Nê Nhật

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thương Hiệu Sinh

❊ ❊ ❊

Cơn mưa dầm mùa hạ hạn hán trong thành châu phủ thể hiện một cách đặc biệt rõ rệt trên sự ẩm mốc của ngõ Đạo Đài Đại Nhân. Mặt đường rộng và bằng phẳng, hoàn toàn được lát bằng những viên cuội màu nâu sẫm. Những bức tường vôi loang lổ lùi lại rất xa. Còn có một hàng ô rô Đức màu đen cao và gầy, áp sát vào tường, lặng lẽ đối diện với con phố thấp lè tè. Mỗi ngày hai lần, học sinh trường thương xếp hàng đi qua đây. Không được nói chuyện. Không được ngẩng đầu. Mùa đông cũng không được đội mũ. Đồng loạt mặc đồng phục đen, chiếc cổ áo dựng đứng được ủi không một nếp nhăn, ôm chặt lấy những chiếc cổ trắng ngần ấy.

Trường thương là ngôi trường có tiếng tăm nhất trong thành châu phủ. Toàn thu con cháu giới thương nhân. Học phí cực kỳ đắt đỏ. Chi phí của một học sinh trong một năm, đủ để mở một tiệm tạp hóa nhỏ hoặc tiệm giấy dầu một gian ở bất kỳ huyện thành nào.

Dù là trường con nhà giàu, kỷ luật lại vô cùng khắc nghiệt. Năm nào cũng có những "cục cưng" của cha mẹ vừa chửi mới vừa quăng quật đồ đạc bỏ học. Nhà trường rất vui mừng. Chịu không nổi, thì mau chóng cuộn chăn gói gác. Họ thực hiện sự "khắc nghiệt", cái họ muốn chính là sự đào thải tự nhiên này. Nhà trường cho rằng, cuộc chiến thương mại trong tương lai của Trung Quốc nhất định sẽ vô cùng tàn khốc. Không có thể phách tráng kiện, tinh thần kiên nghị, dục vọng tiến thủ từng phút từng giây và sự rèn luyện chịu được khổ, biết chịu được khổ, thì chẳng bàn đến chuyện gì khác nữa.

Do đó, ở ngôi trường này, vào mùa đông, ký túc xá học sinh cũng không được phép đốt lò sưởi. Học sinh chỉ được đắp một chiếc chăn bông mỏng tang và một chiếc chăn len xám thô do nhà trường phát. Tự dọn dẹp phòng ngủ. Luân phiên cọ rửa bô đi vệ sinh. Cuối mỗi năm đều phải tống cổ họ đến các hiệu buôn lớn trong thành để đứng quầy. Phải chịu đựng sự quát mắng trước đông người, sự sỉ nhục có chủ ý của các tổ trưởng.

Năm đầu tiên vào trường, từ thứ Hai đến thứ Sáu, ba bữa một ngày, đều chỉ ăn những hạt đậu nảy mầm luộc nửa sống nửa chín và cơm đại mạch. Thứ Bảy mỗi người được phát một miếng cá muối hoặc thịt xông khói, nhà trường còn hy vọng họ có thể tiết kiệm để dành lại ăn vào tuần sau.

Trong trường có một "Bộ phận ăn uống" có thể sánh ngang với bất kỳ nhà hàng hạng sang nào bên ngoài. Nhưng nó chỉ phục vụ cho giáo chức và học sinh lớp trên. Cho dù là học sinh lớp trên, để có được tư cách vào "Bộ phận ăn uống" dùng bữa, trước tiên còn phải vượt qua một kỳ thi sát hạch chuyên môn — dùng hai tay gảy bàn tính. Giới hạn thời gian, tay trái tay phải cùng đánh, cộng trừ nhân chia ba trăm tờ hối phiếu lại với nhau.

Học sinh lớp dưới cũng có thể đăng ký tham gia kỳ thi sát hạch này. Điểm khác biệt giữa họ và học sinh lớp trên là, mỗi tháng phải thi một lần. Giả sử lần nào cũng đạt điểm chuẩn, thì cuối kỳ sẽ được yết bảng biểu dương, do nhà trường mở riêng một bàn tại bộ phận ăn uống cho những học sinh lớp dưới như vậy. Đến lúc đó, còn phải mời phụ huynh của họ, mời hội trưởng hội thương nhân địa phương đến dự tiệc. Hiệu trưởng sẽ chúc rượu phụ huynh và hội trưởng hội thương nhân. Nhà trường còn thuê ban nhạc kèn đồng và xe kéo, vừa thổi vừa đánh trống kèn kéo phụ huynh và hội trưởng hội thương nhân diễu hành trên con phố chính trong thành. Toàn thể người trong thành đều sẽ ra ngoài hô hò cổ vũ. Sự long trọng và hoành tráng của nó, tuyệt đối không kém gì khoa thi hương yết bảng năm xưa và hội hoa đăng rằm tháng Giêng.

Đương nhiên, muốn tháng nào cũng vượt qua kỳ thi sát hạch như thế, gần như mỗi ngày đều phải dành hai, ba tiếng đồng hồ bên chiếc bàn tính. Các môn học khác vẫn phải duy trì thành tích ưu tú. Điều này đòi hỏi phải thức khuya. Bầu bạn với họ là sự đơn điệu, nhàm chán hơn nữa, là sự tam vị nhất thể giữa tay, mắt và tâm hồn nhiều hơn nữa, là việc cắn chặt răng nhiều hơn nữa. Lục căn thanh tịnh.

Thế là lại có "cục cưng" bỏ học.

Tống Chấn Hòa lại rất thích sự khắc nghiệt như thế này. Cậu biết rằng, chỉ cần đạt được tư cách tốt nghiệp trường thương, cậu sẽ được các hiệu buôn, tiệm vàng bạc, hội quán, tiệm đồ cổ ngọc bích, cửa hàng vải vóc lụa là, công ty cổ phần lớn nhất trong thành châu phủ, hoặc sở giao dịch mới nổi, công ty cổ phần mới thành lập và hãng ngoại thương châu Âu tranh nhau tuyển dụng.

Không chỉ có vậy. Cậu quá thích kiểu rèn luyện có mục đích này rồi. Quá thích kiểu tiến thủ rõ ràng này rồi. Quá thích cuộc sống tập thể này rồi. Cậu rất trân trọng cơ hội ngàn năm có một này. Cậu vô cùng rõ ràng, con trai của một ông giáo nghèo ở vùng quê như cậu mà có thể vào trường thương, trong lịch sử của trường thương, trước nay chưa từng có; sau này, e rằng cũng chẳng có người thứ hai. "Không chọn người này thì chọn ai nữa chứ?!"

Cậu biết, toàn bộ con cháu nhà giàu trong trường không một ai là không lén lút chế nhạo cậu — kẻ được một "bà bóng" nuôi dưỡng thành "chồng nhỏ", mắng cậu là "gã ngủ mướn"! "Gã ngủ mướn" có nghĩa là gì? Ý nói là, hiệu ứng sinh tồn thực tế của cậu, chỉ nằm ở việc vào mùa đông, sưởi ấm chân trong chăn cho người vợ giàu có lớn tuổi đang vô cùng cô quạnh trong lòng mà thôi.

Khi đối mặt gặp nhau, bọn họ cũng luôn tò mò không chút lạ lẫm mà đánh giá cậu hai cái. Có một lần, mấy học sinh lớp trên chặn cậu lại ở một con ngõ nhỏ hẻo quạnh tên là ngõ Đuôi Mèo ở góc tường phía Tây công viên phía Tây bên ngoài trường.

— Này, tên nhóc xấu xí kia, mày nịnh bợ "bà bóng" của mày thế nào đấy? Làm thế nào mà ả ta chịu dốc hầu bao khoản tiền này cho mày thế? Này, mày đã cho ả ta nếm được ngọt ngào gì thế? Nhóc xấu xí, không định dạy bọn tao chút à? Cái bát cơm của giới thương nhân này, mày tưởng người nào cũng ăn được chắc? Nhóc xấu xí, mở miệng đi chứ!

Bọn họ nhổ nước bọt vào mặt cậu.

Bọn họ cùng nhau ùn ùn tiến lên, dùng sức vặn tay cậu, dùng lực bẻ đôi bàn tay khiến bất kỳ người lạ nào cũng cảm thấy kỳ diệu ấy — tháng thứ hai vào trường thương cậu đã có thể vượt qua kỳ thi sát hạch bàn tính đó, hơn nữa mỗi tháng không tốn quá nhiều sức lực, liền có thể duy trì thành tích này. Bọn họ không biết rằng, khi làm học đồ ở tiệm thuốc Bắc nhà họ Tô, cậu đã trải qua rất nhiều đêm không ngủ rồi.

Câu trả lời duy nhất của cậu dành cho bọn họ là mím chặt miệng hơn nữa. Cậu không muốn đánh nhau với bọn họ. Chỉ cần có một tiền án đánh nhau, trường thương sẽ đuổi học. Đối với những "cục cưng" đó, nửa năm đầu bị đuổi học, nửa năm sau bọn họ vẫn có thể được cha mẹ dùng tiền nhét vào ngôi trường đào tạo những người khổng lồ thương giới này. Còn cậu thì chỉ có một cơ hội này duy nhất. Cậu không thể để "bà bóng" thất vọng. Vì tất cả những điều này, cậu buộc phải nhẫn nhịn. Cậu buộc phải nuốt chửng sự nhục nhã cùng nước mắt vào trong. Cậu buộc phải đợi bọn họ rời đi, đợi mây đen trên bầu trời công viên phía Tây bao trùm hoàn toàn Tĩnh Lư lúc chập tối, con ngõ cụt ở góc tường phía Đông hoàn toàn bị cơn mưa dâm làm ướt sũng, những cái cọc vỏ cây trong công viên mọc lên lớp rêu thứ ba, cậu mới cho phép mình gào khóc một trận thật to.

Trong những ngày tháng sau đó, cậu ưỡn ngực thẳng hơn nữa, khiến bản thân gầy đi và sạm đen hơn nữa, đồng thời nhận được nhiều điểm "giỏi" và "xuất sắc" hơn nữa trong bảng điểm.

Cậu tin rằng nước rút mới thấy bùn hai chân. Lửa đủ độ thì đầu heo mới nhừ. Chỉ cần xuống nước săn bắn, không được một mâm thì cũng được một đĩa.

Cậu tin rằng, một ngọn lửa không thể đốt nóng cả đại dương, một sợi dây thừng không thể bó nổi ngọn núi lớn sắp sụp đổ. Cậu tin rằng, qua tuổi ba mươi mới biết trời cao đất dày. Cung giương không có tên quay đầu. Trong khúc gỗ ẩn chứa ba phần tính lửa, mảnh ngói vỡ cũng có ngày đổi đời. Cậu tin rằng, ngón tay không thể thay thế then cửa, ánh trăng không phơi khô được hạt lúa, thắt cổ cũng phải tìm cái cây nào lớn một chút... Cậu tin rằng, biển có sâu đến đâu cũng chịu không thấu người khác dùng gáo dừa múc. Nước có lớn đến đâu cũng không thể ngập qua đầu con vịt. Cho dù trời có cho mày bột mì trắng, mày cũng phải dậy thật sớm, đi muộn thì đến lượt nhặt cũng chẳng tới phần mày...

Cậu tin vào tất cả những điều này, giống như tin một trăm con nghêu chắc chắn sẽ có hai trăm chiếc vỏ. Không sai.

Hôm đó cô đi ngoại tỉnh mua sỉ dược phẩm, ghé qua thành châu phủ, lại đến thăm Chấn Hòa. Cô mang cho cậu một đôi găng tay len màu đen hở nửa ngón. Cậu nói, không cần. Các bạn học đều không dùng, cậu cũng không dùng. Cô thích sự quật cường, chịu khó này của cậu. Cô biết các bạn học của cậu không một ai là không dùng thủ đoạn ngầm để chống chọi lại cuộc sống "khổ hạnh tăng" này của nhà trường, không một ai là không dùng túi chườm nước nóng trong chăn, kẹp chăn lông vũ trong gối, lồng miếng đệm đầu gối bằng da trong quần đồng phục, mặc thêm tất nỉ Ba Khúc Lạp Tây Tạng trong đôi giày da đen cổ cao. Nhưng cô thích sự nghiêm túc này của cậu. Cô biết cậu không muốn tiêu nhiều tiền của nhà họ Tô. Cô biết cậu trước sau vẫn không quên xuất thân và địa vị vốn có của mình. Cô thích sự tỉnh táo này của cậu.

Sau đó, cô lại đưa cậu đến nhà thờ nhỏ, đưa cậu đi ăn. Sau đó, cô lại đến Bệnh viện Phụ Nhân do giáo hội điều hành, hỏi thăm giá cả của một loại thuốc mới, penicillin. Cậu bèn quay về trường thương.

Trong phòng viện trưởng của Bệnh viện Phụ Nhân treo đầy các bức tượng thánh, đi ra sau khi nói chuyện với nữ tu viện trưởng, cô nhìn thấy ở cuối hành lăng trắng xóa ấy đang đứng ngẩn ngơ một vị linh mục tầm vóc trung bình. Cô sững sờ nhận ra đó là Linde. Cô định thần lại, cố ý bước về phía anh ta nhưng không chào hỏi.

Anh ta có chút hoảng hốt, liếc nhìn xung quanh bốn phía, hạ thấp giọng dặn dò:

— Theo tôi, đừng đi sát quá.

Anh ta đi về phía nhà thờ nhỏ ở phía sau bệnh viện.

Linde sau khi rời khỏi thành Ngũ Nguyên, bận rộn chuẩn bị thành lập hai khu điều dưỡng đó. Nhưng đồng thời cũng kiêm nhiệm chức vụ phó chấp sự của giáo khu thành châu phủ, thường xuyên lui tới mấy nhà thờ. Nữ tu viện trưởng của Bệnh viện Phụ Nhân rất coi trọng vị linh mục trẻ tuổi có xuất thân từ gia đình giàu có nhưng lại thực hành sự nghiệp từ thiện địa phương này. Mỗi khi anh ta quay lại thành phố, bà đều mời anh ta đến nhà thờ nhỏ của bệnh viện mình ở lại vài ngày. Nơi này có hai phòng khách chuyên chuẩn bị cho các giáo sĩ qua đường. Đương nhiên, những giáo sĩ có thể hưởng thụ vinh dự này, số lượng không nhiều. Nói cách khác, những người có thể lọt vào mắt xanh của nữ tu viện trưởng đức cao vọng trọng, cho dù là trong số các giáo sĩ, số lượng cũng thưa thớt như sao buổi sớm.

Nhà thờ nhỏ nằm trên một ngọn dốc không lớn ở phía sau bệnh viện. Toàn bộ được xây bằng xi măng. Hàng rào sắt không thể khóa lại sự trang nghiêm và tinh tế của nó. Những bông hoa ngọc xuân bổng trắng muốt như mỡ cừu đầy sân, lại càng làm tăng thêm sự thánh thiện trang nghiêm trong cõi riêng tư nhỏ bé này.

Linde dẫn Tô Khả vào nhà thờ, lập tức khóa cửa lớn lại, và dẫn cô đến một căn phòng nhỏ cạnh bàn thờ. Đây là nơi các chấp sự thay lễ phục, nghỉ ngơi, chờ đợi khi làm lễ misa. Bốn bức tường dựng một vòng tủ gỗ chạm trổ màu nâu dầu. Một bên cửa sổ, theo lệ thường được khảm bằng kính màu. Dưới cửa sổ đặt một chiếc ghế dài nằm đệm mềm dùng để nghỉ ngơi cho linh mục của giáo xứ và một chiếc ghế đẩu lớn hình vuông.

Tô Khả căng thẳng đến toàn thân run rẩy, không biết rốt cuộc anh ta muốn làm gì. Nhưng lại không kìm được mà muốn đi theo anh ta. Hai người họ là hai học sinh duy nhất đỗ vào trường trung học phổ thông công lập tỉnh ở toàn thành Ngũ Nguyên năm đó. Cùng trường ba năm. Anh ta sau đó vào Đại học Saint John Thượng Hải, giữa chừng bỏ học, lại chuyển sang học viện thần học tu dưỡng thêm hai năm. Hồi học trung học phổ thông, anh ta gần như là đối tượng sùng bái của tất cả nữ sinh toàn trường. Mọi thứ của anh ta đều xuất sắc, tao nhã, thong thả đến thế. Anh ta luôn dùng ngôn ngữ ngắn gọn, rõ ràng nhất để đưa ra những lời giải thích có sức thuyết phục nhất cho mọi thứ xung quanh. Anh ta chẳng cần gì cả. Cứ như thể anh ta sinh ra vốn dĩ chỉ để giải thích cho những người xung quanh về thế giới bên cạnh họ mà thôi.

Rời khỏi thành Ngũ Nguyên, anh ta từng viết thư cho Tô Khả rất nhiều lần. Anh ta cảm thấy mình có trách nhiệm đưa cô quay trở lại với sự bình lặng thực sự. Anh ta cảm thấy mình có nghĩa vụ cảnh cáo cô, sự cứu rỗi cuối cùng và được ơn tha thứ của linh hồn, ngoài ân sủng của Chúa Cứu Thế Cơ Đốc ra, còn quy về sự đền tội của bản thân, cũng phụ thuộc vào sự lựa chọn của mỗi người. Sự lựa chọn này là tự do. Em có thể chọn chấp nhận ân sủng của Chúa, cũng có thể chọn không chấp nhận ân sủng này. Mà đi theo sau Mephistopheles là địa ngục.

Nhưng Tô Khả chưa từng trả lời thư của anh ta.

— Tại sao không trả lời thư?

Trong căn phòng nhỏ ngập tràn hương khí thánh thất, giọng nói của anh ta tỏ ra lo lắng, trống rỗng đến thế.

— Tại sao tôi phải trả lời thư?

— Tại sao em không trả lời thư?

— Tại sao tôi phải trả lời thư? — Tô Khả nổi giận.

— Anh mong em từ nay về sau đừng như thế này nữa! — Anh ta sầm mặt gọi lớn. Anh ta cảm thấy tất cả những gì mình làm rõ ràng rành mạch có thể thấy được, từng việc từng chuyện không cần nói tỉ mỉ cũng nên nhận được sự thấu hiểu đầy đủ nhất. Anh ta vung đôi tay một cách đầy tính thần kinh, vặn vẹo với biên độ lớn cái cơ thể vốn dĩ luôn linh hoạt, nhưng gần đây lại càng ngày càng thể hiện sự vụng về nào đó của mình. Anh ta đã quen với việc được tất cả mọi người thấu hiểu chấp nhận. Anh ta cảm thấy mình là người độ lượng. Anh ta có thể dung thứ cho những điều mà người bình thường không thể dung thứ. Anh ta chưa bao giờ phải chịu đựng trong sự so đo vụn vặt không có điểm dừng. Anh ta với tư cách là một giáo sĩ không có giáo phận, cũng ngưỡng mộ cảnh giới "tọa vong" của Thiền tông. Ở chỗ vị giáo sư triết học của Đại học Saint John, anh ta đã tiếp thu tư tưởng cơ bản rằng quá trình chính là tất cả. Bây giờ điều anh ta theo đuổi chính là sự vĩnh hằng không màng hậu quả. Anh ta hy vọng được thư tín thành khẩn thẳng thắn, thỉnh thoảng, có những cuộc gặp gỡ bí mật thế này. Ngửi hơi thở của cô, nghe giọng nói của cô, hiểu tư tưởng của cô, mơn trớn chiếc cốc trà cô vừa sử dụng. Anh ta không hề mơ tưởng viển vông có được nhiều hơn thế, nhiều hơn thế nữa cũng không được phép. Nhưng những gì bản thân đã và đang làm, đã có được, anh ta hy vọng "giá trị không đổi"...

Tô Khả không tranh cãi với anh ta. Cô không muốn tranh cãi. Cô thấy anh ta vẫn đang đợi câu trả lời của mình, trong đôi mắt lóe lên ánh sáng khô nóng không thể kìm nén, lặp đi lặp lại nói:

— Hứa với anh, từ nay về sau đừng như thế này nữa! Được không?

Anh ta cũng mong manh. Suy cho cùng anh ta cũng cần một thứ sự thừa nhận thành tâm nhất. Khi anh ta không thể chiếm hữu một người phụ nữ về mặt thể xác, anh ta vẫn khao khát chiếm hữu một người phụ nữ về mặt tinh thần.

Cô thương hại nhìn chằm chằm anh ta.

Anh ta đột nhiên như mềm nhũn ra, run rẩy bấu lấy chiếc ghế tựa lưng cao ở bên cạnh, từ từ ngồi xuống. Chiếc ghế tựa lưng được bọc vỏ ghế bằng gấm dệt kim màu vàng óng, trong những chiếc tủ gỗ cửa kính cao lớn ở bốn bức tường, treo những bộ lễ phục màu vàng óng tương tự.

Giả sử lúc này, anh ta không ngã ngồi xuống đó, mà cuồng nhiệt lao tới, kéo lấy tay cô, thành khẩn thổ lộ với cô toàn bộ sự khao khát trong lòng mình, dùng vòng tay ôm lấy vòng eo đang run rẩy của cô, tuyệt đối không để cô lùi bước hay chần chừ, thì dù là đối với cô, hay đối với anh ta, cuộc sống mấy chục năm sau này có lẽ sẽ không giống như những gì đã xảy ra sau đó...

— Giả sử em thực sự không muốn trả lời thư, thì cũng không cần phải miễn cưỡng. — Một lát sau, anh ta dùng giọng nam trung đã được huấn luyện thanh nhạc nghiêm ngặt của mình, nhẹ nhàng nói. Lúc này, trong đôi mắt anh ta lại một lần nữa gợn lên sự bao la và khoan dung. Đôi môi mềm mại và đầy biến động vô cùng quyến rũ của anh ta, lại giống như trước đây, sau khi từ chối mọi cám dỗ, lại nhẹ nhàng thả ra "sức cám dỗ" thuần khiết. Anh ta lại trở nên cử chỉ tao nhã, tràn đầy sự sáng suốt và khoáng đạt. Cô biết rằng, tiếp theo đó, anh ta nhất định sẽ dùng giọng nam trung trầm ấm của mình, trích dẫn một đoạn nào đó trong "Phúc âm Lu-ca", bảo cô sau này phải làm thế nào mới tốt. Nhưng cô lại không muốn nghe nữa. Cô đẩy cửa nhà thờ ra, thả ánh nắng vào trong.

Năm này, Tống Chấn Hòa bước vào năm cuối cấp. Nhà trường phát cho mỗi người một chiếc mũ phớt đen. Giống như loại cảnh sát thuế đội. Chỉ có điều vành mũ nhỏ hơn một chút, nhưng vành nón lại dài hơn và đẹp hơn. Cũng cho phép họ tự bỏ tiền mua một chiếc áo khoác dạ màu đen do trường thống nhất may, một đôi giày da đen. Cho phép họ ra vào các quán rượu trong thành. Cho phép họ bước vào các loại vòng tròn xã hội trong thành. Thậm chí khuyến khích họ bước vào những vòng tròn xã hội kiểu ấy. Chỉ duy nhất một điểm, vẫn quản thúc nghiêm ngặt lệnh cấm như núi — không được phép qua lại với phụ nữ ở bất kỳ độ tuổi nào.

Mặc dù vậy, nhưng hễ những học sinh lớp trên của trường thương này xuất hiện trên phố, luôn thu hút, chiêu dụ vô số ánh nhìn ái mộ. Hàng năm luôn có một hoặc hai học sinh lớp trên vì vướng vào các vụ bê bối tình ái với gia đình nhà giàu quyền quý, mà bị nhà trường không chút lưu tình đuổi học.

Áo khoác dạ đen hai hàng khuy lịch lãm, ve áo lớn. Giày da đế cứng đập vào mặt đường đá cuội của ngõ Đạo Đài Đại Nhân phát ra tiếng kêu giòn giã. Rất nhiều người trong số họ theo hình ảnh những quý ông bến Thượng Hải, để ria mép. Họ uống ngày càng nhiều rượu. Đồng thời cũng có người không đợi tốt nghiệp, đã đi tàu thủy Elizabeth vượt qua Biển Đỏ ngột ngạt và quang đãng đầy hơi nước, đến bờ biển Địa Trung Hải tìm kiếm điểm tựa cho cuộc sống mới mẻ hơn.

Chấn Hòa đương nhiên sẽ không đưa ra yêu cầu xuất ngoại với "nữ tiên sinh" của mình. Nhưng rất nhiều thay đổi trên người cậu cũng đang kích thích cô, khơi gợi trong cô rất nhiều nỗi lo âu không tên. Cảm giác dự cảm sắp mất đi thứ gì đó chưa từng có ấy, thường đi kèm với sự ngậm ngùi và xót xa khó lòng xua tan.

Năm này, chiến sự trên Thái Bình Dương xảy ra thường xuyên. Lòng người hoảng loạn. Trường thương cho nghỉ hè sớm, giải tán học sinh. "Nữ tiên sinh" cũng không giấu được sự lo âu, trực tiếp phái một chiếc xe từ thành Ngũ Nguyên, đến thành châu phủ đón Chấn Hòa. Vốn tưởng rằng, quãng đường đi về, thời gian hai ngày là thừa thãi. Nào ngờ, đến chập tối ngày thứ năm, mới mong ngóng được cậu về đến nơi.

Tống Chấn Hòa nói, cậu hiện đảm nhận chức vụ phó tổng thư ký hội liên nghị cựu học sinh. Mấy ngày gia đình phái xe đến đón cậu, có mấy cựu học sinh đi đường vòng qua Hương Cảng, đáp tàu đi châu Âu, đã mất tích trên Thái Bình Dương, bặt vô âm tín. Cậu giúp đỡ đi khắp nơi liên lạc, gọi điện thoại đường dài đi Nam Kinh, Hương Cảng, tìm các công ty tàu thủy và đại sứ quán lãnh sự quán có liên quan để thăm dò tung tích người.

Cậu nói, người trong trường thương đã sớm đi sạch, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng. Nhà bếp còn chẳng nấu nổi một bữa ăn. Mấy người lo việc của hội cựu học sinh bọn họ, mỗi ngày chỉ có thể nấu một chút mì nhừ trên bếp dầu hỏa để lót dạ. Sau đó ngay cả dầu hỏa cũng đứt hàng. Cậu nói cậu thực sự rất muốn về sớm một chút, nhưng kẹt lại không thể dứt ra được, khiến cô phải lo lắng, bản thân cậu cũng cảm thấy rất có lỗi với cô. Nhưng cô vẫn không vui, tìm đủ mọi cách lạnh nhạt với cậu mấy ngày liền.

Cô cảm thấy lần này cậu trở về, thay đổi quá lớn. Trước đây, hễ trở về nhà họ Tô, cậu lập tức cởi bỏ đồng phục của trường thương, thay chiếc áo dài vải xám, giày vải đen mũi tròn mặc lúc làm học đồ ở nhà họ Tô, còn đến quầy của hiệu thuốc Bắc ban đầu kia để làm việc buôn bán. Cậu dường như vô cùng cẩn trọng thể hiện với tất cả những người biết rõ gốc gác của mình rằng, hễ bước chân vào cửa nhà họ Tô, cậu lại là học đồ của nhà họ Tô rồi, lại là nhân viên trung thành tận tụy của nhà họ Tô rồi. Hơn nữa cậu còn muốn người ta tin rằng, cậu mãi mãi sẽ như thế này. Cậu chưa bao giờ khoe khoang tư cách học sinh trường thương của mình. Cậu dường như hiểu rằng đứng trước người nhà họ Tô, tuyệt đối không được khoe khoang, cũng chẳng có gì để khoe khoang cả.

Nhưng lần này, lại khác rồi. Không biết là vô tình hay hữu ý. Ngày thứ hai ngày thứ ba trở về, vẫn mặc bộ đồng phục đen của trường thương ấy. Cứ luôn dọn dẹp một chiếc hòm sách mà trước đây chưa từng thấy cậu dùng. Cứ luôn viết thư. Cứ luôn chạy ra bưu điện. Cũng đi ra quầy thuốc Bắc làm buôn bán, nhưng sau khi đi rồi, việc đầu tiên luôn là tìm báo của ngày hôm đó trước.

Một mình ngồi ở hành lang nhỏ bên ngoài phòng kế toán, lật đi lật lại tờ báo xem cho bằng hết. Cứ luôn thăm dò một số tin tức lịch trình tàu thuyền. Bên ngoài cũng cứ luôn có người gửi thư tới cho cậu. Hễ thư vừa đến, cậu sẽ lập tức gác lại tất cả mọi việc trong tay, vội vàng đi bóc thư.

Cậu nói có mấy cựu học sinh đã thành thương nhân Hoa kiều giàu có đã để ý đến cậu, sẵn lòng bỏ vốn giúp cậu đi du học nước ngoài, hoặc đến làm việc tại các doanh nghiệp do họ lập ra ở hải ngoại. Còn có mấy cựu học sinh khác ở thành phố Pago-Pago thuộc đảo Samoa thuộc Mỹ, lập ra một hội đồng hương, vẫn đang thiếu một người túc trực quanh năm quản lý sự vụ ở hội quán. Nơi đó có những bãi cát vàng. Cây cọ và dừa xanh quanh năm. Cây sisal. Quả dứa. Đều không phải là hiếm. Hội đồng hương có một tòa nhà nhỏ màu trắng. Tạm thời vẫn là thuê của người khác. Tạm thời chỉ thuê gara và bốn phòng ở tầng hầm của nó. Cả nhà chủ nhà đã chạy trốn về Mỹ trước khi Mỹ và Nhật tuyên chiến, giao phó toàn bộ tòa nhà cho những người trong hội đồng hương trông nom. Còn để lại cho họ một chiếc ô tô hiệu Bluebird sản xuất năm 1930.

Sau khi Tống Chấn Hòa bước vào năm cuối cấp, phần lớn giáo viên và học sinh trong trường thương đều buộc phải thay đổi thái độ đối với cậu. Bọn họ dần dần nhìn thấy thực lực mà cậu sở hữu về mặt trí tuệ và chất lượng tinh thần, và quan trọng hơn là, cuối cùng bọn họ cũng nắm rõ, người thanh niên bị mọi người gọi là "cục than đen" này, tuy thông minh năng nổ nhưng hoàn toàn không có ý định cản trở người khác, làm tổn thương người khác. Sự tự ti bám rễ sâu xa vẫn ngoan cường trói buộc cậu. Cậu dường như chỉ muốn làm một chút việc mình muốn làm, chỉ hy vọng người khác có thể tín nhiệm cậu sử dụng cậu một cách triệt để, cho cậu cơ hội làm việc. Cậu chỉ muốn làm thành công từng việc từng việc mà người khác phó thác. Những người xung quanh cậu, cuối cùng đã hiểu ra, cậu là một trong số rất ít những người cùng loại với họ vừa có thể tín nhiệm sử dụng, vừa không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho người khác.

Tống Chấn Hòa cũng nhìn nhận bản thân như vậy.

Có một ngày, Tô Khả nói với Chấn Hòa rằng, phòng khám bên phố xiên Thượng Đường Hà quá bận rộn, cô y tá nhỏ ở phòng khám xin nghỉ phép về quê sinh con, "Cậu chuyển đến đó ở dài hạn đi, giúp tôi làm tay chân phụ giúp nhé."

— Tôi cái người chỉ biết gảy bàn tính, bốc thuốc Bắc này, đến phòng khám Tây y của cô thì giúp được cái tích sự gì chứ? — Tống Chấn Hòa vừa thu dọn chăn gối vừa cười hỏi. Năm này, đứng trước "nữ tiên sinh", cậu không còn chỉ cúi đầu chờ cô tra hỏi nữa, mà cũng dám ngẩng đầu mạnh dạn đánh giá cô, ngắm nghía dáng người vốn luôn khiến cậu cảm thấy mờ ảo mông lung ấy, còn dám cười hỏi ngược lại cô.

— Bên đó cũng có sổ sách phải tính. Hơn nữa, bưng khay dụng cụ, đưa lọ cồn i-ốt gì đó, cậu chẳng lẽ vẫn có thể học được chứ? Tôi nhớ là chưa có ai nói cậu ngốc đến mức độ đó đâu! — Cô mỉm cười đáp. Mấy ngày nay, cô không còn lạnh nhạt với cậu nữa, lại giống như trước đây, quan tâm chăm sóc cậu đủ điều. Nhưng sự "quan tâm chăm sóc" trước kia, thực chất gần giống như quản thúc, thậm chí càng giống sự quản thúc của người mẹ nghiêm khắc đối với đứa con cưng. Bây giờ, trong sự "quan tâm chăm sóc" này, dường như đã được thêm vào rất nhiều sự ân cần, yêu thương.

Cậu đã phát hiện ra. Trong lòng dâng lên từng đợt kích động kì lạ. Ngay cả trong những mặt này, cậu cũng không hề ngốc một chút nào. Cậu sẵn lòng đi theo cô đến phố xiên Thượng Đường Hà. Ở phòng khám nhỏ bé đó, chỉ có hai người bọn họ. Hơn một năm nay, ở trường thương, cậu thường xuyên nhớ đến cô. Trước đây, cậu biết ơn cô như một người thầy. Biết ơn, kính trọng cô như một người chị lớn. Nhưng thời gian gần đây, cậu thường xuyên có suy nghĩ đầy bất ngờ và vui mừng rằng, cô thực sự sẽ là người vợ tương lai của mình sao? Gương mặt thanh tú phóng khoáng mang khí chất nam nhi của cô, trong ký ức của cậu ngày càng trở nên rõ ràng. Những tên cùng phòng túc túc, luôn trêu chọc cậu, ép cậu kể câu chuyện lãng mạn với vị "bà bóng" này của cậu. Đương nhiên, cậu và cô từ trước đến nay chưa từng có một chút "lãng mạn" nào, cậu luôn chỉ phục tùng, tuân lệnh. Sau khi những tên cùng phòng cãi vã náo loạn với cậu, chìm vào giấc ngủ ngáy khò khò, thứ để lại cho cậu thường là sự trằn trọc khó ngủ. Cậu bắt đầu hết lần này đến lần khác hồi tưởng lại vị "bà bóng" này của mình, đem những "mẩu vụn", "linh kiện" về cô trong ký ức trước kia, kết nối một cách khó khăn mà lại đầy thú vị thành một "thể thống nhất". Cô cuối cùng cũng dần dần trở nên có thể "chạm vào" trong ký cức của cậu, cậu cuối cùng cũng có thể nghe thấy tiếng thở dốc của cô. Cậu cuối cùng cũng phát hiện ra, trong từng cử chỉ nụ cười của cô cũng có sự tinh tế của người phụ nữ, thậm chí nghĩ đến việc dưới chiếc áo dài kiểu nam của cô lại có bầu ngực nhô cao tương đối như thế... Cho đến mức có mấy lần, cậu dám tưởng tượng đến cảnh tượng ôm cô vào ngực, nằm lên giường vào một ngày nào đó.

Điều này khiến cậu không dám nghĩ tiếp nữa, khiến cậu thở hổn hển suốt hồi lâu. Điều này cũng khiến cậu càng thêm chăm chỉ đọc sách. Vì để một ngày nào đó trong tương lai, có tư cách sánh đôi với cô. Đương nhiên, mỗi khi nhớ đến vị "nữ tiên sinh" tao nhã phong độ này của mình, cậu vẫn không kìm được mà sinh ra một loại tự ti khó hiểu, điều này lại khiến cậu hết lần này đến lần khác e dè sợ sệt.

Phố xiên Thượng Đường Hà là một con phố cổ lát đá xanh. Mặt tiền gian đơn luôn tỏa ra mùi mạt cưa mốc meo và mùi khói dầu cũ kỹ. Hành lang u tối ẩm ướt, cũng luôn có những con chuột to bằng con mèo đi tuần tra lãnh thổ. Những tấm ván cầu thang chật chội bị gót chân giày xéo qua năm tháng mòn lõm xuống. Trên màn giường và giấy dán tường, ngoài việc bạc màu đến mức thành một mảng hỗn độn, trên nền hoa văn cụm đó còn có thêm rất nhiều vết máu rệp tích tụ qua lịch sử. Từng mảng từng mảng trở nên dày cộp, nâu đen. Chỉ có phòng khám này do Tô Khả mở, mặt tiền toàn bộ được sơn bằng sơn trắng hiệu Hoàn Cầu, ngược lại trông vô cùng chói mắt. Tường nhà cũng thường xuyên được khử trùng bằng nước vôi. Trong hành lang phía sau cửa, đặt hai chiếc ghế băng dài, đây là nơi chờ khám bệnh. Bởi vì không thu phí, trong phòng khám quanh năm chỉ thuê một y tá nhỏ mười tám mười chín tuổi phụ giúp. Sau đó em gái của Tô Khả là Tô Tùng cũng rất thích đến giúp chị làm việc thiện này. Tô Tùng thích bộ đồng phục y tá trắng tinh này, đặc biệt thích chiếc mũ y tá màu trắng đó. Nó giống như chiếc mũ mà các nữ tu sĩ đội. Tô Tùng thích sự điềm tĩnh, độc đáo của nó. Thỉnh thoảng tan học, chị cả lại không có nhà, Tô Tùng một mình ở phòng khám, cũng sẽ mặc diện chúng, đóng cửa lại, đi lại mấy bòng trong hành lang, nhìn khoảng trời nhỏ bé bị mái hiên cũ kỹ thấp lè tè xung quanh giới hạn chặt chẽ ở phía trên giếng trời, nhìn vạc nước mưa ngả vàng trong giếng trời. Trong giếng trời còn nuôi mấy chậu hoa cúc chưa từng nở hoa bao giờ, luôn mang theo cái vẻ gầy gầy cao cao, kiêu kỳ khó đoán mà lại ốm yếu bệnh tật ấy.

Tô Khả bảo Chấn Hòa mang hành lý chăn gối đặt vào căn phòng phía Đông sát giếng trời, nghỉ ngơi; cô thì ra phòng khám phía trước chăm sóc những bệnh nhân đã sớm chờ sẵn trên ghế băng dài.

Hôm đó trời mưa, Tô Khả không về nhà cổ. Đến chập tối, tiểu nhị quán ăn Tam Vị Xuyên chống ô giấy dầu màu nâu đỏ, chân đi giày đinh cao gót vỏ dầu, tay xách lồng tre đôi màu vàng trúc, đưa đến một bàn ăn gồm bốn bát bốn đĩa một canh. Rõ ràng là do Tô Khả đã đặt trước. Bầu không khí hôm đó cho dù không oi bức đến thế, đến cuối cùng không ủ ra một trận mưa giông dữ dội như vậy, Tô Khả cũng không có ý định về nhà cổ. Tiểu nhị theo dặn dò của Tô Khả, bày biện đầy đủ các món ăn lên chiếc bàn bát tiên ở gian giữa, hâm nóng rượu, sắp xếp hai bộ dụng cụ ăn uống, cầm chiếc khăn vải mang theo lau sạch bàn, tiện tay lại lau qua một lượt khe bàn và mặt ghế, hỏi rõ thời gian nào đến thu dọn đồ đạc, liền hiểu ý khép cửa lại, để lại toàn bộ sự tĩnh lặng của cả sân nhà và tiếng mưa tí tách cho hai người trẻ tuổi một nam một nữ.

Tô Khả cùng uống với Chấn Hòa. Tử lượng của Chấn Hòa không địch lại Tô Khả. Tô Khả cho phép Chấn Hòa nhấm nháp từ từ. Tô Khả kể cho cậu nghe toàn bộ nỗi cô độc của một mình cô ở lại thành Ngũ Nguyên ngột ngạt này. Cô cởi khuy cổ, cởi áo dài. Cô nói cô chóng mặt rồi. Lúc này, mưa ào ào đóng sầm cửa lại. Thủng cả trời. Cả thế giới quả thực chỉ còn lại hai người bọn họ là cô và cậu. Cô bảo cậu đỡ cô vào phòng phía Tây nằm xuống. Đó vốn là phòng ngủ của cô. Cậu chưa từng cảm thấy cơ thể cô mềm mại ấm áp đến thế, nửa cơ thể nép sát vào khuỷu tay cậu, cậu hoàn toàn không cảm thấy nặng nề.

Mái tóc mềm mại nhẹ nhàng cọ xát vào chiếc cằm phát triển quá khổ của cậu. Sau đó, cậu chịu không nổi việc ngồi một mình ngây người bên giường cô, lại quay về gian giữa, một mình vội vã uống mấy ngụm, ăn mấy đũa thức ăn. Nghe thấy cô lại đang gọi mình, cậu do dự ở cửa phòng cô, bởi vì cô chưa từng dùng giọng điệu này gọi cậu bao giờ. Đây là một loại giọng điệu khiến cậu không biết phải làm sao, loại giọng điệu khiến trái tim cậu mềm nhũn. Cậu nghe thấy tiếng đập của trái tim mình. Cậu cảm thấy hai bát hoàng tửu đã uống vào, đã ngâm thấm đẫm từng mạch máu nhỏ li ti trên khắp cơ thể mình rồi.

Cô nằm nghiêng trên giường. Cô bảo cậu ngồi xuống bên mép giường. Cậu không dám ngồi sát cô như vậy, chỉ khép nép ngồi trên chiếc hộp đựng bô ở đầu giường, dựa vào bề mặt chiếc hộp lạnh ngắt cứng ngắc ấy mà ngồi. Trong phòng không thắp đèn, cậu cũng không tìm thấy diêm. Trời từ lâu đã vàng đục, mái hiên vì thế mà cũng thấp xuống. Trong khoảng thời gian cậu một mình ra uống rượu ăn cơm đó, cô đã dùng nước, rửa chân, nhưng không hiểu sao, lại mặc đôi giày vải thêu mặt sa vàng óng ánh ấy lên. Đế giày sạch sẽ đến mức, cứ như thể chưa từng dính đất vậy. Chiếc quần ngủ vải thô màu xanh nhạt rộng thùng thình, ống quần được thêu một đường viền hoa văn mây thọ màu xanh đậm rất đẹp, hơn nữa còn lộ ra một đoạn cổ chân trắng nõn nà như củ sen.

Cậu không nhớ cô còn hỏi cậu những gì, lại nói những gì nữa. Có lẽ có oán trách, có lẽ có tâm sự, có lẽ có cười hờn, có lẽ có thăm dò... có lẽ chẳng có gì cả. Cậu chỉ cứ ngây người ngồi ngốc nghếch như thế. Cậu rất sợ có người đến gõ cửa.

...Lâu sau nữa, cậu nghe thấy, cô muốn cậu cởi giày giúp cô. Mặt cậu đỏ bừng lên. Chỉ trong một khoảnh khắc rất ngắn, cậu thậm chí cảm thấy bị sỉ nhục. Cậu không biết lúc này nên nhẫn nhịn sai vặt "hèn hạ" này, hay nên phẫn nộ rời đi. Nhưng trực giác lại mách bảo cậu, "nữ tiên sinh" lúc này thực sự không có một chút ý tứ sỉ nhục cậu nào cả. Ngược lại, cô đang thẹn thùng cầu xin. Cậu không hiểu nữa. Mơ hồ rồi. Cậu chưa từng trải qua. Sau đó, cậu cảm thấy cô cựa quậy một chút, nhẹ nhàng đặt chân lên đùi cậu. Cậu giống như bị điện giật, động đậy cũng không dám động đậy. Nhưng cô lại quay mặt đi, vùi cả khuôn mặt thẹn thùng vào chiếc gối mềm mại. Cậu đột nhiên hơi hiểu ra rốt cuộc cô đang nghĩ cái gì rồi. Cậu kích động, thậm chí sợ hãi, đôi tay nặng nề đến mức không nhấc lên nổi. Cậu hết lần này đến lần khác tự nhủ với bản thân, đừng tự ti. Hãy nắm bắt lấy cô. Đã thích vị "nữ tiên sinh" này rồi, vậy thì cứ mạnh dạn mà thích đi.

Cậu cuối cùng cũng vươn tay ra, nắm lấy bàn chân cô. Cô khẽ rên lên như co giật, toàn thân đều co rút lại. Khuôn mặt tức thì không còn chút máu nào, cứ như sắp ngạt thở. Đủ khoảng thời gian một giây, một khoảng trống rỗng dài đằng đẵng không có điểm dừng. Nước mưa tuôn xối xả thành từng dải từ mép cửa và mái hiên xuống. Cậu cuối cùng cũng dũng cảm giật phăng đôi giày rộng thùng thỉnh của cô ra, mạnh mẽ cúi người xuống, áp chặt khuôn mặt vào đôi chân đang run rẩy của cô...

Kỳ nghỉ hè còn lại một tháng rưỡi. Khoảng thời gian này trôi qua vô cùng bình lặng suôn sẻ. Bình lặng đến mức khiến cậu thấp thỏm bất an, suôn sẻ đến mức khiến cậu dự cảm sắp có chuyện lớn xảy ra.

Chưa đầy một tuần sau khi cậu cuối cùng cũng có được sự yêu thương ruột thịt của Tô Khả, Tô Khả liền chính thức đổi tên phòng khám ở Thượng Đường Hà này thành "Phòng khám Chấn Hòa". Trong các cửa hàng do cô chưởng quản, tất cả nhân viên đều đồng loạt gọi Chấn Hòa là "Tiên sinh Tống". Tô Khả để Tống Chấn Hòa chính thức tiếp quản chìa khóa phòng kế toán của hai tiệm thuốc Bắc. Bảo cậu dùng phương pháp ghi sổ kiểu Tây đã học ở trường thương, thanh lý lập sổ sách lại từ đầu cho các cửa hàng này.

Thế là cậu có chiếc mũ phớt bằng vải diềm đỏ. Có đôi giày da trắng khoét lỗ mũi nhọn mua từ tiệm giày da Bộ Vân Thượng Hải. Có chiếc xe kéo chuyên dụng đặt từ tiệm xe kéo Thiên Tân. Chân đèn bằng đồng thau và vỏ ghế bằng vải trắng tinh, cộng thêm vành bánh xe Crom sáng loáng và chiếc mui xe luôn tỏa ra mùi dầu tung. Thường xuyên có những tấm thiếp mời đủ loại bằng giấy hoa mai họa tiết nước màu vàng ngỗng đỏ mướt thếp vàng hoặc hộp gấm được gửi đến.

Cậu vẫn ở căn phòng phía Đông ở Thượng Đường Hà đó. Chiếc giường gỗ chạm trổ kiểu cũ, khung treo màn kia cũng được chạm khắc bằng gỗ trầm hương. Cậu đã học được các phẫu thuật đơn giản, ví dụ như chọc hút ổ mủ, dọn dẹp vết thương, khâu vết thương, nhổ móng tay. Tô Khả muốn cậu học. Cậu cũng rất sẵn lòng học. Cậu muốn nhìn thấy nụ cười của Tô Khả. Muốn Tô Khả bước lại gần mình. Mặc dù sau đêm tim đập run rẩy đó, Tô Khả không bao giờ cho phép cậu thân mật với cô như vậy nữa, không bao giờ cho cậu cơ hội này nữa, nhưng cậu không cách nào ngăn bản thân kỳ vọng.

Cậu gần như cắt đứt mọi liên lạc với bên ngoài thành Ngũ Nguyên. Cậu gần như không phát hiện ra sự thay đổi nhỏ này. Cho đến khi một trận mưa giông dữ dội nữa kéo đến, cậu mới cảm thấy bản thân kỳ vọng quá lâu quá lâu rồi. Lật xem cuốn lịch lâu rồi không lật, mới phát hiện kỳ nghỉ hè đã kết thúc mười mấy ngày rồi. Cậu mới bắt đầu hoảng hốt. Hoảng hốt vì Tô Khả không phái người đến thay thế cậu quản lý sổ sách. Không nhắc đến chuyện bảo cậu quay lại trường. Mà trước kia, luôn là cô giục cậu quay lại trường, sợ kỳ nghỉ của cậu quá dài, quen với sự thoải mái, lười biếng tính tình. Cậu cảm thấy kỳ lạ. Quái dị. Cũng mới phát hiện ra, hơn một tháng nay, vậy mà một bức thư cũng không nhận được.

Cậu đến bưu điện dò hỏi, mới biết được, tất cả các thư gửi cho cậu, đều bị Tô Khả lấy đi hết rồi. Lúc này cậu mới tìm Tô Khả. Tô Khả nói rõ với cậu, cậu không thể đến trường thương nữa, trong bụng cô đã có con của cậu rồi, cô đã phái người đến trường thương làm thủ tục thôi học thay cậu rồi, lễ cưới được định vào mùng bảy âm lịch tháng sau.

Cậu chết trân.

Cậu vốn dĩ quyết tâm trở thành một học sinh tốt nghiệp xuất sắc nhất trong lịch sử trường thương, cậu vốn dĩ còn muốn đến Học viện Thương mại Montorgueil ở Pháp để học sâu hơn. Chỉ còn lại một năm cuối cùng. Chỉ còn lại một bước cuối cùng phải bước qua. Một cánh cửa lớn. Một hòn đá. Một chiếc lá. Đây là câu nói mà giáo viên tiếng Anh của trường thương từng đọc cho bọn họ nghe. Là một câu nói trong cuốn sách của Thomas Wolfe. Wolfe nói, ông ấy muốn viết hết mọi kiểu người trong cánh cửa đó.

Bây giờ, cậu lại bị chặn chết ở trong cánh cửa này.

Cậu có thể nói với Tô Khả rằng, cậu vẫn muốn đến thành châu phủ. Hội liên nghị cựu học sinh chắc chắn có thể giúp cậu khôi phục học tịch. Nói không ngoa, dựa vào các mối quan hệ đủ loại mà cậu đã thiết lập trong mấy năm nay, cậu cũng có thể mượn được học phí và tạp phí của năm học cuối cùng này. Hơn nữa mấy năm nay, cậu đã âm thầm tiết kiệm được một khoản tiền, hoàn toàn đủ chi phí ăn uống trong một năm.

Tô Khả sẽ đành chịu bất lực trước cậu.

Nhưng, đứa con trong bụng cô thì sao?

Đây là con của cậu.

Còn bản thân cô thì sao?

Cũng là của cậu.

Cậu thích cô. Cô vẫn chưa rõ cậu thích một vị "nữ tiên sinh" lợi hại đầy khí chất nam nhi mà lại tuấn mỹ như vậy đến nhường nào.

Còn cả cửa hàng, hiệu buôn của cô nữa.

Giả sử cậu cắt đứt với tất cả những điều này, sẽ khơi mào sự phẫn nộ và chán ghét của giới thương nhân toàn khu vực. Bọn họ có lẽ sẽ liên thủ lại, gây áp lực cho trường thương, để nhà trường đuổi học một kẻ "sói mắt trắng" biết ơn không báo đáp, lấy oán báo ơn, ăn cháo đá bát như thế. Tương lai, tổ chức hội thương nhân có quyền lực rất lớn, có lẽ còn sẽ ngăn cản bất kỳ cửa hàng nào tuyển dụng cậu. Bọn họ nhất định còn sẽ tạo ảnh hưởng này đến hội đồng hương ở hải ngoại, cắt đứt con đường xuất ngoại học tập sâu sắc và tìm việc làm của cậu...

Với cái tư cách một Tống Chấn Hòa như mày, muốn chống đối lại tấm biển hiệu mấy trăm năm đã dựng lên trên mảnh đất này của nhà họ Tô, chẳng phải là quá mức ngông cuồng rồi sao? Đúng là chuyện đùa cợt vớ vẩn!

Có ai mà không biết mày là người được ả một tay dốc hết tâm huyết, dốc toàn lực bồi dưỡng nên chứ?

Lương tâm.

Làm người phải biết giữ lương tâm.

Cô ấy dù sao ngay cả bản thân cô ấy cũng đã giao cho mày rồi cơ mà! Mày còn muốn cái gì nữa?!

Nhưng tiếng giày da đế cứng đập vang trên mặt đường đá cuội của ngõ Đạo Đài Đại Nhân, đôi mắt sáng rực như hổ trong những cuộc tranh luận thâu đêm, những bậc thềm hình tam giác màu vàng óng của Học viện Thương mại Montorgueil, những con sóng bò lổm ngổm như lạc đà ở bờ biển Samoa, thuyền buồm cổ ẩn hiện, cùng với tiếng gảy nảy trên dây C của đàn violin và tiếng xoay của đôi giày múa ba-lê màu hồng... Tất cả những điều chưa từng tưởng tượng nổi và đã từng tưởng tượng nổi đó, lại phải tính sao đây?

Không biết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Lục Thiên Minh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.