Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii

❊ ❊ ❊

Một bức thư công vụ mang con dấu của Bộ Hải quân thông báo cho tôi biết rằng tôi phải có mặt tại Portsmouth để lên tàu H. M. ship Belcher do Đại úy Boltrope chỉ huy, không được chậm trễ. Chỉ vài ngày sau, tôi đã trình diện trước một người đàn ông cao lớn, nét mặt nghiêm nghị, đang thong thả đi đi lại lại ở mạn khuất gió của đài chỉ huy. Khi tôi đưa tay chào mũ, ông nhìn tôi đăm đăm với vẻ nghiêm khắc:—

“Ồ ho! Lại một tên nhóc sữa nước nữa đây. Quân đội ngày càng tồi tệ đến nơi rồi. Toàn lũ trẻ con trong khoang lái và mấy bà già ngoài ban bệ. Quản giáp, hãy gọi ông Cheek tới đây!”

Ông Cheek, người quản gia, xuất hiện và giơ tay chào mũ.

“Hãy đưa cậu Breezy ra mắt các vị công tử trẻ tuổi. Khoan đã! Mr. Swizzle đâu?”

“Dạ đang ở trên đỉnh cột buồm, thưa đại úy.”

“Còn Mr. Lankey?”

“Dạ cũng ở trên đỉnh cột buồm, thưa đại úy.”

“Thế còn Mr. Briggs?”

“Dạ cũng ở trên đỉnh cột buồm luôn, thưa ngài.”

“Và những vị công tử còn lại đâu?” viên sĩ quan tức giận gầm lên.

“Dạ đều ở trên đỉnh cột buồm cả, thưa ngài.”

“A!” Đại úy Boltrope nói, nhếch mép cười lạnh lùng, “xét theo hoàn cảnh này, Mr. Breezy, tốt hơn là cậu cũng nên leo lên đỉnh cột buồm luôn đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.