ấy kéo dài suốt mấy năm trời. Bị dồn vào đường cùng, cuối cùng cũng cai được thói "hút" và "đánh bạc". Sau này mới biết, người bí mật xuất vốn mua lại trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng từ tay mình năm đó, chính là người em họ mà mình từng dẫn dắt. Người em họ giấu ông mấy năm, chính là muốn để ông chịu chút khổ cực, cai được những thói hư tật xấu chết người kia. Cũng may trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng không rơi vào tay người ngoài. Từ đó ông thành thật cam tâm tình nguyện làm một kế toán dưới trướng em họ. Cũng coi như bình an vô sự. Sau bốn mươi lăm tuổi, còn có được cô con gái bảo bối thông minh lanh lợi. Đúng là A Di Đà Phật Quán Thế Âm Bồ Tát.

Nhưng hai năm nay, dù là trung tâm thương mại hay rạp chiếu bóng, lại càng ngày càng ế ẩm. Không phải những nơi làm kinh doanh thương mại và phim ảnh ở Thượng Hải đều ế ẩm, mà là trung tâm thương mại này và rạp chiếu bóng này ế ẩm.

Theo lý mà nói, rạp chiếu bóng xây trong trung tâm thương mại, rạp chiếu bóng lôi kéo khách hàng cho trung tâm thương mại, trung tâm thương mại thu hút khách hàng đi xem phim. Hai bên lẽ ra phải như cá gặp nước, hỗ trợ lẫn nhau. Kinh doanh lẽ ra phải bùng nổ hơn những trung tâm thương mại hay rạp chiếu bóng không có điều kiện này mới phải.

Tại sao lẽ ra phải bùng nổ, lại không bùng nổ?

Vấn đề nằm ở chỗ trung tâm thương mại Bình Hỗ này quá cũ nát. Quá không sang trọng.

Ban đầu "kế toán Cung" còn trẻ, đầu óc nhanh nhạy, quan hệ tốt, đã mua lại khu đất Bình Hỗ này từ tay một người bạn Thanh bang với cái giá khá rẻ, lúc đó không biết làm gì cho tốt, liền dựng mấy căn nhà cấp bốn, cho thuê lại những đồng hương Ninh Ba đến Thượng Hải làm ăn nhỏ. Tin tức truyền đi, đông đảo đồng hương Ninh Ba đến tìm ông. Ông liền liên tục xây thêm mấy căn nhà nhỏ cho họ thuê. Các loại hình kinh doanh hàng tạp hóa cũng từ đó mà phát triển trên mảnh đất này. Từ quần áo mũ nón giày dép, đến kim chỉ. Thuốc lá diêm quẹt. Bàn giặt chậu rửa chân. Còn mở một hai tiệm bánh bao nhỏ. Một hai tiệm bói toán. Một hai tiệm Nam hóa (đồ miền Nam) chuyên bán bánh ngọt, đồ ngâm rượu đặc sản Ninh Ba. Dựa vào góc Tây Bắc, còn mở một tiệm tắm hơi. Đều là những cửa hàng thiết thực nhưng không thể làm lớn được. Những cửa hàng như vậy không thu hút được đa số người trẻ. Mà người xem phim phần lớn lại là người trẻ. Như vậy, công việc kinh doanh của rạp chiếu bóng ngày càng vắng vẻ, cũng trở nên ngày càng cũ nát. Những người vốn định xem phim rồi đi dạo trung tâm thương mại, nhìn thấy rạp chiếu bóng cũ nát như vậy, cũng chẳng buồn đến nữa. Việc kinh doanh của trung tâm thương mại cũng càng thêm vắng vẻ. Hai bên vốn nên hỗ trợ lẫn nhau, nay lại thành ra tương khắc, giết chết nhau.

Kế toán Cung đứng trên tầng hai rạp chiếu bóng Bình Hỗ nhìn xuống, những mái nhà của các cửa hàng kia trông như một miếng đế giày cũ. Khi đó ông đã nghĩ đến việc nên thanh lý "bán" đi trung tâm thương mại này, tìm đường khác mà sống.

Nhưng ông không làm được. Trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng đã không còn là của ông nữa. Ông ban đầu chính là vì đầu óc quá nhanh nhạy nên mới ngã một cú đau đớn. Giờ không còn ai tin vào ý tưởng của ông nữa. Mặc dù ý tưởng lần này của ông rõ ràng là đúng, cũng không ai tin. Hay nói cách khác, không dám tin. Mà người em họ sở hữu trung tâm thương mại, rạp chiếu bóng này ban đầu chính là nhờ "thật thà bổn phận" mới dần dần khá giả. Cả đời tin chắc rằng, "thật thà bổn phận" là con đường thênh thang duy nhất có thể giúp nhà họ Cung thoát khỏi khốn cùng. Nhưng ông lại không biết, Thượng Hải hôm nay, hoàn toàn khác với vài chục năm trước. Chỉ dựa vào thật thà bổn phận, dường như đã khó mà vượt qua khó khăn, tìm kiếm sự phát triển trong thương trường. Hai người vì chuyện này cũng đã cãi nhau vài lần. Thậm chí còn đập bàn đỏ mặt. Nhưng mỗi lần, chỉ cần người em họ vạch trần lá bài tẩy của người anh họ, nói ông: Anh thông minh, có cách, ban đầu tại sao còn phải dựa vào chị dâu nhỏ bán sữa mẹ của mình để kiếm mấy đồng tiền rượu tiền thức ăn của anh? Người anh họ này liền không còn lời nào để nói.

Xét đến tình hình này, người của "ban Dự Phong" suy nghĩ hồi lâu, lại giao trọng trách thuyết phục "người em họ" bán lại khu đất cho Trưu Sạo, người chưa bao giờ ra ngoài làm ngoại giao. Nói toạc ra, nguyên nhân ở đây thực ra cũng đơn giản. Lúc đó Trưu Sạo đang yêu cô tiểu thư nhà họ Cung. Người của "ban Dự Phong" đều tin vào bài học cổ về "ngựa thành Troy". Mọi việc đều có thể phá từ bên trong.

Trưu Sạo cũng không nói rõ được vì sao mình lại mê mẩn "cô tiểu thư ngõ hẻm" này (viên ngọc quý trên tay của ông chủ rạp chiếu bóng hạng ba). Rõ ràng là một cô nhóc đỏng đảnh đến cực điểm. Một con mèo nhỏ lười biếng chỉ muốn ngủ nướng. Một con mèo tham ăn đã bắt đầu béo lên vì ham ăn ngô. Một nữ sinh ngày nào cũng treo một chùm hoa dành dành, hoa lan trắng trên móc màn mà không thích cài chúng lên đầu hay cài lên vạt áo. Đây là một cô gái mà khi bình tâm nghĩ lại thì gần như chẳng có ưu điểm gì. Phải biết rằng học kỳ trước cô thi tiếng Anh chỉ được hai mươi tám điểm. Phải biết rằng, năm đó anh tự học tiếng Anh, chỉ mất nửa năm đã có thể càn quét những thiên chi kiêu tử ở khuôn viên trường St. John và Fudan, Jiaotong. Anh tự học tiếng Đức, lại đánh bại tất cả sinh viên trường Tongji vốn do các giáo sư Đức thống trị đến mức câm điếc. Đối với tiếng Pháp tao nhã, anh chỉ mất bốn tháng đã có thể đối thoại trôi chảy, giả danh "thạc sĩ" du học Pháp về, ứng tuyển làm gia sư cho hai cậu bé nhà ông Jean-Icke người Pháp. Một thiên tài như vậy mà lại cam tâm đọa lạc và hủy hoại trong tay một cô gái "hai mươi tám điểm"! Một kẻ mạnh đầy lý trí lại hoàn toàn quỳ rạp dưới chân một cô gái gần như chẳng nói đến lý trí, toàn thân chỉ còn lại sự cảm tính nóng bỏng. Thật khiến người ta "không thể tưởng tượng nổi". Nhưng anh vẫn không thể ngăn cản được mình. Cô quá khác biệt với những người phụ nữ xung quanh anh mà anh đã quá quen thuộc (họ đầy kiến thức, mà lại đầy rẫy "mưu mô"). Anh quá thích "cách tồn tại" đầy "cảm tính" này của cô. Cô khiến anh quá kích động. Ngày nào cũng chịu sự kích thích cực lớn. Kinh ngạc. Cô không bao giờ cho phép anh đến trễ trong các buổi hẹn. Chỉ cần quá giờ hẹn, bạn chưa đến, cô tuyệt đối sẽ ngay lập tức ném tất cả đống đồ ăn vặt mua riêng cho anh vào thùng rác, quay lưng bỏ đi, ngay cả một tiếng "bye-bye" cũng không cho.

"Hẹn hò mà còn đến trễ? Anh có gì ghê gớm lắm sao? Anh tưởng anh là Tổng thống Mỹ? Hoàng thân Philip? Hay là Tây Môn Khánh tưởng thiên hạ tất cả phụ nữ đều xem tướng (thích) mình? Hừ. Hừ." Cô nói vậy. Nhưng chỉ cần anh đến sớm vài phút, cô lại sẽ vui vẻ lao vào, ôm cổ bạn, líu lo kêu ríu rít.

Trong bóng tối, cô luôn không chút kiêng dè như vậy, dán sát vào bạn như vậy, kiễng đôi chân nhỏ bé lên, chân thành mà lại tham lam ngắm nhìn đôi mắt mệt mỏi của bạn. Cô không cho phép cửa thoát hiểm xung quanh phát ra bất kỳ tiếng động nào. (Cô thích hẹn hò với anh trong khán phòng rạp chiếu bóng sau khi tan cuộc.) Cô dùng tiếng thét của mình xua đuổi những nhân viên muốn vào rạp làm bất cứ việc gì. Cô là cháu gái của ông chủ. Ai cũng phải nghe lời cô. Sau đó xung quanh hoàn toàn yên tĩnh trở lại, yên tĩnh như sự hùng vĩ, ngưng trọng dưới đáy biển sâu. Mỗi lần tim cô đều đập rất mạnh. Hơi thở phả ra đều nóng hổi. Cô nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của bạn, có khi lại ôm chặt lấy thắt lưng bạn, không động đậy, áp mặt lên ngực bạn. Khẽ gọi tên bạn: "Nửa năm... nửa năm... ồ, nửa năm tốt... ngâm cho em một đoạn thơ Pháp nữa đi. Phải nhiều vào. Đừng dừng lại. Đọc đi. Đọc tiếp đi. Đọc tiếp đi. Ồ... đọc tiếp đi... ôm chặt em... tại sao anh lại có trí nhớ tốt như vậy nhỉ? Tại sao cơ? (Cô kéo dài chữ "cơ" này). Nói đi. Có thể cho em một chút trí nhớ của anh không... em chỉ cần một chút thôi... một chút thôi... thật đấy. Một chút là đủ rồi... ồ, đừng buông em ra... ồ, nửa năm... nửa năm... nửa năm đáng ghét... cho phép em cắn anh một cái, được không? Em cắn nhé... thật sự cắn đấy..." Có một lần, cô lấy hết can đảm luồn tay vào cổ áo sơ mi của anh, run rẩy chạm nhẹ vào lưng anh, tim đập đến mức suýt ngất đi; sau đó mặt đỏ gay, hổn hển nói với anh: "Anh cũng chạm một cái đi. Ồ, đừng như vậy... không phải phía trước. Là phía sau. Phía sau."

---❊ ❖ ❊---

Anh cũng từng vô số lần tự nhủ, đừng đi quan tâm đến cô nữa. Càng không nên vì sự trẻ tuổi của cô — đúng vậy, cô chỉ mới mười chín tuổi — mà hủy hoại hành trình tình yêu lâu dài và sâu sắc của chính mình. Nhưng kể từ khi quen cô, lại bước đến trước mặt bất kỳ cô gái nào luôn không ngừng biểu diễn sự kiêu kỳ và thận trọng của mình, anh liền không thể nào tạo ra được sự kích động mà anh đã nếm trải. Cô thiếu sự kiêu kỳ như vậy, nhưng lại chân thành. Rực lửa.

Ồ, rực lửa.

Nồi nóng rồi.

Trưu Sạo từng gặp cha của Tiểu Hồng. Đó là một ông lão tầm thường đến không thể tầm thường hơn. Ông vừa nghe bạn nói chuyện, vừa liếc mắt quan tâm đến chiếc ấm đun nước trên bếp than đã phun hơi chưa; đồng thời lại đang nghe người rao bán đồ da cũ trong ngõ hẻm báo giá; đồng thời cũng đang nghe tiếng vú nuôi của Tiểu Hồng (cũng là người giúp việc già trong nhà ông, kiêm người tình cũ của ông) đang loay hoay di chuyển trong bếp; đồng thời còn đang nghe động tĩnh ở quầy bán vé; đồng thời lại đang chú ý đến hướng đi của con mèo vàng già nhất nhà họ. Từ sau khi cai bỏ thói hư tật xấu, ông bắt đầu nuôi mèo. Nuôi sáu con. Tất cả đều già đến mức không bò nổi. Ngày nào ông cũng đá chúng. Nghe chúng thét lên, sau đó cho chúng ăn mề gà, gan vịt, nội tạng heo, đầu cừu tự nấu. Đồng thời ông còn quan tâm đến việc mẹ Tiểu Hồng đang làm gì trong căn phòng bên cạnh. Mẹ Tiểu Hồng từ Tô Bắc đến Thượng Hải đã mười tám năm rồi, mở miệng vẫn cứ "la kuai la kuai", một câu tiếng Thượng Hải vẫn chưa biết nói. Ông không cho phép bà học. Sợ bà học được tiếng Thượng Hải, ra ngoài tằng tịu với người khác. Tuy một tháng ông mới gội đầu một lần, nhưng ngày nào cũng phải bôi dầu dưỡng tóc hoa hồng hiệu cũ. Ông mở miệng cứ gọi bạn là "tiểu đệ", nhưng lại sợ nhất là bạn đến giờ ăn vẫn không chịu cáo từ. Ông giả vờ làm bậc tiền bối trước mặt Trưu Sạo, lười biếng duỗi dài đôi chân ngắn, nằm trên ghế mây nói chuyện. Móng tay dài lại đầy những dầu mỡ đen kịt. Ông nói với bạn, tiệm đồ cũ lớn nhất trên đường Joffre trả hai vạn đồng tiền dương để mua bộ nội thất gỗ gốm trong phòng ông. Thực tế món đồ giá trị nhất trong phòng ông là chiếc bình sứ cắm chổi lông gà, người thu mua đồ cũ trả giá hai mươi lăm đồng. Ông mắng người ta té tát. Người thu mua đồ cũ nói, ông mà chửi một câu nữa, tôi mà chịu trả hai mươi bốn đồng thì không phải là người. Ông không chửi nữa. Chuyển sang hạ giọng mặc cả. Cuối cùng cũng chốt giá hai mươi bốn đồng ba hào bảy xu. Ông cảm thấy mình kiếm được ba hào bảy xu. Trong mối quan hệ với người em họ cũ đó, ông cũng như vậy. Biết được mình bị người em họ này bí mật thâu tóm trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng, một mặt ông chân thành cảm kích sự "bảo vệ" của anh ta. Một mặt lại không cam lòng, không phục. Luôn có những lời nói lạnh lùng. Nhưng lại e sợ "chính khí ngút trời" của em họ, không dám có hành động gì thực sự vượt quá giới hạn. Ông quả thực đang cố gắng hết sức mình để quản lý sổ sách mà em họ gửi gắm. Đồng thời lại ngày ngày vận khí đan điền ăn đậu phụ, thậm chí ngày ngày cùng học quyền thuật với ông lão Bản Căn ở lò lửa đối diện đầu ngõ, muốn luyện một chiêu "Nguyên thủy chân như, tiên thiên chí tinh, nhất linh quỳnh quỳnh..." để đề phòng vạn nhất. Vạn nhất này rốt cuộc là gì, ông cũng không nói rõ được. Chỉ là khi trung tâm thương mại và rạp chiếu bóng thực sự yên tĩnh trở lại, vẫn là những mái nhà như miếng đế giày cũ đó đang ngửa mặt chịu đựng sự quấy nhiễu lâu ngày của những cơn mưa mùa mai hàng năm, ông lại càng bồn chồn không yên; và sau một thời gian gầy đi, lại trở nên béo tốt, đen đúa, chỉ là dễ đổ mồ hôi trộm hơn trước, loại mồ hôi dầu nhớt dính dấp, thường để lại những vết vàng trên áo sơ mi và áo lót mà không bao giờ giặt sạch được.

Mẹ Tiểu Hồng ngày nào cũng phải ra ngoài mua thức ăn, tiện thể ăn một cặp quẩy bánh bao bên ngoài, để ra khoảng trống hai tiếng đồng hồ. Ông sẽ nhân cơ hội lẻn vào phòng vú nuôi của Tiểu Hồng. Ông thích sự béo tốt của bà. Thích sự khỏe mạnh của bà. Thích sự dễ dãi của bà. Thích sự chuyển dịch giữa e thẹn và phóng khoáng luôn nhất quán của bà. Ông thích nằm giữa hai đôi chân thô kệch của bà, dựa đầu vào bộ ngực đầy đặn như gối mềm của bà, nhắm mắt lại, mặc cho bà từ từ nhặt những sợi tóc bạc đang dần lộ ra trên thái dương của mình. Thường thì như vậy, lại có thể có được một giấc ngủ bù rất thoải mái, cho đến khi tiếng gõ cửa chịu đựng của mẹ Tiểu Hồng vang lên, giục ông đi đánh răng rửa mặt ăn sáng mới mua về.

Chịu đựng mọi thứ ở đây, đối với Trưu Sạo vốn từ nhỏ đến lớn luôn dựa dẫm, cũng được giáo dục rất lý trí, cái giá phải trả về mặt tâm lý tất nhiên là lớn đến mức có thể tưởng tượng được. Hiện tại điều khiến người ta lo lắng là, một khi anh đã có được đầy đủ những sự "rực lửa" và "chân thành" thiếu nền tảng, cơ bản không có nội hàm, cùng với đủ loại sự "đỏng đảnh" đáng yêu đó, liệu có thể duy trì lâu dài sự "kích động" đủ loại, và tiếp tục bền bỉ trả cái giá mà người thường khó tưởng tượng được vì điều đó không?

Câu trả lời chỉ có hai chữ: Khó nói. Biết đâu vài năm sau, "thiên tài Trưu Sạo" cảm thấy nhân gian cũng chỉ có thế, thế là cùng với "lão mẫu" (vợ) Tiểu Hồng ăn canh đậu xanh nấu với "ngô", bàn luận rôm rả xem loại quần tất nhập khẩu nào giá cả "hợp túi tiền" hơn, đồng thời cùng với "ông bố vợ" nuôi mèo vàng già, dùng thử các loại thức ăn cho mèo nhập khẩu, đồng thời bắt đầu sưu tầm lại những tờ hướng dẫn phim có in những bức ảnh gợi cảm mờ ảo. Qua bốn mươi tuổi, bắt đầu trở nên béo tốt, đen đúa, đổ nhiều mồ hôi trộm và mồ hôi dầu hơn, để lại nhiều vết vàng không thể giặt sạch trên áo sơ mi, hăng hái kết giao, thăm hỏi những người nổi tiếng trong giới văn hóa trẻ tuổi hơn mình. Qua bốn mươi lăm tuổi, thì phải chuẩn bị một chiếc kính lúp rồi. Vv và vv.

Tất cả hướng đi trong tương lai này, quả thực đều khó mà đoán trước được. Nhưng hôm nay, anh lại khẳng định việc để chiếc hộp tài liệu vừa nhận được này ở chỗ Tiểu Hồng, là an toàn nhất.

127

Chiếc hộp tài liệu liên quan đến Hồng Hưng Thái này là do Kinh Thập Lục, con trai của Kinh Dịch Môn, giao cho Trưu Sạo.

Ngày đó A Bộ đã đợi ba tuần, không thấy người phụ nữ họ Triệu kia dẫn theo đứa con trai kỳ lạ của bà ta đến ký hợp đồng thuê nhà, có chút vội, cũng có chút tức giận. Anh ta chưa bao giờ thực sự chờ đợi một "người thuê nhà" như vậy. Anh ta chưa bao giờ thực sự coi những hạng người đến thuê nhà của mình ra gì. Từ chủ tiệm giấy thuốc lá, đến trợ lý ngân hàng Kim Thành, nói theo giọng Tô Bắc, với anh ta, họ chẳng qua đều là "nói chơi chơi". Chỉ có lần này, anh ta làm thật, nhưng đối phương lại "chơi" anh ta. Điều khiến anh ta tức giận hơn là, mình thế mà không cách nào quên sạch sẽ hai mẹ con này. (Không. Đừng nói là sạch sẽ. Chỉ cần quên đi một chút, cũng không làm được.) Anh ta đến Thượng Hải những năm này, vẫn chưa có người phụ nữ nào có thể lưu lại trong lòng anh ta quá ba ngày. Anh ta cũng sẽ không cho phép một người phụ nữ Trung Quốc nào lưu lại trong lòng mình ba ngày. Hoặc ba ngày trở lên. Hiện tại đã tròn ba tháng, thậm chí còn lâu hơn, anh ta vẫn đang đợi. Ngay cả hôm nay, anh ta vừa hạ quyết tâm, một khi hai mẹ con này xuất hiện trước cửa tòa nhà nhỏ của mình lần nữa, anh ta phải nhục mạ tột độ, để hai người Trung Quốc này mãi mãi "ghi nhớ" hắn, người Nhật Bản tên là "A Bộ" này, vừa liếc mắt nhìn ra ngoài cửa sổ trong mưa, liếc nhìn nơi mà người phụ nữ họ Triệu đó từng đứng suốt năm sáu tiếng đồng hồ trong trận mưa tuyết ngày hôm đó.

Nhan sắc của bà ta thậm chí còn không bằng những người giúp việc mà nhà anh ta từng thuê ở Hokkaido năm xưa. Anh ta không thích những người phụ nữ gầy gò. Đặc biệt không thể chịu đựng được những người phụ nữ gầy gò mà lại tự tin, ương ngạnh. Đó không phải là phụ nữ, đó là bụi gai trong bụi rậm vùng ngoại ô. Anh ta không có nghiên cứu sâu sắc về phụ nữ, cũng không có sở thích kỳ quặc nào. (Ví dụ, chú ba của anh ta chỉ thích những người phụ nữ có ngón chân cái và bốn ngón chân còn lại đều dài bằng nhau, nhỏ tròn đều đặn. Mà em trai thứ hai của anh ta lại chỉ thích những người phụ nữ giọng nói khàn đặc, môi trên mọc một lớp lông tơ đen kịt, cứ nói chuyện là nghiến răng dậm chân.) Còn anh ta, không có nhiều trải nghiệm giao tiếp chân thành với người khác giới, chỉ cảm thấy phụ nữ thì phải trắng trẻo. Tròn trịa. Kiều diễm. Cộng thêm một chút làm bộ làm tịch, lắc lắc eo, nói vài câu "không không không không không" liên tiếp, hoặc chơi vài thủ đoạn mím môi cười trộm, cũng đáng yêu không kém. Còn người này, khô khốc, lại còn tự tin đến vậy, lại không muốn làm bộ làm tịch, dựa vào cái gì?

Mà đứa con trai đó, cứ nói chuyện là cà lăm, cổ họng cứ nhún nhún, nhún mãi cũng không nhún ra được một câu hoàn chỉnh, lại càng tầm thường không thấy một chút đặc sắc nào. Những cậu bé tương tự, vào khoảng từ bốn giờ đến năm giờ chiều, hoặc khoảng mười một giờ hai mươi hai phút sáng, tùy tiện ở bất kỳ sạp hoành thánh nào tại Thượng Hải, bạn đều có thể dễ dàng vơ được một nắm.

Nhưng chính hai người này, lại khiến lòng anh ta nóng ran không ngừng.

Điều anh ta cảm nhận được từ Triệu Ức Huyên là sự kiên trì khác thường. Đây là loại khoáng sản cộng sinh thường thấy nhất khi khai thác sự "phục tùng" ở phụ nữ Trung Quốc. A Bộ cảm thấy đàn ông Trung Quốc thiếu chính là thứ này. Kiên trì đến mức dù người chồng bị hành quyết cũng chẳng dám. Mở mắt ra, A Bộ luôn cảm thấy đầy mắt mình nhìn thấy đều là loại người tay xách lồng chim, tay cầm vạt áo dài, lễ phép chu đáo, hôm qua còn chân thành hô vạn tuế vạn vạn tuế với hoàng đế Đại Thanh, hôm nay đã vội vàng ủng hộ lãnh đạo Dân quốc, may mắn thay, may mắn thay, từng có thời vì không thể không để tóc tết bím, nối đuôi hồ ly mà khóc lóc thảm thiết, lại từng có thời vì không thể không tổn hại đến da tóc cơ thể mà cha mẹ trời đất ban cho này mà lại khóc lóc thảm thiết trở lại... Đàn ông à, đàn ông Trung Quốc, ông bị làm sao vậy? Làm sao vậy làm sao vậy làm sao vậy... Khi đội súng trường Thượng Hải bắn chết người của đảng Tân, người vội vàng dựng ván cửa, thổi tắt đèn dầu, ôm chân sen ba tấc chui xuống gầm giường là ông; một khi quang phục lại vội vàng bắc thang leo lên cửa tiệm, đổi tất cả các bảng hiệu trên tiệm như "Mãn Hán Toàn Tịch", "Mãn Hán Thủ Sức", "Mãn Hán Trà Thực", "Mãn Hán Kiều Nương", "Mãn Hán Xuất Xí Khanh", "Mãn Hán Du Tạc Xú Đậu Phủ Can" thành "Tân Hán Toàn Tịch", "Tân Hán Thủ Sức", "Tân Hán Kiều Nương", "Tân Hán Du Tạc Xú Đậu Phủ Can" cũng là ông... Ông không cảm thấy trong chữ "Tân" mà ông tự đắc đó, rỉ ra là máu tanh của người khác sao? Ồ, ông là một người sở hữu xxxx. xxxx, nó vĩ đại và bi tráng, nó vốn nên vĩ đại và bi tráng. Nó tất sẽ mãi mãi vĩ đại và bi tráng. Nó xuất hiện rực rỡ, hùng vĩ trên đường chân trời, chính là để chống đỡ mảnh đất Đại Hòa dung chứa chúng ta sinh tồn phát triển này. Ông không cảm thấy thứ đang nhàn rỗi trong quần ông, chỉ là một con chạch nửa sống nửa chết, nửa khô nửa ướt sao?

Ồ, đàn ông.

A Bộ ngày đó lập tức phát hiện, con trai Triệu Ức Huyên lên lầu, mắt chỉ chăm chăm nhìn vào những thứ cổ kính nhất, cũ kỹ nhất, xám xịt nhất, rỉ sét nhất, xiêu vẹo nhất trong phòng. Khi ở phòng khách dưới lầu, cậu bé chỉ chú ý đến mấy viên ngói ống mà A Bộ tùy tiện đặt trên vế phải của chiếc bàn dài giữa phòng. Sau đó, cứ liếc nhìn bản dập của bộ "Nguyên Hựu Đảng Tịch Bi" thời Tống mà A Bộ đặt trên tay vịn ghế mây. Ban đầu, anh ta chỉ nghĩ đứa trẻ mười sáu mười bảy tuổi, xem cái mới lạ. Sau đó lại không ngừng nhìn, anh ta tưởng cậu thích viết chữ đại khải, mới hứng thú với văn bia như vậy. Kết quả hỏi ra, mới biết cậu căn bản không tập viết bút lông. Cậu chỉ hứng thú với kiểu dáng phiên bản của các loại văn bia. Hứng thú với việc giám định văn bia. "Tuổi còn nhỏ, cháu... hiểu... giám định?" A Bộ cảm thấy buồn cười.

Kinh Dịch Môn nhỏ đỏ mặt, không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào, chỉ luyến tiếc đặt nhẹ cuốn "Nguyên Hựu Đảng Tịch Bi" trở lại tay vịn ghế mây, trở về sau lưng mẹ.

"Cháu nói thử xem. Nói thử xem. Cuốn 'Đảng Tịch Bi' này của ta là thật hay giả?"

"..." Đứa trẻ nhìn mẹ.

"Người lớn nói chuyện với cháu, cháu có lời gì, cứ thành thật nói ra. Đừng làm ra vẻ không hiểu chuyện như vậy." Mẹ trách móc.

Kinh Dịch Môn nhỏ lại một lần nữa đỏ mặt, lại một lần nữa dán ánh mắt xác nhận lên tay vịn ghế mây. Sau đó nói: "Giá... giá... giá trị... giá trị liên... liên... liên thành."

"Tại sao?"

"Cái... cái gì... vì... vì... tại sao? Loại... loại... văn bia này, trước kia có hai... bản... bản. Một bản là... là... Tống Huy Tông lão... lão... tiên sinh bút tích, —...—... một bản là... là... Thái... Thái... Thái Kinh lão tiên sinh bút tích. Hai tấm bia này sau đó... sau đó... đều bị phá hủy... phá hủy... đáng tiếc lắm. Về sau lưu hành trên đời... lưu hành trên đời... đều là bản khắc lại. Dựa theo bút tích Huy Tông Thái Kinh mà khắc bia, một... một... tất cả... tất cả... cộng lại, chỉ còn lại trên đời hai ba năm. Bản dập... bản dập... lưu hành trên đời cực ít. Bản dập... có thể lưu truyền đến nay... thì càng ít hơn. Rất đáng tiền. Nhìn cũng... nhìn cũng... không nhìn thấy. Cuốn của ông chính là... chính là... chính là... bút tích Huy Tông. Thật sự là bút tích của ông ấy. Bút... bút... bút... bút... bút tích..." Nói đến câu cuối cùng, cậu kích động đến đỏ bừng cả mặt, buông thõng đôi bàn tay to như chiếc quạt, hơi khom cái lưng gầy gò cao lêu nghêu, đôi mắt ánh lên vẻ dịu dàng ướt át, triển khai một sự nghiêng lệch và run rẩy nạp đầy sự khao khát cực độ, trong sự dâng trào của toàn thân; đồng thời không chút che giấu sự ngưỡng mộ, kính trọng và khiêm cung của mình dành cho chủ nhân văn bia là A Bộ. Thở khẽ. Tất cả những điều này, đều không liên quan chút nào đến khí chất mà một đứa trẻ mới mười sáu tuổi nên có và có thể có vào lúc này, cảnh này.

Có lẽ chưa thể nói A Bộ ngày đó đã bị chấn động. Nhưng sau khi tiễn hai mẹ con này đi, anh ta quả thực bỗng nhiên cảm thấy đã mất đi thứ gì, trong một thời gian dài, không biết làm gì mới tốt. Ánh sáng lờ mờ. Tuyết trong mưa hoàn toàn nhường chỗ cho những hạt mưa lạnh như hạt đậu. Mái nhà đối diện đường chỉ còn lại những mảng xám xịt di chuyển. Bao gồm cả ánh đèn. Anh ta để mình tĩnh tâm, nuốt một ngụm khí vào đan điền, lặp đi lặp lại tìm kiếm những vị trí khác nhau mà Triệu Ức Huyên từng đứng, hồi tưởng lại bóng hình của Triệu Ức Huyên. Giọng điệu. Thần thái. Một lọn tóc mái ướt đẫm của bà từng che đi nửa con mắt, trong nửa con mắt còn lại, vẫn lấp lánh sự khô nóng nào đó. Ánh mắt này có thể tìm thấy trên bức tường của sảnh lâu đài cổ nhất châu Âu. Đó là những bức tranh sơn dầu phủ đầy bụi bặm. Lộng lẫy huy hoàng nhưng lại lốm đốm. Ồ, một sự khô nóng bị kiềm chế chặt chẽ suốt mấy chục năm, lấp lánh phía sau lớp bụi. Anh ta tưởng tượng cùng "nữ đại công" này lăn lộn trên chiếc giường gỗ chạm khắc lớn kiểu Louis XVI trải qua đêm thâu hồn đầy sóng gió đó. Ai nói tôi A Bộ không muốn phụ nữ?! Anh ta tưởng tượng sự co quắp và điên cuồng của bà (nếu bà thực sự còn có thể điên cuồng lên được). Bà sẽ xụ mặt, đánh vào lòng bàn tay anh ta. Thẳng lưng, đi tới đi lui. Ngồi xe ngựa đến một góc mũi đất. Trên bãi cát đầy những cây thông gai cao lớn, tìm kiếm những cánh buồm rách của con tàu cổ. Anh ta thích nghe giọng nói ra lệnh của bà. Giọng nói này giống như những tảng đá hoa cương màu nâu, lại giống như những mảnh thủy tinh vỡ rơi vãi trên đê chắn sóng dưới ánh trăng, mãi mãi sở hữu một sức hấp dẫn của sự chảy trôi ngưng đọng. Anh ta muốn hôn nhẹ lên lưng bà, để bà run rẩy khép đôi chân thon dài. Sau đó vuốt ve những đầu ngón tay bà. Quỳ trước mặt bà. Ngẩng đầu nhìn bà. Để vạt váy sột soạt của bà cọ xát nhẹ nhàng vào khuôn mặt thô ráp và vàng vọt của anh ta. Anh ta thậm chí thích việc bà lâu ngày không để ý đến mình. Ngày nào cũng bê chiếc đèn dầu chân đồng kiểu cũ, mang cà phê đến cửa phòng bà. Chỉ cần có thể qua tấm cửa dày đặc mà vẫn nghe thấy tiếng bà đi lại bồn chồn trong những đôi dép đế mềm ở bên trong; sau đó xông ra, mang theo những giọt nước mắt trong veo, lao về phía cồn cát đối diện. Anh ta muốn đổ đầy thủy ngân Ba Tư đắt nhất vào từng dấu chân mà bà để lại. Những bụi gai đâm xuyên qua bộ quần áo thêu rồng vẽ nước đầy vàng đầy màu.

Anh ta từng khao khát người phụ nữ như vậy sao?

Ồ, quả thực người có thể khiến anh hoàn toàn quỳ xuống, anh sẵn lòng quỳ xuống. Sẵn lòng từ bỏ tất cả, nhưng phải có thể vì thế mà có được tất cả. Đúng vậy đúng vậy. Chỉ cần bà luôn có thể tỏa ra loại ánh sáng khô nóng đó, định hình loại kiên trì mơ hồ đó, thắp lên loại điên cuồng ẩn giấu đó, để lại một mảng thờ ơ tập trung. À, bà hẳn là con tàu ba cột buồm vĩ đại nhất, cổ xưa nhất đó, giương cao lá cờ chiến thắng, vây quanh khói đạn không bao giờ tan biến, tiến vào Biển Đỏ hoặc Vịnh Bột Hải. Mà anh ta hèn mọn, chỉ là một thuyền trưởng què chân khởi động bánh lái hoặc siết chặt dây buồm cho bà.

Bạn đang ở đâu?

Phụ nữ.

Nồi nóng rồi.

A Bộ coi việc lâu ngày giao du với người Trung Quốc chơi đồ cổ, như một trò chơi đùa giỡn Trung Quốc. Mở mỗi cánh cửa của tòa nhà nhỏ này, bạn đều có thể nhìn thấy, những món đồ cổ Trung Quốc mà anh ta kiếm được từ tay người Trung Quốc trong những năm qua.

Đây chính là Trung Quốc.

Anh ta đang chơi đùa với Trung Quốc.

Đàn ông Trung Quốc cũng đang chơi đùa với Trung Quốc.

Đừng quên anh ta còn có năm thùng tiền cổ. Chuyên dành một căn phòng để cất tranh chữ cổ. Mười hai cuốn "Đương phổ".

Nhưng anh ta chỉ uống loại trà gạch rẻ nhất. Đó là loại trà cấp thấp phải đun lên mới uống được. Sau khi đun sôi, lá trà chắc chắn to bằng ngón cái. Cuống lá thì gần như có thể dùng làm đòn bẩy cửa. Anh ta thích vị đậm đắng vô song của nó, thích sự hoang dã của nó, giống như những ngư dân Hokkaido đó, với đầy mùi cá trên người và đôi ủng ướt sũng, trong quán rượu nhỏ chật chội, ôm bà chủ quán có bốn bầu ngực to hai mông lớn, vỗ vào những tấm ván và lò sưởi lắc lư do gió bão thổi, "ya ya li lai... ya ya li lai" gào thét ca hát.

Phụ nữ và đồ cổ, gần như là đích đến cuối cùng của tất cả những người đàn ông Trung Quốc có thân phận, có đầu óc, có tài lực, có gia thế mà anh ta quen biết. Tất cả sự theo đuổi. Nếu có thể, cộng thêm một chút quyền lực cần thiết. Hét ra lửa trước mặt người, say túy lúy sau lưng người.

Mà Kinh Dịch Môn nhỏ này gần như là tất cả những điều đó. Tuyệt đối của tuyệt đối. Sự tinh luyện tuyệt đối. Sự hòa hợp tuyệt đối. Sự đúc kết tuyệt đối. Hóa thân, hóa thạch, hóa hợp, hóa nhất tuyệt vời nhất. Trung Quốc Trung Quốc nhất. Anh ta thở dài kinh ngạc.

128

Sau khi mẹ qua đời, Kinh Thập Lục trở nên trầm lặng hơn. Rất nhiều ngày, cậu vô định đi lại trên đường phố. Chỉ cúi đầu, bước nhanh. Mặc cho mưa làm ướt tóc. Mặc cho xe ba bánh, xe kéo, xe điện có chuông, xe đạp và những chiếc ô vải đen khung thép va vào mình. Đôi khi cậu đứng rất lâu giữa đường ray xe điện, nhìn những đường ray bị mưa làm ướt, những đường ray sáng loáng, những đường ray uốn lượn xa xăm, những đường ray bị người ta bước qua bước lại, tiếp tục chịu trọng tải. Cậu không muốn rời xa hai đường ray ướt át này. Đến mức xe điện "cạch cạch" lao về phía cậu, ép sát tới, cũng không muốn đi. Người hai bên đường lớn tiếng hét gọi cậu. Một bà lão đi mua thức ăn đi ngang qua đây, nhìn thấy cảnh này, sợ đến mức suýt ngất xỉu, giỏ thức ăn rơi xuống, rau cải, nấm, ốc, đậu phụ khô ngũ vị đổ tung tóe đầy đất. Có hai người gan dạ hơn lao lên phía trước kéo cậu, cũng đều bị cậu đẩy ra. Cậu bước lùi từng bước trước chiếc xe điện đang tiếp tục lao tới. Lảo đảo lùi lại. Suýt chút nữa bị vạt áo dài sau lưng của chính mình làm cho vấp ngã.

129

Ngày đó Kinh Dịch Môn về nhà đặc biệt muộn. Đàm Tuyết Trù tìm cậu nói chuyện, mời cậu tìm cách tiếp quản "Dự Phong". Tái xuất giang hồ. Cậu lắng nghe, một câu cũng không nói, rất nhanh đã bắt đầu nghẹn ngào. Nghẹn ngào hồi lâu, vẫn không nói chuyện. Đàm Tuyết Trù nói, cậu có uất ức gì, nói với tôi. Cậu lắc đầu. Đàm Tuyết Trù nói, cậu còn có khó khăn gì, cũng nói với tôi. Cậu vẫn lắc đầu. Đàm Tuyết Trù nói, cậu có yêu cầu gì, cũng có thể cùng nêu ra. Cậu tiếp tục lắc đầu. Chỉ là nghẹn ngào càng dữ dội hơn. Uất ức, thực sự là uất ức. Qua mười mấy phút nữa, Kinh Dịch Môn mới từ từ bình tĩnh lại, từ trong túi lấy ra một "bản ghi", đặt trước mặt Đàm Tuyết Trù, nói, đây là những việc cần xử lý gấp tôi đã ghi lại bất cứ lúc nào khi rảnh rỗi lúc trước. Cậu xem đi. Không nhất định có ích. Còn chuyện tiếp quản "Dự Phong", xin cho phép tôi suy nghĩ thêm chút nữa... Đàm Tuyết Trù vội nói, Dịch Môn, chuyện này, bao gồm cả các lão thái thái, trong đó có Khương lão thái thái và các lão lão thái thái đều đã cân nhắc kỹ lưỡng rồi, dù thế nào cũng xin cậu nể mặt nhà họ Đàm, vất vả thêm một chuyến nữa... Kinh Dịch Môn vội làm một cử chỉ, xin Đàm Tuyết Trù đừng nói tiếp nữa. Lúc này Đàm Tuyết Trù thực sự có chút vội, nói, có cần để lão thái thái và lão lão thái thái đích thân đến cầu cậu không? Kinh Dịch Môn vừa nghe, liên tục kêu lên, không không không... tuyệt đối không được. Vừa nói, nước mắt lại tuôn rơi ào ạt, sau đó thở dài một tiếng nói, tôi chỉ là không muốn làm tổn thương Tam tiên sinh. Đàm Tuyết Trù nói, phía Tông Tam, tôi sẽ sắp xếp. Cậu yên tâm. Kinh Dịch Môn lắc đầu nói, gần bốn mươi năm rồi, tôi thực sự cảm thấy hơi có lỗi với Tam tiên sinh...

"Cậu có gì có lỗi với anh ấy? Lời này từ đâu mà ra? Thật muốn nói có lỗi, phải là anh ấy có lỗi với cậu mới đúng." Đàm Tuyết Trù khó hiểu hỏi ngược lại.

"..." Kinh Dịch Môn không giải thích, chỉ ngồi thẳng người, thẫn thờ nhìn Đàm Tuyết Trù. Đàm Tuyết Trù không đợi được câu trả lời, cũng không hỏi tiếp nữa. Đối với ông mà nói, điều quan trọng nhất tất nhiên không phải là làm rõ rốt cuộc ai có lỗi với ai giữa Đàm Tông Tam và Kinh Dịch Môn, mà là nhanh chóng tổ chức lực lượng, thu dọn mối quan hệ nhân sự vốn bị Đàm Tông Tam làm cho căng thẳng và cục diện kinh doanh vốn bị làm cho tan rã trong nhà họ Đàm.

"Dịch Môn, tôi biết, mời cậu tái xuất giang hồ, thực sự cũng là làm khó cậu. Nhưng vì nhà họ Đàm mà nghĩ, cậu hãy làm người khó xử một lần nữa đi. Chỉ có như vậy thôi. Tôi nghĩ, cậu sẽ nể mặt tôi điều này, không cần phải mời lão thái thái ra mặt cầu cậu nữa." Đàm Tuyết Trù vô cùng chân thành nói.

Kinh Dịch Môn không thể từ chối nữa.

Rời khỏi tòa nhà "Tương Chi Sở", đã gần mười một giờ. Cuối bãi cỏ trước tòa nhà có một hàng bạch đàn. Kinh Dịch Môn lại đứng yên lặng dưới gốc cây hồi lâu. Loại bạch đàn này có một mùi hương không phải ai cũng thích. Nhưng năm đó Đàm lão lão tiên sinh khăng khăng muốn trồng một hàng như vậy, nói nó có thể đuổi côn trùng. Từ lúc trồng chúng xuống, đến bây giờ, mấy chục năm đã qua. Chúng đã lớn thành những cái cây vĩ đại cao chót vót. Đứng dưới hàng bạch đàn này, nhìn chính diện có thể thấy dung mạo không bao giờ tàn phai của "Tương Chi Sở", nghiêng đầu một chút, lại có thể thấy bóng dáng giản dị thanh tú của tòa nhà "Đệ Nhã". Kinh Dịch Môn giống như Đàm Tông Tam, từ lâu đã thầm thích điểm khác biệt này của "Đệ Nhã". Cậu thậm chí từng xa xỉ mong muốn, chuyển hai phòng quản sự Đông, Tây sang "Đệ Nhã", nhiều lần tưởng tượng cảnh sớm chiều chỉ còn lại một mình, ở riêng cùng "Đệ Nhã" và ánh nắng nhạt trên ngọn cây. Tất nhiên cậu nhanh chóng loại bỏ ý nghĩ này của mình. Ngoài việc làm việc cho nhà họ Đàm, cậu không bao giờ biểu lộ bất kỳ ham muốn cá nhân nào trước bất kỳ ai của nhà họ Đàm. Cậu coi điểm này, là nền tảng lập thân của mình. Chìa khóa chiến thắng lấy bất biến ứng vạn biến.

Mười một giờ hai mươi phút. Cậu muốn đến "Đệ Nhã", nói với Đàm Tông Tam vài câu gì đó. Đã đi đến trước cổng trăng tinh tế của sân nhỏ "Đệ Nhã", ngẩng đầu nhìn ánh đèn trên lầu, lại thu tay định bấm chuông cửa lại. Mấy chục năm nay, cậu vẫn luôn muốn có thể thực sự bình đẳng nói chuyện với người cùng trang lứa là Đàm Tông Tam. Cậu vẫn luôn muốn có được sự tha thứ và thấu hiểu thực sự của Đàm Tông Tam. Vẫn luôn muốn thực sự đến gần Đàm Tông Tam. Cũng vẫn luôn coi việc không đạt được sự thấu hiểu và tiếp cận này, là thất bại lớn nhất trong đời mình. Nói ra e rằng không ai tin, đối với Kinh Dịch Môn, trong nhà họ Đàm không ai có thể khiến cậu cảm thấy lo lắng hơn Đàm Tông Tam. Càng khiến cậu động chân tình. Mọi thứ trong nhà họ Đàm, đều hòa quyện tâm huyết ba đời nhà họ Kinh cậu. Ở đây tất nhiên cũng bao gồm cả sự nỗ lực của Kinh Dịch Môn cậu. Nhưng người đặt nền móng, không phải cậu. Nhà họ Đàm sở dĩ có ngày hôm nay, trước tiên phải nói đến Kinh lão lão tiên sinh phò tá Đàm lão lão tiên sinh, sau đó phải nói đến Kinh lão tiên sinh phò tá Đàm lão tiên sinh và Đàm tiên sinh. Mười mấy năm nay, với tư cách là thế hệ thứ ba, cậu đã tham gia vào sự phò tá này của thế hệ cha anh; năm sáu năm cuối, hai phòng quản sự Đông, Tây thậm chí có thể nói về cơ bản đã nằm trong sự quản lý của cậu. Nhưng có thể nói cậu đã sáng lập ra cái gì không? Không thể. Duy chỉ một việc, đó chính là "Đàm Tông Tam", là "lớn lên" nhờ sự phò tá của cậu. Bao nhiêu năm nay, cậu chưa bao giờ bỏ lỡ mọi cơ hội có thể, âm thầm nỗ lực, muốn "tạo ra" một thành tựu trên người Đàm Tông Tam, thực hiện một "đóng góp" hoàn toàn do cậu tạo ra cho nhà họ Đàm. Có thể nói, cậu đã tận tâm tận lực. Nhưng lại không thể "chết rồi mới thôi". Vì cậu... cuối cùng vẫn thất bại.

Đây cũng là nguồn gốc khiến vừa rồi Đàm Tuyết Trù muốn cậu tái xuất giang hồ tiếp quản "ban Dự Phong", cậu lại nghẹn ngào, cậu lại "phức tạp", trào dâng một nỗi lòng áy náy tự trách: cậu không tạo ra tốt một "Đàm Tông Tam", mỗi khi như vậy, khi người nhà họ Đàm trước mặt cậu trách móc than thở sự không cố gắng của Đàm Tông Tam, cậu luôn cảm thấy như đang trách mình, trách sự vô dụng của mình, trách sự thất trách của mình, cậu đã không làm tốt một việc lớn mà nhà họ Đàm cần cậu làm nhất, nhưng lại không làm tốt...

Cậu thường muốn đi hỏi Đàm Tông Tam, rốt cuộc là tại sao? Hỏi Đàm Tông Tam, cậu rốt cuộc là thế nào? Lại hỏi Đàm Tông Tam, giữa cậu và tôi, rốt cuộc nên ai hận ai? Phải biết rằng, thất bại duy nhất lớn nhất đời tôi là do cậu gây ra... là cậu đó...

Tất nhiên, Kinh Dịch Môn sẽ không bao giờ hận Đàm Tông Tam, càng sẽ không đi chất vấn trực tiếp. Cậu, chỉ muốn có được sự tha thứ của Đàm Tông Tam. Thấu hiểu. Tiếp cận. Mãi mãi là như vậy.

11 giờ 46 phút. Ông trở về nhà mình. Lấy chìa khóa ra mở cửa. Mở mãi không được. Khóa lò xo đã bị chốt chặt từ bên trong. Ông gõ mạnh hai cái vào cửa, nhưng không thấy ai đáp lại. Thế nhưng bên trong rõ ràng là có người. Có tiếng động. Khi ông gõ cửa lần nữa, quả nhiên bên trong có tiếng người kêu lên: "Thập Lục, là bố con... là bố con đấy... để ta ra mở cửa..." Đó là bà giúp việc. "Bà dám!" Đây là giọng của con trai Kinh Thập Lục.

"Thập Lục! Thập Lục! Con đang làm gì vậy?!" Kinh Dịch Môn gọi hai tiếng. Mồ hôi lạnh toát ra từ trán. Những ngày này, ông đã có dự cảm, con trai sắp xảy ra chuyện. Thằng bé đang nén một luồng sức mạnh. Một luồng khí. Kinh Dịch Môn thấy mình gọi cũng vô ích, sốt ruột đi lại hai vòng dưới hiên. Ông không dám dùng giọng quá lớn, càng không dám dùng vũ lực để phá cửa. Bởi vì nơi này giáp mặt đường. Hàng xóm đều là những người có thân phận. Ông không muốn công khai làm trò cười. Mấy tháng nay, người bàn tán sau lưng nhà họ Kinh đã không ít rồi. Ông không muốn vào lúc đại cục vừa mới có chút chuyển biến, lại đưa thêm lý do cho người khác đàm tiếu. Nhưng làm sao để vào nhà đây? Căn biệt thự nhỏ kiểu Anh đáng chết này chỗ nào cũng được xây dựng vô cùng kiên cố. Những khung cửa sổ thấp một chút đều được hàn các song sắt đúc. Cửa sau cũng được làm bằng những tấm gỗ sồi đặc dày hai tấc. Trên ống thoát nước đều lắp các gai nhọn chống trộm leo trèo. (Ngay cả khi không có những biện pháp bảo vệ này, để Kinh Dịch Môn trèo vào nhà từ ống thoát nước, ý tưởng này dường như cũng quá mức khoa trương.)

Ngay lúc Kinh Dịch Môn không thể nghĩ ra cách hiệu quả nào để giải quyết nan đề trước mắt này, bỗng nghe thấy bên trong cửa có tiếng động lộn xộn. Khó xác định rốt cuộc là va đổ ghế, hay là làm lật chậu hoa. Tóm lại là lộn xộn vài cái, cửa đã được người mở ra. Là bà giúp việc đầu tóc rũ rượi, vừa thấy Kinh Dịch Môn, chỉ biết hoảng loạn kêu lên: "Ông Kinh... ông Kinh..." Kinh Thập Lục lao xuống lầu để ngăn cản, nhưng không kịp, lúc này cũng suýt chút nữa ngã ra cửa, đâm sầm vào người cha. "Đồ súc sinh, con muốn làm gì?" Kinh Dịch Môn một tay bảo vệ bà giúp việc, trừng mắt hỏi.

"Chiếc đinh đó đâu?" Kinh Thập Lục, kẻ chưa bao giờ dám đối đầu trực diện với cha, hôm nay lại trừng to mắt vặn hỏi. "Chiếc đinh nào?" Kinh Dịch Môn sững sờ. "Còn có thể là chiếc đinh nào nữa?!" Thằng con gào lên.

"Đồ súc sinh, con muốn làm gì?!" Kinh Dịch Môn vừa mắng, vừa nhìn xung quanh. Lúc này mới nhìn rõ, cả tòa nhà đã bị lục tung lên. Tấm ảnh gia đình treo ở đại sảnh cũng bị khoét mất một lỗ lớn. Hình như là khoét mất hình ảnh Ức Huyên đang bế Thập Lục lúc nhỏ.

Hôm nay Kinh Thập Lục ở nhà, đem tất cả những thứ vốn thuộc về mẹ chuyển hết vào phòng mình. Kể cả chăn gối đã dùng, bát đũa thìa muỗng, đồ trang điểm, quần áo giày mũ... tất cả. Không sót một thứ gì. Chiếc "đinh" mà giờ đây cậu muốn đòi từ cha, chính là chiếc đinh đóng trên quan tài sau khi mẹ mất. Lúc sinh thời Ức Huyên luôn kêu "tức ngực", sợ nhất là đóng cửa sổ, đóng cửa chính. Đặc biệt sợ kiểu thời tiết đại hàn sắp mưa lớn mà lại không mưa nổi. Những lúc như vậy, bà đặc biệt khó chịu, thường nói với Kinh Dịch Môn, sau này tôi chết rồi, ông nhất định đừng đậy nắp quan tài cho tôi. Tôi sợ tức ngực. Lần này khâm liệm cho bà, theo tục lệ, nắp quan tài phải đóng bảy chiếc đinh sắt dài bằng một hổ khẩu. Nhưng đến khi đóng chiếc thứ bảy, Kinh Dịch Môn lại không cho đóng nữa. Tất cả người thân bạn bè có mặt đều không hiểu vì sao ông làm vậy. Đặc biệt là không hiểu tại sao một người vốn dĩ khuôn phép nhất này, lại có thể làm ra hành động vượt khuôn phép trong một việc trọng đại như vậy đối với phu nhân của mình. Mọi người chỉ nghĩ ông đau buồn quá độ, nên không tính toán. Chỉ thấy ông nhận chiếc đinh đó từ tay thợ đóng quan tài một cách hết sức trang trọng, khẽ khàng giấu vào túi áo trong. Nhiều ngày sau đó, luôn thấy ông vào lúc đêm rất sâu, ôm chiếc đinh này, ngồi trước di ảnh của Ức Huyên, lẩm bẩm nói gì đó. Nhiều người thân bạn bè đều không nghe hiểu ông nói ý là gì. Người có thể hiểu, và vì câu nói này mà cảm động chỉ có hai người, một là con trai Thập Lục, hai chính là bà giúp việc này. Hai người này nghe hiểu ông đang hỏi Ức Huyên: "Bà còn tức ngực không? Bà còn tức ngực không?"

Con trai hận cha. Cậu cảm thấy là cha đã "ép" chết mẹ. Cậu đã nhẫn nhịn suốt thời gian dài như vậy, hôm nay thực sự không nhịn nổi nữa, liền hành động đột ngột. Cậu không thể dung thứ cho kẻ "ép" chết mẹ mình lại tiếp tục dính líu đến bất cứ thứ gì của mẹ.

"Ông giao ra đây! Giao ra!" Cậu hét lên với cha. Sau khi chuyển xong những thứ khác, cậu tìm kiếm chiếc đinh này. Cậu muốn tự tay bảo quản chiếc đinh này cho mẹ. Không chỉ vì cậu bẩm sinh có một kiểu sở thích sưu tầm như vậy. Trong mắt Kinh Thập Lục, "khoảng trống" tạo ra bởi sự thiếu vắng của chiếc đinh này, chính là "kênh dẫn" duy nhất giữa mẹ và thế giới này. Chỉ cần nắm chặt chiếc đinh này, dường như có thể đảm bảo mẹ có thể hô hấp thông suốt. Thứ gần như quan trọng ngang hàng với mạng sống của mẹ này, đương nhiên không thể để kẻ ép chết mẹ nắm giữ.

"Giao ra, ông! Giao ra!" Cậu gào lên với cha, mặt mày tái mét. Và chuẩn bị tinh thần cha sẽ lao tới đánh mình. Kinh Dịch Môn từng không dưới một lần dùng roi mây quất cậu. Hồi mới tập đi, cũng như sau này khi đã lớn, đều từng đánh.

Nhưng hôm đó, Kinh Dịch Môn không dùng bất kỳ biện pháp vũ lực nào để trấn áp sự nổi loạn của con trai. Ông thấu hiểu con trai. Đứa con trai mười sáu tuổi.

Ông run lên một cái. Thẫn thờ ngồi sụp xuống một chiếc ghế tựa gỗ hoa lê ở tiền sảnh. Hai hàng lệ trong suốt tuôn rơi. Qua mấy phút, chỉ thấy ông run rẩy thò tay vào trong bộ áo Tôn Trung Sơn, lấy từ túi của chiếc áo ghi-lê len bên trong ra một gói vải; rồi mở gói vải ra, chính là chiếc đinh đã bắt đầu hơi rỉ sét đó.

Mấy tháng nay, Kinh Dịch Môn không lúc nào không mang chiếc đinh này bên mình. Phải, ông biết, cái chết của Ức Huyên, có liên quan đến ông. Ông muốn trông nom thật tốt chiếc đinh này thay cho Ức Huyên, giữ lại "kênh dẫn" thông khí ít ỏi này cho bà, để "nửa đời sau" của bà không còn cảm thấy tức ngực nữa. Ông thường mơ thấy, mình đang lặp đi lặp lại hỏi Ức Huyên: Bà còn tức ngực không? Còn tức ngực không... mà Ức Huyên thì chỉ lững lờ trôi đi phía trước, không thèm để ý đến ông.

Thùng tài liệu về "Hồng Hưng Thái" kia, chính là thứ mà Thập Lục nhỏ đã tìm thấy trong phòng của Kinh Dịch Môn khi lục lọi tìm chiếc đinh này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Lục Thiên Minh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.