Ngưu Bành Tạp Ức

Lượt đọc: 213 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngàn Cân Treo Sợi Tóc

❊ ❊ ❊

Thế nhưng, trên cửa vang lên tiếng đập cửa vô cùng dữ dội. Tôi biết, Hồng vệ binh lại tới thăm rồi. Quả nhiên, vừa mở cửa liền xông vào ba sinh viên, hùng dũng, khí thế bừng bừng, băng đeo tay lấp lánh ánh đỏ chói mắt. Họ tới để áp giải tôi đến nơi nào đó tiến hành đấu tố.

Trong tình cảnh như thế này, tôi hiểu rõ mình hoàn toàn không có quyền phát ngôn. Tôi chỉ là một con súc vật bị lùa ra pháp trường, mặc người xẻ thịt, mặc người sai khiến. Tôi lập tức lén hạ cái túi đựng thuốc ngủ xuống, cúi đầu răm rắp, đi theo họ ra ngoài. Hai bà cụ trong nhà trơ mắt nhìn người thân của mình bị áp giải đi. Họ cũng giống như tôi, không nói một lời. Trước mắt là cảnh ta là cá, người là dao thớt, sinh sát quyền nằm trong tay kẻ khác. Đi trên đường, tôi bị kẹp ở giữa, một bên là một tên Hồng vệ binh, phía sau còn một tên nữa, giống như hậu vệ. Họ vừa đi vừa lớn tiếng quở trách, nói thái độ của tôi xấu xa cực độ, dám cả gan đối đáp lại. Hôm nay phải cho tôi biết tay, phải dằn mặt tôi một trận. Tôi chỉ còn biết rửa tai mà nghe, không dám hé răng nửa lời. Tôi nhận ra, một trận bão táp cực lớn đang xoay vần trên đầu mình. Những cảnh tượng đấu tranh tàn khốc mà tôi từng chứng kiến trước đây, không ngờ hôm nay lại giáng xuống đầu chính mình. Vốn dĩ chỉ là người ngoài cuộc, hôm nay lại trở thành nhân vật chính. Nói trong lòng không sợ hãi thì đó là nói dối. Nhưng sợ hãi thì có ích lợi gì chứ? Đầu óc tôi mông lung, vừa như tỉnh táo, vừa như mê muội, rối loạn một đoàn. Tôi nghĩ đến cảnh bị trói ra pháp trường hành hình. Tôi chưa từng có kinh nghiệm bị trói ra pháp trường để chém đầu hay xử bắn. Nỗi lòng tôi lúc này liệu có chút gì tương tự với chuyện đó không? Tôi không nói rõ được. Thực tế, tôi cho rằng còn không bằng bị chém đầu hay xử bắn, đó chỉ là chuyện trong một giây, đao quang lóe lên, tiếng súng vang lên, là tôi đã vượt qua cửa ải khó khăn rồi. Còn bây giờ, tôi không biết cuộc đấu tố này sẽ kéo dài bao lâu, cũng không biết sẽ có những trò tra tấn hành hạ người như thế nào...

Trên suốt dọc đường, tôi không dám ngẩng đầu, không dám nhìn người khác. Tôi không biết người khác nhìn tôi như thế nào. Tôi nghĩ đến tiểu thuyết của Lỗ Tấn: "Thị chúng". Bây giờ tôi chính là người bị đem ra "thị chúng" đó. Xung quanh tôi chắc hẳn có một đám đông khán giả như trong tiểu thuyết đã nói. Họ có lẽ cũng đang chỉ trỏ, bàn tán xôn xao. Đáng tiếc là tôi không thể và cũng không có tâm trí đâu mà lắng nghe những lời bàn tán của họ.

Không biết thế nào, tôi đã bị áp giải tới một nơi. Tôi cúi đầu nhìn xuống mặt đất, tôi biết đây là đại phòng ăn, đây là nơi tụ tập trong nhà lớn nhất toàn trường. Tôi từ cửa sau đi vào, đi đến một căn phòng nhỏ, nơi đó đã có vài "tù nhân", đều đã thành Đạt Ma tổ sư, đứng úp mặt vào tường. Tôi không dám nhìn bất cứ ai, tôi không biết họ là ai. Tôi cũng bị ra lệnh đứng úp mặt vào tường. Tai tôi vẫn chưa bị bịt lại, tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng người nói, có những giọng nói tôi rất quen thuộc. Tôi chỉ thấy bóng người rối loạn, chỉ nghe thấy tiếng người ồn ào. Người đến đây chắc chắn đều là người của Công xã Tân Bắc Đại, người của Tỉnh Cương Sơn thì sẽ không tới. Tôi nín thở đứng đó. Chợt nghe một tiếng tát giòn tan, mà trên mặt mình thì chẳng thấy cảm giác gì, biết là tiếng đó vang lên trên mặt của "tù nhân" khác. Trong lòng tôi nhận được một chút an ủi. Thế nhưng ngay lập tức lại nghe thấy một tiếng tát giòn hơn, âm thanh ngay sát bên cạnh, mặt tôi thấy hơi nóng ran. Tôi nhận ra, tiếng này đã xảy ra trên mặt chính mình. Trong lòng tôi có chút căng thẳng. Thế nhưng trên lưng lại bị bồi thêm một cú đấm nặng nề, trên chân bị đá một cú đau điếng. Tôi đã ăn gan hùm mật gấu, dám cả gan đứng lên phản đối vị "nữ chủ nhân" đó của họ. Họ tập trung lòng căm thù vào người tôi, điều này rất tự nhiên. Mình làm mình chịu, còn trách ai được nữa? Ngoài ra, tôi nghĩ còn một nguyên nhân khác: có những kẻ thực sự nhận được khoái cảm hưởng thụ từ việc tra tấn người khác. Các triết gia Trung Quốc cổ đại nhấn mạnh sự phân biệt giữa người và cầm thú. Ý kiến của họ tất nhiên là, con người cao quý hơn cầm thú. Nhưng về phương diện này, tôi vẫn đồng ý với ý kiến của Lỗ Tấn. Ông nói, động vật khi ăn thịt người hoặc các loài động vật khác, há miệng là ăn, tuyệt đối sẽ không như con người, trước tiên phải giảng giải một tràng đạo lý lớn, giải thích cặn kẽ tại sao bạn nhất định phải bị ăn, mà kẻ ăn thịt người lại có bao nhiêu đạo lý vĩ đại, bắt buộc phải ăn thịt người. Sự phân biệt người và cầm thú, cũng chính là sự khác biệt giữa cầm thú và con người, nằm ở chỗ đó; nói cách khác, cầm thú còn tốt hơn con người, chúng thẳng thắn, bụng đói là ăn thịt người hoặc động vật khác. Những "con người" ở Công xã Tân Bắc Đại, so với cầm thú thì rốt cuộc thế nào nhỉ?

Những suy nghĩ này là sau này mới có. Lúc đó tôi chỉ là một con súc vật sắp bị ăn thịt, tôi vừa căng thẳng, vừa sợ hãi; vừa tỉnh táo, lại vừa mê muội. Tôi đứng úp mặt vào tường, toàn bộ thần kinh đều tập trung vào đôi tai, mọi bộ phận trên cơ thể đều luôn ở trong trạng thái chuẩn bị, đón nhận nắm đấm, đón nhận cú đá. Tôi biết, những thứ này chỉ có thể coi là màn dạo đầu, vở kịch lớn còn ở phía sau.

Quả nhiên, vở kịch lớn cuối cùng cũng đến. Tôi chợt nghe trên không trung một tiếng quát lớn, như tiếng sét đánh: "Áp giải Quý Tiện Lâm lên đây!" Thế là hai Hồng vệ binh bước lên. Một tên túm lấy cánh tay phải của tôi, vặn ra sau lưng. Một tên túm lấy cánh tay trái, cũng vặn ra sau lưng. Đồng thời, một người rảnh ra một tay, ấn mạnh lên gáy tôi, không cho tôi ngẩng đầu. Tôi cứ thế bị áp giải lên bệ đấu tố, rồi lại lảo đảo bị đẩy sang phía trước bên trái của bệ. "Cúi người xuống!" Được, tôi cúi người. "Cúi đầu!" Được, tôi cúi đầu. Thế nhưng trên sống lưng lại bị giáng thêm cú đấm nặng nề: "Cúi thấp xuống nữa!" Được, tôi lại cúi thấp xuống. Nhưng trên chân lại bị đá một cú hung hãn: "Cúi thấp nữa xuống!" Được, tôi lại cúi thấp xuống nữa. Tôi đứng không vững, hai tay chống lên đầu gối. Ngay lập tức lại ăn một quả đấm, còn bị đá một cước: "Không được chống tay lên đầu gối!" Lúc này hai tay treo lơ lửng giữa không trung, toàn bộ trọng lực của cơ thể đều đè lên đôi chân, chân thực sự không chịu nổi nữa rồi. "Tiểu tướng cách mạng" dựa theo kết cấu của máy bay phản lực mà bắt tôi phải biến thành cái dáng đó. Tác phong làm việc của họ vô cùng nghiêm cẩn. Chỉ riêng việc điều chỉnh tư thế của tôi đã mất mấy phút, mà đôi chân tôi đã vừa mỏi vừa đau. Tôi thực sự chỉ muốn quỳ hẳn xuống đất. Nhưng tôi biết như vậy chắc chắn sẽ chuốc lấy một trận đấm đá. Lối thoát duy nhất của tôi bây giờ chỉ là cắn chặt răng chịu đựng tất cả.

Đột nhiên nghe thấy phía sau trên bục chủ tịch có người đang nói chuyện. Trên bục rốt cuộc có bao nhiêu người, tôi không rõ. Có bao nhiêu người đấu tố, lại có bao nhiêu người bị đấu tố, tôi càng không rõ. Còn tình hình dưới bục, tất nhiên tôi không dám mở mắt ra nhìn, chỉ nghe thấy tiếng người hò hét, tiếng khẩu hiệu vang dội rung chuyển đất trời. Người đang nói đó rốt cuộc đã nói những gì, tôi hoàn toàn không có tâm trí để lắng nghe. Tôi mơ hồ nhận ra, hôm nay tôi không phải là nhân vật chính, tôi chỉ là người bị áp giải tới để "bị đấu tố cùng". Nhân vật chính bị đấu tố là một đồng chí già họ Qua. Xét về tư cách cách mạng, ông ấy sớm hơn thế hệ "Tam bát thức". Xét về kinh nghiệm hành chính, ông ấy từng đảm nhiệm chức hiệu trưởng Đại học Hà Bắc và phó hiệu trưởng, phó bí thư Đảng ủy Đại học Bắc Kinh. Một nhà cách mạng lão thành như vậy, chỉ vì phản đối vị "Lão Phật gia" kia, cũng bị Công xã Tân Bắc Đại "đánh đổ", hôm nay bắt tới để đấu tố. Tôi hiểu rõ vị trí của mình trong cuộc đấu tố chưa từng có này, trong lòng cảm thấy nhẹ nhõm một chút. Bên phải tôi, có lẽ là chính giữa bục chủ tịch, là nơi ở của người đồng chí già đó. Ông ấy đang đứng? Đang ngồi? Đang quỳ? Hay là đang ngồi kiểu máy bay phản lực? Tôi đều không rõ. Tôi chỉ nghe thấy tiếng tát giòn tan, tiếng đá dữ dội, tiếng đấm nặng nề, tiếng này nối tiếp tiếng kia. Tôi biết ông ấy đang chịu nạn. Có lẽ có người (?) đang dùng thuốc lá đang cháy châm vào da thịt ông ấy. Nhưng bản thân tôi cũng đang là Bồ Tát bùn qua sông, thân mình còn khó giữ. Hơn nữa, đôi chân tôi đã không còn sức lực để chống đỡ cơ thể mình nữa, đau nhức đến mức không thể diễn tả nổi. Trước mắt tôi hoa lên như đom đóm, mặt đầy mồ hôi. Tôi cắn chặt răng, tự cảnh cáo mình: "Phải nhịn! Phải nhịn! Dù thế nào cũng không được gục xuống! Nếu không hậu quả sẽ khôn lường!" Đột nhiên, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của tôi, một ngụm đờm đặc nhổ bẹt một tiếng lên mặt trái của tôi. Tất nhiên tôi không biết nó đến từ đâu. Tôi cũng chỉ có thể "chịu đựng nhổ mặt". Muốn dùng tay lau đi là điều tuyệt đối không thể. Tôi cắn chặt răng hết lần này đến lần khác, trong lòng thầm đếm số, hy vọng thời gian trôi qua thật nhanh. Lúc này đại phòng ăn ồn ào náo nhiệt dường như bỗng chốc tĩnh lặng lại, dường như cả đại phòng ăn, cả Đại học Bắc Kinh, cả Bắc Kinh, cả Trung Quốc, cả vũ trụ, chỉ còn lại một mình tôi.

Đột nhiên, đại phòng ăn sôi sục lên, một loạt tiếng hô khẩu hiệu chấn động, lớp lớp nối tiếp nhau, như sóng biển trào dâng: hóa ra đại hội đấu tố đã kết thúc. Tôi còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, lại bị người ta túm cổ, vặn ngược hai tay ra sau, áp giải ra khỏi hội trường, áp giải lên một chiếc xe mui trần. Tôi nhận ra vở kịch của mình vẫn chưa diễn xong, bây giờ là phải đưa ra ngoài để "thị chúng". Những vị anh hùng để tôi đứng chính giữa, vẫn là mỗi bên một người, vặn chặt lấy cánh tay tôi. Tôi không nhìn thấy gì, cũng không dám nhìn gì. Chỉ cảm thấy hai bên đường chật kín người. Có người dùng đá ném vào tôi, đập vào đầu tôi, vào mặt tôi, vào người tôi. Tôi cảm thấy có một ngàn bàn tay vung vẩy trên đỉnh đầu mình, có một ngàn đôi chân đá vào chân mình, có một ngàn cái miệng nhổ nước bọt vào mình. Tôi không đỡ nổi, cũng không thể đỡ. Chiếc xe chỉ biết chạy về phía trước. Chạy đi đâu? Tôi hoàn toàn không biết. Tôi sống ở đây gần hai mươi năm, từng tấc đất tôi đều quen thuộc. Nhưng bây giờ tôi hoàn toàn mờ mịt. Tôi bây giờ như một con thuyền nhỏ chao đảo trong sóng gió dữ dội, như một con thỏ hay con cáo bị bầy chó săn bao vây, như bông liễu bay theo gió, như cánh chim không nhà. Tiếng hò hét ven đường chấn động cả đất trời, tiếng khẩu hiệu rung chuyển cả núi non, tạo thành một bản hợp xướng hùng tráng vô song. Đầu óc tôi mông lung,hôn hôn trầm trầm (mê man). Tôi biết, bây giờ sinh mệnh đang nằm trong tay kẻ khác, nên đã hạ quyết tâm, phó mặc cho số phận vậy.

Đây là lần đấu tố đầu tiên tôi phải chịu trong hơn năm mươi năm cuộc đời. Nó thực sự khiến người ta kinh tâm động phách, cả đời khó quên. Nó phơi bày bản tính tàn khốc của con người một cách không sót chút gì. Thế nhưng trong lúc ngàn cân treo sợi tóc, nó lại cứu mạng tôi. "Đấu tố tàn khốc thế này hóa ra cũng có thể chịu đựng được nhỉ!" Tôi thầm nghĩ. "Đã trải qua cuộc đấu tố này, sau này còn có gì đáng sợ nữa đâu? Thôi thì cứ sống tiếp đi!" Tôi lại thầm nghĩ. Nhưng trong lòng tôi thực sự tràn đầy nỗi sợ hãi muộn màng. Nếu Hồng vệ binh áp giải tôi đến muộn nửa tiếng đồng hồ, tôi đã leo qua bức tường thấp phía sau tòa nhà, đến Viên Minh Viên, uống thuốc ngủ tự sát rồi. Nếu thái độ của tôi tốt hơn một chút, những kẻ cầm đầu Công xã Tân Bắc Đại của Khoa Đông phương ngữ tuyệt đối sẽ không nghĩ đến chuyện phải dằn mặt tôi, không bắt tôi đi "bị đấu tố cùng", tôi cũng đã nằm lại nơi đầm lau sậy ở Viên Minh Viên rồi. Còn có chuyện gì đáng sợ hơn thế này nữa không? Tôi còn đúc kết được một kết luận, một kinh nghiệm nhân sinh: đối xử với kẻ xấu đôi khi thái độ tệ một chút lại tốt hơn. Chính vì tôi thái độ tệ, nên mới nhặt được cái mạng. Lần đấu tố này lại giống như làm một cuộc thí nghiệm, xác định giới hạn thấp nhất về mức độ chịu đựng của một người dưới sự tra tấn tàn khốc. Những gì tôi phải chịu đựng rõ ràng vẫn nằm trong giới hạn đó. Những điều này đều là suy nghĩ vẩn vơ. Dù sao thì tính mạng cũng đã giữ được. Nhưng giữ được mạng rồi, tôi nên ăn mừng? Hay nên hối hận? Đến tận bây giờ tôi cũng vẫn chưa rõ.

Đã quyết tâm sống tiếp rồi, thì phải chuẩn bị đón nhận những cuộc đấu tố tàn khốc và dữ dội hơn nữa. Sự chuẩn bị tư tưởng này tôi đã có.

Ở đây tôi muốn nghiên cứu một vấn đề trước: vấn đề đấu tố. Tôi không biết, hình thức này là ai phát minh ra. Có lẽ cũng là tập trung trí tuệ của quần chúng, gạn đục khơi trong mới phát minh ra được chăng? Nếu đối với loại phát minh sáng tạo này cũng có quyền sáng chế, thì người phát minh này là một thiên tài, ông ta đáng được nhận giải thưởng hạng nhất. Nhưng tôi cho rằng ông ta lại là một thiên tài ngu xuẩn. Kiểu đấu tố này về hình thức thì rầm rộ, thanh thế to lớn; thực chất thì chẳng giải quyết được vấn đề gì. Trong xã hội cũ, quan huyện hay vị quan tòa nào đó, ra lệnh đánh đòn, kẹp chân, thậm chí dùng kẹp tre đâm vào móng tay "phạm nhân", mục đích là muốn bức cung. Đấu tố hiện nay muốn đạt được mục đích gì? Nếu chỉ muốn người bị đấu tố thừa nhận mình là kẻ đi theo con đường tư bản, là quyền uy học thuật phản động tư sản, thì tội danh chẳng phải các người đã dùng loa phóng thanh, báo tường công bố cho cả thiên hạ biết rồi sao? Thừa nhận hay không thừa nhận thì có ích lợi gì chứ? Người hay những người phát minh ra điều này có lẽ chịu ảnh hưởng của quan điểm "nghệ thuật vị nghệ thuật" phương Tây, ông ta hoặc họ là đấu tố vì đấu tố. Nghĩ theo hướng xấu hơn một chút, ông ta hoặc họ đấu tố là để thỏa mãn bản tính xấu xa của con người là tra tấn kẻ khác để mua vui. Tóm lại, tôi cho rằng, đấu tố hoàn toàn vô dụng. Nhưng, ở đây, tôi phải dâng lên người phát minh ra nó sự kính trọng lớn nhất của tôi, họ tinh thông khoa học kỹ thuật, hiểu nguyên lý cấu tạo của máy bay phản lực, mới phát minh ra phương pháp đấu tố kiểu máy bay phản lực. Phương pháp này cầm thú không nghĩ ra được đâu. Người là linh hồn của vạn vật, câu này quả không sai!

Chuyện phiếm bớt lại, quay lại chuyện chính. Mạng giữ được rồi, rất tốt. Nhưng giữ lại là để đấu tố. Cách mấy ngày sau, đợt đấu tố của Khoa Đông phương ngữ bắt đầu. Vốn chỉ để tôi làm vai phụ, hôm nay nâng cấp thành vai chính rồi. Chương trình đấu tố, mọi thứ đều như cũ. Sau tiếng đập cửa dữ dội vang lên, hai (ít hơn lần trước một tên) Hồng vệ binh tiến vào, hùng dũng, khí thế bừng bừng, băng đeo tay lấp lánh ánh đỏ chói mắt, áp giải tôi tới tòa nhà Ngoại văn. Vừa vào cửa liền đứng úp mặt vào tường trong hành lang. Tôi vẫn không dám nhìn gì cả. Bên tai chỉ nghe tiếng người ồn ào. Bên cạnh tôi đứng hai người cũng đang đứng úp mặt vào tường. Tôi hiểu, đây là những người cùng bị đấu tố. Tôi làm việc ở Khoa Đông phương ngữ hơn hai mươi năm, những giảng viên và sinh viên được đào tạo ra bây giờ, làm việc quy củ, không một kẽ hở, trong lòng thầm thán phục. Còn chưa đợi tư tưởng tôi quay lại hiện trường, chỉ nghe thấy một tiếng quát lớn trong phòng: "Áp giải Quý Tiện Lâm lên đây!" Từ cửa vào bục giảng cũng chỉ hơn mười bước. Thế nhưng mười mấy bước này thật khó đi biết bao! Bốn bàn tay vặn lấy cánh tay tôi, vặn ngược ra sau lưng, còn mấy bàn tay túm lấy cổ. Trên người tôi ít nhất có bảy tám bàn tay, tuy còn một khoảng cách so với Phật nghìn tay nghìn mắt, nhưng cũng đã đủ đáng kể rồi. Thế nhưng trong khe hở của những bàn tay đó còn không biết thò thêm bao nhiêu bàn tay nữa, muốn đánh vào bất cứ chỗ nào trên người tôi. Tôi cứ thế bị xô đẩy áp giải lên bục giảng. Nơi đây là chỗ tôi thường đứng trong hai mươi năm qua, lúc đó tôi là chủ nhiệm khoa, người đứng đầu một khoa, là khách quý; hôm nay tôi là "phần tử phản cách mạng", là tù nhân. Cuộc đời biến đổi khôn lường, không gì hơn thế nữa. Lúc này, cả phòng học lớn tiếng hô vang trời. Một phụ nữ lĩnh xướng. Cô ta hô một tiếng: "Đánh đổ phần tử XX Quý Tiện Lâm!" Thế là cả nhóm hưởng ứng theo. Chữ XX này có thể thay đổi, ví dụ từ "quyền uy học thuật phản động tư sản" biến thành "kẻ đi theo con đường tư bản", rồi lại biến thành "tàn dư cặn bã Quốc dân đảng"—tôi xin tuyên bố trước một câu: tôi chưa bao giờ tham gia Quốc dân đảng—, rồi lại biến thành cái gì nữa, tôi không nhớ nổi. Mỗi lần thay đổi một chữ, "quần chúng cách mạng" lại cùng nhau hô vang một lần. Có lẽ tất cả các loại mũ của "Cách mạng Văn hóa" đều đã được đội lên đầu tôi hết rồi. Tôi đã trở thành nhân vật hiển hách tập hợp đầy đủ các loại mũ của Đại học Bắc Kinh!

Tôi liếc nhìn trên bàn bục chủ tịch bày ba thứ: một là con dao phay sáng loáng; một là chiếc giỏ tre đựng những lá thư cũ đã cháy sém; một là bức ảnh Tưởng Giới Thạch và Tống Mỹ Linh bị vẽ chữ X đỏ. Trong lòng tôi sững sờ, gần như sợ chết khiếp. Tôi nghĩ: "Tiêu rồi! Hôm nay mạng mình thế là hết!" Đối với quần chúng không rõ chân tướng, bất cứ thứ nào trong ba thứ đó cũng đều có thể hình ảnh hóa kích động lòng căm thù cực độ của quần chúng, đều có thể tước đoạt mạng sống của tôi. Hôm nay tôi là nhân vật chính treo biển hiệu này xem ra hung nhiều cát ít. Người xưa từng nói: "Đã tới thì an". Trên đất không có khe nứt, tôi không chui vào được. Thôi thì cứ "an" vậy.

Sau khi khẩu hiệu "Đánh đổ" hô xong, chủ tịch kính đọc ngữ lục, nào là "Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm", nào là "anh không đánh thì nó không đổ" loại đó. Tôi cũng không biết, đọc ngữ lục sẽ có tác dụng gì. Là sự cổ vũ đối với "quần chúng cách mạng" ư? Hay là sự răn đe đối với "tù nhân"? Dù sao thì ngữ lục cũng đã đọc, mà còn đọc từng câu từng câu không dứt. Cuối cùng ngữ lục kết thúc. Người nào đó phát biểu chủ đề—hình như chính là Vương Mỗ Mỗ học tiếng Thái từng đến nhà tôi lục soát—, kể lại "tội trạng" của tôi, hào hùng phấn khích, nghĩa khí đầy mặt. Tôi lúc này đang ngồi kiểu máy bay phản lực, hai chân đau nhức muốn chết. Toàn bộ tinh lực của tôi đều tập trung vào đôi chân, chỉ có thể bớt ra một phần tư đôi tai để lắng nghe bài phát biểu. Chín mươi chín phần trăm bài phát biểu là vu khống, bịa đặt, dựng chuyện, nói dối. Đầu óc tôi vẫn tỉnh táo, nhưng không cảm thấy phẫn nộ gì—quá quen rồi. Hắn nói đến chỗ cao trào, tiếng "đánh đổ" rung chuyển cả mái nhà. Vũ trụ dường như thực sự tràn ngập chính khí. Lúc này dần dần có người vây quanh, đấm đá túi bụi vào tôi, cho đến khi đánh ngã tôi xuống đất. Khi tôi bị đấu tố cùng ở đại phòng ăn, chỉ nghe thấy tiếng đấm đá, âm thanh đó xảy ra trên người kẻ khác. Lần này lại xảy ra trên chính mình. Tôi đã bị bầm tím mặt mày hay chưa, không có gương, tôi không thể nhìn thấy mình. Không lâu sau có người lôi tôi từ dưới đất dậy, lại là những cú đấm đá dữ dội hơn. Lúc này tôi muốn ngồi kiểu máy bay phản lực cũng không thể nữa rồi. Trong số những kẻ vây đánh, tôi nhìn rõ có Trịnh Mỗ học tiếng Ấn Độ, Cốc Mỗ Mỗ học tiếng Triều Tiên, còn có Vương Mỗ Mỗ học tiếng Việt (?). Người trước ăn nói lưu loát, có biệt danh là "công tắc điện", là tay chân sắt đá dưới trướng "Lão Phật gia". Hai người sau đều là những gã to con, "hai tay có sức mạnh ngàn cân". Tôi bỗng nhiên lại có suy nghĩ khi bị lục soát nhà: tôi cái lão già cỗi này, tay không tấc sắt. Các người chỉ cần một nữ xã viên sắt đá là đủ sức đánh gục tôi xuống đất, hơn nữa còn giẫm lên một ngàn cước. Việc gì phải huy động những đại tướng của các người khi võ đấu để đối phó với tôi chứ? Bạn đừng nói, những gã khổng lồ này thực sự làm tròn trách nhiệm, tuyệt không tiếc sức lực của mình. Họ dùng dao mổ trâu để giết con gà là tôi. Kết quả thế nào, độc giả tự có thể tưởng tượng được.

Tôi không biết cuộc đấu tố tổng cộng kéo dài bao lâu. Thực sự là đấu tố một cách triệt để. Nhân vật chính là tôi đây có lẽ cũng "diễn" (bị động diễn) không tệ. E rằng mỗi người trong quần chúng đều đã nhận được phần hưởng thụ của riêng mình, thỏa mãn rồi. Tôi chợt nghe một tiếng quát lớn: "Áp giải Quý Tiện Lâm xuống!" Tôi lại bị vặn ngược hai tay ra sau, trong rừng nắm đấm, trong tiếng hô khẩu hiệu, bị áp giải ra khỏi tòa nhà Ngoại văn. Thế nhưng quần chúng có nhiệt tình cách mạng đặc biệt cao, nghĩa phẫn cách mạng vẫn chưa hoàn toàn giải tỏa hết, đuổi theo sau lưng tôi, vẫn là đấm đá túi bụi, tôi muốn ôm đầu chạy trốn; nhưng lại không làm được, trước sau trái phải, đều là quân truy đuổi. Hình như một giáo viên tiếng Ả Rập họ La nói mấy câu, tinh thần đồng tâm hiệp lực của quân truy đuổi mới giảm bớt đôi chút. Lúc này tôi đã chạy gần đến tòa nhà Dân Chủ. Ngoái đầu nhìn lại, phía sau không còn quân truy đuổi. Tim dường như mới quay trở lại lồng ngực mình, thở phào nhẹ nhõm. Lúc này mới thấy toàn thân trên dưới vừa mỏi vừa đau, dưới mũi, khóe miệng, trên trán, hơi dính dính, có lẽ là máu và mồ hôi. Tôi cứ thế đi bộ về nhà.

Tôi lại trải qua một trận rửa tội bằng máu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.