Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 395 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Lời Cầu Xin

❊ ❊ ❊

"Coi chừng đấy!"

"Coi có giữ được mấy con ngựa không, Reggie!"

"Mabel, em có sao không?"

Mấy tiếng kêu hoảng hốt vang lên dồn dập khi Joe chật vật gỡ mình ra khỏi đống chăn mền và dây cương vướng víu. Cậu đứng phắt dậy, liếc nhanh qua thấy Mabel và anh trai cô đang lồm ngủm bò ra (có vẻ như chẳng bị thương tích gì nặng), rồi chàng cầu thủ ném bóng trẻ tuổi lập tức lao về phía đầu đàn ngựa vì sợ chúng sẽ giật mình chạy mất.

Nhưng dường như lũ ngựa cảm thấy mình gây chuyện như thế là quá đủ rồi; hoặc cũng có thể nhờ được huấn luyện tốt và cái lạnh đã làm chúng bớt dở chứng dở chói, nên chúng vẫn đứng yên tại chỗ.

"Thế thì may quá rồi!" Joe thốt lên khi kiểm tra xem bộ dây cương có bị đứt chỗ nào không, dù trong màn đêm tăm tối cậu cũng chẳng thể chắc chắn được.

"Em không sao chứ, Mabel?" Joe gọi lớn khi đứng giữ đầu mấy con ngựa.

"Em không sao đâu Joe, cảm ơn anh. Còn anh thì thế nào?"

"Ồ, tớ chẳng xước xát miếng nào cả. Tuyết mềm mà. Còn cậu thì sao hả Reggie?"

"Chẳng có gì tệ hơn việc bị cả vốc tuyết nhét vào cổ áo. Rốt cuộc là có chuyện gì thế?"

"Vướng phải đống tuyết bồi rồi ngoặt gấp quá. Tớ đoán chắc cậu ước gì tớ cứ để hai người lại trên tàu cho rồi, phải không?"

"Không đời nào!" Mabel bật cười. "Chuyện này có là gì đâu, mà cũng đâu phải lần đầu tiên em bị lật xe—Reggie từng làm lật xe tụi em một lần rồi đấy thôi."

"Ôi, đấy là hồi anh mới tập lái mà," cậu thanh niên kia vội vàng phân thanh. "Nhưng tụi mình đi tiếp được không, Joe?"

"Tớ nghĩ là được. Hình như chẳng hỏng hóc gì. Nhưng phải dựng cái xe trượt tuyết này dậy đã. Không biết lũ ngựa có chịu đứng yên trong lúc tụi mình làm không đây? Tớ chẳng muốn chúng nó đột ngột chồm đi đâu, nhưng——"

"Để em giữ chúng cho!" Mabel nài nỉ. "Em không sợ đâu, có em đứng ở đầu ngựa rồi thì hai anh có thể lật lại cái xe. Dù sao thì nó cũng đâu có bị lật úp hoàn toàn."

Cô phủi tuyết trên quần áo rồi đi về phía Joe đang đứng giữ dây cương sát đầu lũ ngựa. Tuyết vẫn trút xuống dữ dội, gió lạnh cuốn những bông tuyết xoáy thành từng cơn mù mạt, khung cảnh vô cùng bất lợi. Nếu lũ ngựa bỏ chạy mà để họ lại giữa trời tuyết thế này thì tình cảnh sẽ vô cùng nguy hiểm.

"Có lẽ tôi giúp được mấy người đấy," đột nhiên một giọng nói vang lên từ giữa cơn bão tuyết khiến Joe và hai anh em vội ngoảnh lại xem ai vừa cất lời.

Một bóng người phủ đầy tuyết trắng xóa bước qua những đống tuyết cao, đi đến đứng cạnh Joe.

"Để tôi giữ ngựa cho," người lạ mặt nói tiếp. "Hình như mấy người vừa gặp tai nạn. Tôi cũng biết chút ít về ngựa. Tôi sẽ giữ chúng trong lúc hai cậu dựng lại xe trượt."

"Cảm ơn ông," Joe lên tiếng, nhưng vừa nói cậu vừa băn khoăn không biết mình đã nghe giọng nói này ở đâu rồi. Cậu chắc chắn mình từng nghe qua, bởi âm điệu ấy có nét gì đó vô cùng quen thuộc. Thế nhưng trời quá tối nên không thể nhìn rõ mặt người đó. Thêm vào đó, ông ta trùm kín mịt, chiếc mũ mềm kéo sụp xuống tận mắt, khăn quàng cổ quấn cao che gần hết mặt, nên dẫu có là ban ngày thì cũng khó mà nhìn ra diện mạo.

"Tôi nghĩ chắc chúng cũng không cần giữ chặt lắm đâu," Joe vừa nói vừa cố lục lọi trong ký ức để nhớ ra giọng nói này. Cậu muốn người kia nói thêm vài câu nữa để nghe cho kỹ.

Người lạ mặt xuất hiện đột ngột giữa bão tuyết dường như cũng chẳng có gì phải giấu giếm, ông ta trò chuyện khá tự nhiên.

"Đừng lo về lũ ngựa," ông ta nhận xét. "Tôi điều khiển chúng được mà."

"Chúng cũng chẳng còn sức mà quậy đâu," Joe đáp. "Tôi đoán bão tuyết đã vắt kiệt sức lực của chúng rồi. Chặng đường đi từ Riverside đến đây gian gian vất vả lắm."

"Mấy người tới từ Riverside sao?" người đàn ông hỏi có phần dồn dập.

"Vâng," Joe trả lời, "và chúng tôi đang quay về đó đây."

"Thế thì may mắn cho tôi quá khi gặp được mấy người!" người đàn ông thốt lên. Joe—người vốn đã lờ mờ đoán ra danh tính của ông ta—lại thay đổi suy nghĩ, vì giờ đây giọng nói nghe lại có phần khác đi. "Đúng vậy, may mà gặp được mấy cậu," người lạ mặt tiếp tục. "Tôi đang tìm người để hỏi đường về Riverside thì gặp các cậu. Chắc tôi bị lạc trong bão rồi. Nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết nên tôi mới đi về hướng này, rồi nghe tiếng mấy cậu bị lật xe. Mấy cậu chỉ giúp tôi đường ngắn nhất về Riverside được không?"

"Chúng tôi còn có thể làm tốt hơn thế nữa cơ," Joe nói, vẫn cố nhìn vào mặt người đàn ông nhưng không thành công. "Trên xe trượt còn nhiều chỗ lắm, khi nào dựng được xe lên băng trượt thì ông cứ lên đi nhờ về với chúng tôi. Lại đây Reggie, phụ tớ một tay, tụi mình cẩn thận nâng cái xe này đứng thẳng lại nào."

"Nếu cần tới ba người thì em ra giữ ngựa cho," Mabel đề xuất. Cô đang đứng bên cạnh Joe, lặng lẽ quan sát người lạ mặt qua màn đêm đang mỗi lúc một dày đặc.

"Ồ, hai tụi anh tự làm dễ dàng ấy mà," chàng cầu thủ trẻ nói. "Xe không nặng lắm đâu. Lại đây Reggie. Mabel này, em nên đứng lùi ra sau một chút kẻo xe bị trượt đấy," cậu dặn dò.

Joe và bạn cậu dễ dàng dựng đứng chiếc xe trượt tuyết dậy, trong khi người lạ mặt đứng giữ đầu lũ ngựa—lúc này đã hoàn toàn ngoan ngoãn. Sau khi nhặt lại đống chăn mền bị văng ra cùng đồ đạc hành lý, mọi thứ đã sẵn sàng để tiếp tục hành trình.

Joe đắp lại chiếc chăn ấm cho Mabel thật cẩn thận rồi gọi người lạ mặt:

"Mời ông lên ghế trước ngồi, tôi sẽ đưa ông về đến Riverside nhanh thôi. Giờ cũng không còn xa lắm đâu."

"Cảm ơn cậu," người đàn ông đáp gọn gàng. "Thế này là may mắn hơn nhiều so với những gì tôi gặp phải dạo gần đây rồi."

Sau sự cố vừa rồi, suốt một quãng đường dài không ai trên xe nói với nhau câu nào, chỉ có tiếng lũ ngựa cần mẫn kéo xe vượt qua những đống tuyết vun cao. Joe cầm lái cẩn thận hơn, chú ý không ngoặt gấp và cố hết sức tránh những đống tuyết trắng xóa đang mỗi lúc một chất cao thêm.

Reggie rúc sâu vào đống chăn mền, còn Mabel vì quá mệt mỏi sau những sự kiện trong ngày cùng sự lo âu khi bị mắc kẹt trong bão tuyết nên cũng giữ im lặng.

Về phần Joe, cậu phải dồn hết tâm trí để điều khiển lũ ngựa trong cơn bão, dù lũ vật có vẻ chẳng muốn gây thêm rắc rối nào nữa. Người đàn ông ngồi bên cạnh cậu không chỉ trùm kín trong bộ quần áo dày cộp mà còn chìm vào một sự im lặng ảm đạm. Ông ta không nói thêm câu nào, còn Joe thì vẫn không ngừng thắc mắc về danh tính của ông.

"Vì mình chắc chắn là đã từng gặp ông ta rồi, mà còn gặp hơn một lần nữa cơ," Joe thầm tự hỏi. "Nhưng mà đi thi đấu bóng chày khắp nơi, mình gặp biết bao nhiêu người, chẳng trách sao không nhớ nổi một giọng nói nhất định. Có khi tí nữa mình sẽ có cơ hội nhìn rõ mặt ông ta."

"Hai người cứ về thẳng nhà tớ nhé," Joe ngoái lại nói với Mabel và Reggie. "Mẹ tớ dặn thế đấy."

"Ồ, nhưng tụi tớ đặt phòng ở khách sạn rồi mà," cậu thanh niên kia xua tay.

"Chuyện đó không quan trọng. Sau này hai người thích thì ra đó sau cũng được. Nhưng mẹ tớ nhất quyết bảo tớ phải dẫn hai người về nhà," Joe tiếp tục. "Ở nhà tớ sẽ thoải mái hơn—ít nhất là cho đến khi hai người hồi phục sau chuyến đi lạnh giá này."

"Bác thật là tốt quá," Mabel bày tỏ. "Nhưng em không muốn làm phiền bác nhiều như thế đâu."

"Có phiền hà gì đâu chứ," Joe bật cười. "Mẹ tớ rất muốn gặp hai người, và cả Clara chị tớ nữa."

"Em cũng rất muốn gặp họ," Mabel đáp lại, đôi má cô ửng hồng nhưng màn đêm đã che khuất đi điều đó.

"Được rồi, tùy cậu vậy," Reggie lên tiếng. Cậu vốn là người khá dễ tính và hay nhượng bộ. Dù sao thì cuộc sống của cậu trước giờ luôn vô cùng thuận lợi. "Cảm ơn cậu vì đã cho tụi tớ ở nhờ nha Joe. Mới lại, dạo này bác trai thế nào rồi kể từ sau ca phẫu thuật?"

"Ồ, bố tớ gần như bình phục hoàn toàn rồi. Bố bảo thị lực còn tốt hơn trước kia nữa cơ."

"Tuyệt quá!" Mabel reo lên. "Và thật may mắn làm sao, Joe ạ, khi khoản tiền thưởng mà anh nhận được nhờ đội nhà vô địch giải đấu đã giúp ca phẫu thuật được thực hiện."

"Ừ, đúng là tớ nợ môn bóng chày một món nợ ơn nghĩa lớn," chàng cầu thủ ném bóng trẻ tuổi thừa nhận.

"Cậu chơi bóng chày à?" người đàn ông ngồi ghế bên cạnh Joe đột nhiên cất tiếng hỏi.

"Vâng, tôi cũng có chơi chút ít," cậu khiêm tốn trả lời.

"Nghiệp dư hay chuyên nghiệp?"

"Chuyên nghiệp ạ. Tôi chơi cho Giải Trung tâm (Central League)."

Là do cậu tưởng tượng hay người đàn ông đó vừa giật mình một cái như thể bàng hoàng? Joe không thể chắc chắn được.

"Tớ đoán năm nay cậu lại tiếp tục thi đấu nhỉ, Joe," Reggie chêm vào.

"Ồ, đúng thế. Nhưng có thể tớ sẽ chuyển câu lạc bộ. Chuyện đó tớ sẽ kể cho cậu nghe sau. Tụi mình sắp về đến nhà rồi. Ông có cần tôi đưa đến địa điểm đặc biệt nào ở Riverside không?" Joe quay sang hỏi người lạ mặt.

"À, tôi đang đi tìm một cậu thanh niên tên là Matson," câu trả lời nằm ngoài dự đoán vang lên.

"Matson ư?" Joe thốt lên. "Ơ, đó là họ của tôi mà!"

"Joe Matson sao?" người đàn ông kinh ngạc, hơi nhích người ra xa một chút có lẽ để nhìn rõ chàng cầu thủ trẻ hơn.

"Tôi là Joe Matson đây—vâng. Ông đang tìm tôi sao?"

"Đúng thế, và tôi rất vui vì đã tìm thấy cậu!" người đàn ông thốt lên. "Tôi có một lời cầu xin rất đặc biệt muốn nhờ cậu. Trong trấn có khách sạn hay nhà trọ nào để tôi ở tạm, rồi tôi có thể gặp cậu—sau đó được không?" ông ta tha thiết hỏi.

"Ơ, có chứ, trong trấn có vài chỗ như thế," Joe chậm rãi trả lời, trong lòng càng thêm vò đầu bứt óc cố nhận diện người đàn ông xuất hiện quá đỗi bất ngờ này.

"Đưa tôi đến một nơi yên tĩnh thôi—giá đừng đắt quá," người đàn ông nói nhỏ giọng. "Tôi muốn gặp cậu vì một chuyện vô cùng quan trọng—ý tôi là, rất quan trọng đối với cá nhân tôi," ông ta nhấn mạnh. "Cậu sẽ đến gặp tôi chứ—sau khi cậu thu xếp xong cho bạn bè?"

"Vâng, tôi đoán là được—có lẽ là ngày mai," Joe đáp, bởi cậu chẳng hứng thú gì với việc lại phải đi ra ngoài giữa cơn bão tuyết đêm nay. "Nhưng sao ông không ghé lại nhà tôi luôn bây giờ?" cậu hỏi.

"Không, tôi không muốn làm vậy," người đàn ông từ chối. "Tôi muốn cậu đến gặp tôi hơn," và trong giọng nói của ông ta thoáng qua một nét khẩn cầu.

"Được rồi, ngày mai tôi sẽ đến gặp ông," Joe hứa hẹn, trong lòng thầm thắc mắc không biết việc người đàn ông này tìm mình có liên quan gì đến khả năng cậu được tuyển chiêu mộ sang đội St. Louis Cardinals hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.