Từ ngữ có hai loại, đơn và kép. Ý tôi từ đơn là những từ cấu thành từ các yếu tố không có nghĩa, chẳng hạn như {gamma eta}. Còn từ kép hoặc từ phức là những từ cấu thành từ một yếu tố có nghĩa và một yếu tố không có nghĩa (dù trong toàn bộ từ không có yếu tố nào tự mang nghĩa), hoặc từ những yếu tố đều có nghĩa. Một từ cũng có thể mang hình thức ba, bốn, hoặc nhiều thành phần, giống như rất nhiều biểu thức kiểu Massilian, ví dụ như 'Hermo-caico-xanthus kẻ đã cầu nguyện với Cha Zeus.'

Mỗi từ hoặc là từ thông dụng, từ xa lạ, từ ẩn dụ, từ trang hoàng, từ mới tạo, từ được kéo dài, từ được rút gọn, hoặc từ được biến đổi.

Theo từ thông dụng hoặc từ chính xác, ý tôi là từ được sử dụng chung trong một cộng đồng; theo từ xa lạ, là từ được sử dụng ở một quốc gia khác. Do đó, hiển nhiên rằng cùng một từ có thể vừa là từ xa lạ vừa là từ thông dụng, nhưng không phải đối với cùng một dân tộc. Từ {sigma iota gamma upsilon nu omicron nu}, 'ngọn giáo,' đối với người Síp là một thuật ngữ thông dụng nhưng đối với chúng ta lại là một từ xa lạ.

Ẩn dụ là việc ứng dụng một tên gọi xa lạ bằng cách chuyển đổi từ loại sang loài, hoặc từ loài sang loại, hoặc từ loài sang loài, hoặc theo phép loại suy, tức là tỷ lệ. Do đó, từ loại sang loài, như: 'Kìa con tàu của ta nằm đó'; vì nằm neo đậu là một loài của việc nằm. Từ loài sang loại, như: 'Quả thật vạn chiến công cao đẹp Odysseus đã lập nên'; vì vạn là một loài của số lượng lớn, và ở đây được dùng cho số lượng lớn nói chung. Từ loài sang loài, như: 'Dùng lưỡi gươm bằng đồng tước đi sự sống,' và 'Cắt rẽ dòng nước bằng chiến thuyền đồng cứng cáp.' Ở đây {alpha rho upsilon rho alpha iota}, 'tước đi,' được dùng cho {tau alpha mu epsilon iota nu}, 'cắt rẽ,' và {tau alpha mu epsilon iota nu} lại được dùng cho {alpha rho upsilon alpha iota},—mỗi từ đều là một loài của hành động tước đoạt. Phép loại suy hoặc tỷ lệ xảy ra khi số hạng thứ hai đối với số hạng thứ nhất cũng giống như số hạng thứ tư đối với số hạng thứ ba. Khi đó chúng ta có thể dùng số hạng thứ tư cho số hạng thứ hai, hoặc số hạng thứ hai cho số hạng thứ. Đôi khi chúng ta cũng làm giảm nhẹ ẩn dụ bằng cách thêm vào số hạng mà từ chính xác có quan hệ tới. Chẳng hạn, cái chén đối với Dionysus cũng như chiếc khiên đối với Ares. Do đó, cái chén có thể được gọi là 'chiếc khiên của Dionysus,' và chiếc khiên là 'cái chén của Ares.' Hoặc một lần nữa, tuổi già đối với cuộc đời thì cũng như buổi chiều đối với ngày. Do đó, buổi chiều có thể được gọi là 'tuổi già của ngày,' và tuổi già là 'buổi chiều của cuộc đời,' hoặc theo cách nói của Empedocles, 'ánh hoàng hôn của cuộc đời.' Đối với một số thành phần của tỷ lệ, đôi khi không có từ nào tồn tại; tuy nhiên ẩn dụ vẫn có thể được sử dụng. Chẳng hạn, việc rải hạt giống được gọi là gieo trồng; nhưng hành động của mặt trời trong việc rải các tia sáng của nó thì chưa có tên gọi. Tuy nhiên quá trình này mang mối quan hệ đối với mặt trời cũng giống như việc gieo trồng đối với hạt giống. Do đó có biểu thức của nhà thơ 'gieo ánh sáng do thần thánh tạo ra.' Có một cách khác mà loại ẩn dụ này có thể được sử dụng. Chúng ta có thể áp dụng một thuật ngữ xa lạ, rồi sau đó phủ định một trong những thuộc tính đích thực của thuật ngữ đó; giống như thể chúng ta gọi chiếc khiên, không phải là 'cái chén của Ares,' mà là 'cái chén không có rượu.'

{Một từ trang hoàng...}

Một từ mới tạo là từ chưa từng được sử dụng ngay cả ở địa phương, nhưng được chính nhà thơ phỏng theo và sử dụng. Dường như có một số từ như vậy: như {epsilon rho nu upsilon gamma epsilon sigma}, 'những kẻ mọc chồi,' thay cho {kappa epsilon rho alpha tau alpha}, 'những chiếc sừng,' và {alpha rho eta tau eta rho}, 'kẻ cầu xin,' thay cho {iota epsilon rho epsilon upsilon sigma}, 'thầy tế.'

Một từ được kéo dài khi nguyên âm của chính nó được thay thế bằng một nguyên âm dài hơn, hoặc khi một âm tiết được chèn vào. Một từ được rút gọn khi một phần của nó bị lược bỏ. Các ví dụ về sự kéo dài là,—{pi omicron lambda eta omicron sigma} thay cho {pi omicron lambda epsilon omega sigma}, và {Pi eta lambda eta iota alpha delta epsilon omega} thay cho {Pi eta lambda epsilon iota delta omicron upsilon}: về sự rút gọn,—{kappa rho iota}, {delta omega}, và {omicron psi}, như trong {mu iota alpha / gamma iota nu epsilon tau alpha iota / alpha mu phi omicron tau episilon rho omega nu / omicron psi}.

Một từ bị biến đổi là từ trong đó một phần hình thức thông thường được giữ nguyên không đổi, và một phần được cấu tạo lại; như trong {delta epsilon xi iota-tau epsilon rho omicron nu / kappa alpha tau alpha / mu alpha zeta omicron nu}, {delta epsilon xi iota tau epsilon rho omicron nu} thay cho {delta epsilon xi iota omicron nu}.

[Danh từ tự thân chúng hoặc là giống đực, giống cái, hoặc giống trung. Giống đực là những từ tận cùng bằng {nu}, {rho}, {sigma}, hoặc bằng một chữ cái kết hợp với {sigma},—những chữ cái này gồm hai, và {xi}. Giống cái là những từ tận cùng bằng các nguyên âm luôn dài, cụ thể là {eta} và {omega}, và—trong số các nguyên âm cho phép kéo dài—những từ tận cùng bằng {alpha}. Do đó, số lượng các chữ cái mà danh từ giống đực và giống cái tận cùng là như nhau; vì {psi} và {xi} tương đương với các vần tận cùng bằng {sigma}. Không có danh từ nào tận cùng bằng một phụ âm câm hoặc một nguyên âm ngắn tự nhiên. Chỉ có ba danh từ tận cùng bằng {iota},—{mu eta lambda iota}, {kappa omicron mu mu iota}, {pi epsilon pi epsilon rho iota}: năm danh từ tận cùng bằng {upsilon}. Danh từ giống trung tận cùng bằng hai nguyên âm sau cùng này; cũng như bằng {nu} và {sigma}.]