(Mười một) Chỗ ngồi đặc biệt
Bản thân tôi đã rơi xuống địa ngục. Thế nhưng, do căn cơ nông cạn, nên rất lâu rất lâu tôi vẫn không hề hay biết rằng trong địa ngục còn chia thành những tầng lớp khác nhau. Chẳng phải Phật giáo có tới mười tám tầng địa ngục đó sao?
Chuyện này cần phải kể từ đầu, và cần kể hơi dài dòng một chút. Khoa Đông phương ngữ có một sinh viên, tên đầy đủ là Trương Quốc Tường. Lúc "Chuồng bò" mới được dựng lên, hình như tôi chưa thấy cậu ta. Cậu ta đến sau. Còn lý do vì sao cậu ta đến đây, và đến bằng cách nào, đó là chuyện của Ủy ban Cách mạng Đại học Bắc Kinh "Nhiếp ký", lũ "tội phạm" như chúng tôi thực tình không có quyền hỏi, mà cũng chẳng dám hỏi. Sau khi cậu ta đến "Trại hắc bang", lập tức thể hiện ra cái vẻ hạc giữa bầy gà. Nhìn dáng vẻ thì cậu ta không phải là thủ lĩnh lớn gì, chỉ thuộc loại tiểu tốt mà thôi. Nhưng việc gì cậu ta cũng quản, tay vươn ra đặc biệt dài. Tôi thường xuyên nhìn thấy cậu ta đạp xe—chiếc xe đạp này là đồ tịch thu từ nhà các "tội phạm". Tất cả tài sản của các "tội phạm" đều thuộc quyền nắm giữ của lũ cai ngục này, chúng muốn đến nhà "tội phạm" lấy gì thì lấy cái nấy. Thậm chí đến cả tính mạng của "tội phạm" cũng chẳng còn thuộc quyền sở hữu của chính họ nữa—cậu ta đạp xe vòng quanh trong sân, coi đó là trò tiêu khiển. Ở trong cái "Chuồng bò" âm u, kinh khủng, yên ắng đến rợn người kia, đó là một hành động vô cùng nổi bật và gây chú ý.
Có mấy buổi tối, sau khi huấn thị đêm kết thúc, thậm chí là sau mười giờ tối khi các "phạm nhân" đã đến giờ đi ngủ theo quy định, dưới gốc cây du lớn trong sân, ánh đèn vẫn sáng trưng. Ông Trương này ngồi trên một chiếc ghế, nhấc chân phải lên, đặt bàn chân lên ghế, dùng tay cạy cạy kẽ ngón chân không ngừng. Trước mặt cậu ta, một "tội phạm" đang cúi đầu đứng đó. Cậu ta hỏi vấn đề gì đó, thỉnh thoảng lại lớn tiếng quát tháo, mắng nhiếc "tội phạm". Những lời quát tháo mắng nhiếc kiểu này, tôi đã nhìn đến quen mắt rồi. Nhưng tư thế ngồi này của cậu ta, tôi thấy vô cùng mới mẻ, hình ảnh lưu lại trong tâm trí tôi, vĩnh viễn không thể nào quên. Điều khiến tôi khó quên hơn nữa là, có một buổi tối, người đang cúi đầu đứng trước mặt cậu ta lại chính là Lục Bình, nguyên Hiệu trưởng kiêm Bí thư Đảng ủy Đại học Bắc Kinh, một trong những người lãnh đạo Phong trào 12/9, từng là Thứ trưởng Bộ Đường sắt. Ông ấy chính là nhân vật chính bị "Lão Phật gia" dán áp phích đại tự báo để điểm danh tấn công. Khi "Trại hắc bang" mới được dựng lên, ông ấy là "tội phạm kính trọng" hàng đầu, bị giam giữ ở một nơi khác, chứ chưa phải là "bạn cùng chuồng". Không biết từ bao giờ, ông ấy cũng chuyển đến trong chuồng. Trương Quốc Tường hỏi Lục Bình câu hỏi gì, hỏi bao lâu, hậu quả ra sao, tôi hoàn toàn không biết. Chỉ cảm thấy chuyện này thật quá đỗi kỳ quặc.
Thế nhưng, tôi nào ngờ được rằng, chỉ vài ngày sau, vận rủi này lại giáng xuống đầu mình. Một buổi tối nọ, sau khi chuông tắt đèn đi ngủ đã vang lên, tôi chợt nghe thấy từ phía góc khuất sau tòa nhà Dân Chủ có tiếng hét lớn: "Quý Tiện Lâm!". Lúc đó, thần kinh chúng tôi lúc nào cũng ở trong "trạng thái chiến đấu" cao độ nhất. Nghe xong, tôi vội vã dùng hết sức bình sinh, với tốc độ vượt ngưỡng, chạy ra ngoài sân lớn, nhìn thấy Trương Quốc Tường đang ngồi ở tư thế đã mô tả ở trên, tay phải đang cạy kẽ chân, cất tiếng hỏi:
"Tại sao mày lại có liên hệ với cơ quan mật vụ?"
"Tôi không có liên hệ nào cả."
"Tại sao mày lại nói Giang Thanh đồng chí tiêm morphin cho Công xã Đại học Bắc Kinh mới?"
"Đó chỉ là một cách nói hình tượng thôi."
"Mày có mấy bà vợ?"
Tôi vô cùng kinh ngạc, kính cẩn bẩm báo:
"Tôi không có mấy bà vợ."
Cứ một hỏi một đáp, "trò chuyện" vài câu như thế. Cậu ta nói:
"Tối nay tao rất nhân từ với mày đấy!"
Đúng vậy, tôi thừa nhận cậu ta nói lời thật. Một là tôi không bị đấm đá; hai là không bị "quốc mắng" đánh đập. Chẳng lẽ đây không phải là sự "nhân từ" cực độ hay sao? Tôi thực sự nên cảm ơn "ân huệ hoàng gia bao la" mới phải.
Thế nhưng tôi tuyệt đối không ngờ rằng, trong câu nói cuối cùng này của cậu ta ẩn chứa "sát khí" cực kỳ nguy hiểm. "Tối nay tao rất nhân từ với mày đấy." Thế còn tối mai thì sao?
Tối ngày hôm sau, cũng là sau khi chuông tắt đèn vang lên, tôi đang chuẩn bị đi ngủ, thì đột nhiên như tiếng sét đánh ngang tai, tôi nghe thấy một tiếng gọi: "Quý Tiện Lâm!". Tôi dùng tốc độ còn nhanh hơn tối qua, bước ra khỏi cửa phòng giam, nhìn thấy ông Trương này không phải ở sân lớn, mà đang đứng ở góc khuất giữa hai dãy nhà cấp bốn, hừng hực lửa giận:
"Gọi mày sao không ra? Tai mày điếc à?"
Tôi biết chuyện không ổn rồi. Chưa kịp nghĩ thêm gì nữa, mặt tôi, đầu tôi bỗng nóng ran lên, một trận mưa đòn bằng sợi xích xe đạp bọc cao su trút xuống người tôi, không phải ở nửa thân dưới, mà là vào ngay chỗ hiểm yếu nhất là đầu. Đầu tôi ong ong lên, trước mắt nảy đom đóm. Nhưng, tôi không dám né tránh, cứ đứng thẳng tắp ở đó. Lúc đầu còn cảm thấy đau, về sau dần dần tê dại đi, chỉ cảm thấy trên đỉnh đầu, trên mắt, trên mũi, trên miệng, trên tai, từng cơn rát bỏng, không phải là đau, mà là một cảm giác còn khó chịu hơn cả đau. Tôi như muốn mất đi tri giác, như muốn ngã xuống đất. Thế nhưng, bản năng khiến tôi kiên trì đứng vững. Trước mắt, bóng roi loang loáng, tiếng quát mắng—nếu có—cũng hoàn toàn không nghe thấy nữa. Tôi chìm trong sự mơ hồ, hỗn độn. Tôi không biết, rốt cuộc cậu ta đã đánh bao lâu. Theo như lời một "bạn cùng chuồng" ở phòng giam góc đó kể lại sau này, thì đánh khá lâu. Họ đều cảm thấy vô cùng sợ hãi, đến mức "nhắc hổ biến sắc". Còn bản thân tôi thì gần như trở thành một khúc gỗ, một hòn đá, trở thành một vật vô tri, ngược lại không cảm thấy đáng sợ như người đứng xem nữa. Không biết là lúc nào, tôi mơ mơ màng màng như đang trong cơn mộng mị, nghe thấy một tiếng: "Cút!" Tri giác tôi khôi phục lại một chút, biết được tên hung thần ác sát này lại "nhân từ" với mình rồi. Tôi vội vàng cụp đuôi chạy trốn về phòng giam.
Thế nhưng, khi tri giác vừa khôi phục, khắp người lập tức đau nhức. Nhiệm vụ hàng đầu của tôi là "kiểm tra thân thể", lần "kiểm tra" này toàn là "ngoại khoa". Tôi kiểm tra xem ngũ quan tứ chi của mình còn nguyên vẹn hay không. Mắt bị đánh sưng lên, nhưng thử mở ra xem: cả hai mắt đều còn mở được. Chứng tỏ mắt vẫn nguyên vẹn. Trên mặt, trong mũi, trong miệng, trên tai đều chảy máu. Nhưng thử há miệng ra, răng bên trong không bị đánh rụng. Còn những chỗ khác chảy máu, chưa đến mức nguy hiểm tính mạng, đành phải nén đau chịu đựng.
Thử nghĩ xem, đêm này tôi còn ngủ được không? Tôi nằm trên tấm ván gỗ, trằn trọc không yên, cả người khó chịu. Chỗ chảy máu dính dớp, đành phải để mặc cho nó chảy. Chỗ đau, cũng đành phải để mặc cho nó đau. Tôi không có gương, không thể soi xem "tôn dung" của mình ra sao. Trước đây, những người bạn cùng cảnh ngộ của tôi, ví dụ như vị giáo sư già khoa Vật lý địa cầu, cô giáo viên khoa Đông phương ngữ nọ vân vân, sau khi bị tra tấn một đêm, mặt mày sưng phù, quầng mắt bầm tím. Tôi nhìn xong, trong lòng có chút run rẩy. Hôm nay, mặt tôi không chỉ sưng phù, bầm tím mà thôi. Đằng nào thì tôi cũng không nhìn thấy, cứ để mặc nó vậy.
Sáng hôm sau, vẫn phân công công việc như cũ, vẫn phải học thuộc lòng trích dẫn như cũ. Công việc của tôi bây giờ là sàng cát ở hai bên vệ đường bên ngoài Nhà máy vật liệu phương Bắc. Trong lòng tôi là mùi vị gì? Trong tâm trí tôi là cảm giác gì? Tôi hoàn toàn không nói rõ được, tôi hoàn toàn mê muội, mê muội đến mức ngay cả ý nghĩ tự sát cũng không còn nữa.
Đúng như người ta vẫn nói: Họa vô đơn chí. Khúc dạo đầu tai ương này của tôi vẫn chưa kết thúc. Trưa hôm đó, vẫn là ông Trương đó bước vào phòng giam, ra lệnh cho tôi chuyển nhà. "Nhà" này của tôi chẳng có đồ đạc gì, cuộn chăn màn lại, lập tức chuyển đến căn phòng mà tôi đã chịu hình phạt bên ngoài cửa hôm qua. Ban ngày không cảm giác gì, đến đêm, tôi mới bừng tỉnh đại ngộ: đây là "Chỗ ngồi đặc biệt", là nơi giam giữ những trọng phạm. Cả đêm không được tắt đèn, tù nhân trong phòng luân phiên trực ban canh gác. Không được ngủ. "Canh gác" cái gì? Tôi không rõ. Là sợ phạm nhân trốn thoát sao? Điều này căn bản là không thể. Tội phạm trí thức là những kẻ nhát gan nhất, sẽ không chạy trốn đâu. Xem ra là sợ phạm nhân tìm đường chết, ví dụ như thắt cổ chẳng hạn. Bây giờ tôi mới biết, sau khi chịu trọng hình, địa vị của tôi trong "Trại hắc bang" đã được nâng cao, tôi đã được thăng cấp, thăng lên một tầng cao hơn. "Tội phạm kính trọng" Lục Bình cũng ở trong căn phòng này. Ví dụ như, tôi đã bước vào A Tỳ địa ngục trong địa ngục Phật giáo, tương đương với xà lim tử tù ở nhân gian vậy.
Thế nhưng, vấn đề vẫn chưa kết thúc. Vẫn là ông Trương đó, ra lệnh cho tôi cùng một vị giáo sư khoa Ngữ văn họ Vương, mỗi ngày đẩy xe nước, đến lò nước nóng lấy nước sôi ba lần, cung cấp cho toàn thể tù nhân uống. Tôi không biết tại sao vị giáo sư Vương này lại bị xếp cùng với tôi. Theo tôi biết, ông ấy không hề tham gia "Tỉnh Cương Sơn", cũng không phạm phải tội tày đình gì, tại sao lại phải chịu sự trừng phạt như thế này? Việc lấy nước sôi không hề nhẹ, mỗi ngày ba lần, những công việc khác vẫn phải làm, trích dẫn vẫn phải học thuộc. Người khác ăn cơm, tôi đứng nhìn. Trời mưa to, tôi chịu trận. Cho dù trời có đổ đao kiếm, tôi cũng phải lấy nước sôi về, đúng là khổ không sao kể xiết. Thế nhưng, vị giáo sư họ Vương nọ lại có thể tìm niềm vui trong nỗi khổ: lén lút pha một chén trà ở lò nước nóng, hút một tẩu thuốc. Dường như là thấy vui trong đó vậy.
(Mười hai) Lớp đặc biệt
Đám cai ngục này rất hiểu chính sách. Tập trung chúng tôi, những "tội phạm cải tạo lao động" này lại, thực hiện cải tạo lao động hơn nửa năm trời. Niệm kinh, thuyết giáo kết hợp với cái tát gậy gộc. Họ có lẽ cho rằng, chúng tôi đã đạt đến một trình độ nhất định. Bây giờ là lúc thực hiện chia rẽ và phân hóa.
Thế là "Lớp đặc biệt" ra đời.
Đám cai ngục không biết dựa vào tiêu chuẩn nào, đã chọn ra một số người từ đám "tội phạm cải tạo lao động" để vào lớp này.
Địa điểm của lớp này được đặt trong tòa nhà Ngoại ngữ. Thế nhưng, cửa trước không được đi, cửa sau không được mở, thế nên họ tận dụng một cái cửa sổ làm lối đi, trong và ngoài cửa sổ đều đặt một tấm ván gỗ dài, có thể mượn đó để trèo qua cửa sổ vào tòa nhà, rồi đi vào một lớp học nhỏ. Lớp học này trông như thế nào? Có những đồ đạc gì? Tôi không rõ. Trong mắt tôi, tuy gần trong gang tấc, mà lại xa như tận chân trời góc biển.
Tôi vô cùng ngưỡng mộ lớp này. Tôi cảm thấy, đối với những "tội phạm cải tạo lao động" chúng tôi mà nói, cuộc sống khổ cực trước mắt, bị đánh, bị mắng, chịu đói, chịu khát, chỉ cần nghiến răng một cái là có thể vượt qua. Thế nhưng, nhìn về tương lai, lại không thể không xao động. Khi nào mới là ngày chúng tôi được ngẩng đầu lên đây? Trước mắt tôi như một vùng biển trắng xóa mênh mông, nhưng lại không có thuyền bè, cũng không nhìn thấy bất kỳ hòn đảo nào ở phía trước. Tôi mong chờ điều gì đó xuất hiện. Những ngày tháng mong mỏi mòn mỏi này thật sự là sống một ngày như một năm vậy! Bây giờ đã xuất hiện Lớp đặc biệt, tôi cho rằng, đó chính là chiếc thuyền nhẹ để vượt qua biển lớn.
Học viên Lớp đặc biệt có một số đặc quyền đáng ghen tị. Họ có quyền đeo huy hiệu lãnh tụ, họ có quyền thỉnh thị buổi sáng, báo cáo buổi tối, vân vân. Trong "Chuồng bò", Đảng viên đã bị tước đoạt quyền đóng đảng phí. Học viên Lớp đặc biệt liệu có được quyền đó không? Tôi không biết. Mỗi lần nghe thấy tiếng hát ca ngợi lãnh tụ hoặc tiếng hát trích dẫn vang lên từ lớp học của Lớp đặc biệt, tiếng hát du dương đó thật sự khiến tôi mơ màng. Nhìn thấy một số đặc quyền kỳ lạ của các học viên—không biết có được phê chuẩn hay không—tôi cũng ghen tị muốn chết. Ví dụ như họ dám vắt chéo chân trong phòng giam, còn tôi thì không dám. Họ đi đứng đầu có vẻ ngẩng cao hơn một chút, tôi cũng không dám. Tôi thật sự khao khát biết bao được dẫm lên tấm ván gỗ đó để đi vào bên trong tòa nhà Ngoại ngữ!
Sau này, không biết vì lý do gì, cho đến khi "Trại hắc bang" giải tán, các học viên Lớp đặc biệt cũng không thể thực sự hóa rồng vượt qua Vũ Môn.
(Mười ba) Một giáo viên tiếng Indonesia khoa Đông phương ngữ
Vị giáo viên này vốn là sinh viên học tiếng Indonesia chuyển từ chuyên ngành Đông phương ngữ Nam Kinh trước giải phóng, sau khi tốt nghiệp thì ở lại trường giảng dạy. Người rất thông minh, học tập vô cùng cần cù, bài luận học thuật viết ra có trình độ cực cao, là một nhân tài hiếm có. Khi anh ta đi du học tại Indonesia, gia đình kinh tế khá khó khăn, tôi cũng từng góp chút sức mọn. Vì thế quan hệ của chúng tôi rất tốt. Anh ta đối với tôi vô cùng cung kính.
Thế nhưng con người là sẽ thay đổi. "Cách mạng Văn hóa" tại Đại học Bắc Kinh chia thành các phái, anh ta gia nhập Công xã Đại học Bắc Kinh mới đang nắm quyền. Người có chí hướng riêng, điều này cũng không có gì đáng trách. Thế nhưng, đối với tôi, một kẻ "dị giáo" này, anh ta lại thể hiện sự thù địch vượt mức bình thường. Sau khi tôi bị "lôi ra", trong mấy lần thẩm vấn ở tòa nhà Ngoại ngữ, anh ta đều tham gia, hơn nữa còn trợn mắt phùng mang, đập bàn đập ghế, vượt xa những người tham gia khác. Nhìn dáng vẻ thì như thể sợ không thể hiện ra sự trung thành của mình đối với "Lão Phật gia" vậy. Chẳng lẽ vì bản thân từng chống Xô chống Cộng, nay cố làm ra vẻ tích cực để rửa sạch bản thân sao? Tôi từng nhiều lần có suy nghĩ như vậy. Nếu không, lời giải thích về thói đời lạnh nhạt, giậu đổ bìm leo thông thường vẫn là chưa đủ.
Thế nhưng đấu tranh chính trị là không hề nể nang.
Một buổi sáng nọ, tôi bước ra khỏi "Trại hắc bang", được ân huệ cúi đầu, vừa vặn nhìn thấy khẩu hiệu đại tự báo viết trên đường cái:
Đả đảo phần tử phản cách mạng... (tên) !
Tôi vô cùng kinh ngạc. Chỉ mới cách đây không lâu, trong một buổi họp nhỏ thẩm vấn tôi, anh ta vẫn còn là một "phần tử siêu tích cực". Chính khí cách mạng tràn đầy trên gương mặt. Sao đùng một cái lại biến thành "phần tử phản cách mạng" rồi? Hóa ra có người đã lật tẩy anh ta. Anh ta đã áp dụng phương thức tự sát kiểu tư bản chủ nghĩa vào ban đêm, "tự cắt đứt với nhân dân" rồi.
Đối với chuyện này, tôi không may thay, cũng không vui lây. Tôi chỉ cảm thấy cuộc đời thực sự quá phức tạp, quá đáng sợ mà thôi.
(Mười bốn) Tự buông thả bản thân
Ở trong "Chuồng bò" đã được một thời gian. Bản thân đầu óc ngày càng hồ đồ, tâm tình ngày càng tê liệt. Nơi này, không phải địa ngục, mà còn hơn cả địa ngục; bản thân không phải ngạ quỷ, mà còn hơn cả ngạ quỷ. Nếu còn có cảm giác, thì cảm giác của tôi là: không phải người cũng không phải quỷ, cũng là người mà cũng là quỷ. Người khác nhìn mình là như vậy, bản thân nhìn mình cũng là như vậy. Một cách không ra thể thống gì mà lại cũng ra thể thống gì khi dùng một thuật ngữ triết học có sẵn: bản thân đã bị "tha hóa" rồi.
Trước đây khi còn được coi là con người, tôi đương nhiên coi mình là người. Tôi từ trước đến nay không bao giờ dám ngông cuồng, tôi rất có tự tri chi minh (tự biết mình). Nếu dùng cách của trẻ con để chia người thành người tốt và người xấu, tôi không chút do dự xếp mình vào loại "người tốt". Lấy chuyện tiền bạc mà nói. Tôi không keo kiệt, cũng không tôn thờ tiền bạc. Về mặt này, tôi có chút "tài liệu ưu thắng". Mười mấy tuổi ở Tế Nam, có một lần đến hiệu thuốc mua thuốc. Nhân viên tính nhầm sổ sách, trả lại dư cho tôi một đồng bạc. Thời đó trong mắt trẻ con, một đồng bạc là một tài sản khổng lồ. Thế nhưng tôi lập tức trả lại cho anh ta, khiến mặt nhân viên đó đỏ bừng lên. Tâm lý này mãi sau này tôi mới hiểu. Năm 1946, tôi từ nước ngoài trở về Tổ quốc. Bán một chiếc đồng hồ vàng, gửi tiền về nhà. Đổi số "Pháp tệ" còn lại thành vàng. Nhân viên cũng tính nhầm, đưa dư cho tôi một lượng vàng. Thời đó một lượng vàng cũng coi là một tài sản không nhỏ. Nhưng tôi cũng lập tức trả lại cho anh ta. Trong mắt những nhân vật lớn, những chuyện này chẳng đáng nhắc đến. Thế nhưng đối với một người bình thường như tôi, cũng không thể nói là không có chút ý nghĩa nào.
Đến bây giờ, bản thân đột nhiên biến thành quỷ. Lúc đầu còn cực kỳ khó chịu, rất muốn có sự phản kháng. Nhưng lâu dần, bản thân đã thành thói quen. Ranh giới người quỷ, ranh giới tốt xấu, ranh giới thiện ác, ranh giới đẹp xấu, bản thân dần dần trở nên mơ hồ. Dùng một thành ngữ thích hợp nhất, đó là "bình vỡ không lo" (đập vỡ bình luôn thể). Bản thân đã không còn tương lai, đã không muốn tự sát, thì là người hay là quỷ, cứ để mặc nó vậy. Người khác nói ngắn luận dài, cũng để mặc nó vậy.
Hơn nữa bản thân cũng quả thực có khó khăn thực tế. "Sinh hoạt phí" mà Ủy ban Cách mạng "Nhiếp ký" ban cho tôi và hai bà lão ở nhà, tôi dựa vào nó vừa không thể "sinh", cũng không thể "hoạt". Ngay cả ngày ngày ăn bánh bột ngô với dưa muối cũng không đủ dùng. Lao động cường độ cao mỗi ngày, trong bụng lại không có chút dầu mỡ nào, lúc nào cũng đói cồn cào, muốn tìm chút gì đó để ăn. Tôi từng mấy lần đi theo sau lưng cai ngục, muốn xin một chút nước trong hũ đậu phụ nhự để chấm bánh bột ngô ăn. Có một thời gian, tôi được phân công đi lao động quanh khu ký túc xá sinh viên tòa nhà 28, tòa nhà 29, nhiệm vụ là quét dọn những ngôi nhà bị phá hoại khi hai phái võ đấu, nhặt gạch đá trên đất. Tôi nhớ trong một căn phòng lớn ở phía nam tòa nhà 28, chất đầy tạp vật, lộn xộn bừa bãi, cái gì cũng có. Tôi chợt phát hiện, trên một cái xửng hấp bánh bao cũ nát có mấy miếng bánh bao khô đã lên mốc. Tôi quả thực như vớ được báu vật, lấy cho vào túi, ở chỗ vắng vẻ, giấu những công nhân giám sát cải tạo, lén lút ăn một mình. Cái gì vệ sinh hay không vệ sinh, cái gì có vi khuẩn hay không, đối với một "con quỷ" mà nói, những thứ này đều hoàn toàn vô nghĩa.
Tôi cũng học được cách nói dối. Rời khỏi trại, đi lao động, lúc bụng đói không chịu nổi, thì nói với công nhân dẫn đội rằng bản thân muốn đến bệnh viện khám bệnh. Được cho phép, thì chọn những con đường nhỏ không người qua lại, như con chuột lén lút về nhà, ăn hai cái bánh bao kẹp sốt mè, ngấu nghiến xong, rồi lại đi làm việc, coi như là đã đi khám bệnh rồi. Hành động này có tính nguy hiểm cực lớn, nếu trên đường tình cờ gặp người giám sát cải tạo hoặc người báo cáo, thì kết quả sẽ ra sao, không cần tôi nói cũng biết.
Có một lần tôi nhặt được mấy tờ tiền trên đường, toàn là tờ một hào, hai hào. Tôi mừng rỡ khôn xiết, vội vàng nhét vào túi. Sau đó tôi liền tận dụng điều kiện chỉ được phép cúi đầu đi đường, nhìn thấy những thứ mà đám "dân tự do" ngẩng cao đầu đi đường tuyệt đối sẽ không nhìn thấy, từng nhặt được một ít tiền xu. Đây lại là thu hoạch ngoài ý muốn. Tôi phát hiện ra một quy luật quan trọng: trong nhà vệ sinh ở "Trại hắc bang", tiền xu rơi trên mặt đất là nhiều nhất. Từ đó, nhà vệ sinh mà người khác không muốn vào, lại trở thành nơi tôi yêu thích.
Những chuyện cực kỳ thấp kém kể trên, nếu tôi không nói, tuyệt đối sẽ không ai nghĩ đến. Nếu chính tôi không trải qua, tôi cũng tuyệt đối sẽ không nghĩ đến. Thế nhưng, đây đều là sự thật, phải nói là những sự thật cực kỳ xấu xa. Lúc đó tôi đã hoàn toàn mất đi lòng biết xấu hổ, không hề cảm thấy có gì sai trái. Giờ nhớ lại, thực sự thấy rợn tóc gáy. Tôi từng có hứng thú với quá trình tâm lý sa đọa của một con người, tiềm thức dường như hơi cho rằng đây là bẩm sinh. Bây giờ lấy chính mình ra làm ví dụ, suy nghĩ đó là không đúng.
Thế nhưng ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc này đây?
(Mười lăm) Tổng kết "Thuyết tra tấn"
Cuộc sống trong "Chuồng bò", đầu mối ngổn ngang. Ở trên tôi chỉ chọn ra những điểm chính yếu, tường thuật một cách giản lược. Tôi dựa trên nguyên tắc "dùng lý luận dẫn dắt lịch sử", trước hết đưa ra một lý luận: Thuyết tra tấn. Lúc đầu chắc hẳn có nhiều người nghi ngờ. Bây giờ sau khi xem những tường thuật của tôi về tình hình "Trại hắc bang" từ những khía cạnh rất khác nhau, tôi nghĩ sẽ không còn ai nghi ngờ tính đúng đắn trong lý luận của tôi nữa.
Sự tra tấn của các "Tiểu tướng cách mạng" muốn đạt được mục đích gì? Họ tuyệt đối sẽ không phơi bày những thứ bẩn thỉu trong lòng mình ra, người khác cũng không tiện thay mặt trả lời. Cách nói đường hoàng là "cải tạo lao động". Ở trên tôi đã nói rồi, cách dùng danh nghĩa lao động để tra tấn con người này, chỉ là cải tạo thân thể con người, mà tuyệt đối sẽ không cải tạo được linh hồn con người. Nếu còn có thể đạt được mục đích gì, thì sự tự buông thả bản thân của tôi chính là một minh chứng tốt nhất. Kết quả của sự tra tấn chỉ có thể khiến con người sa đọa, chứ không thể khiến con người thăng hoa.
Đây chính là lời tổng kết của tôi về "Thuyết tra tấn".