Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Tôi bước theo người quản gia rụt rè dẫn đường về phòng mình. Khi chúng tôi đi qua một hành lang tối ở dãy nhà phụ, tôi để ý thấy lối đi bị chắn bởi một cánh cổng sắt có chấn song. Ba cánh cửa dọc hành lang ấy cũng được lắp chấn song tương tự. Một thứ âm thanh kỳ lạ, tựa tiếng bước chân lê lết và tiếng hú của loài thú dữ giận dữ, vang vọng khắp hành lang. Chúc quản gia ngủ ngon và cầm theo cây nến, tôi bước vào phòng ngủ của mình.

Tôi cởi bỏ xiêm y, mặc một chiếc áo ngủ bằng vải flannel màu vàng — thứ mà tôi bất giác cảm thấy không hợp với nước da của mình lắm — rồi chuẩn bị đi nghỉ bằng cách đọc cuốn “Hùng biện” của Blair và cuốn “Triết học đạo đức” của Paley. Tôi vừa tắt đèn thì nghe thấy tiếng người nói ngoài hành lang. Tôi lắng tai nghe ngóng. Tôi nhận ra giọng nói nghiêm nghị của ông Rawjester.

“Ngươi đã cho Số Một ăn chưa?” ông hỏi.

“Dưa thưa, rồi ạ,” một giọng khàn khàn đáp, có vẻ là của một người hầu.

“Số Hai thế nào?”

“Lúc này mụ ta hơi chán ăn một chút, nhưng sẽ khá lại trong một vài ngày tới thôi.”

“Còn Số Ba?”

“Hết sức hung hăng, thưa ngài. Cơn thịnh nộ của mụ ta thật không tài nào chế ngự nổi.”

“Im lặng!”

Những tiếng nói nhỏ dần rồi tắt hẳn, còn tôi chìm vào một giấc ngủ chập chờn.

Tôi mơ thấy mình đang lang thang qua một khu rừng nhiệt đới. Bất chợt, tôi nhìn thấy bóng dáng một con khỉ đột đang tiến lại gần. Khi nó đến sát bên, tôi nhận ra những đường nét khuôn mặt của ông Rawjester. Ông lấy tay ôm sườn như thể đang đau đớn. Tôi thấy ông đã bị thương. Ông nhận ra tôi và gọi tên tôi, nhưng ngay khoảnh khắc đó, cảnh tượng biến đổi thành một ngôi làng Ashantee, nơi bên đống lửa, một nhóm người da đen đang nhảy múa và tham gia vào một nghi lễ Obi hoang dã. Tôi giật mình tỉnh giấc với âm điệu ấy vẫn còn vang vọng bên tai.

“Hokee-pokee wokee fum!”

Lạy Chúa nhân từ! Chẳng lẽ tôi đang mơ? Tôi nghe rõ mồn một tiếng động phát ra từ tầng dưới, và ngửi thấy mùi gì đó đang cháy khét. Tôi vùng dậy với một điềm gở mơ hồ trong lòng, vội vàng nhét ít bông gòn vào tai, buộc chiếc khăn tắm quanh đầu, quấn choàng chiếc khăn choàng lớn rồi lao thẳng xuống lầu. Cửa phòng ông Rawjester đang mở. Tôi bước vào.

Ông Rawjester đang nằm, có vẻ như chìm trong một giấc ngủ say đến mức ngay cả những đám khói bốc lên từ tấm rèm giường đang cháy cũng chẳng thể đánh thức được ông. Xung quanh phòng, một người đàn bà da đen to lớn, vạm vỡ, ăn mặc thiếu vải, đầu đội trang sức bằng lông vũ, đang nhảy múa điên cuồng và tự đệm theo nhịp bằng cặp phách làm bằng xương. Trông cứ như một thứ bùa phép rợn người nào đó.

Tôi vẫn giữ được bình tĩnh. Sau khi kiên quyết trút sạch nước trong bình, chậu rửa mặt và thùng rác lên chiếc giường đang cháy, tôi thận trọng đi ra vườn, rồi quay lại với cỗ máy bơm nước làm vườn, hướng thẳng một tia nước nhỏ vào người ông Rawjester.

Vừa thấy tôi xuất hiện, người đàn bà da đen khổng lồ liền bỏ chạy. Ông Rawjester ngáp dài rồi tỉnh giấc. Khi ông đứng dậy với thân hình ướt sũng nước từ chiếc giường bước xuống, tôi liền giải thích lý do vì sao mình lại có mặt ở đây. Ông có vẻ không hề tỏ ra hoảng hốt, sợ hãi hay lúng túng. Ông nhìn tôi với vẻ tò mò.

“Thế ra cô liều mạng để cứu tôi đấy phỏng? Hỡi cô giáo dạy trẻ mang màu sắc chim hoàng yến.”

Tôi đỏ bừng mặt vì thẹn thùng, vội kéo chặt chiếc khăn choàng che đi bộ đồ ngủ bằng vải flannel màu vàng của mình.

“Cô yêu tôi phải không, Mary Jane — đừng có chối! Sự run rẩy này đã tố cáo cô đấy!” Ông kéo sát tôi lại gần mình, và bằng một giọng trầm được hạ tông đầy trìu mến, ông cất lời: — “Bàn chân xinh xắn của em ấy thế nào nhỉ, — có bị ướt mấy cái ngón chân bé xíu không cơ chứ, — thương thế chứ lị?”

Tôi hiểu ông đang ám chỉ đôi giày của mình. Tôi cúi xuống nhìn và chợt nhận ra rằng vì quá vội vàng nên tôi đã xỏ nhầm một đôi giày cao su cũ của ông. Bàn chân tôi vốn chẳng nhỏ nhắn hay xinh xắn gì, và sự góp mặt của đôi giày ấy lại càng chẳng làm tôn thêm vẻ đẹp nào cho chúng.

“Xin ngài buông tôi ra,” tôi điềm tĩnh lên tiếng. “Việc này hoàn toàn không đúng phép chút nào; nó sẽ tạo ra một tấm gương xấu cho đứa trẻ nhà ngài.” Và tôi kiên quyết nhưng nhẹ nhàng gỡ mình ra khỏi vòng tay ông. Tôi tiến về phía cửa. Ông có vẻ chìm đắm trong suy tư suốt một thoáng.

“Cô nói đây là một người đàn bà da đen ư?”

“Thưa vâng.”

“Hừm, chắc là Số Một rồi.”

“Số Một là ai vậy thưa ngài?”

“Người vợ đầu tiên của tôi,” ông đáp, kèm theo một nụ cười đầy ẩn ý và châm biếm. Rồi, trở lại với dáng vẻ thường ngày, ông ném đôi ủng vào đầu tôi và thưa lệnh cho tôi cút đi. Tôi bình thản bước ra ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.