Kháng Đức tiên sinh:
Được tin "Vũ Trụ Phong" sắp ra một số đặc san về Nhật Bản và người Nhật, bất nịnh rất thấy lo lắng thay, bởi vì tin rằng việc này sẽ thất bại. Thế nhưng, nếu số đặc san này có được sự giúp đỡ hiệp lực của các vị gửi bài, lại có sự ủng hộ nỗ lực của tiên sinh, thì cũng có thể làm cho thật tốt, tôi rất hy vọng "may mà lời tôi không ứng nghiệm".
Hiện nay Trung Quốc đối với Nhật Bản chỉ có oán hận, đây là điều cực kỳ đương nhiên. Hai mươi năm nay, Nhật Bản xuất hiện trước mặt Trung Quốc hoàn toàn là một bộ mặt ăn thịt người, chẳng những thứ giao thiệp văn hóa thời Tùy Đường đã hoàn toàn tuyệt diệt, mà ngay cả cuộc chém giết bằng đao bằng súng năm Giáp Ngọ cũng hãy còn sảng khoái đường hoàng, cảm thấy bản thân không còn gì để tiếc. Hiện nay những thứ có gần như hoàn toàn là thủ đoạn bỉ ổi dơ dáy, nói là võ sĩ đạo chẳng thà nói là gần giống với kiểu lưu manh Thượng Hải tống tiền, vốn dĩ đáng oán hận nhưng lại càng đáng để chúng ta khinh bỉ. Kỳ thực, ngay cả bản thân người Nhật Bản cũng không phải là không hiểu rõ. Mùa hè năm kia, ở Tokyo, tôi gặp một vị lục quân tướng lĩnh, tuy là lần đầu gặp mặt nhưng trò chuyện không khách khí, lúc bàn đến quan hệ Trung - Nhật, tôi liền nói Nhật Bản có đôi khi làm việc quá ngốc nghếch, hại người không lợi mình, hoàn toàn không cần thiết, ví dụ như sự kiện Tōkura, vị trung tướng ấy liền tiếp lời, nói ra rất hổ thẹn, chúng tôi cũng rất không tán thành việc làm đó. Mùa đông năm ngoái, Hà Bắc náo loạn cái gọi là phong trào tự trị, có bằng hữu người Nhật nói chuyện với sĩ quan Tham mưu bản đến du lịch, cho rằng cách làm này quá ngốc nghếch quá bẩn thỉu, viên sĩ quan cũng rất không tán thành, hỏi các anh không được Tham mưu bản nhúng tay vào sao, người đó cười mà không đáp. Những điều này đều có thể thấy mọi người đều thừa nhận thủ đoạn gần đây của Nhật Bản đối với Trung Quốc không những hung ác mà còn bỉ ổi đáng xấu hổ, giả sử muốn thành thật bày tỏ ý tứ oán hận và khinh bỉ của chúng tôi, phỏng chừng cho dù dùng những lời lẽ cực kỳ thô ác viết thành một sách lớn cũng không phải là quá đáng. Thế nhưng, việc "Vũ Trụ Phong" ra số đặc biệt chưa chắc đã là dụng ý này phải không? Hơn nữa, thực lực không có, không có cách nào khác, chỉ muốn kiếm chút lợi lộc trên đầu môi chót lưỡi, đây là căn tính xấu của người nước ta, muốn đến tiếp tay cho nó cũng là chuyện vô nghĩa. Vậy thì, chúng ta tự nhiên hy vọng được bàn luận một cách tương đối công bằng về đất đai và nhân dân của họ, —— thế nhưng, điều này có khả năng không? Chuyện này phỏng chừng rất không dễ dàng, mặc dù chưa chắc là không thể.
Vốn dĩ theo tôi nghĩ, đại biểu của một dân tộc có thể có hai loại, một là cái gọi là anh hùng trong phương diện chính trị quân sự, hai là hiền triết trong phương diện văn nghệ học thuật. Cả hai điều này vốn dĩ đều là một mặt trong hoạt động sinh hoạt của con người, nhưng khuynh hướng không giống nhau, đôi khi thường đến mức đi ngược lại nhau, cho nên chúng ta chỉ có thể quan sát một cách riêng biệt, không nên dễ dàng căn cứ vào cái này để phủ nhận cái kia. Như có người bởi vì yêu mến văn minh Nhật Bản, cảm thấy nó cái gì cũng tốt, đối với mặt xấu xa của nó cũng bao che bênh vực, hoặc lại bởi vì liên quan đến việc căm ghét bạo lực, quay người đập đổ tất cả, cho rằng Nhật Bản không có văn hóa, đây đều là những sai lầm giống nhau. Ở loại thứ nhất, người Tây phương chiếm đa số, sự thân Nhật của họ thường gần như phi lý, cho dù là văn nhân cận thế cũng khó tránh khỏi, như Lafcadio Hearn, Paul-Louis Couchoud người Pháp, W. de Moraes người Bồ Đào Nha. Họ thường xem trọng việc người Nhật kính thần tôn tổ, trung quân ái quốc nhất, tính là văn minh cao nhất, nam nhân thời xưa mà họ kính phục nếu không phải là Tokugawa Ieyasu, thì nữ nhân thời cận chính là Hatakeyama Yūko. Ý kiến như vậy thì bất nịnh không đồng tình cho lắm. Tôi chợt thấy kỳ lạ, người Tây phương vốn dĩ cũng tự cho là cao minh, cớ sao đối với Viễn Đông lại sùng bái anh hùng mà lạnh nhạt với hiền triết chứ? Ở đây tôi chợt nhớ đến một câu chuyện của Hy Lạp cổ đại: Tương truyền vào hai ngàn năm trăm năm trước, khoảng thời gian Vệ Hiếu công thích hạc ở Trung Quốc, trên hòn đảo Samos nổi tiếng về rượu nho có một vị đại phú hào, tên là Etemon, trong nhà có rất nhiều rất nhiều nô lệ, trong đó lại có hai người rất nổi tiếng, một người nam tức là nhà ngụ ngôn Aesop, một người nữ tên là Rhodopis, một trong những mỹ nhân thời cổ đại, sau này gả cho anh em của nữ sĩ thơ ca Sapporo. Câu chuyện chỉ có ngần ấy, điều tôi muốn nói là, Etemon và Aesop, Rhodopis ở phía đó có thể làm đại biểu cho đại chúng. Nói thật ra, Etemon không phải là người xấu gì, mặc dù sau đó ông ta bán Rhodopis cho Xanthus để làm kỹ nữ, nhưng cũng vì Aesop có thể viết thơ ngụ ngôn mà phóng thích ông ta, lại nói một mặt khác, đại chúng bọn họ và Aesop, Rhodopis e rằng có chút cách trở thật sự, nhưng nếu muốn tìm đại biểu cho họ, điều này tự nhiên vẫn phải là hai người chứ không phải là Etemon đó. Bởi vì trong nô lệ có Aesop và Rhodopis, liền đi ca tụng chủ nô, điều này cũng hoàn toàn có thể không cần thiết. Người Trung Quốc đối với văn hóa Nhật Bản mang thái độ như thế này hầu như không có, cho nên ở đây có thể không cần phải nói nhiều, ở Trung Quốc loại thứ hai nói ở trên tương đối thường gặp hơn, giả sử loại trước có thể gọi là yêu nhà yêu cả đường đi, thì loại thứ hai ắt là đem đứa trẻ trong chậu tắm cùng với nước hắt ra ngoài vậy. Điều này tuy là yêu ghét không giống phái trên, nhưng ý kiến của họ có điểm giống nhau, chính là đều đem việc kính thần tôn tổ trung quân ái quốc coi là văn hóa Nhật Bản, bèn đoạn định cho rằng điều này không đáng nhắc tới, đoạn định này không tính là sai, khuyết điểm chỉ là không đi tìm kiếm văn hóa ở phương diện khác mà thôi.
Thế nhưng, con người ta thường tâm không thể dùng hai việc, nếu trong tâm trí chúng ta lúc nào cũng đầy ắp những anh hùng cổ kim Nhật Bản, mà những anh hùng này kỳ thực chỉ là một loại lưu manh lớn hơn một chút, người bàng quan đối với sự thành công của hắn hoặc sẽ vỗ tay khen ngợi, người chịu sự tổn hại tự nhiên sẽ không thể có hảo cảm, (mặc dù thời gian qua lâu đời, ký ức trở nên mơ hồ rồi, cũng sẽ có, giống như người Trung Quốc ca tụng Hốt Tất Liệt hãn vậy,) lại càng không rảnh rỗi để lắng nghe những vị hiền triết khác nói gì chốn thị tứ sơn lâm, âm thanh nhỏ bé cũng đã bị tiếng ốc biển che khuất rồi. Như vậy, thì cũng là tình người vậy. Chỉ có điều hoặc là nghe thấy nhìn thấy, lại cho rằng vị hiền triết này cũng chẳng qua chỉ là người nhà của anh hùng, bọn họ đại diện cho lão gia để tuyên truyền mà thôi, cái nhìn này cũng có thể gọi là tình người, chỉ có điều suy cho cùng vẫn là sai lầm rồi. Nagai Kafū trong "Giang Hộ nghệ thuật luận" có viết rằng:
"Mỹ thuật Hy Lạp phát sinh trên đất nước lấy Apollo làm thần, còn Ukiyo-e thì do những kẻ bình dân giống như sâu bọ tạo ra trong những con hẻm nhỏ sân chung không có ánh nắng mặt trời chiếu tới. Bây giờ dẫu nói thời đại đã hoàn toàn đổi thay, tóm lại chỉ là vẻ bề ngoài mà thôi. Nếu dùng con mắt hợp lý mà nhìn thấu lớp vỏ ngoài của nó, thì tinh thần chính trị chuyên đoán hoàn toàn không có gì khác biệt so với trăm năm trước. Sắc thái bi ai của tranh mộc bản Giang Hộ cho đến nay hoàn toàn không có khoảng cách thời gian, thấm sâu vào đáy lòng chúng ta, người thường truyền những lời thì thầm thân mật, há lại là chuyện ngẫu nhiên sao."
Thợ khắc Ukiyo-e chẳng qua là ba người thợ vẽ, thợ khắc, thợ in, vào thời đó thực ra chỉ là những kẻ bình dân giống như sâu bọ, thế nhưng chúng ta hiện nay lại không thể không xếp họ vào bộ phận hiền triết, đối lập với anh hùng của nhà Tokugawa thánh minh. Chúng ta muốn biết hành động trên chính trị quân sự của đất nước Nhật Bản vào thời kỳ nào đó, thì anh hùng như Tokugawa Ieyasu tự nhiên cũng nên chú ý, bởi vì anh hùng tuy phần lớn không phải là hạng người lương thiện, nhưng hắn có năng lực làm chuyện ác, làm ra được chuyện khiến thế giới chấn động, con người chịu khổ lớn, lịch sử thay đổi, thế nhưng giả sử muốn tìm ra đại biểu của dân tộc này để hỏi về khúc nhạc bi hoan của họ, thì vẫn phải đến những con hẻm nhỏ sân chung lớn để tìm, thợ khắc Ukiyo-e cũng là một trong số đó. Ý của tôi là, chúng ta muốn nghiên cứu, lý giải, hoặc bàn về văn hóa Nhật Bản, mục đích không gì khác ngoài việc muốn đi tìm ra những vị hiền triết đại biểu cho dân tộc Nhật Bản, lắng nghe nỗi bi ai cũng là con người cũng là người phương Đông, thế nhưng lại gác những vị anh hùng kia sang một bên, mặc kệ đây là chuyện đáng oán hận hay khinh bỉ thế nào đi nữa. Điều này có thể làm được không? Tôi không thể trả lời. Không làm được thì cũng không trách được, bởi vì đây là thói thường của con người. Thế nhưng giả sử không làm được, thì kế hoạch của tiên sinh chính là đại thất bại rồi. Đề bài ra lần này về Nhật Bản và người Nhật của tiên sinh thực ra quá khó, bản thân tôi biết bài làm nộp lên không đạt điểm qua, mặc dù con đường tôi đi không phải là con đường thứ nhất cũng không phải là con đường thứ hai —— hoặc thiên hạ thực sự không có con đường thứ ba cũng chưa biết chừng, thế nhưng sự thất bại của tôi lại càng đáng đời lắm thay.
Ngày mười bốn tháng tám, Tri Đường bạch.