Tiếng chiêng nặng nề vang lên đầy bi thương giữa con phố phủ đầy tuyết trong đêm tĩnh lặng. Hai chiếc kiệu đi theo sau tiếng chiêng, bước chân của phu kiệu rất chậm, dường như sợ rằng nếu đi quá tiếng chiêng sẽ đánh mất người bạn đồng hành trang nghiêm này. Nhưng sau khi đi qua hai con phố, tiếng chiêng cuối cùng cũng rẽ hướng, chỉ còn lại dư âm đáng tiếc dần tan biến, trong tai phu kiệu, trong tai người trong kiệu.
Người hầu Trương Thăng, hơn bốn mươi tuổi, xách đèn lồng dẫn đường cho hai chiếc kiệu phía trước. Ông ta bước đi, đầu co lại, vai so lại, như thể không chịu nổi cái lạnh này. Thỉnh thoảng ông lại ho một hai tiếng ngắn ngủi, phá vỡ sự tĩnh lặng có phần đáng sợ này. Những phu kiệu không nói chuyện, lặng lẽ nâng gánh nặng trên vai, bước những bước dài không mấy để ý. Dù khí lạnh bủa vây, tuyết lạnh buốt đâm vào đôi chân trần xỏ dép cỏ của họ, nhưng họ đã quen với môi trường như thế này rồi. Họ bước đi, bình thản và đều đặn, thỉnh thoảng lại đổi vai, hoặc hạ một tay xuống bên miệng hà hơi nóng. Máu nóng dần luân chuyển khắp cơ thể, trên lưng họ thậm chí còn toát mồ hôi, bắt đầu làm ẩm chiếc áo bông ngắn cũ kỹ đang mặc.
Bà Trương, mẹ của Cầm, ngồi trong chiếc kiệu phía trước. Bà mới bốn mươi ba tuổi, nhưng cơ thể đã xuất hiện dấu hiệu suy lão. Bà vừa chơi mười hai vòng mạt chược, cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Bà ngồi trong kiệu, hôn mê, không nghĩ ngợi gì cả; gió thỉnh thoảng thổi động rèm kiệu, bà cũng không hay biết.
Cầm thì ngược lại với mẹ, cô vô cùng phấn khích. Cô đang nghĩ về một sự kiện trọng đại đầu tiên trong đời sắp xảy ra. Sự kiện trọng đại ấy giống như một món đồ đáng yêu đang đặt trước mặt cô, rực rỡ lấp lánh. Cô quyết tâm muốn lấy nó, nhưng cô cũng biết bàn tay mình chìa ra sẽ bị người ta ngăn cản, cô vẫn chưa thể chắc chắn liệu mình có thể cầm lấy món đồ này hay không. Cô quyết tâm lấy nó, dù đã quyết định nhưng cô vẫn còn chút lo ngại về thất bại. Vì vậy cô còn có chút nhút nhát, cô còn sợ chìa tay ra. Thế là những tư tưởng phức tạp ùa vào tâm trí cô, khiến cô lúc thì vui vẻ, lúc lại ưu sầu. Cô không hề chú ý đến mọi thứ xung quanh. Cô đắm chìm trong suy nghĩ của chính mình, cho đến khi kiệu vào cổng lớn và được đặt xuống tại đại sảnh.
Như thường lệ, cô theo mẹ vào trong, trước tiên đến phòng mẹ, nhìn người giúp việc là Lý tẩu phục vụ mẹ thay quần áo, tự mình gấp gọn bộ quần áo mới mặc ra ngoài vừa thay ra, cất vào tủ quần áo.
"Không biết làm sao mà hôm nay lại mệt như vậy," bà Trương thay một chiếc áo khoác lông thú lót lụa hồ cũ, ngã người xuống chiếc ghế mây trước giường, cảm thán nói.
"Mẹ, hôm nay mẹ chơi mạt chược nhiều quá đấy," Cầm ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh bàn, cười nhìn người mẹ đang ngồi chéo đối diện. "Đánh mạt chược vốn rất tốn tinh thần, thế mà mẹ lại đánh tận mười hai vòng."
"Con lúc nào cũng trách mẹ đánh mạt chược. Con không biết đấy thôi, cái tuổi như mẹ, không đánh mạt chược thì còn việc gì để làm?" Bà Trương cười nói. "Nếu không thì giống như bà nội con, suốt ngày tụng kinh niệm phật. Nhưng mẹ thì lại không làm được."
"Con không phải bảo mẹ đừng chơi mạt chược, con chỉ nói là đánh nhiều thì tốn tinh thần thôi," Cầm phân bua.
"Chuyện này mẹ cũng biết mà," bà Trương ôn hòa nói. Bà chợt chú ý thấy Lý tẩu vẫn cúi đầu đứng không chút sức sống trước tủ quần áo, bèn bảo: "Lý tẩu, bà đi ngủ đi, không có việc gì nữa đâu." Lý tẩu dạ một tiếng, đang định quay người bước ra ngoài, bà Trương lại hỏi thêm một câu: "Trà đã hâm chưa?"
"Dạ, hâm trên 'Ngũ Canh Kê' ạ," Lý tẩu đáp, rồi bước ra ngoài. Bà Trương lại nói tiếp: "Con nói gì? — À, con nói đánh mạt chược tốn tinh thần. Chuyện này mẹ cũng biết mà. Thế nhưng tinh thần mẹ không tiêu tốn thì cũng bằng thừa. Cả ngày không có việc gì làm, sống lâu như vậy cũng chẳng có thú vị gì, sống quá lâu, ngược lại còn làm người ta chán ghét." Bà nói xong những lời này thì nhắm mắt lại, hai tay đan chéo đặt trước ngực, như thể sắp ngủ thiếp đi.
Nhà cửa đặc biệt yên tĩnh, chỉ còn tiếng tích tắc của quả lắc đồng hồ.
Cầm vốn có lời quan trọng muốn nói với mẹ, nhưng thấy mẹ nhắm mắt, biết tối nay không có cơ hội nói chuyện, bèn đứng dậy, muốn đánh thức mẹ lên giường ngủ kẻo bị lạnh. Cô vừa đứng dậy, bà Trương đã mở mắt, nhìn cô bảo:
"Con rót cho mẹ chén trà."
Cầm dạ một tiếng, bèn bước tới trước bàn trà, cầm một chén trà, lấy ấm trà hâm trên "Ngũ Canh Kê" xuống, rót đầy một chén trà đậm, bưng đến trước mặt mẹ, đặt lên chiếc ghế đẩu bên cạnh, nói: "Mẹ, trà tới rồi ạ." Nhưng cô không bước đi, vẫn đứng bên cạnh mẹ, phấn khích nhìn mẹ. Cô cảm thấy cơ hội đã đến, nhưng cô vẫn còn chút nhút nhát, lời đến cửa miệng lại bị cô thu về. "Cầm nhi, hôm nay con cũng mệt rồi, con cũng đi ngủ đi," mẹ ôn hòa nói, cầm chén trà trên ghế đẩu lên uống liền hai ngụm.
"Mẹ," Cầm không bước đi, lại thân thiết gọi một tiếng.
"Chuyện gì?" Bà Trương ngẩng đầu nhìn Cầm.
"Mẹ," Cầm lại gọi một tiếng, vừa cúi đầu mân mê vạt áo, vừa chậm rãi nói tiếp: "Nhị biểu ca nói học đường của anh ấy học kỳ tới sang năm sẽ tuyển nữ sinh, con muốn đi thi."
"Con nói gì, trường nam lại nhận nữ sinh! Con còn muốn đi thi?" Bà Trương giật mình, nghi ngờ mình nghe nhầm, bèn kinh ngạc hỏi lại.
"Vâng ạ," Cầm đáp khẽ, rồi giải thích: "Điều này không có gì lạ đâu ạ. Đại học Bắc Kinh nổi tiếng đã nhận ba nữ sinh rồi, Nam Kinh, Thượng Hải cũng có những học đường thực hiện việc nam nữ đồng học."
"Thế giới không biết rồi sẽ biến thành thế nào nữa! Có nữ học đường là chưa đủ, lại còn đòi nam nữ đồng học!" Bà Trương cảm thán. "Thời chúng ta còn làm con gái, tuyệt đối không bao giờ nghĩ tới những danh mục này!"
Những lời này như gáo nước lạnh tạt vào người Cầm, cô cảm thấy toàn thân lạnh ngắt. Cô không nói gì. Nhưng cô vẫn chưa hoàn toàn tuyệt vọng, lòng can đảm dần dần khôi phục, cô lại nói ra những lời tiếp theo:
"Mẹ, thời đại giờ đã khác rồi, đã cách thời đó hơn hai mươi năm rồi ạ! Thế giới ngày một đổi mới. Nam nữ đều là người như nhau, tại sao con không thể cùng học trường với nam sinh?..."
Cô còn muốn nói tiếp, nhưng mẹ đã ngăn cô lại. Bà Trương cười, lại nói: "Mẹ không tranh luận đạo lý với con. Mẹ không nói lại con đâu, con vào học đường đọc sách mấy năm nay, tự nhiên sẽ biết ăn nói. Con sẽ tìm ra những đạo lý lớn lao trong sách mới của con để phản bác mẹ, mẹ biết con sẽ mắng mẹ là kẻ già nua hủ bại."
Cầm cũng cười, nhưng lại cầu xin: "Mẹ, đồng ý với con đi mà. Bình thường mẹ vẫn luôn rất tin tưởng con. Chưa bao giờ mẹ không đồng ý chuyện gì với con cả!"
Bà Trương có chút mềm lòng, bà đáp: "Chính vì lý do này, mẹ mới chịu không ít lời ra tiếng vào. Thế nhưng mẹ không sợ người ta nói bóng nói gió. Mẹ rất tin tưởng con... Tuy nhiên chuyện này quá lớn, bà nội con sẽ là người đầu tiên phản đối, còn người thân cũng sẽ lời ra tiếng vào đấy."
"Mẹ, không phải mẹ từng nói mọi lời ra tiếng vào mẹ đều không sợ sao?" Cầm nhiệt tình nói.
"Bà nội ở trong ni cô am, một tháng khó lắm mới về nhà ở được hai ba ngày. Mấy tháng nay một lần cũng không về. Mặc kệ bà nói gì! Vì bình thường bà không quản việc trong nhà, chỉ cần con đã quyết định, giống như trước đây cho phép con vào trường sư phạm nữ, người thân cũng không có lý do để phản đối. Họ nói ra nói vào, chúng ta chỉ coi như không nghe thấy thôi."
Bà Trương im lặng một hồi, rồi ủ rũ nói: "Trước đây mẹ rất có bản lĩnh, nhưng giờ mẹ già rồi, mẹ không muốn nghe người thân nói ra nói vào nữa. Mẹ rất muốn sống yên ổn vài năm, không muốn tìm thêm rắc rối gì nữa. Con nhìn xem, mẹ cũng không phải là người mẹ không biết thông cảm cho con cái chút nào. Cha con mất sớm, chỉ còn lại con là đứa con gái duy nhất, gánh nặng đều đặt lên vai mẹ. Mẹ chưa bao giờ bắt con bó chân, từ nhỏ đã cho con đến nhà ông ngoại đọc sách cùng các biểu huynh. Sau này con muốn vào học đường, mẹ lại đưa con vào học đường. Con nhìn xem, tứ biểu muội của ngũ cữu mẫu con chân bó rất nhỏ, đến chữ cũng không biết mấy chữ. Ngay cả tam biểu muội của đại cữu mẫu con, nó cũng nghỉ học từ sớm! Mẹ coi như đã không phụ lòng con rồi." Bà còn muốn nói tiếp, nhưng sự mệt mỏi của cơ thể khiến bà phải dừng lại. Bà lặng lẽ nhìn Cầm, thấy biểu cảm tuyệt vọng đến mức gần như muốn bật khóc của Cầm, lại thấy không nỡ, bèn ôn hòa nói: "Cầm nhi, con đi ngủ đi. May mà thời gian còn sớm, đó là chuyện của mùa thu sang năm, tương lai chúng ta sẽ bàn lại. Mẹ nhất định sẽ nghĩ cách cho con." Cầm buồn bã dạ một tiếng "vâng", thất vọng bước ra, đi qua căn nhà nhỏ rồi quay về phòng mình. Cô thất vọng, nhưng cô không oán trách mẹ, ngược lại cô cảm kích vì mẹ đã từng rất thông cảm với mình.
Trong phòng trở nên vô cùng thê lương, dường như hy vọng đã hoàn toàn bay mất, thậm chí di ảnh của cha treo trên tường cũng như đang khóc với cô. Cô cảm thấy mắt mình nhòe đi. Cô tháo váy đặt lên giường, rồi bước tới trước bàn sách, khêu lại bấc đèn trong chiếc đèn thiếc trên bàn, ngồi xuống chiếc ghế đẩu trước bàn sách. Ánh đèn đột nhiên sáng bừng lên, ba chữ lớn "Tân Thanh Niên" trên bàn sách đập vào mắt cô. Cô tiện tay lật vài trang tạp chí này, vô tình nhìn thấy mấy dòng chữ dưới đây: "...Tôi nghĩ điều quan trọng nhất, tôi là một con người, một con người giống như anh... hoặc ít nhất tôi muốn nỗ lực làm một con người. ...Tôi không thể tin vào những điều hầu hết mọi người nói. ...Mọi chuyện đều nên do chính tôi suy nghĩ, do chính tôi nỗ lực giải quyết..." Hóa ra cô đang lật đến vở kịch "Nora" của Ibsen.
Mấy câu này đối với cô quả thực đã trở thành một sự khai sáng, trước mắt lập tức sáng bừng lên. Cô hiểu rằng việc của mình không hề tuyệt vọng, có thành công hay không vẫn phải dựa vào nỗ lực của chính mình. Tóm lại hy vọng vẫn còn đó, hy vọng nằm ở chính mình, không nằm ở người khác. Nghĩ đến đây, cô cảm thấy mọi sự tuyệt vọng và đau buồn kia đều tan biến hết, cô vui vẻ cầm bút viết một bức thư ngắn như sau:
"Thiến Như tỷ:
Hôm nay biểu ca của em nói với em là 'Ngoại chuyên' đã quyết định mùa thu sang năm sẽ tuyển nữ sinh. Em quyết định tương lai sẽ đi thi. Ý chị thế nào? Chị có thật sự cùng đi với em không? Hy vọng chị đừng lo ngại. Dù thế nào đi nữa chúng ta cũng phải kiên quyết phấn đấu, mở ra một con đường mới cho các chị em sau này, tạo ra hạnh phúc cho họ.
Khi nào rảnh mời chị đến nhà em chơi, em còn chuyện muốn nói chi tiết với chị. Mẹ em cũng hoan nghênh chị đến.
Uẩn Hoa.
Ngày... tháng..."
Cô viết thư xong, tự mình đọc qua một lần, rồi điền ngày tháng, thêm vào dấu câu kiểu mới. Bức thư bạch thoại tuy theo lời mẹ cô là "dài dòng hơn văn ngôn nhiều, hơn nữa tục không chịu nổi", nhưng gần đây cô lại thích viết thư bạch thoại, và viết rất chỉn chu, thậm chí đến cách dùng của ba chữ "của", "đáy", "đất" cũng phân biệt rõ ràng. Để học viết thư bạch thoại, cô đã nghiên cứu kỹ mục thông tin trên tạp chí "Tân Thanh Niên" một phen.