Ông Hunter — theo cách gọi trực tiếp trước mặt và danh xưng của ông đối với các anh em tại Nhà nguyện Shining Light, nơi ông đảm nhận vai trò quản lý Trường Chúa nhật; hay biệt hiệu “Đồ Khốn” và “Nimrod” do đám thợ gán cho sau lưng bởi thói áp bức của ông — là tổng quản, đội trưởng công trình hoặc “giám đốc” của hãng thợ mà danh thiếp được giới thiệu ngay sau đây với bạn đọc:
Dù có một số đội phó hay còn gọi là mấy tay “còi”, nhưng Hunter mới chính là trùm giám thị.
Ông ta là một người đàn ông cao và gầy, với bộ quần áo lùng bùng bám trên khung người xương xẩu, còng lưng và góc cạnh. Đôi chân dài ngoẵng, gầy guộc lọt thỏm trong chiếc quần rộng thùng thình xếp những nếp nhăn nhúm, hơi khép vào nhau ở đầu gối và kết thúc bằng đôi bàn chân to đùng, bè ra. Hai tay ông ta rất dài ngay cả đối với một người cao như vậy, còn đôi bàn tay xương xẩu khổng lồ thì xù xì và chai sần. Khi cởi chiếc mũ quả dưa ra — việc mà ông vẫn thường làm để dùng chiếc khăn tay màu đỏ lau mồ hôi rịn ra do đạp xe hộc tốc — người ta thấy vầng trán ông cao, phẳng và hẹp. Chiếc mũi ông to, thịt dày và quặp như mỏ diều hâu, kéo dài từ hai bên cánh mũi là hai đường rãnh sâu hoắm uốn xuống tận dưới chòm ria rủ che khuất cái miệng rộng ngoác, thứ chỉ bộc lộ hết cỡ khi ông hò hét thúc giục tốp thợ làm việc cật lực hơn. Chiếc cằm của ông vừa to lại vừa dài quá mức bình thường. Đôi mắt màu xanh nhạt, rất nhỏ và nằm sát nhau, bên trên là hàng lông mày thưa thớt, sáng màu và gần như vô hình, phân cách bởi một đường rãnh dọc sâu thẳm ngay chính giữa sống mũi. Đầu ông mọc tóc nâu dày và cứng, phình to rõ rệt ở phía sau; đôi tai nhỏ và áp sát vào đầu. Nếu ai đó phác họa trực diện khuôn mặt hốc hác của ông, người ta sẽ thấy đường nét phảng phất hình thù của một nắp quan tài.
Người đàn ông này đã gắn bó với Rushton — chưa từng ai thấy bóng dáng cái tên “& Cộng sự” ở đâu — suốt mười lăm năm, thực ra là gần như từ những ngày đầu Rushton mới lập nghiệp. Vào thời điểm ấy, Rushton đã nhận ra sự cần thiết phải có một kẻ tay sai chuyên lo việc vặt và chạy đôn chạy đáo để rảnh tay lo liệu những chuyện béo bở hoặc dễ chịu hơn. Hunter khi ấy chỉ là một thợ bậc thầy, đang rục rịch tự lập ra làm riêng thì Rushton liền chìa ra lời mời làm quản lý dài hạn với mức lương hai bảng một tuần cùng hai phần rưỡi trăm phần trăm lợi nhuận từ mọi công trình. Thoạt nghe, đây có vẻ là một đề nghị hào phóng. Hunter đồng ý ngay, dẹp bỏ ý định tự lập và dốc toàn tâm toàn ý vào công việc kinh doanh. Khi cần lập dự toán, chính Hunter là kẻ đo đạc khối lượng và cặm cụi tính toán chi phí dự kiến. Khi trúng thầu, chính hắn là kẻ giám sát thi công và mưu mô tìm cách ăn bớt vật tư: dùng bùn thay cho vữa nơi bản vẽ đòi hỏi, dùng vữa thường thay cho xi măng, dùng tôn kẽm thay vì tôn chì, dùng dầu đao thay cho véc-ni, và chỉ sơn ba lớp trong khi được trả tiền cho năm lớp. Thực chất, việc bớt xén vật liệu đã trở thành một thứ chứng cuồng dâm ở con người này. Hắn cảm thấy đau đớn khi thấy việc gì đó được làm ăn đàng hoàng. Ngay cả khi làm cẩn thận có lợi hơn về mặt kinh tế, thói quen vẫn sai khiến hắn phải tìm cách ăn bớt. Lúc ấy hắn sung sướng khôn tả, vì cảm thấy mình vừa lừa gạt được ai đó. Nếu có kiến trúc sư giám sát công trình, “Đồ Khốn” sẽ dùng tiền bịt miệng hoặc dùng lời lẽ bịp bợm để qua mặt. Nếu không tài nào làm được cả hai điều đó, ít nhất hắn cũng ráng thử một phen; và trong khoảng thời gian giữa những lúc canh chừng, hách dịch và chèn ép thợ thuyền, con mắt diều hâu của hắn vẫn không ngừng láo liên tìm kiếm mối làm ăn mới. Chiếc mũi đỏ quắm của hắn chọc vào mọi văn phòng môi giới bất động sản trong thị trấn để hòng đánh hơi xem nhà cửa nào vừa đổi chủ hoặc vừa cho thuê, nhằm kịp thời tiếp cận chủ mới và hốt trọn gói thầu cho bất kỳ hạng mục sửa chữa hay cải tạo nào cần thiết. Chính hắn là kẻ đã lập nên những giao kèo bất chính với vô số mụ lao công và y tá chăm người bệnh; những kẻ này, để đổi lấy khoản hoa hồng cỏn con, sẽ mật báo cho hắn hay mỗi khi có một cơ cực nhân nào đó sắp lìa đời, đồng thời gợi ý gia quyến đang bối rối, đau buồn hãy chọn hãng Rushton & Co. Bằng những thủ đoạn ấy — sau khi đã cẩn thận dò la tình hình tài chính của gia đình khốn khổ — “Đồ Khốn” thường tìm cách luồn lách cái thân xác nhơ nhớp của mình vào ngôi nhà tang tóc, ngay cả trong căn phòng tang lễ vẫn cố chà đạp để mưu lợi cho Rushton & Co. và đút túi khoản hoa hồng khốn kiếp hai phần rưỡi phần trăm của hắn.
Chính để hiện thực hóa mục đích ấy mà “Đồ Khốn” đã đầu tắt mặt tối, hách dịch, mưu mô và lừa đảo. Cũng chính vì điều này mà tiền công của thợ thuyền bị bóp nghẹt xuống mức thấp nhất, con cái họ rách rưới, đi giày dép tả tơi, ăn uống thiếu thốn, và bị đẩy ra chiến trường lao động từ khi hãy còn là những đứa trẻ, bởi cha mẹ chúng chẳng kiếm nổi dăm đồng để nuôi nổi gia đình.
Mười lăm năm!
Hunter giờ đây nhận ra rằng Rushton mới là kẻ hời to trong cuộc giao dịch này. Trước hết, có thể thấy rằng lão ta đã mua đứt một kẻ đáng lẽ ra có thể trở thành đối thủ sừng sỏ, và giờ đây, sau mười lăm năm, công trình cơ ngơi được gầy dựng bằng mồ hôi nước mắt, chủ yếu nhờ vào năng lượng, sự cần cù và óc ranh ma vô lương tâm của Hunter, lại thuộc về Rushton & Co. Hunter chẳng qua chỉ là một kẻ làm thuê, có nguy cơ bị tống cổ bất cứ lúc nào như mọi công nhân khác, khác biệt duy nhất là hắn được báo trước một tuần thay vì một tiếng, và tình hình tài chính chẳng khá khẩm hơn chút nào so với ngày đầu mới bước chân vào hãng.
Mười lăm năm!
Hunter giờ thừa biết mình đã bị lợi dụng, nhưng hắn cũng hiểu rằng quá muộn để quay đầu. Hắn chẳng dành dụm đủ tiền để tự lập nghiệp thành công, ngay cả khi hắn cảm thấy tinh thần và thể chất đủ sức bắt đầu lại từ đầu; và nếu Rushton sa thải hắn ngay lúc này thì hắn cũng đã quá già để xin được việc làm thợ bậc thầy. Hơn nữa, vì quá nhiệt tình với Rushton & Co. và số tiền hoa hồng bèo bọt, hắn từng không ít lần giở trò khiến các hãng đối thủ căm phẫn tột độ, đến mức gần như chẳng đời nào có hãng nào nhận hắn vào làm; và giả sử họ có nhận đi chăng nữa, “Đồ Khốn” cũng chùn bước khi nghĩ đến cảnh phải ngẩng cao đầu đối mặt ngang hàng với những người thợ mà hắn từng đè đầu cưỡi cổ và áp bức. Chính vì những lý do đó mà Hunter khiếp sợ Rushton chẳng kém gì đám thợ sợ hãi chính bản thân hắn.
Đứng trên đầu đám thợ là “Đồ Khốn”, luôn lăm lăm đe dọa sa thải họ cùng cái đói cái khát giáng xuống vợ con họ. Đứng sau lưng “Đồ Khốn” là Rushton, luôn hách dịch và thúc đẩy hắn trượt dài vào những hành vi cực đoan hơn nữa để phục vụ cho đại nghĩa — chính là giúp chủ hãng vơ vét thật nhiều tiền.
Vào khoảnh khắc bạn đọc lần đầu gặp mặt ông Hunter — vào buổi chiều của ngày xảy ra những sự kiện được ghi lại ở chương đầu tiên — ông ta đang thực hiện một thứ chiến dịch điều động hướng thẳng đến ngôi nhà nơi Crass cùng các đồng nghiệp đang làm việc. Ông ta đi sát lề đường để những người bên trong không thể phát hiện ra sự hiện diện của mình cho đến sát giờ đến nơi. Khi cách cổng chừng một trăm thước, ông xuống xe đạp vì đoạn đường ở đó dốc ngược, và vừa lầm lũi đẩy xe lên dốc, hơi thở phả ra thành từng đám mây trắng trong không khí giá lạnh, ông vừa quan sát một nhóm người đang lảng vảng xung quanh. Hơi quen mặt một vài người trong số đó; họ từng làm việc cho ông vào nhiều thời điểm khác nhau nhưng nay đang thất nghiệp. Tổng cộng có năm người; ba người đứng thành một nhóm, hai người còn lại đứng lẻ loi một mình, có vẻ như chẳng quen biết gì nhau lẫn ba kẻ đứng trước. Ba kẻ đứng chung một nhóm ở gần Hunter nhất, và khi ông ta tiến lại gần, một người trong số đó bước lên đón đường.
“Chào buổi chiều, thưa ông.”
Hunter đáp lại bằng một tiếng lừ đừ trong cổ họng mà không thèm dừng bước; người đàn ông nọ lẽo đẽo bám theo sau.
“Còn chút cơ hội việc làm nào không thưa ông?”
“Hết chỗ rồi,” Hunter đáp cộc lốc, vẫn không dừng chân. Người thợ vẫn bám riết theo như một kẻ ăn mày đang van xin sự bố thí.
“Liệu vài bữa nữa ghé lại có hy vọng gì không thưa ông?”
“Chắc là không,” Hunter trả lời. “Cậu muốn ghé thì cứ ghé; nhưng chúng tôi đủ người rồi.”
“Cảm ơn ông,” gã đàn ông nói rồi lủi thủi quay về với bạn bè.
Lúc này Hunter đã cách một trong hai người còn lại vài bước chân, và gã này cũng tiến lại bắt chuyện. Người đàn ông cảm thấy chẳng còn chút hy vọng nào để kiếm việc; dẫu vậy, hỏi thì chẳng mất mát gì. Hơn nữa, hắn đang lâm vào bước đường cùng. Đã hơn một tháng kể từ ngày hắn chấm dứt công việc với người chủ cũ. Mùa hè năm nay thực sự quá ảm đạm. Có khi làm cho hãng này được nửa tháng; rồi lại ngồi chơi xơi nước một tuần; rồi làm cho hãng khác ba tuần hoặc một tháng, rồi lại thất nghiệp, cứ thế tiếp diễn. Và giờ thì đã là tháng Mười Một. Mùa đông năm ngoái họ đã phải ôm một đống nợ; chuyện đó thì chẳng có gì lạ, nhưng ngặt nỗi vì mùa hè quá bết bát nên họ chẳng thể trả nổi những khoản nợ tích tụ từ mùa đông như mọi năm. Hơi khó để mong tiếp tục được mua chịu vào mùa đông này. Thậm chí sáng nay khi vợ hắn bảo con bé lớn ra tiệm tạp hóa mua ít bơ, chủ tiệm đã kiên quyết không bán nếu không trả tiền mặt. Thế nên dẫu biết là vô ích, hắn vẫn cất lời với Hunter.
Lần này Hunter dừng lại: hắn đã hụt hơi vì phải leo dốc.
“Chào buổi chiều, thưa ông.” Hunter chẳng buồn đáp lễ; hắn không còn đủ hơi để thở, nhưng người đàn ông kia chẳng lấy làm tổn thương; hắn đã quá quen với cách đối xử ấy.
“Còn hy vọng nào cho tôi xin việc không thưa ông?”
Hunter không đáp lời ngay. Hắn đang hụt hơi và bận suy tính về một kế hoạch cứ trở đi trở lại trong đầu, điều mà dạo gần đây hắn vô cùng khao khát thực hiện. Hắn thấy thời cơ bấy lâu mong đợi nay đã chín muồi. Ngay lúc này, Rushton & Co. gần như là hãng duy nhất ở Mugsborough có việc làm. Hàng tá thợ giỏi đang thất nghiệp ngoài kia. Đúng rồi, đây chính là thời điểm. Nếu gã này đồng ý, hắn sẽ cho gã bắt đầu công việc. Hunter biết gã này là thợ tay nghề cứng, từng làm cho Rushton & Co. trước đây. Để dọn chỗ cho gã, có thể tống cổ lão già Linden cùng vài gã thợ hưởng đủ lương khác đi; tìm cớ thì có gì là khó.
“Thôi được,” cuối cùng Hunter cũng lên tiếng bằng giọng điệu ỡm ờ, do dự, “tôi e là không được rồi, Newman ạ. Chỗ chúng tôi vừa đủ người mất rồi.”
Hắn ngậm miệng lại và đứng đợi người kia nói tiếp. Hắn không nhìn thẳng vào gã thợ mà cúi gằm xuống, hí hoáy nghịch mớ bộ phận xe đạp như thể đang căn chỉnh lại.
“Mùa hè năm nay mọi thứ eo hẹp quá,” Newman tiếp lời. “Tôi đã trải qua những ngày tháng khá tồi tệ. Tôi sẽ rất mang ơn nếu được nhận việc dẫu chỉ làm trong một tuần hoặc dăm bữa nửa tháng.”
Một khoảng lặng trôi qua. Một lúc sau, Hunter ngẩng mắt lên nhìn thẳng vào mặt người đối diện, nhưng rồi lại lập tức lảng tránh.
“Được rồi,” hắn nói, “tôi có thể — có lẽ — sẽ sắp xếp cho anh làm một hai ngày. Anh có thể đến chỗ công trình này,” và hắn hất đầu về phía ngôi nhà nơi tốp thợ đang làm việc. “Ngày mai lúc bảy giờ. Dĩ nhiên là anh biết mức giá rồi chứ?” hắn bồi thêm khi Newman chuẩn bị cất lời cảm ơn. “Sáu rưỡi.”
Hunter nói giọng cứ như thể việc giảm lương đã là một chuyện ván đã đóng thuyền. Gã thợ sẽ dễ bề gật đầu hơn nếu nghĩ rằng những kẻ khác cũng đang chịu mức lương bị cắt giảm đó.
Newman ngỡ ngàng giây lát rồi chần chừ. Hắn chưa bao giờ nhận làm việc dưới giá quy định; thậm chí đôi khi hắn thà chịu đói còn hơn làm thế; nhưng giờ đây xem ra thiên hạ đều đang làm vậy. Hơn nữa, gia đình hắn đang lâm vào cảnh cùng cực. Nếu từ chối công việc này, hắn chẳng mong kiếm nổi mối khác trong một sớm một chiều. Hắn nghĩ về ngôi nhà và vợ con mình. Họ đã khất năm tuần tiền nhà, và thứ Hai tuần trước người thu tiền đã bóng gió tuyên bố chủ nhà sẽ không kiên nhẫn thêm được bao lâu nữa. Không những thế, nếu chẳng có việc làm thì họ lấy gì mà sống? Sáng nay bản thân hắn còn chẳng có nổi một bữa sáng đàng hoàng, chỉ vỏn vẹn một tách trà cùng mẩu bánh mì khô khốc. Những suy nghĩ ấy ùn ùn kéo đến trong đầu, nhưng hắn vẫn ngập ngừng. Hunter bắt đầu quay xe rời đi.
“Thế nhé,” hắn bảo, “nếu muốn làm thì sáng mai cứ tới đây lúc bảy giờ.” Rồi thấy Newman vẫn còn chần chừ, hắn bèn bực bội giục giã: “Anh có đến hay không đây?”
“Dạ có, thưa ông,” Newman đáp.
“Được rồi,” Hunter niềm nở nói. “Tôi sẽ dặn Crass chuẩn bị sẵn đồ nghề cho anh.”
Hắn gật đầu chào người thợ một cách thân thiện, còn gã kia quay lưng đi với cảm giác tội lỗi như một kẻ phạm tội.
Khi Hunter tiếp tục bước đi với tâm trạng vô cùng đắc ý, gã thợ thứ năm nãy giờ vẫn đứng chờ bèn bước ra đón đường. Vừa nhìn thấy gã đến gần, Hunter nhận ra đây là người từng bắt đầu làm việc cho Rushton & Co. vào đầu mùa hè nhưng lại đột ngột bỏ việc vì tự ái trước những lời mắng mỏ hách dịch của hắn.
Hunter rất đỗi vui mừng khi gặp lại gã này. Hắn đoán chắc gã phải đang túng quẫn lắm mới muối mặt quay lại xin việc sau những gì đã xảy ra.
“Còn chút cơ hội việc làm nào không thưa ông?”
Hunter làm bộ ngẫm nghĩ.
“Tôi tin là mình vẫn còn chỗ trống cho một người,” cuối cùng hắn cất lời. “Nhưng cậu là cái giống dở người chẳng đáng tin. Cậu có vẻ chẳng mặn mà gì chuyện làm ăn. Cậu độc lập quá mức cần thiết đấy, biết không; người ta vừa nói có hai câu là cậu đã giở chứng chuồn thẳng.”
Gã thợ im lặng không đáp.
“Chúng tôi không thể dung thứ cho cái kiểu đó được, hiểu chứ,” Hunter bồi thêm. “Nếu cứ nuông chiều những kẻ như cậu thì chẳng bao giờ chúng tôi biết đường nào mà lần.”
Nói đoạn, Hunter quay lưng rảo bước tiếp tục cuộc hành trình.
Khi đến cách trụ cổng chừng ba bước chân, hắn nhẹ nhàng chống chiếc xe đạp vào hàng rào khu vườn. Những tán cây xanh um mọc rậm rạp bên trong vẫn che khuất tầm nhìn của bất kỳ ai ngó ra từ cửa sổ ngôi nhà. Hắn thận trọng rón rén bò sát mép cho đến khi tới cột trụ cổng, rồi cúi rạp người lén lút nhìn quanh xem có ai đang trốn việc, tán gẫu hay phì phèo hút thuốc hay không. Chẳng có bóng dáng ai ngoài lão già Jack Linden đang dùng đá bọt và nước chà rửa mấy cánh cửa phòng chờ. Hunter nhẹ nhàng đẩy cổng, rón rén bước đi trên thảm cỏ ven lối đi trong vườn. Ý đồ của hắn là tiếp cận cửa trước mà không bị phát hiện, để Linden không kịp báo động cho những kẻ bên trong về sự xuất hiện của mình. Hắn đã thành công và lặng lẽ đột nhập vào nhà. Hắn chẳng thèm chào Linden; làm thế chẳng khác nào lạy ông tôi ở bụi này với những kẻ khác. Hắn rón rén lùng sục khắp căn nhà nhưng rồi lại thất vọng tràn trề, bởi tất cả những kẻ hắn bắt gặp đều đang cắm mặt cắm mũi làm việc. Lên đến lầu trên, hắn chú ý thấy cửa của một căn phòng đang đóng kín.
Lão già Joe Philpot đã cặm cụi làm việc trong căn phòng này suốt cả ngày, cạo sạch lớp vôi trắng cũ trên trần nhà và bóc lớp giấy dán tường lâu năm bằng một loại dao lưỡi rộng, đầu vuông gọi là dao cạo giấy. Dù chỉ là một căn phòng nhỏ, Joe vẫn phải gồng mình cào quét suốt từ sáng bởi lớp trần nhà có lẽ đã được quét đè hai ba lớp vôi mà chưa từng được cạo rửa, còn tường thì dán chồng chất mấy lớp giấy. Khó khăn trong việc bóc giấy dán tường càng nhân lên gấp bội khi ở đó có một ốp gỗ chân tường đã được quét véc-ni. Để tẩy sạch lớp này, hắn phải dùng nước xút đặc ngâm đi ngâm lại nhiều lần, và dẫu Joe có cẩn thận đến mấy thì hắn vẫn không tránh khỏi việc dính một ít hóa chất ấy vào kẽ tay. Hậu quả là móng tay hắn cháy xém, đổi màu, còn vùng da thịt xung quanh thì nứt nẻ và rớm máu. Dù vậy, cuối cùng hắn cũng xử lý xong xuôi mọi thứ, và hắn chẳng mảy may tiếc nuối, bởi cánh tay phải cùng bả vai đang nhức mỏi nhừ tử vì quãng thời gian dài căng cứng, còn lòng bàn tay phải thì phồng rộp một nốt to bằng đồng xu chính nhờ cán của con dao cạo.
Sau khi tống khứ toàn bộ lớp giấy cũ, Joe dùng nước lau sạch tường, và quét gom đống giấy vụn thành một đống lùm lùm giữa nhà, hắn dùng bay nhỏ trộn ít xi măng trên một tấm ván nhỏ rồi tiến hành trám trét các vết nứt lẫn lỗ thủng trên tường và trần nhà. Chợp mắt một lát thấy mỏi nhừ người, hắn chợt nghĩ bản thân xứng đáng được nghỉ ngơi, châm tẩu hút thuốc trong năm phút. Hắn khép cửa lại và kê một chiếc thang chữ A chặn ngang cửa. Căn phòng có hai ô cửa sổ nằm gần như đối diện nhau; hắn bèn mở toang chúng ra để khói và mùi tẩu thuốc bay đi tứ phía. Làm xong xuôi các biện pháp đề phòng bị đột kích bất ngờ ấy, hắn trèo lên bậc cao nhất của chiếc thang chữ A vừa kê chặn cửa và ngồi phịch xuống thảnh thơi. Ngay trong tầm với là nóc một chiếc tủ chén, nơi hắn giấu sẵn một chai bia nhỏ. Hắn với tay lấy nó. Sau khi tu một ngụm dài ngon lành, hắn âu yếm đặt chai bia trở lại nóc tủ rồi bắt đầu tận hưởng “niềm vui” hút tẩu trong không gian tĩnh lặng, lẩm bẩm với chính mình:
“Đây là lúc chúng ta đòi lại những gì thuộc về mình.”
Dẫu vậy, tay hắn vẫn lăm lăm chiếc bay, sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào nếu có kẻ xông vào phá đám.
Philpot độ chừng năm mươi lăm tuổi. Hắn chẳng khoác áo blu-dông trắng, chỉ mặc độc một chiếc tạp dề vá víu; quần thì bẩn thỉu dính đầy sơn và tơi tả gấu, buông thõng phủ lên đôi giày bốt tả tơi, vá chằng vá đụp và mòn gót. Phần áo ghi-lê không bị chiếc tạp dề che khuất chi chít những vết sơn khô cứng. Hắn mặc chiếc áo sơ mi màu mè cùng cổ áo giả ố vàng nhơ nhớp, điểm xuyết đủ vệt sơn văng vãi, và một bên cổ áo đang nhô thõng ra khỏi vạt áo ghi-lê. Đầu đội chiếc mũ cũ rích, nặng trịch và bóng nhẫy vì sơn. Hắn gầy gò và hơi còng lưng. Dù thực tế mới năm mươi lăm tuổi, hắn trông già hơn rất nhiều do tuổi già đến trước tuổi.
Hắn chưa kịp tận hưởng chiến lợi phẩm đủ năm phút thì Hunter đã nhẹ nhàng xoay nắm đấm cửa. Philpot lập tức giấu tẩu thuốc, lật đật trèo xuống khỏi chỗ ngồi và mở toang cửa. Khi Hunter bước vào, Philpot lại khép cửa lại rồi leo lên thang, tiếp tục cạo bức tường ngay phía trên. Nimrod nghi ngờ nhìn hắn, thắc mắc không hiểu sao cửa lại đóng kín mít. Hắn đảo mắt quan sát khắp căn phòng nhưng chẳng tìm thấy điểm gì để phàn nàn. Hắn hít hít mũi định dò la mùi thuốc lá, và nếu không vì cái tội đang sụt sùi sổ mũi thì chắc chắn hắn đã ngửi thấy mùi khói rồi. Dù vậy, hiện tại hắn chẳng ngửi thấy gì nhưng vẫn chưa hoàn toàn thỏa mãn, dẫu trong lòng nhớ rằng Crass luôn dành những lời có cánh cho Philpot.
“Tôi không thích để thợ thuyền làm việc trong cái cảnh đóng chặt cửa thế này,” cuối cùng hắn cất tiếng. “Nó cứ làm tôi có cảm giác tay thợ đang trốn việc lười biếng. Cậu hoàn toàn có thể làm tốt đống việc đó khi cửa mở toang cơ mà.”
Philpot lẩm bẩm vài câu đại loại như đóng hay mở đối với hắn cũng thế cả, rồi trèo xuống mở tung cửa. Hunter lủi thủi bước ra ngoài mà chẳng nói thêm lời nào, tiếp tục lê la đi soi mói khắp căn nhà.
Owen đang thui thủi làm việc một mình trong căn phòng cùng tầng với Philpot. Anh đứng bên cửa sổ, dùng đèn khò chạy bằng dầu hỏa để đốt cháy lớp sơn cũ bị phồng rộp và nứt nẻ trên khung cửa.
Trong công đoạn này, ngọn lửa từ đèn khò được chĩa thẳng vào lớp sơn cũ cho đến khi mềm nhũn rồi cạo sạch bằng đục dẹt hoặc dao cạo chuyên dụng. Cửa phòng đang khép hờ và anh đã mở cánh cửa sổ phía trên để đón chút khí trời tươi mát, bởi bầu không khí trong phòng ngột ngạt mùi dầu hỏa và khói sơn khét lẹt, lại thêm độ ẩm nặng nề. Trần nhà vừa mới được quét nước vôi xong và tường thì mới cạo giấy xong xuôi. Đám giấy dán tường ngấm đẫm nước được chất đống lù lù giữa phòng.
Đang mải miết làm việc, anh bỗng cảm thấy có sự hiện diện của ai đó trong phòng; liền quay đầu nhìn lại. Cánh cửa đang mở hé khoảng sáu tấc và xuất hiện ở khe cửa là một gương mặt dài, nhợt nhạt với chiếc cằm khổng lồ, đội chiếc mũ quả dưa, điểm tô chiếc mũi đỏ quắm, bộ ria rủ xuống cùng đôi mắt nhỏ sáng quắc nằm sát rạt nhau. Trong giây lát, bóng ma ấy đăm đăm nhìn Owen, rồi lặng lẽ rút lui, để lại anh trơ trọi một mình. Anh ngạc nhiên và giật mình đến mức suýt đánh rơi cả ngọn đèn, và khi gương mặt ghê rợn ấy biến mất, Owen cảm thấy máu dồn bừng bừng lên đôi gò má. Cơn giận dữ bị kìm nén khiến anh run lẩy bẩy, chỉ thèm khát được lao ra hành lang để ném thẳng ngọn đèn vào mặt Hunter.
Trong khi đó, ngoài hành lang trước cửa phòng Owen, Hunter đang đứng trầm ngâm. Cần phải tống cổ một kẻ nào đó đi để dọn chỗ cho gã thợ chấp nhận lương rẻ vào ngày mai. Hắn hằng hy vọng tóm được ai đó đang phạm lỗi để làm cớ sa thải ngay lập tức, nhưng hy vọng đó giờ tan thành mây khói. Phải làm sao đây? Hắn rất muốn tống cổ Linden, gã già giờ đây đã quá lề mề chẳng còn tích sự gì, ngặt nỗi lão già này đã làm việc cho Rushton lúc đực lúc cái suốt bao năm qua, nên Hunter cảm thấy khó lòng hất cẳng lão một cách phũ phàng mà không có lấy một cái cớ hợp lý. Dẫu vậy, gã thợ đó quả thực chẳng đáng với số tiền lương hắn đang nhận. Bảy xu một giờ là mức lương quá đỗi hoang phí cho một lão già như thế. Thật nực cười: lão ta phải cuốn gói, có cớ hay không cũng mặc xác.
Hunter lại lủi thủi bò xuống lầu.
Jack Linden độ chừng sáu mươi bảy tuổi, nhưng giống như Philpot, và cũng như phần lớn tầng lớp lao động chân tay khác, ông trông già trước tuổi vì đã phải làm việc quần quật suốt cả đời, thường xuyên thiếu thốn cơm ăn áo mặc. Cuộc đời ông trôi qua giữa lòng một nền văn minh mà ông chưa từng được phép hưởng thụ dù chỉ một chút thành quả. Dĩ nhiên ông chẳng mảy mang hay biết gì về những điều đó. Ông chưa từng mong đợi hay khao khát được hưởng thụ những thứ xa hoa ấy; ông vẫn luôn đinh ninh rằng chúng chưa từng dành cho những kẻ như ông. Ông tự nhận mình là người theo phái Bảo thủ và vô cùng yêu nước.
Vào thời điểm chiến tranh Boer nổ ra, Linden là một kẻ cuồng chiến nhiệt thành: nhiệt huyết ấy phần nào nguội lạnh khi cậu con trai út, một quân nhân dự bị, bị điều ra tiền tuyến rồi tử trận vì sốt rét và thời tiết khắc nghiệt. Ngày người con trai lính tráng ấy ra đi, anh để lại người vợ cùng hai đứa con, lúc ấy lần lượt bốn và năm tuổi, cho ông nội chăm sóc. Sau khi anh qua đời, mẹ con họ tiếp tục sống chung với hai ông bà già. Thỉnh thoảng cô con dâu kiếm thêm chút ít nhờ vá víu thuê, nhưng thực chất vẫn sống phụ thuộc vào bố chồng. Bất chấp cảnh nghèo túng, ông vẫn mừng vì có họ quây quần trong nhà, bởi dạo gần đây vợ ông ngày càng yếu sức, và từ sau cú sốc hay tin con trai tử trận, bà cần có người túc trực bên cạnh suốt ngày đêm.
Linden vẫn đang cặm cụi làm việc ở mấy cánh cửa tiền sảnh khi tay quản lý bước xuống lầu. “Đồ Khốn” đứng trân trân nhìn ông vài phút không nói năng gì. Cuối cùng hắn gân cổ quát lớn:
“Mày định dây dưa với mấy cái cửa này đến bao giờ hả? Sao mãi không quét lớp lót lên đi? Lúc tao ghé đây sáng nay mày cũng cứ lú húi ở cái xó này. Mày nghĩ cứ dăm ba cục đá bọt mà câu giờ hết tiếng này sang tiếng khác thì hãng trả lương cho mày hời lắm chắc? Làm việc mau lên! Bằng không, nếu mày không muốn làm nữa, tao sẽ tống cổ ngay lập tức đứa khác muốn làm! Tao đã để ý phong cách làm việc của mày thời gian qua và muốn cho mày hiểu rằng mày đừng có giở trò khỉ với tao. Ngoài kia khối đứa thợ giỏi hơn mày đang đi lang thang kìa. Nếu mày không làm ra hồn trò gì nhiều hơn cái đống vừa qua thì cút xéo đi; tụi tao thừa sức sống thiếu mày dẫu bận rộn đến mấy đi nữa.”
Lão già Jack run lẩy bẩy. Ông cố hé miệng đáp lời, nhưng cổ họng nghẹn đắng chẳng thốt nên lời. Giá như ông là nô lệ và không làm hài lòng chủ nhân, gã chủ có thể lôi ông ra cột vào đâu đó mà quất roi tơi tả. Hunter không thể làm thế; hắn chỉ có thể tước đoạt miếng cơm manh áo của ông. Lão già Jack sợ hãi — không chỉ vì MIẾNG CƠM của MÌNH có nguy cơ bị cướp mất. Cuối cùng, dồn hết sức lực khi những từ ngữ như dính chặt trong cổ họng, ông thều thào:
“Tôi phải cạo rửa sạch sẽ bề mặt đã thưa ông, rồi mới tiến hành sơn tiếp được chứ.”
“Tao không bàn chuyện mày đang làm cái gì, tao đang nói về thời gian mày ì à ì ạch để hoàn thành nó cơ!” Hunter gầm lên. “Và tao không muốn nghe mấy lời cãi bay cãi biến hay đôi co gì sất. Hoặc là mày phải nhanh chân lên, hoặc là cút xéo khỏi đây luôn cho tao.”
Linden im thin thít không dám đáp: ông lại cắm cúi làm việc, đôi tay run rẩy đến độ suýt chẳng giữ nổi cục đá bọt trên tay.
Hunter hét lớn đến mức âm vang của hắn trùm khắp ngôi nhà. Ai nấy nghe thấy đều hoảng vía. Hắn sẽ túm cổ ai tiếp theo đây? — họ thầm nghĩ.
Thấy Linden ngậm tăm không dám cãi nửa lời, “Đồ Khốn” lại bắt đầu nghênh ngang đi lại khắp nhà.
Nhìn thấy hắn, đám thợ cuống cuồng làm việc với vẻ lóng ngóng, vội vã và đầy sợ hãi. Họ liên tục gây ra đủ thứ lỗi lầm ngớ ngẩn và nhếch nhác. Payne, bác thợ cả mộc, đang đóng mấy tấm ván sàn mới ở phòng khách: ông hoảng loạn đến mức trong lúc đóng đinh đã vô tình nện thẳng búa một cú trời giáng vào ngón tay cái bên trái. Bundy cũng đang làm việc ở phòng khách, chuyên trách gắn mấy viên gạch men trắng vào lò sưởi. Trong lúc cắt đôi một viên gạch để lắp vừa khít vào góc, ông tự cứa một vết sâu hoắm vào ngón tay. Sợ hãi chẳng dám nghỉ tay băng bó chừng nào Hunter còn đứng kè kè ở đó, thế là những viên gạch men trắng cứ thế bị vấy máu lem luốc khắp nơi trong lúc ông cặm cụi làm việc. Easton, đang hì hụt cùng Harlow trên một tấm ván để cạo rửa lớp sơn cũ trên trần sảnh, hoảng hốt đến mức suýt đứng không vững trên ván, để rồi chẳng mấy chốc cây cọ trên bàn tay đang run lập cập rơi uỵch xuống sàn nhà với tiếng động đanh gọn.
Ai nấy đều run sợ. Họ thừa biết việc kiếm nổi một suất làm việc ở hãng khác là chuyện bất khả thi. Họ biết rõ gã đàn ông này nắm trong tay quyền lực tước đoạt sinh kế của họ; rằng hắn có quyền lực cướp đi mẩu bánh mì trên miệng con cái họ.
Owen, lắng nghe tiếng Hunter vang vọng qua lan can từ lầu trên, cảm thấy chỉ muốn chộp lấy cổ họng hắn bằng một tay và đấm nát nhừ mặt hắn bằng tay kia.
Rồi sao nữa?
Ồ, khi ấy thì hoặc là anh bị tống giam, hoặc nhẹ nhất là mất việc: bát cơm của anh và gia đình sẽ bị tước đoạt. Chính vì thế nên anh chỉ biết nghiến ken két hàm răng, chửi thề rồi giáng những cú đấm trời giáng vào bức tường bằng bàn tay siết chặt. Thế đấy! Thế đấy! Thế đấy!
Giá như không vướng bận gia đình!
Trí tưởng tượng của Owen bùng nổ dữ dội.
Đầu tiên anh sẽ túm lấy cổ áo hắn bằng tay trái, ấn chặt mấy đốt ngón tay vào cổ họng, đẩy ép hắn sát vào tường rồi dùng tay phải đấm thẳng! đấm! đấm! cho đến khi gương mặt Hunter bê bết máu và rách nát tươm.
Nhưng còn những người ở nhà thì sao? Chẳng lẽ nhẫn nhịn trong im lặng lại là hành động can đảm và mang tính đàn ông hơn sao?
Owen tựa lưng vào tường, mặt cắt không còn giọt máu, thở hồng hộc và kiệt sức.
Dưới lầu, “Đồ Khốn” vẫn đang dạo quanh nhà hết lượt đi đến lượt về. Lát sau, hắn dừng lại săm soi công việc của Sawkins. Gã thợ này đang sơn phần khung gỗ ở cầu thang phía sau. Dù lớp sơn cũ ở đây cực kỳ bẩn thỉu và dính đầy dầu mỡ, “Đồ Khốn” vẫn ban hành chỉ thị tuyệt đối không được cạo rửa trước khi sơn.
“Cứ phủi bụi sơ qua rồi phết mỡ màu lên là được,” hắn đã ra lệnh thế đấy. Kết quả là khi Crass pha sơn, hắn đã bỏ vào đó lượng chất làm khô cực kỳ lớn. Ở mức độ nhất định, điều này phá hủy “độ phủ” của màu sơn: sơn không bám chắc; thế nào cũng phải quét hai lớp. Nhận ra điều này, Hunter lôi đình giận dữ. Hắn đinh ninh chỉ cần cẩn thận một chút là sơn một lớp cũng đủ; hắn nghi ngờ Sawkins cố tình chơi khăm mình thế này. Thật tình, đám thợ này đúng là chẳng có tí lương tâm nào.
Hai lớp! Trong khi hắn chỉ tính toán dự toán cho ba lớp.
“Crass!”
“Dạ thưa ông.”
“Lại đây mau!”
“Dạ thưa ông.”
Crass lật đật chạy tới.
“Trò này là thế nào hả? Tao chẳng bảo mày làm sao cho vừa vặn một lớp thôi cơ mà? Nhìn xem kìa!”
“Chuyện là thế này thưa ông,” Crass lắp bắp. “Giá như chỗ này được cạo rửa kỹ càng—”
“Cạo rửa cái con khỉ khô,” Hunter gầm lên. “Lý do là vì sơn chưa đủ độ đặc. Lấy thêm sơn bỏ thêm chất tạo đặc vào đây để xem rốt cuộc có làm được một lớp hay không. Tao thừa sức làm cho nó che phủ được nếu mày bất tài.”
Crass cầm lấy thùng sơn, dưới sự giám sát chặt chẽ của Hunter, tự tay pha đặc thêm. “Đồ Khốn” chộp lấy cây cọ, sẵn sàng thị phạm khả năng hoàn thiện công việc chỉ trong một lớp sơn duy nhất. Crass và Sawkins lặng thinh đứng nhìn.
Ngay khoảnh khắc “Đồ Khốn” chuẩn bị vung cọ, hắn lờ mờ nghe thấy tiếng ai đang thì thầm ở đâu đó. Hắn đặt phắt cọ xuống, lén lút trốn lên lầu xem mặt mũi kẻ nào dám gan lì. Ngay khi hắn vừa quay lưng đi, Crass vớ lấy chai dầu đứng cạnh, đổ ụp tầm nửa pint vào thùng sơn rồi ngoáy đều tay thoăn thoắt. Hunter quay lại gần như tức khắc: hắn chẳng tóm được ai cả; chắc lại do hắn nghe gà hóa cuốc. Hắn nhấc cọ lên và bắt đầu quét sơn. Kết quả còn tệ hại hơn cả thợ Sawkins!
Hắn hì hục loay hoay mất một hồi lâu mà chẳng tài nào làm cho lớp sơn đẹp đẽ lên được. Cuối cùng, hắn đành buông xuôi.
“Tao đoán thế nào cũng phải quất hai lớp mất thôi,” hắn buồn rầu lẩm bẩm. “Đúng là tiếc đứt ruột.”
Hắn suýt khóc.
Hãng chắc phá sản mất nếu tình hình cứ tiếp diễn thế này.
“Cậu cứ tiếp tục làm phần việc này đi,” hắn dặn dò rồi quăng cọ xuống.
Hắn lại bắt đầu đi lang thang khắp nhà. Hắn muốn chuồn ngay bây giờ, nhưng lại sợ đám thợ biết hắn đã đi mất, thế nên hắn lẻn ra cửa sau, rảo quanh nhà rồi chuồn ra cổng, leo lên xe đạp và phóng biến đi mất.
Chẳng ai mục kích cảnh hắn biến mất.
Trong một khoảnh khắc, những âm thanh duy nhất phá vỡ sự tĩnh mịch chính là tiếng động do đám thợ mải miết làm việc tạo ra. Tiếng bay gõ lanh lảnh vui tai của Bundy, tiếng búa và cưa của đội thợ mộc cùng tiếng dịch chuyển chiếc thang thỉnh thoảng vang lên.
Không một ai dám hé răng nửa lời.
Đến cuối cùng thì Philpot không thể chịu đựng thêm nổi nữa. Hắn khát khô cả cổ.
Hắn đã mở toang cửa phòng từ lúc Hunter đến.
Hắn chăm chú lắng nghe. Hắn chắc mẩm Hunter đã chuồn rồi: nhìn sang phía bên kia hành lang, hắn thấy Owen đang làm việc trong căn phòng phía trước. Philpot vo tròn một mẩu giấy ném thẳng vào người anh để thu hút sự chú ý. Owen quay đầu lại và Philpot bắt đầu làm hiệu: hắn chĩa một tay xuống đất rồi hất ngón cái tay kia qua vai về phía thị trấn, đồng thời nháy mắt một cách quái đản. Owen hiểu ngầm đó là câu hỏi dò xem Nimrod đã cút chưa. Anh lắc đầu rồi nhún vai ra ý bảo mình không biết.
Philpot rón rén băng qua hành lang, lén lút nghếch cổ nhìn qua lan can, nín thở lắng nghe. “Nó biến hay chưa nhỉ?” hắn thầm tự hỏi.
Hắn rón rén nhón gót chân đi về phía phòng Owen, mắt liếc xéo sang trái sang phải, tay lăm lăm chiếc bay, trông chẳng khác nào một tên sát nhân trên sân khấu kịch. “Cậu nghĩ nó chuồn chưa?” hắn cất giọng khàn đặc thì thào khi đến trước cửa phòng Owen.
“Tôi không biết,” Owen đáp giọng trầm ngầm.
Philpot bứt rứt. Hắn BẮT BUỘC phải làm một ngụm, nhưng nếu để Hunter bắt gặp cầm chai thế này thì toi mạng: hắn phải tìm cách kiểm tra xem gã ác ôn đó đã biến chưa.
Cuối cùng một ý kiến lóe lên trong đầu. Hắn sẽ xuống lầu xin thêm ít xi măng. Sau khi thì thầm kế hoạch này với Owen, hắn lầm lũi quay về căn phòng nãy giờ làm việc, rồi từ đó đường hoàng đi bộ thật ồn ào băng qua hành lang thêm lần nữa.
“Frank ơi, còn thừa miếng trét nào không cho xin ít?” hắn cất giọng sang sảng hỏi.
“Không,” Owen đáp. “Tôi đang không dùng.”
“Thế thì chắc tôi phải xuống dưới lấy rồi. Có cần tôi xách giùm thứ gì lên không?”
“Không, cảm ơn,” Owen đáp.
Philpot hiên ngang bước thẳng xuống căn bếp nhỏ, nơi Crass đang tận dụng làm phòng pha sơn. Crass đang ở đó hì hục khuấy sơn.
“Tôi xin ít bột trét nhé,” Philpot cất lời trong lúc tự tiện bốc một ít.
“Cái thằn lằn đó cút chưa mày?” Crass thì thầm hỏi nhỏ.
“Chịu, chưa biết,” Philpot đáp. “Xe đạp nó đâu rồi?”
“Nó toàn vứt xe ngoài cổng để tụi mình không thấy được thôi,” Crass trả lời.
“Nghe đây,” Philpot chần chừ giây lát rồi thầm thì. “Đưa thằng bé chai không rồi bảo nó ra cổng ngóng xem có xe đạp ngoài đó không. Nếu “Đồ Khốn” trông thấy nó thì nó cứ giả vờ đi ra tiệm mua dầu hỏa.”
Kế hoạch được triển khai ngay lập tức. Cậu nhóc Bert chạy ra cổng rồi quay về gần như tức khắc: chiếc xe đạp đã biến mất. Tin vui lan truyền khắp ngôi nhà kéo theo một loạt tiếng thở phào biết ơn trào dâng.
“Tạ ơn Chúa!” một kẻ lên tiếng.
“Cầu trời cái thằng chó chết đó ngã xe gãy mẹ cổ đi cho rồi,” kẻ khác nguyền rủa.
“Mấy cái thể loại truyền giáo này thối tha như nhau cả; xưa nay chẳng ai thấy đứa nào tốt lành,” gã thứ ba gầm lên.
Ngay khi chắc chắn trăm phần trăm rằng hắn đã biến, hầu như tất cả thợ thuyền đều đình công đôi phút để hả hê chửi rủa. Sau đó họ lại hì hục cắm cúi làm việc, và giờ đây khi đã trút bỏ được gánh nặng áp lực từ sự hiện diện của “Đồ Khốn”, tiến độ công việc trôi chảy hơn hẳn. Vài người trong số họ châm tẩu thuốc thong thả rít lên từng hơi trong lúc làm việc.
Một trong số đó là lão già Jack Linden. Bị tổn thương bởi trận tru tréo vừa rồi, khi thấy mấy gã khác phì phèo tẩu thuốc, ông chợt nghĩ mình cũng nên làm một điếu; biết đâu nó giúp thần kinh ông tĩnh lại đôi chút. Thông thường ông không hút thuốc khi đang làm việc; điều đó phạm quy.
Khi Philpot quay trở lại làm việc, hắn dừng chân giây lát thì thầm to nhỏ với Linden, kết quả là lão già tằng tựu theo hắn lên lầu.
Vừa bước vào phòng Philpot, gã thợ này lật đật kê thang chữ A gần chiếc tủ, với tay lấy chai bia xuống rồi nhét thẳng vào tay Linden kèm theo lời nhủ: “Nốc một ngụm cho trôi qua cổ họng đi ông giáo; người ngợm sẽ khỏe khoắn ngay thôi.”
Trong lúc Linden vội vã tu ừng ực ngụm bia, Joe đứng túc trực canh chừng ngoài hành lang phòng hờ Hunter bất ngờ quay trở lại không báo trước.
Khi Linden lầm lũi xuống lầu tiếp tục công việc, Philpot cạn nốt chỗ bia thừa rồi giấu tiệt cái chai lên ống khói, đoạn quay lại công cuộc trét vá các vết nứt lẫn lỗ hổng trên trần và tường nhà. Hắn phải làm cho ra ngô ra khoai tối nay nếu không muốn ăn chửi ngập mặt khi Nimrod ló mặt tới vào sáng mai.
Owen tiếp tục làm việc với tâm trạng chán chường, ủ dột. Anh thấy mình chẳng khác nào một con chó ghẻ bị đánh đập.
Anh phẫn nộ thay cho lão già Linden đáng thương nhiều hơn là cho chính bản thân mình, và bị đè nặng bởi cảm giác bất lực cùng nỗi nhục nhã ê chề.
Suốt cả cuộc đời anh vẫn mãi một điệp khúc ấy: lao động kiệt sức trong những hoàn cảnh nhục nhã tương tự nhau, chẳng thu lại kết quả nào khác ngoài việc vừa vặn lết qua khỏi nạn đói.
Và tương lai, theo những gì anh thấy, cũng tuyệt vọng hệt như quá khứ; thậm chí tăm tối hơn, bởi chắc chắn sẽ đến một ngày, nếu anh sống đủ lâu, khi anh chẳng còn chút sức lực nào để làm việc nổi nữa.
Anh nghĩ đến đứa con thơ của mình. Liệu nó cũng sẽ mang kiếp nô lệ và làm tôi đòi suốt cả cuộc đời sao?
Thà rằng đứa bé chết quách đi ngay lúc này còn hơn.
Khi Owen nghĩ về tương lai của đứa con, trong lòng anh trào dâng một thứ cảm giác căm thù và giận dữ tột độ nhắm vào đại đa số những người thợ đồng nghiệp.
Họ chính là kẻ thù. Những kẻ không chỉ âm thầm cúi đầu khuất phục trước hiện trạng tồn tại như đàn gia súc mà còn đứng ra biện hộ cho nó, đồng thời chống đối, chế giễu bất kỳ ý kiến đề xuất nào nhằm thay đổi nó.
Họ mới là những kẻ áp bức thực thụ — những kẻ tự xưng là “Cái giống như chúng ta”, những kẻ đã sống trong nghèo đói và nhục nhã suốt cuộc đời để rồi đinh ninh rằng thứ gì vốn dĩ đủ tốt cho họ thì cũng sẽ đủ tốt cho những đứa trẻ mà họ mang lại cuộc đời này.
Anh căm ghét và khinh bỉ họ vì họ dửng dưng chứng kiến con cái mình bị kết án lao động khổ sai cùng nghèo đói suốt đời, và cố tình từ chối mọi nỗ lực mang lại cho chúng điều kiện sống tốt đẹp hơn những gì họ từng trải qua.
Chính vì họ thờ ơ với số phận của CON CÁI HỌ nên anh mới chẳng tài nào đảm bảo nổi một cuộc sống tự nhiên, con người cho CON CÁI ANH. Sự dửng dưng hay thái độ chống đối tích cực của họ đã biến việc thiết lập một hệ thống xã hội tốt đẹp hơn — nơi những ai làm tròn phần việc công bằng của mình trên thế giới này được tôn trọng và đền đáp — trở thành điều bất khả thi. Thay vì góp một tay thực hiện điều đó, họ lại tự hạ thấp bản thân, quỳ lạy trước những kẻ áp bức mình, rồi ép buộc và dạy dỗ con cái họ làm điều tương tự. HỌ mới chính là những kẻ thực sự chịu trách nhiệm cho sự dung dưỡng hệ thống hiện tại.
Owen cay đắng cười nhạt với chính mình. Quả là một hệ thống nực cười làm sao.
Những kẻ lao động đổ mồ hôi sôi nước mắt lại bị khinh miệt, bị đẩy vào mọi sự nhục nhã có thể tưởng tượng nổi. Gần như mọi thứ họ tạo ra đều bị cướp đoạt đi để phục vụ cho những kẻ chẳng làm mảy may tích sự gì. Thế rồi đám thợ thuyền lại ngoan ngoãn cúi đầu quỳ lạy trước những kẻ đã cướp đi thành quả lao động của họ, đồng thời tỏ ra biết ơn một cách ngây thơ vì bọn chúng còn rủ lòng thương bố thí cho dăm ba chút thừa thãi.
Thảo nào giới nhà giàu lại khinh bỉ và coi họ chẳng khác nào rác rưởi. Họ XỨNG ĐÁNG bị khinh bỉ. Họ ĐÍCH THỰC là rác rưởi. Chính họ thừa nhận điều đó và hãnh diện vì điều đó.
Trong lúc những dòng suy nghĩ ấy sôi sục trong tâm trí Owen, các đồng nghiệp của anh vẫn đang nhẫn nại cặm cụi làm việc dưới lầu. Hầu hết bọn họ lúc này đã gạt phăng Hunter ra khỏi đầu. Họ không nhìn nhận mọi chuyện nghiêm trọng như Owen. Họ tự huyễn hoặc mình khôn ngoan chán so với kiểu người đó. Mọi thứ đâu thể đổi thay. Cứ cắn răng mà chịu đựng. Suy cho cùng, đời người ngắn ngủi lắm! Cứ sống hết mình đi, và vớt vát lại bất cứ thứ gì có thể hễ chộp được cơ hội.
Bỗng nhiên Harlow cất tiếng hát. Anh ta sở hữu chất giọng tốt và bài hát cũng hay ho, ngặt nỗi mấy gã đồng nghiệp lúc này chẳng buồn thưởng thức giọng ca lẫn bài hát ấy. Tiếng hát của anh ta trở thành tín hiệu kích hoạt một tràng la ó và chửi thề om sòm.
“Im ngay cho ơn Chúa nhờ!”
“Đủ cái mớ âm thanh chó chết đấy chưa!”
Cứ thế râm ran. Harlow đành ngậm miệng.
“Mấy giờ rồi nhỉ?” Easton cất tiếng hỏi bâng quơ chẳng nhắm vào ai.
“Chịu,” Bundy đáp. “Chắc tầm bốn rưỡi rồi đấy. Hỏi thằng Slyme xem; nó có đồng hồ mà.”
Bấy giờ là bốn giờ mười lăm.
“Dạo này trời tối nhanh ghê,” Easton lẩm bẩm.
“Ừ,” Bundy đáp lời. “Cả ngày hôm nay âm u thấy ghét. Chắc trời sắp mưa rồi đấy. Nghe tiếng gió thổi kìa.”
“Tôi MONG là không,” Easton đáp. “Trời mưa đi làm về ướt như chuột lột cho xem.”
Anh lớn tiếng gọi lão già Jack Linden, người vẫn đang cặm cụi làm việc ngoài cửa chính:
“Trời mưa hả Jack?”
Lão già Jack, tẩu thuốc vẫn ngậm trên môi, quay đầu ngắm nghía thời tiết. Trời đang mưa thật nhưng Linden chẳng thấy những giọt nước mưa nặng hạt đang văng tóe tung dưới đất. Ông chỉ nhìn thấy Hunter, kẻ đang đứng trân trân ở cổng nhìn chằm chằm vào ông. Trong tích tắc, hai người đàn ông lặng lẽ nhìn nhau. Linden chết lặng vì hoảng sợ. Định thần lại, ông vội vã rút tẩu thuốc ra, nhưng đã quá muộn.
Nimrod sải bước tiến tới.
“Tôi không trả lương để mấy người đứng đây hút thuốc,” hắn lớn tiếng tuyên bố. “Lập bảng chấm công đi, xách ra văn phòng rồi nhận tiền lương của anh luôn đi. Tôi chịu đựng đủ rồi đấy!”
Jack chẳng thèm phản kháng: ông thừa biết làm thế vô ích. Ông lặng lẽ cất mấy món đồ đang dùng dở, bước vào căn phòng để túi đồ nghề cùng áo khoác, cởi tạp dề lẫn áo blu-dông trắng ra, gấp gọn gàng nhét vào túi đồ nghề bên cạnh mấy thứ dụng cụ vừa dùng — một con dao cạo và một dao chuyên dụng — khoác áo vào, rồi vác túi đồ nghề trên vai, thui thủi bước ra khỏi ngôi nhà.
Chẳng thèm nói năng gì với những kẻ khác, Hunter hầm hầm sải bước khắp công trình, ghi nhận tiến độ từng người đã làm được trong thời gian hắn vắng mặt. Sau đó hắn leo lên xe đạp phóng biến, vì muốn về văn phòng kịp giờ thanh toán tiền nong cho Linden.
Bây giờ thì bên trong ngôi nhà vô cùng lạnh lẽo và tối tăm, và vì hệ thống ống dẫn gas chưa được lắp đặt hoàn thiện, Crass phát cho mỗi người thợ một cây nến. Họ âm thầm làm việc, mỗi người chìm đắm trong những suy nghĩ u ám của riêng mình. Ai sẽ là kẻ tiếp theo đây?
Bên ngoài, những đám mây u ám màu chì tụ họp điềm gở trên bầu trời giông bão. Cơn bão gầm rú dữ dội xung quanh ngôi nhà cổ kính khiến khung cửa sổ rung lên bần bật đầy bất hòa. Mưa trút xuống như thác đổ.
Họ tự nhủ ra đường tầm này thể nào cũng ướt như chuột lột khi về nhà, nhưng dẫu sao thì Tạ ơn Chúa trời, cũng sắp điểm năm giờ rồi!