Nê Nhật

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Tái Tạo

❊ ❊ ❊

"Tĩnh Y Hiệu" nội hà khách luân tắt máy, nhẹ nhàng trượt qua đoạn nước ở những mét cuối cùng của luồng lạch vốn đang nổi lề bềnh biết bao vỏ rau, vỏ bao thuốc lá, chai rượu cùng bọt nước màu vàng tương, cuối cùng cũng bình ổn cập vào nam bến tàu chân sắt Ngũ Nguyên Thành. Thân tàu ép sát vào hàng lốp xe chống va đập kiên cố, không gây ra bất kỳ cú rung lắc hay va chạm nào đủ để khiến bất kỳ quý ông quý bà nào trên tàu cảm thấy kinh hãi. Ngược lại, nó còn giành được một tràng tán thán không ngớt cùng những tiếng vỗ tay được tiết chế đôi chút từ phía họ. Họ đều là những vị khách quý được Công ty cổ phần Hàng hải Khải Tường mời đến tham gia chuyến hải hành đầu tiên của "Tĩnh Y Hiệu". Lúc này, họ đều tụ tập trong khoang hạng nhất được trải thảm nỉ đỏ trên tàu, chờ đợi để lên bờ. Tất nhiên ai nấy đều âu phục giày da, áo dài mũ nón lịch sự, lấp lánh châu báu ngọc ngà. Công ty hàng hải Khải Tường do sáu bảy tiệm buôn trong thành Ngũ Nguyên góp vốn liên doanh, "Tĩnh Y Hiệu" là chiếc khách luân đầu tiên mà họ mua lại từ "Chiêu Thương Hàng Vận Cục" ở Thượng Hải. Thực chất, đây là một con tàu cũ do "Giang Nam Chế Tạo Cục" đóng từ bốn mươi năm trước, chỉ là đã được cạo sơn và trang hoàng lại một lượt. Dù là vậy, bến tàu vẫn đông nghịt người, trống chiêng vang trời. Do phó đổng sự trưởng công ty hàng hải là Tô Tử Điền, đại ca của Tô Khả, dẫn đầu rất nhiều người, tổ chức một khung cảnh náo nhiệt hiếm có để cử hành đại lễ cho chuyến hải hành đầu tiên của "Tĩnh Y Hiệu".

Ban kèn đồng được mời từ thành châu phủ đến đã thay đồng phục một màu đen. Một chiếc bệ gỗ được dựng riêng cho họ, giúp họ đứng cao vượt lên trên biển đầu người đen nhánh, tấu lên khúc "Radetzky March" hùng tráng vui tươi của Johann Strauss cha. Những lao công trẻ tuổi ở các xưởng sửa chữa gần bến tàu đều trèo lên những cây dương già xung quanh bãi chứa vật liệu phía sau xưởng. Lúc này vừa đúng giờ nghỉ trưa. Họ chỉ có ba mươi phút rảnh rỗi. Thế nên, không ít người trong số họ vừa trèo lên cây là vội vàng móc bánh nếp lạnh hoặc nắm cơm đại mạch ra cắn, đồng thời vô cùng kinh ngạc bàn tán về chiếc ống khói lớn hơi ngả về phía sau trên chiếc khách luân.

Tống Chấn Hòa có mặt trên tàu. Anh đi Thượng Hải mua hàng mới về. Anh không vội chen chân vào dòng người lên bờ đợt đầu, mặc dù anh rất nóng lòng muốn gặp Tô Khả. Anh có tin vui mang về cho cô. Anh đã hơn một tháng không gặp cô, cực kỳ cực kỳ nhớ cô, nhưng anh vẫn kiềm chế bản thân. Đại phu nhân và nhị phu nhân trên tàu đều từng đến tìm anh, anh đều uyển chuyển từ chối trong sự khiêm nhường. Đợt lên bờ đầu tiên đều là những vị khách quý được mời đặc biệt. Anh không muốn lợi dụng mối quan hệ đặc biệt của mình với công ty hàng hải này để chen vào hàng ngũ đó, cũng không muốn khoe khoang thân phận đặc biệt của mình. Anh cảm thấy bản thân chẳng có gì để khoe khoang cả. Trên con tàu này, anh cùng lắm cũng chỉ là một kẻ may mắn được "đi nhờ miễn phí". Càng đến những chốn đông người thế này, cái cảm giác tự ti vẫn luôn đeo bám tận đáy lòng lại càng trở nên trầm trọng hơn. Anh luôn tự giác lùi về phía sau, không tranh giành cái sự mất mặt là kẻ đến trước.

Khi đi ngang qua ban kèn đồng, anh dừng lại nhìn thêm vài lần, bởi bộ đồng phục màu đen chỉn chu ấy khiến anh nhớ đến trường thương mại. Chuyện đó dường như đã từ rất rất lâu rồi. Nhưng trong lòng anh vẫn dâng lên một cảm giác ấm áp và mông lung khó tả.

Trong ban kèn đồng hình như có một gương mặt quen thuộc. Anh nghe thấy một giai điệu vừa thánh thiện vừa trang nghiêm, đồng thời cũng ngửi thấy một mùi hương thánh thần. Anh thấy hơi khó chịu nên không nhìn thêm nữa.

Tô Khả không có nhà. Cô biết hôm nay anh về nhà. Lúc nãy cô cũng không ra bến tàu đón anh. Mọi thứ trong phòng vẫn y như trước lúc anh đi, thậm chí hộp phấn thơm hiệu Đầu Mỹ vẫn nằm chính xác ở giữa lọ kem dưỡng da hoa tử la lan và dầu gót tóc hoa hồng trắng. "Mới hơn một tháng, có thể kỳ vọng có thay đổi gì chứ?" Anh tự giễu cợt thầm nghĩ. Anh đứng trước giường, thực sự muốn cúi xuống hôn lên chiếc gối.

Con gái đã hơn một tuổi mà vẫn chưa biết đi, trông rất gầy gò ốm yếu. Mặc dù được bồi bổ bằng sữa bột Mỹ, mỗi ngày đều cho uống thêm dầu gan cá nhưng chẳng có hiệu quả gì. Lúc mang thai, Tô Khả cực kỳ không muốn người ta nhận ra mình là phụ nữ mang thai, lúc nào cũng dùng dải vải rất rộng để siết chặt vùng bụng. Lúc sinh con, cơn đau đẻ vừa bắt đầu được hai tiếng, cô đã kêu không thể chịu nổi, nhất định đòi vị đại tề từ bệnh viện nhà thờ ở thành châu phủ đến mổ bụng hoặc dùng kẹp sản khoa cho mình. Về sau, họ đã dùng kẹp sản khoa. Tất cả những điều này, có lẽ đã gây tổn hại lớn cho đứa con đáng thương. Con bé hình như không muốn lớn lên nữa. Con bé cũng rất ít khi khóc, rất ít khi bày tỏ chút mong muốn được ăn, được uống, được tè, được lật mình hay với lấy một món đồ chơi nào đó với những người bề trên xung quanh vốn đang đặt kỳ vọng hoặc không kỳ vọng vào nó. Nó thực sự quá yên lặng. Tống Chấn Hòa luôn cảm thấy mình có lỗi với con bé.

"Anh rể, ăn cơm thôi." Tô Tùng đến gọi anh.

"Các em ăn trước đi. Anh... vẫn chưa đói."

"Làm sao thế nhỉ, hơn một tháng nay không có anh ở bên, chị chẳng vẫn ăn ngon ngày ba bữa đó sao? Anh đừng có chiều cái thói ấy của chị ấy!" Tô Tùng vừa nói vừa bĩu cái môi nhỏ kéo Tống Chấn Hòa. Tô Tùng là em gái cùng cha khác mẹ với Tô Khả, là cô em út. Mới mười một mười hai tuổi nhưng đã cực kỳ hiểu chuyện.

"Anh không đói thật mà." Tống Chấn Hòa cười thản nhiên.

"Được rồi. Bọn em ăn sạch tôm ngâm rượu đấy, anh đừng có thèm thuồng đấy nhé!" Lúc bước qua ngưỡng cửa, Tô Tùng còn ngoảnh đầu lại "đe dọa" anh.

Tống Chấn Hòa nằm trên giường một lát. Ăn hai miếng bánh vân phiến mè nhân quả đào do đại ca của cô mang từ Tô Châu về để lót dạ, chiếc đồng hồ cây vỏ gỗ lê trong phòng khách đã điểm chín tiếng cồng chiêng.

Sau khi kết hôn, Tô Khả đã dịu dàng được một năm. Sinh con xong, trút bỏ được gánh nặng, cô lại một lần nữa ăn vận theo kiểu "nữ tiên sinh", xuất hiện trong đủ loại khung cảnh ồn ào. Những cơ hội như hôm nay, đương nhiên cô sẽ không bỏ lỡ. Điểm này, Tống Chấn Hòa có thể đoán trước được. Nhưng lúc nãy cô không có mặt ở bến tàu. Cô đã đi đâu chứ?

Anh cảm thấy không thoải mái.

Trước đây cô cũng từng có những hôm về muộn. Nhưng chỉ cần anh ở nhà, cô luôn dặn dò lại hoặc nhờ người nhà chuyển lời cho anh, giải thích rõ cô đi đâu. Gặp tình huống như hôm nay, anh đi mua hàng xa mới về, chắc chắn cô sẽ từ chối mọi lời mời bên ngoài, sốt sắng ngồi đợi anh ở nhà. Cô cũng không thể chịu đựng được cảnh cô độc ngủ một mình mà thiếu vắng anh suốt hàng chục ngày trời. Cô cũng giống như anh, rất coi trọng buổi tối đoàn tụ sau bao ngày xa cách như ngày hôm nay.

Cô bị làm sao vậy?

Có cơn mưa nhỏ lất phất rơi trong giếng trời. Một giọt. Hai giọt. Ba giọt.

Anh cầm ô và ủng đi mưa của cô, lại đi ra bến tàu. Nơi đó càng tối hơn, càng ẩm ướt hơn. Ánh đèn mờ ảo trên "Tĩnh Y Hiệu" chỉ chiếu rõ đoạn tường sơn màu vàng ngấy ở phía ngoài đại sảnh của tàu. Anh cũng đã tìm đến lầu Hội Tiên ở phía trong chợ rau. Tối nay, hội đồng quản trị công ty mở tiệc tẩy trần cho "Tĩnh Y Hiệu" ở lầu Hội Tiên, mời tất cả thủy thủ đoàn đến dự. Lẽ ra Tô Khả phải có mặt ở đó, nhưng cô không có.

Anh quay trở lại bến tàu. Anh phát hiện mình lại đứng trước chiếc bệ biểu diễn bằng gỗ đã bị cơn mưa nhỏ làm cho ướt sũng. Anh nhớ lại gương mặt mà anh luôn cảm thấy quen thuộc ấy. Anh sực nhớ ra, ban nãy ở dưới gối có tìm thấy một cuốn sách, một cuốn "Cựu Ước" bìa da cừu màu đen mạ vàng. Lẽ ra anh phải cảm thấy ngạc nhiên, bởi vì cô đã từ rất lâu không còn tỏ ra bất kỳ hứng thú nào với Thiên Chúa nữa. Cô từng nói với anh, cô chưa từng nghiêm túc nghĩ đến việc dâng hiến linh hồn mình cho vị Thiên Chúa khó nắm bắt kia. Không phải là tiếc nuối, chỉ là cảm thấy Thiên Chúa có lẽ không dung nạp nổi toàn bộ con người cô. Cô có thể dâng hiến tất cả, nhưng bên đó có thu nhận nổi chừng ấy thứ không? Cô không muốn chia cắt bản thân mình.

Đến lúc này anh mới chợt nhớ ra, người đứng ở vị trí chỉ huy ban kèn đồng khiến anh luôn thấy quen mắt ấy, chính là cha xứ Linde đã rời khỏi thành Ngũ Nguyên từ lâu. Đồng phục đen. Chắc chắn rồi. Bỗng chốc, anh biết mình nên đến đâu để tìm cô.

Cầu Tam Quan Đường nằm sát công viên phía tây. Những bậc đá đã bị mòn tạo thành các vết lõm lồi. Có một ngôi nhà tranh từ nhiều năm trước từng là đình hóng mát của một quán trà. Mưa đêm khiến người ta không nhìn rõ đôi câu đối chữ Lệ được khắc trên hai cột tre xù xì giáp mặt đường: "Nấu một ấm rồi đi chớ hỏi thời cuộc lạnh lùng cay đắng ngọt bùi ra sao, ngồi chốc lát luận đạo mới hay bốn đại đều không tham sân si mạn nghi". Tiến về phía trước một đoạn, có một dòng sông nhỏ. Bên bờ mọc không ít những hàng cây cao gầy thanh tú cùng những cây hoa trơn rồi sẽ nở ra những cánh hoa màu tím dày dặn. Còn có cả những cây hồng trùm mà người ngoài không mấy ai biết tới, từng cụm từng cụm, uốn lượn ở chốn cao xa. Bên kia sông, nằm trong vòng vây của hàng rào sắt thấp tè đã bị cỏ dại vùi lấp, chính là nhà cổ của họ Linde. Ba dãy lầu gạch xám hai tầng rất cũ kỹ, kết cấu theo hình chữ "Đinh" nằm trong một khu vườn không lấy gì làm rộng lớn. Trước lầu sau lầu cây cối um tùm. Những cây trong vườn tự nhiên rất to, rất già, trên thân cây mọc đầy rêu xanh. Tầng trệt của mỗi dãy lầu gạch xám đều bị ngăn cách, nhưng từ tầng lầu lại xây ra những hành lang trên không có mái hiên uốn lượn nối liền nhau. Cho dù bản thân những tòa lầu nhỏ trông có vẻ xám xịt cũ kỹ đến đâu ở bề ngoài, những hành lang ấy lúc nào cũng được sơn sửa mới tinh sáng bóng. Hầu như tất cả các kẽ gạch trên thân lầu đều bị rễ tua tủa của dây thằn lằn trông giống hệt rết, thạch sùng bám chặt lấy. Tất nhiên còn có cả những chiếc lá phượng thanh tú thướt tha mọc thành từng đôi. Trải qua năm tháng lâu dài, những dây mới rễ mới thường đâm chồi xanh non, nhưng cũng luôn có những dây già rễ già không chịu hồi lại màu cũ, mãi mãi dùng sắc nâu sẫm rắn rỏi cùng sự quấn quýt giãy giụa của chúng để tạo nên một "gia huy" độc nhất vô nhị thuộc về nhà họ Lâm trên bức tường cổ. Đặc biệt là vào mùa đông, khi những chiếc mảng lá lớn rụng hết, hoa văn do những dây già rễ già uốn lượn chằng chịt trên bức tường cũ tạo thành vẫn luôn là một câu đố không bao giờ giải được.

Nhà họ Lâm ở thành Ngũ Nguyên sánh ngang với nhà họ Tô, đều là những đại gia tộc có máu mặt. Hoặc cũng nên nói là lớn hơn nữa. Họ là "người ngụ cư" ở thành Ngũ Nguyên nhưng phát triển cực kỳ nhanh chóng. Đến đời ông nội của Linde, hơn nửa ngành nghề thủ công nghiệp sửa chữa ở thành Ngũ Nguyên đều mang họ Lâm. Các bác các chú của Linde lại vươn tay ngành nghề kinh doanh thực nghiệp sang vùng tam giác giáp ranh Hàng - Gia - Thượng, rồi từ thực nghiệp chuyển hướng sang tài chính và kinh doanh xuất nhập khẩu. Cái gọi là Ngũ hổ nhà họ Lâm chính là ám chỉ năm anh em đời cha của Linde. Trong năm người, chỉ có gia đình cha của Linde là ở lại thành Ngũ Nguyên. Đây cũng là di nguyện trước lúc lâm chung của người ông. Nhà họ Lâm thế nào cũng phải có người ở lại Ngũ Nguyên để giữ gìn phong thủy nhà cổ. Cha của Linde xếp thứ ba, vừa vặn là gánh nặng ở giữa. Theo tính toán của thầy phong thủy, người giữ phong thủy nhà cổ tốt nhất là con cháu có ngũ hành tề tựu trong bát tự là thích hợp nhất. Cha của Linde sinh năm Tỵ, cầm tinh con "Rắn", sinh vào ngày Cốc Vũ, lại có thêm hành "Thủy" không thể thiếu. Giờ sinh của ông là giờ Thân, chữ "Thân" thuộc Kim. Mà mẹ của Linde cũng cầm tinh con Rắn, kém cha một con giáp tròn, "con rắn" của năm đó vừa hay là "thượng xà". Vợ chồng tương hợp, ngũ hành đầy đủ. Thế là ngôi nhà cổ được giao vào tay cha của Linde.

Không ai biết tại sao ở Thượng Hải, Linde lại nhất quyết không chịu học cho hết trường Đại học St. John nổi tiếng mà phải chuyển đến chủng viện ở Nam Kinh để tái tạo. Không ai hiểu nổi tại sao anh ta lại từ bỏ cảnh âu phục giày da, mũ tiến sĩ, danh hiệu giám đốc náo nhiệt để đổi lấy chiếc áo choàng đen và sự tịch mịch của một linh mục. Sau khi cha qua đời, anh ta nhanh chóng sang nhượng phần lớn sản nghiệp được thừa kế; dùng số tiền đổi lại để lập nên mấy khu điều trị bệnh phổi không nhằm mục đích lợi nhuận; chỉ giữ lại ngôi nhà cổ này, tất nhiên là vẫn giữ lại một hai xưởng sửa chữa. Đó là để lại cho người em trai chưa đến tuổi trưởng thành của anh ta.

Anh ta từng là bạn học của Tô Khả. Họ cùng nhau học ở trường kỹ thuật y khoa châu phủ. Chỉ học đúng một năm, anh ta nhất mực đòi đến St. John. Lúc ra bến tàu tiễn anh ta, sắc mặt cô tái nhợt.

Tất cả những điều này, Tô Khả đều từng kể cho Tống Chấn Hòa nghe.

Tô Khả cũng từng dẫn Tống Chấn Hòa đến bên con sông nhỏ này. Nhìn những tòa lầu xám ẩn hiện trong lùm cây cùng lớp sơn màu nâu đỏ, cô kể cho anh nghe những câu chuyện về nhà họ Lâm. Cô kể cho anh nghe rằng, trong tòa lầu này có chiếc đàn phong cầm đắt giá nhất thành Ngũ Nguyên. Đã rất lâu rồi người ta không còn được nghe thấy âm thanh du dương mà trầm đục của nó nữa. Nhưng ngày hôm ấy, Tống Chấn Hòa cách một con sông nhỏ, cách màn mưa lất phất, cách rặng cây phủ một lớp ánh sáng ẩm ướt tựa da thuộc, lại nghe thấy tiếng đàn phong cầm ấy. Cả tiếng ánh sáng vang dội cùng dòng kim loại lướt trên ngực vị linh mục.

Người chơi đàn không phải là Linde, cũng chẳng phải Tô Khả, mà là em trai của Linde. Linde và Tô Khả đứng bên cạnh chăm chú lắng nghe. Sau đó, Linde với năng khiếu âm nhạc và sự giáo dưỡng cực cao đã có một màn trình diễn mang tính thị phạm. Họ bàn luận một lúc về khúc "Larghetto" do nhà soạn nhạc cổ điển người Đức George Frideric Handel viết năm 1738, rồi băng qua hành lang trên không, cùng nhau sang tòa lầu xám ở chính giữa để ăn cơm. Linde thích hướng dẫn đầu bếp nấu nướng, Tô Khả cũng cùng nhau góp ý kiến. Thế là những món được dọn lên bàn gồm có canh măng tre nấm hương giăm bông bí đao, rau cải xanh tôm nõn, cá diếc kho tàu, thịt mặt trời, lạp xưởng Phúc Kiến và một bát nhỏ đậu phụ om làm bằng nguyên liệu là tôm nõn tươi, đầu hành, nấm hương, nước hầm xương nguyên chất, dầu đậu phộng, tất nhiên còn có cả cơm gạo tẻ ngon dẻo thơm hạt nào hạt nấy trong suốt như ngọc. Dùng bộ đồ ăn Trung Hoa bằng sứ trắng cao cấp mỏng tang trong suốt hình vẽ hoa mai năm cánh vô cùng cầu kỳ ấy cùng đôi đũa tre lốm đốm có bọc đồng ở đầu do Linde yêu thích. Anh cảm thấy, cầm một đôi đũa như thế trên tay mang đậm chất hương thôn, trong lòng thấy vững chãi làm sao.

Hôm ấy, Tô Khả ở bên cạnh Linde đến tận rất muộn, lúc về nhà thì mưa nhỏ đã biến thành mưa vừa. Đôi tất vải trắng rất dày và đôi giày da bóng nữ vốn ngày thường không nỡ đi đều đã bị ướt sũng. Khi Tô Khả biết được từ miệng đại ca rằng hội đồng quản trị công ty hàng hải quyết tâm mời Linde về để chỉ huy ban kèn đồng, đồng thời cử hành một "thánh sự" lớn tại nhà thờ lớn để cầu xin sự phù hộ cho "Tĩnh Y Hiệu" đã hoàn thành chuyến hải hành đầu tiên một cách tốt đẹp, cô liền quyết định chủ động đến thăm Linde. Cô không nghĩ nhiều đến thế. Có một niềm khao khát và xung động như vậy, thế là cô đi. Cô cảm thấy buổi tối hôm nay bản thân trôi qua vô cùng phấn khích, vô cùng phong phú và viên mãn. Sự phấn khích hiếm có. Sự phong phú hiếm có. Và cả sự viên mãn hiếm có. Từ đầu đến cuối, chỉ có ba người bọn họ. Từ đầu đến cuối không hề nghĩ đến việc phải tránh mặt em trai của Linde. Không chỉ đàn hát, mà còn ca hát. Từ đầu đến cuối, không hề nhắc đến cuộc hôn nhân của cô và việc anh ta xuất gia. Cả anh ta và cô đều thể hiện sự khoan dung độ lượng đến mức trang nghiêm nhất, hài hòa nhất. Mãi cho đến khi bước chân vào màn mưa đêm dày đặc một lần nữa, cô mới thở dài thật dài, cảm thấy mệt mỏi, lạnh lẽo, khuôn mặt nóng bừng lên như sốt. Cô mới sực nhớ ra, hôm nay cũng là ngày Chấn Hòa trở về nhà.

Tống Chấn Hòa hầu hạ cô rửa mặt rửa chân, thay áo ngủ, dùng một chiếc khăn mặt rất khô, rất trắng và rất mềm để bọc mái tóc vô cùng ẩm ướt, vô cùng đen mượt của cô lại, rồi tóm tắt ngắn gọn toàn bộ quá trình và kết quả việc đi mua hàng, cởi chiếc áo dài bên ngoài ra, sang phòng ngoài rửa ráy qua loa, lên giường nằm, quay mặt sang một bên, cứ thế tự mình chìm vào giấc ngủ.

Một câu thừa thãi cũng không nói.

Một tiếng thở mạnh cũng không dám phát ra.

Rõ ràng là chưa ngủ, cũng hoàn toàn không thể ngủ được; rõ ràng là đang chịu đựng ấm ức, quả thực có một bụng oán giận muốn trút ra; rõ ràng đang trải qua sự dằn vặt vì nỗi nhớ nhung hơn một tháng trời, thế nhưng lại phải cố nhịn sự tủi nhục vì bị lạnh nhạt này...

Cô biết anh đang hờn dỗi, nhưng anh lại chẳng bao giờ nổi giận. Thói quen rồi.

Đây đã chẳng phải lần một lần hai.

Ban đầu, cô cảm thấy anh tự kìm nén bản thân như vậy vừa đáng yêu lại vừa buồn cười, đôi khi còn cố tình chọc cho anh tức giận. Về sau, lại cảm thấy anh thật đáng thương nên đã để tâm một thời gian, cố gắng hết sức để anh ít phải nghẹn ức chế nhất có phần. Anh vốn không phải là người hay giận dỗi, nhưng sự tùy hứng và kiêu ngạo của cô luôn ép anh phải chịu ấm ức một trận. Về sau, cô thực sự cảm thấy chán ghét, mệt mỏi. Cô khao khát có ai đó trò chuyện cùng mình, giúp cô đưa ra chủ ý. Khao khát có ai đó cãi nhau với mình, đập bàn, chỉnh đốn cô, chỉ bảo cô. Cô cũng muốn làm nũng, quấy rầy, lười biếng, thèm ăn. Muốn nghe những lời nịnh nọt dỗ dành. Cô muốn có người vừa yêu thương vừa mắng mỏ mình, vò đầu bứt tai mình một cách cuồng nhiệt, dùng sức ném cô lên giường, dù có đạp cô mười cái nhưng vẫn có thể nói ra những lời khiến cô sống đi sống lại, tim đập chân run... Cô biết người Chấn Hòa ngày một lớn này thích cô, kính trọng cô. Cô biết những cái ôm và vuốt ve mỗi tối của anh sẽ ngày càng mãnh liệt và phóng túng hơn. Cô sớm đã nhìn thấu nguồn sức mạnh nội tâm và sự tinh anh trong đầu óc anh. Chính vì thứ sức mạnh và sự tinh anh này, sợ rằng có ngày sẽ phát triển đến mức vượt quá tầm kiểm soát của cô, nên cô mới đột ngột chấm dứt việc học hành của anh, tròng lại cho anh một chiếc "rọ mõm". Nhưng cô cảm thấy bản thân mãi mãi không thể giao tiếp thông suốt về mặt tinh thần với anh, huống chi là phó thác. Chỉ cần trời sáng, mở mắt ra, anh luôn cung kính như thế, chăm chỉ nỗ lực như thế, chính xác không sai tơ hào như thế, mà cũng trầm lặng im lìm như thế. Trên mặt anh luôn khắc dòng chữ: "Tôi biết ơn anh, phục tùng anh, thích anh, không so đo với anh..." Cô ghét sự trầm lặng và quy thuận ấy, nhưng lại luôn lo lắng rằng cái "cậu thiếu niên" mà cô đã không thể rời xa này, đến ngày mai, trên mặt sẽ xuất hiện một biểu cảm hoàn toàn xa lạ mà cô không tài nào hiểu nổi, khắc lên một dòng "chữ" nào đó mà cô càng không thể chấp nhận được hơn.

"Sao thế hả? Em về muộn một chút hôm nay thôi mà đã khiến anh giận dữ đến thế cơ à?" Cô không kiềm chế được nữa. Cô muốn kiếm chuyện cãi nhau với anh. Cô không thể chịu nổi bộ dạng giận dỗi ngấm ngầm này của anh. Có những lúc, anh có thể liên tiếp một tuần lên giường mà ngay cả chạm vào người cô cũng không thèm chạm lấy một cái.

"Anh tiêu của em bao nhiêu tiền ở Thượng Hải, đến một ống penicillin mà cũng chẳng mang về nổi cho em, em còn chưa nói anh câu nào cơ mà, anh còn muốn em phải thế nào nữa?!" Cô cố tình không nhắc đến chuyện anh ở trọ nhà nghỉ rẻ tiền nhất ở Thượng Hải, ngày ba bữa sống qua ngày bằng mì suông; không nhắc đến chuyện anh bận rộn ngược xuôi ở Thượng Hải, kiêm luôn việc thúc đẩy tiêu thụ gần một nghìn kiện vải mộc cho công việc kinh doanh bông vải sợi hộ em trai thứ hai của cô, đó là một công lao to lớn. Cô muốn kích anh phải mở miệng. Cô hoàn toàn không ngờ rằng, bản thân đang châm ngòi cho một cuộc "nổ tung" khiến cả cô và anh phải hối hận suốt mấy chục năm trời.

"Những năm nay, tôi nuôi phải một kẻ câm thế này sao?!" Cô xoay người lại quát lớn vào mặt anh, ném chiếc gối ôm uyên ương hoa sen vải trúc trắng trên ghế bập bênh vào người anh. Anh vẫn không lên tiếng, chỉ co giật một cái, cơn nghẹn ngào không kìm nén được trào lên cổ họng rồi lại bị ép mạnh xuống.

"Anh đứng dậy cho em! Em thích về lúc nào thì về lúc đấy! Chưa đến lượt anh quản lý em đâu! Không muốn nói chuyện thì cút ra ngoài cho em! Em không muốn bỏ tiền ra mua một gương mặt lạnh tanh..." Câu nói của cô còn chưa dứt, Tống Chấn Hòa cuối cùng không thể nhịn được nữa. Anh bỗng hét lên: "Cầu xin em... em... em..." Anh ngồi bật dậy từ phía trong giường, toàn thân cứng đờ, trừng trừng hai mắt, hai bàn tay siết chặt, lòng bàn tay hướng lên trên, luống cuống đập lên đập xuống không thôi. "Tiền... ô tiền của em... tiền của em... anh biết... tiền của em..." Nước mắt không ngừng trào ra từ hốc mắt nhỏ sâu hoắm của anh, giống như mạch nước ngầm tuôn trào lên khuôn mặt dài gầy gò khó coi của anh. Anh không biết mình muốn nói gì, chỉ cảm thấy tất cả những chuyện này đã chịu đựng đủ rồi. "Tiền... tiền của em... tiền của em..." Anh vén tấm chăn lụa có đường may viễn đầu bằng vải thô đầu rồng trắng muốt lên, đi chân trần nhảy xuống đất, lao đến trước mặt cô, tiếp tục cất tiếng gọi the thé. Cô hoảng sợ, trốn ra căn phòng bên ngoài. Chỉ nghe thấy anh thẫn thờ ngã sụp xuống chiếc ghế đẩu mặt bàn vuông lớn trước giường, cúi gằm đầu, dùng sức đập mạnh xuống bàn, miệng vẫn không ngừng gọi: "Tiền... tiền của anh tiêu của em... tiền của anh tiêu của em... anh... anh..."

Anh khóc rất lâu rất lâu.

Sau đó không còn tiếng động nào nữa.

Lại qua hơn một tiếng đồng hồ, anh dọn dẹp giường chiếu xong xuôi, sang phòng ngoài mời Tô Khả vào nhà. Cô đứng dậy với vẻ đầy áy náy và sợ hãi. Anh nhẹ nhàng đặt đôi giày lười đế mềm thêu hoa bằng nhung của cô xuống ngay trước chân cô. Vừa nãy lúc chạy sang đây, cô không kịp xỏ giày. Anh đồng thời mang theo cả khăn lau chân. Lên giường rồi, cô khóc, nhưng không dám chạm vào người âm. Anh cũng lặng lẽ rơi nước mắt.

Ngày hôm sau. Ngày thứ ba. Mọi chuyện dường như đã qua đi hoàn toàn. Sắc mặt anh chỉ hơi tái xanh ngả vàng. Chỉ là thỉnh thoảng nhìn thấy anh chui vào căn phòng đó, đứng thẫn thờ trước chiếc nôi của đứa con gái có lẽ sẽ tàn tật suốt đời, ngẩn ngơ nhìn con bé rồi rơi nước mắt.

Ngoài ra, anh vẫn cần cù, chu đáo như trước, đối xử với Tô Khả vẫn tôn trọng như trước, chỉ là không còn những cái ôm, những cái vuốt mông vuốt ve và sự run rẩy vào ban đêm nữa, không còn nỗi đau khổ và sự ngọt ngào đầy mong đợi nữa.

Năm sau, con gái qua đời. Cuối cùng con bé cũng không chống chọi nổi với những tổn thương và sự suy nhược mang theo từ trong bụng mẹ, giống như những gì các vị linh mục vẫn thường thích nói, "từ đất mà ra, lại trở về với đất". Anh đau đớn ngồi bên tấm bia mộ tinh xảo của con gái suốt một buổi chiều. Vài tuần sau, anh không mang theo bất kỳ thứ gì, một mình một bóng đi đến trấn Tam Tự ở Tô Bắc, nghe nói là đi gia nhập một đội quân nào đó.

Năm đó anh có lẽ vừa tròn hai mươi mốt tuổi, cũng có thể là hai mươi lăm tuổi. Nhưng ai nấy đều nói trông anh già dặn như người ba mươi mốt, hoặc ba mươi lăm tuổi. Trong nửa cuộc đời sau này của anh, tướng mạo của anh lúc nào cũng trông già dặn hơn mười tuổi so với tuổi thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Lục Thiên Minh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.