Qua Tết Âm lịch, ngày đoàn thăm hỏi Thượng Hải đến gần, cả đám người ở văn phòng tiếp đón bận túi bụi. Thời gian này, Tạ Bình lại rảnh rỗi cả tháng trời. Phòng Chính trị gửi công văn về Thượng Hải xác minh lý lịch của cậu. Trợ lý Trần lật lại hồ sơ, phát hiện trên đơn xin vào Đảng của cậu chỉ có ý kiến phê duyệt của Đảng ủy đường phố, mà không có ý kiến thảo luận của chi bộ trực thuộc. Ông ta làm một báo cáo bằng văn bản gửi cho Chính ủy. Chính ủy phê hai chữ: "Điều tra rõ".
Bản thân Tạ Bình không biết chuyện đã gửi công văn đi xác minh. Cậu yêu cầu được trở lại đội mười hai để nằm vùng. Chủ nhiệm nói: "Đợi chút đã. Cho cậu chút thời gian học tập thì không tốt sao?"
Nhìn những nụ cây hình nón trên cành dương đen sì trước cổng cơ quan dần dần nở lớn, màu sắc nhạt dần theo từng ngày. Gió lướt qua dải rừng ngày càng ẩm ướt. Khi lũ bò đực kéo nước đi qua con đường bùn lầy, trong tiếng kêu của chúng pha trộn nhiều hơn sự bất an, xao động và nhiệt huyết. Cậu thấy sốt ruột.
Bạn bè vẫn đến văn phòng cậu, nhưng chẳng nói gì, sợ vô ý lại gây thêm rắc rối, chạm vào tâm trạng của cậu. Ai cũng làm như không có chuyện gì, cười đùa đọc báo, chơi bài cùng cậu. Tạ Bình đánh bài cực kém. Nếu chơi "Củng Trư", thì con "heo" cuối cùng kiểu gì cũng về tay cậu. Nếu đánh "Đỗ Lạc Khắc", cậu luôn là người thua. Nhưng bạn bè không bao giờ bắt cậu chui gầm bàn. Có lần, cậu nổi cáu, vứt bài xuống, gầm lên: "Đánh bài kiểu này còn gì thú vị nữa? Thua thì cứ thua thôi mà!" Bạn bè đỏ mặt, ngồi im không động đậy. Cuối cùng, vẫn là cậu, áy náy đi nhặt từng lá bài lên...
Ngược lại, Lang Á Quyên vẫn thỉnh thoảng giao cho cậu vài việc. Chủ yếu là bảo cậu sửa chữa, trau chuốt tài liệu điển hình do các liên đội gửi về. Cậu hỏi cô: "Sao chị còn dám nhờ kẻ muốn 'làm phản' như tôi làm việc?" Lang Á Quyên nhướng cặp lông mày mảnh khảnh cong vút lên, cố tình tỏ vẻ kinh ngạc: "Cậu đừng nói thế. Không ai có ý kiến gì với cậu cả. Trợ lý Trần sau lưng thường khen cậu tháo vát, thông minh, là tay được việc! Chẳng qua muốn cho cậu một thời gian để tĩnh tâm tổng kết bản thân thôi. Gần đây giao cho cậu sửa mấy tài liệu này cũng đã xin ý kiến ông ấy rồi. Tôi đâu dám tự tiện quyết định?" Sau đó, cô còn bảo cậu viết giấy khen, phát quà thưởng cho các cá nhân "năm tốt", tổ nhóm "bốn tốt" của các liên đội.
Một hôm, Đạm Kiến Tam, nhân viên y tế phân trạm Lạc Đà Quyển Tử đến đội y tế trạm trường nhận thuốc, tiện thể qua chỗ Tạ Bình nhận giấy khen và quà thưởng. Phân trạm Lạc Đà Quyển Tử là phân trạm xa xôi nhất của Dương Mã Hà. Chỉ gọi nó là "Siberia" của Dương Mã Hà vẫn chưa diễn tả hết cảm giác xa xôi mà nó mang lại trong tâm trí người dân Dương Mã Hà. Phân trạm này tổng cộng chỉ có hơn ba mươi hộ gia đình, hơn trăm lao động. Thế mà bình bầu ra năm sáu mươi cá nhân "năm tốt". Tất cả các tổ nhóm đều được bình chọn là tổ nhóm "bốn tốt". Trạm trường thế mà lại phê duyệt cách bình bầu của họ. Tạ Bình cảm thấy việc bình bầu "năm tốt", "bốn tốt" kiểu này đúng là nực cười nhất thiên hạ.
Đạm Kiến Tam vỗ vai cậu nói: "Chàng trai, đừng có mà ghen tị. Cậu mà lên chỗ chúng tôi một chuyến, cậu sẽ hiểu tại sao mấy sếp ở trạm trường lại đặc biệt 'ân huệ' cho Lạc Đà Quyển Tử chúng tôi. Theo lòng người phân trạm chúng tôi, Lạc Đà Quyển Tử có một trăm người thì bình một trăm, có một nghìn người thì phải bình một nghìn. Có thể trụ lại ở cái nơi Lạc Đà Quyển Tử đó, thì người đó đã là kẻ cừ khôi rồi. Không tin, chúng ta đổi ca cho nhau. Luân phiên đến đó ở thử xem." Tạ Bình thấy thú vị nên trò chuyện thêm với anh ta một lúc.
Tiễn Đạm Kiến Tam xong, cậu bưng ca lên uống ngụm trà nguội, vừa định đến cửa hàng tìm nhân viên quản kho đối chiếu số lượng hiện vật thì Trợ lý Trần dẫn một gã thấp béo, mặc đồ phồng to, toàn thân tỏa ra mùi dầu khói thuốc sặc mũi, vạt áo bông bóng loáng đen sì như miếng da, bước vào phòng.
Đôi mắt gã thấp béo đó nhỏ như mắt lợn. Lúc nói chuyện thở hổn hển dữ dội. Tạ Bình nhận ra hắn. Hắn là một nhân viên thi công của Lâm trường. Hai tháng nay, Hoàng Chi Nguyên liên tục đến Dương Mã Hà, bàn mấy vụ làm ăn, trong đó có một bản thỏa thuận: mùa đông sắp qua, Lâm trường có hai trăm công nhân khỏe mạnh đang nhàn rỗi, hưởng lương không. Dương Mã Hà giao cho họ thầu công trình xây dựng phần thô của nhà máy rượu đang mở rộng. Đến sau mùa thu, số lao động này nhàn rỗi, sẽ rút hai trăm người lên núi giúp Lâm trường dọn rừng. Gỗ thu được từ việc dọn rừng, một phần ba thuộc về Dương Mã Hà.
Để chăm lo cho công nhân Lâm trường này, cũng là để giữ quan hệ tốt với Lâm trường, trạm trường quyết định phát cho họ một phần quà thưởng.
"Loại thưởng này còn ý nghĩa gì nữa? Họ mới làm được mấy ngày?" Tạ Bình hỏi Trợ lý Trần.
"Đối với họ, không thể giống như đối với người trong trạm trường mình được." Trợ lý Trần nói.
"Được thôi. Chỉ cần lãnh đạo phê duyệt là tôi phát." Tạ Bình đưa tay đòi giấy phê duyệt.
Trợ lý Trần nói: "Việc này vừa quyết định tại cuộc họp giao ban của Phòng Chính trị. Để tôi ký cho cậu... xử lý theo trường hợp đặc biệt."
Tạ Bình lôi ra một cuốn sổ dày gồm các điều lệ, quy tắc đóng tập. Lật nửa ngày, tìm được một trang, nói với Trợ lý Trần: "Văn bản quy định, trường hợp đặc biệt đều phải có chữ ký của lãnh đạo phụ trách."
"Tôi không được à?" Trợ lý Trần giọng cứng dần. Về điểm này, ông ta đặc biệt nhạy cảm, so đo.
"Trợ lý Trần, văn bản này là do ông soạn thảo..."
"Tôi hỏi cậu, tôi ký có tác dụng hay không? Quyết định của cuộc họp giao ban Phòng Chính trị có tác dụng hay không?"
"Trợ lý Trần, nếu ông có thể tính là lãnh đạo phụ trách thì chữ ký của ông tất nhiên có tác dụng..."
"Cậu có ý gì? Là mỉa mai hay chế giễu tôi?" Mặt Trợ lý Trần lại tím tái.
"Trợ lý Trần, ai cũng cầm tờ giấy trắng đến chỗ tôi lấy đi nửa xe hàng, sau này tôi lấy gì để quyết toán? Lương một tháng của tôi chỉ hơn ba mươi đồng, mười năm không ăn không uống không lấy vợ cũng không đền nổi..."
"Được, tôi đi xin giấy phê duyệt của thủ trưởng cho cậu." Trợ lý Trần mặt lạnh như tiền bỏ đi. Đó là chuyện của sáng hôm đó. Bây giờ, ông ta mang theo giấy phê duyệt của Chính ủy, dẫn nhân viên thi công của Lâm trường đến nhận hàng.
Giấy phê duyệt của Chính ủy viết: "Tiểu Tạ: Hãy tôn trọng ý kiến của Trợ lý Trần."
Tạ Bình hỏi Trợ lý Trần: "Công trình mở rộng nhà máy rượu do ai phụ trách? Chính ủy hay Trạm trưởng?"
Trợ lý Trần lúc này thực sự nổi cáu: "Giấy phê duyệt của Chính ủy mà không có hiệu lực à? Cậu giỏi lắm!"
Tạ Bình nói: "Công trình mở rộng nhà máy rượu nếu do Trạm trưởng phụ trách, thêm một chữ ký của ông ấy có phải thỏa đáng hơn không... giữ thể diện cho cả hai bên, sau này cũng dễ nói chuyện..."
Không ngờ Trợ lý Trần nhảy dựng lên: "Tạ Bình! Cậu... cậu còn biết mình nặng mấy cân mấy lạng không? Cậu là cái thứ gì hả?"
Tạ Bình sững sờ. Từ lúc sinh ra đời đến giờ, chưa ai nói với cậu như vậy. Là cái thứ gì? Cậu lao tới, chỉ tay vào đối phương gầm lên: "Trần Mãn Xương, ông nói tôi là cái thứ gì!" Lúc này, Lão Ninh nghe tin chạy đến, vội tách hai người ra, giảng hòa: "Thôi thôi. Lấy từ túi này bỏ sang túi kia. Dù sao thì 'Lý Tiên Niệm' cũng xui xẻo. Phát. Ai ký cũng phát hết!" Lão lấy con dấu cao su của văn phòng thi đua trong ngăn kéo Tạ Bình ra, hà hơi vào hai cái, lấy phiếu nhận thưởng từ tay gã thấp béo, đóng một dấu đỏ không ra đỏ, nói: "Đi đi, tôi thay Tiểu Tạ đi cửa hàng lấy hàng cho các anh..." Mọi người giải tán, Tạ Bình khóc. Không tiếng động. Thật vô dụng. Nhưng cũng không thể nào kìm lại được. Mặn. Đắng. Chát. Uất ức. Phẫn nộ. Nóng bỏng. Lạnh lẽo. Cậu cắn nát môi mình.
Tất cả bạn bè ở văn phòng tiếp đón đều đến. Họ đều nghe thấy và nhìn thấy hết. Lúc này đều im lặng đứng ở cửa, không dám vào phòng làm phiền cậu, cũng không muốn làm phiền cậu.
Cậu dọn dẹp đồ đạc - danh sách, biên lai, giấy phê duyệt, phiếu nhận hàng, sổ sách, con dấu cao su, chùm chìa khóa... đi tìm Chủ nhiệm. Cậu quyết tâm không làm ở đây nữa. Không một ai trong đám bạn ngăn cản cậu.
Cậu nhìn thấy Tần Gia đang đứng trong dải rừng, cúi đầu, mặt tái nhợt. Cô ấy chắc chắn cũng đã nhìn thấy, nghe thấy hết. Tại sao cô ấy lại đứng một mình trong dải rừng? Kệ cô ấy. Hôm nay đừng ai hòng ngăn cản tôi. Cậu quyết định bước nhanh qua chỗ Tần Gia. "Tạ Bình." Tần Gia gọi cậu. Cậu làm như không nghe thấy. "Tạ Bình!" Tần Gia gọi tiếng thứ hai. Cậu đành dừng lại. "Tạ Bình..." Giọng Tần Gia bỗng run lên. Cậu thấy cô ấy khóc. Cậu bước tới. Phía sau cô ấy là bức bình phong xây bằng gạch, trát xi măng, trên nền sơn đỏ có khắc tám chữ vàng nét chữ viết tay của Chủ tịch Mao: "Bảo vệ Tổ quốc, xây dựng Tổ quốc". Tạ Bình cứ ngỡ Tần Gia nói với cậu về chuyện vừa rồi. Nín nhịn nửa ngày, Tần Gia nói với Tạ Bình rằng Tề Cảnh Phương gặp chuyện rồi. Cô ấy bị Hoàng Chi Nguyên làm nhục. Có bầu rồi...
...Hôm đó, Hoàng Chi Nguyên đến ký hợp đồng đổi công. Trạm trưởng Địch Phúc Tài đích thân phái xe đi Nam Sơn đón hắn. Xe chạy đến nhà khách, bấm còi vài tiếng, chậm rãi rẽ vào trước cổng vòm sân nhỏ phía tây, Tề Cảnh Phương đã đứng đợi trên bậc thềm bên ngoài cửa phòng suite. Căn phòng đương nhiên đã được dọn dẹp gọn gàng, sưởi ấm áp. Hoàng Chi Nguyên nói hắn không thích bộ ấm chén ở nhà khách có sơn đỏ chữ "Dương Mã Tây Chiêu" trên nắp ấm, nắp chén. Hoàn toàn phá hỏng không khí "khách đến như nhà". Hắn nói với Tề Cảnh Phương, cô lấy ca nước của cô pha trà cho tôi đi. Thân thiết hơn. Tề Cảnh Phương lấy một cái ca tráng men trắng - nhưng không phải cái cô tự dùng. Cô đi cửa hàng mua một cái giống hệt, còn cái cô dùng thì cất vào trong hòm. Cô vẫn tuân theo lời dạy của chị cả: không được dễ dàng để đàn ông dùng đồ của mình. Hôm đó sau khi dò xét Tạ Bình ở bờ ruộng, cô đã thoáng thất vọng.
Cô cảm nhận sâu sắc thái độ của Tạ Bình đối với cô khác với đối với Tần Gia, đối với các bạn cùng học trường đoàn, các lớp trưởng lớp thanh niên khác. Cậu bình đẳng, thẳng thắn với họ. Cậu sẵn lòng nhờ họ giúp đỡ. Còn với cô? Lại không có sự bình đẳng và nhờ vả đó. Mặc dù cũng có "thẳng thắn", cũng có "thuận theo nhượng bộ", nhưng đó hoàn toàn là một chuyện khác, là đang đối phó với một "đứa nhóc". Cô muốn "ngồi cùng chiếu" với cậu. Cô muốn cậu đối xử với mình như đối với Tần Gia, đối với các bạn cùng trường đoàn, và cộng thêm... thứ "tốt" mà người khác không có được trong lòng cậu. Cô muốn làm cậu kinh ngạc, giống như tám tháng đầu, đã làm được, khiến Tạ Bình trố mắt nói: "Tiểu Đắc Tử, cô giỏi thật đấy!" Sau này cô muốn nhắc cậu cả đời: Nhìn xem hôm đó cậu dạy dỗ tôi thế nào ở trên đồng! Tất nhiên, để làm được điều này, cô cần có người giúp đỡ mình. Và tạm thời, lại không muốn sự "giúp đỡ" này đến từ Tạ Bình. Cô còn muốn cố tình lạnh nhạt với cậu một thời gian. Cô tiếp cận Hoàng Chi Nguyên. Có người bàn tán về sự tiếp cận này của cô. Cô không sợ. Lòng không thẹn thì sợ gì ma gõ cửa? Hoàng Chi Nguyên đưa cô đến Lâm trường. Cô còn chủ động tìm đến nhà Hoàng Chi Nguyên, gặp vợ hắn, nói với bà ta: "Chị Tôn, anh chị nhận em gái nhỏ này, sẽ không thiệt đâu. Sau này em thực sự được điều về Lâm trường rồi, em còn có thể giúp anh chị chăm sóc em bé nữa!" Tất nhiên, điều cô nghĩ là Lâm trường sẽ cử cô đi học trường chuyên môn. Và Hoàng Chi Nguyên cũng thực sự hứa hẹn, đang ra sức giúp cô làm các thủ tục này.
Không ngờ lại xảy ra chuyện đó. Không ngờ Hoàng Chi Nguyên là đồ súc vật! Tối hôm đó, hợp đồng đã ký, Trạm trưởng Địch làm vài món ở nhà, gọi thêm Lão Nghiêm và Phó trạm trưởng Hình phụ trách công nghiệp phụ trợ ngồi uống với Hoàng Chi Nguyên hai cân rượu. Hoàng Chi Nguyên về đến nhà khách đã gần mười một giờ. Lòng hắn nóng nảy. Ngồi trên ghế sofa hồi lâu mà vẫn không sao bình tâm lại được, bèn ra ngoài trời tuyết đứng một lát. Đêm nay, ở sân nhỏ phía tây chỉ có mình hắn ở. Ba phòng suite. Bồn hoa xây bằng gạch. Những bóng cây dài và bầu trời không ánh sao. Khoảnh khắc này, hắn cảm thấy tất cả mọi thứ ở đây đều thuộc về hắn.
Nếu hắn muốn hai "nữ lưu lạc" hát kịch Hà Nam trong đội tuyên truyền của trạm mang đàn hồ cầm, phách đến hát chay cho hắn vài đoạn, hắn tin rằng trạm sẽ lập tức cử người đi gọi ngay. Nhưng thứ hắn muốn lúc này không phải cái đó. Không phải. Hắn về phòng, mấy lần đưa tay lên điện thoại mà vẫn không quyết tâm nổi. Cô ấy đang trực. Gọi cô ấy chăng? Đến ngồi một lát. Ngồi một lát thôi. Ăn chút kẹo. Cái sân này tĩnh lặng quá. Tường vây cao quá. Nếu cô ấy ngủ rồi thì thôi. Hắn nối máy. Đáng lẽ phải hỏi xem ngủ chưa. Nhưng vừa nghe thấy giọng nói trong trẻo, dịu dàng của cô, chút nóng nảy kia từ tận đáy trào lên, khiến hắn đứng không vững, chỉ muốn cô đến ngay lập tức, vừa mở miệng đã bảo cô mang ngay hai bình nước nóng tới. Bảo cô đến ngay. Đến ngay... Cô xách bình nước nóng đi tới.
Vào phòng Hoàng Chi Nguyên, hắn cởi quần áo như sắp ngủ, chỉ mặc bộ đồ lót cotton mỏng, quấn thêm chiếc áo khoác da quân đội. Cô lúng túng, định đặt bình nước nóng xuống là đi ngay. Hoàng Chi Nguyên chỉ vào bộ đồ lót nữ dài tay dài quần mới mua đặt trên mép giường, nói với cô: "Đây là chị Tôn của em nhờ anh mang cho em đấy. Em thử xem có vừa không." Vì là đồ lót, Tề Cảnh Phương chỉ cầm lên ướm thử trên người rồi đặt xuống, nói: "Sao ngại thế, để chị Tôn phải bỏ tiền..." Bộ đồ lót này thực ra là Hoàng Chi Nguyên mua cho vợ, tối nay mang ra làm cái cớ mà thôi. Hoàng Chi Nguyên nói: "Em mặc thử xem. Nếu không vừa thì mai mang về bảo chị Tôn tìm người ở cửa hàng đại lý đổi cho." Vừa nói vừa tiện tay chốt cửa lại. Mà rèm cửa đã kéo kín từ lâu.
Tề Cảnh Phương tất nhiên không chịu thử đồ lót trong phòng hắn. Tiếng chốt cửa cô cũng nghe thấy. Cô hoảng hốt. Cô nhận ra ánh mắt Hoàng Chi Nguyên nhìn cô tối nay có chút đờ đẫn. Sâu trong đáy mắt đang cháy lên một thứ tham lam cố chấp khó mà đoán thấu. Ánh mắt này, cô từng nhận được từ ánh mắt của một số người đàn ông ở trạm trường. Đôi khi mấy gã đánh xe ngựa cũng nhìn cô như vậy. Nhưng đó chỉ là cái nhìn gay gắt, nóng bỏng. Còn hắn, lại lâu thật lâu, tùy ý, dường như đang nhìn xuyên qua quần áo để sờ soạng thứ gì đó. "Lần trước em đến nhà anh chị, cũng không mang gì cho chị Tôn. Thế này ngại quá..." Vừa nói vừa chốt cửa, vai cô đã bị Hoàng Chi Nguyên ôm lấy. Máu trong người cô dồn hết lên đầu, như muốn vỡ tung. Cô vặn vai, hất tay hắn ra. Cô định quay đầu lại trách hắn, nhưng lại thấy hắn đứng dưới đèn, vẻ hơi lúng túng, hoang mang.
Cô lại nuốt lời vào trong. Lúc này đáng lẽ cô đã có thể bỏ đi, nếu hắn dùng vũ lực, cô cũng có thể đẩy hắn ra. Hắn không dùng vũ lực, hắn thở dốc, rất nhanh đã bình tĩnh lại, nói: "Tiểu Đắc Tử, thời gian qua việc điều chuyển của em, anh đã tốn không ít công sức đấy... Em nói em là thanh niên trí thức Thượng Hải, nhưng tài liệu ở đây lại nói em không phải..."
"Sao lại không phải?" Mặt Tề Cảnh Phương đỏ bừng. Cô vẫn luôn nói với Hoàng Chi Nguyên cô là người Thượng Hải. Cô không muốn cho hắn biết đoạn chuyện ở quê nhà đó. Hơn nữa, lúc đó, hắn chẳng qua là khách "trọ" nhà trạm, nói tùy tiện cũng chẳng sao.
"Em không phải." Hoàng Chi Nguyên kéo tay cô, "Anh phải tốn bao nhiêu lời lẽ và công sức, nhờ đồng chí quản lý hồ sơ ở phòng nhân sự bên anh sửa lại tài liệu. Nói em vẫn là thanh niên trí thức Thượng Hải. Hiện nay ưu tiên chăm lo cho họ. Như vậy, việc dễ giải quyết hơn nhiều. Tại sao trước đó em không nói thật với anh?"
Tề Cảnh Phương hoảng hốt. Cô hoảng vì mình bị lộ tẩy. Thấy áy náy.
"Nói chuyện đi, em còn giấu anh điều gì?" Hắn kéo cô về phía ghế sofa, gần như là nửa lôi nửa kéo.
"Không có..."
"Nói đi. Dù em giấu anh điều gì, anh vẫn sẽ giúp em... Anh thích có cô em gái nhỏ như em..." Hắn áp sát cô, thở dốc. Cô tránh đi, lùi lại phía sau, nhưng lại dựa vào lưng ghế sofa. Hắn không ngừng nói những lời lảm nhảm nhưng lại khiến người ta mềm lòng, một bàn tay to lớn luồn vào trong vạt áo sơ mi đã cởi hai cúc đầu tiên của cô... Hắn không ngừng thở ra hơi nóng hổi, ép cô: "Nói đi, còn giấu gì anh nữa... nói đi... nói đi..." Cô sợ hãi. Cô hoảng loạn. Cô xấu hổ. Cô vùng vẫy. Cô oán hận. Đến lúc này, cô vẫn không biết cuối cùng lại xảy ra chuyện nhục nhã đó. Chị cả không hề nói với cô đến bước này! Cô không hiểu. Thực sự không hiểu...
Nhìn thấy Tạ Bình và Tần Gia cùng bước vào phòng trực, Tề Cảnh Phương biết Tần Gia đã kể chuyện này cho Tạ Bình nghe, lòng liền nổ tung. Cô không nói một lời, dẫn họ ra khỏi phòng trực. Cô không biết nên đưa họ đi đâu, nhưng cũng không thể đứng ngây ra ở sân. Cô đi về phía trước. Cô nghe thấy Tạ Bình thở nặng nề. Cô không hiểu mình đã đưa hai người họ đến sân nhỏ phía tây này bằng cách nào. Tại sao còn phải đến cái sân chết tiệt này. Cho đến khi Tạ Bình giật lấy chìa khóa trong tay cô, mặt căng thẳng hét lên: "Cô vẫn không quên được căn phòng này!" Cô mới phát hiện mình lại đứng trên bậc thềm của căn phòng Hoàng Chi Nguyên thường ở. Cô như bị bàn là nung nóng làm bỏng, vội rụt tay lại, lùi hai bước, suýt chút nữa ngã khỏi bậc thềm. Tần Gia vội đỡ lấy cô, lườm Tạ Bình một cái. Tề Cảnh Phương rúc vào lòng Tần Gia khóc. Tạ Bình lấy chùm chìa khóa của Tề Cảnh Phương, đi mở một căn phòng khác. Vào phòng, Tề Cảnh Phương không chịu ngồi, cũng không chịu rời khỏi Tần Gia, quay lưng lại phía Tạ Bình, khóc không ngừng. Tần Gia đỏ mắt, đành nói với Tạ Bình: "Cậu đi trước đi. Đi lo việc của cậu đi..."
Đến giờ cơm tối, Tần Gia đến. Tạ Bình vội chốt cửa văn phòng nhỏ lại, hỏi dồn: "Tề Cảnh Phương đâu?"
"Bị Trợ lý viên gọi đi rồi," Tần Gia trả lời. Sự căng thẳng thần kinh kéo dài khiến cô trông mệt mỏi, phờ phạc.
"Trợ lý viên? Cô báo cáo ông ta à?"
"Hai con bé cùng phòng với Tiểu Tề, sớm đã nhìn thấy manh mối, đã báo cáo Trợ lý viên rồi."
"Chúng nó hiểu những chuyện đó sao?"
"Tiểu Kim hiểu. Lại thấy mấy ngày nay nửa đêm Tiểu Tề cứ lén khóc. Sáng nay lục lọi đầu giường cô ấy, tìm ra mấy gói thuốc ngủ, sợ chết khiếp. Chạy đến chỗ tôi trước, rồi lại báo cáo Trợ lý viên."
Tạ Bình nhịn nửa ngày, ấp úng nặn ra mấy chữ qua kẽ răng: "Thực sự là... đồ tạp chủng Hoàng Chi Nguyên làm sao?"
Tần Gia quay đầu về phía cửa sổ, hồi lâu mới gật đầu.
Một lát sau, họ thấy Tề Cảnh Phương bước ra từ văn phòng Trợ lý viên, dựa vào cột hành lang nghỉ một lát. Trợ lý viên gọi Tiểu Kim đưa cô về ký túc xá. Sau đó, người của Ban Chính pháp tìm Tề Cảnh Phương nói chuyện hai lần. Đưa cô đến đội y tế khám phụ khoa. Lấy chứng cứ. Người Ban Chính pháp còn tìm một số người khác, tìm hiểu quan hệ giữa Tề Cảnh Phương và Hoàng Chi Nguyên. Nghe nói còn dò hỏi quan hệ của cô và Tạ Bình. Cuối cùng tìm Tạ Bình nói chuyện. Tạ Bình nổi cáu: "Tôi và Tề Cảnh Phương có quan hệ gì? Các người nói xem chúng tôi là quan hệ gì?!" Người Ban Chính pháp nói: "Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu một chút. Không có ý gì khác." Tạ Bình nói: "Tại sao các người không tìm lão già ở trại gà để tìm hiểu quan hệ của lão và Tiểu Tề đi?!" Cậu chẳng nói gì với họ cả. Cậu thực sự cũng chẳng có gì để nói. Cậu thậm chí còn bực mình vì mình chẳng có gì để nói. Cậu rõ ràng thấy Hoàng Chi Nguyên thân thiết với Tề Cảnh Phương. Cậu từng "ghen" với Hoàng Chi Nguyên. Nhưng cậu không nhắc cô. Cậu lại còn giận dữ, có một thời gian còn tránh mặt Tề Cảnh Phương... thậm chí còn coi thường cô...
Người của Ban Chính pháp khi nói chuyện đã dặn dò tất cả những người liên quan không được truyền chuyện này ra ngoài. Nhưng chẳng qua hai ngày, ở trạm trường hầu như không ai là không biết "Tiểu Đắc Tử" Tề Cảnh Phương bị người ta làm cho bụng to lên. Mấy mụ đàn bà ở đội cây cảnh đi hầm rau phía nam lật rau, vác cáng, cầm dao thái rau, đi dạo lang thang, từng nhóm ba năm, còn cố tình vòng qua nhà khách để nhận diện cô gái xinh xắn nhất trong số mấy "con bé Thượng Hải" này.
Ngày hôm sau khi đội y tế làm phẫu thuật nạo thai cho Tề Cảnh Phương, Hoàng Chi Nguyên đến. Hắn đi giải quyết việc ở Cục Lâm nghiệp huyện Phúc Hải, về Lâm trường, tiện đường qua Dương Mã Hà, tiện thể thăm công nhân Lâm trường đang thi công ở đây, cũng là thăm Tiểu Đắc Tử. Hắn còn chưa biết Tiểu Đắc Tử mang thai, càng không biết chuyện đã vỡ lở. Hôm đó, làm xong việc đó, hắn thấy Tề Cảnh Phương chỉ biết khóc lóc đau đớn, nên có chút hoảng. Muốn an ủi cô vài câu. Tề Cảnh Phương đẩy hắn ra, che vạt áo, bỏ chạy. Sáng hôm sau, hắn chờ cô ở cạnh phòng nước, lại đến ký túc xá tìm cô, muốn giải thích đôi chút. Nhưng đều không tìm thấy cô. Sau đó hắn viết cho cô hai lá thư, gửi một lần tiền. Nhờ người mang cho cô một gói lớn mộc nhĩ trắng. Nhưng đều không nhận được hồi âm của Tiểu Đắc Tử. Lòng hắn không sao yên được. Kiểu gì hắn cũng phải nói chuyện với cô một cách triệt để, giải thích một lần, để cô hiểu hoàn toàn... Nếu còn có thể được tha thứ thì càng lý tưởng.
Người cơ quan trạm trường biết tin Hoàng Chi Nguyên đến. Cả buổi chiều không làm việc gì ra hồn, đều tụ tập bên cửa sổ, vươn dài cổ, chờ xem kịch hay. Họ thấy Trưởng Ban Chính pháp đích thân đến nhà khách. Lại thấy Phó trạm trưởng Hình đi một chuyến. Tiếp đó, Trưởng Ban Chính pháp ở nhà Chính ủy và Trạm trưởng mỗi nhà một khoảng thời gian khá dài. Trong khoảng thời gian này, Hoàng Chi Nguyên vẫn ở trong phòng mình, cơm tối cũng không ra ăn. Tiếp đó liền có tin đồn, trạm trường yêu cầu đội sửa chữa đợi sau khi trời tối hẳn, lái chiếc xe Jeep đang đại tu ra, trong đêm đưa Hoàng Chi Nguyên về Lâm trường.
Lúc này, trong phòng Tạ Bình tụ tập không ít thanh niên Thượng Hải. Bao gồm cả hai thằng nhóc từ đội sửa chữa đến báo tin. Họ bàn bạc, không thể dễ dàng bỏ qua cho Hoàng Chi Nguyên, phải cử người tìm Chủ nhiệm, tìm Trưởng Ban Chính pháp để hỏi về việc này. Có người gõ cửa. Cộc cộc cộc. Kế Trấn Hoa mở cửa ra nhìn, lại chính là Tề Cảnh Phương. Cô ấy thực sự gầy đi, trên mặt chỉ còn lại đôi hốc mắt sâu và cái mũi trắng bệch. Không mặc áo khoác, chỉ quấn một chiếc khăn quàng dài màu đỏ rỉ sắt. Quấn từ sau gáy xuống, che mất nửa mặt, nửa miệng, bắt chéo trước ngực, rồi dùng đôi bàn tay trắng nõn run rẩy nắm chặt lại. Đứng bên khung cửa run cầm cập.
Tần Gia vội ôm cô đến trước tường lửa. Cô lặng lẽ đứng một lát, sắc mặt từ từ đỏ bừng. Mọi người tưởng cô sắp khóc, nhưng lại không khóc. Cô cúi đầu, lắp bắp nói một câu thế này: "Tôi... muốn nói với Tạ Bình một chuyện..." Mọi người vô cùng kỳ lạ. Lúc này cô ấy tìm Tạ Bình để làm gì? Mặt Tạ Bình cũng bỗng chốc nóng bừng lên. Sau khi mọi người đi hết, Tạ Bình bưng cho cô một cái ghế. Cô không ngồi, cũng không quay người lại. "Cầu xin cậu... đừng lo chuyện của tôi nữa..." Cô nói nhỏ.
"Tại sao?" Tạ Bình kìm chế bản thân, hỏi.
"Cậu đừng lo! Cầu xin cậu..."
"Tại sao!"
Tề Cảnh Phương toàn thân co giật, quay phắt người lại, hét lên: "Tôi không phải con bé Thượng Hải như các người. Các người đừng quản tôi..." Nói xong, hai giọt nước mắt lạnh lẽo như bị đóng băng, chảy xuống gò má, rồi đông cứng lại. Người trong toàn trạm trường đều biết cô là tự nguyện tốt với Hoàng Chi Nguyên. Cô không nói rõ được. Cô sợ chuyện làm to, sợ người ta truy hỏi. Người của Ban Chính pháp lại truy hỏi cô về mối quan hệ với Tạ Bình. Cô càng không hy vọng kéo Tạ Bình vào nữa... Cô đã có lỗi với cậu ấy rồi... Tạ Bình tất nhiên không hiểu tất cả những điều này, càng không hiểu sự "kỳ quặc" và "bướng bỉnh" lúc này của cô.
"Được. Tôi không quản." Tạ Bình nhịn một hơi, chỉ vào gói đồ trên bậu cửa sổ nói, "Đó là một ít đường đỏ và trứng gà mấy người bạn ở văn phòng tiếp đón kiếm cho cô..."
Mặt trắng bệch của Tề Cảnh Phương lập tức đỏ ửng. Cô không lấy. Sau khi Tề Cảnh Phương đi, Tạ Bình lập tức đi tìm Tần Gia, Kế Trấn Hoa và những người khác. Lúc này họ đã tìm gặp Trợ lý viên rồi. Trợ lý viên nói: Chuyện này, bản thân Tề Cảnh Phương phải chịu một phần trách nhiệm. Chó cái không vểnh mông, chó đực cũng khó mà trèo lên được chứ! Hoàng Chi Nguyên là phải giáo dục. Nhưng phải cân nhắc quan hệ giữa hai đơn vị anh em. Ở đây vẫn còn đội thi công của họ. Một đợt gỗ ngoài kế hoạch vẫn phải do Lâm trường cung cấp. Điều này liên quan đến vấn đề lớn là năm tới Tổng trạm có giảm được hai ba trăm nghìn thua lỗ hay không. Trạm trường cuối cùng quyết định, giáo dục xử lý Hoàng Chi Nguyên thế nào, giao cho Lâm trường tự giải quyết.
Tạ Bình thế nào cũng không tin, người như Tề Cảnh Phương, đến cả cái chăn của mình cũng ngại không để con trai chạm vào, lại chủ động dâng tận cửa để tự hủy hoại mình.
"Nhưng đúng là không tìm được bằng chứng chứng minh là người ta cưỡng bức. Người Ban Chính pháp nói, Tề Cảnh Phương không đưa ra được cái áo nào bị xé rách. Trên người cũng không có vết thương..." Lang Á Quyên đứng bên cạnh nói.
Tạ Bình liếc cô một cái, không đáp lại lời cô. Mọi người cũng không thèm để ý đến cô. Đợi Lang Á Quyên hậm hực bỏ đi, Tạ Bình lập tức nói với hai người đội sửa chữa kia: "Các anh có cách nào làm cho xe Jeep khởi động chậm khoảng một tiếng không?"
Hai thằng nhóc đó hiểu ý nhìn Tạ Bình nói: "Chắc chắn! Trước khi ra khỏi xưởng sửa chữa, nó nằm trong tay anh em chúng tôi."
Tạ Bình lại nói với Kế Trấn Hoa và mấy nam sinh khác: "Có rảnh đi cùng tôi một chuyến không?"
Tần Gia vội hỏi: "Cậu định đi đâu?"
Tạ Bình nói với cô và mấy nữ sinh kia: "Không phải việc của các người. Các người mang gói đường đỏ và trứng gà kia đến cho Tề Cảnh Phương đi." Nói xong, liền dẫn Kế Trấn Hoa và mấy nam sinh kia đi về phía đội y tế. Tần Gia không hiểu lúc này cậu đến đội y tế làm gì, vì vậy cũng không ngăn cản. Không ngờ Tạ Bình dẫn Kế Trấn Hoa và những người khác đi đến dưới tháp nước trong sân đội y tế, xác nhận Tần Gia và những người khác không còn nhìn thấy họ nữa, lập tức quay người, mượn bóng tối của dải rừng đen sì làm vỏ bọc, chạy thẳng đến sân nhỏ phía tây nhà khách.
Hoàng Chi Nguyên lúc này đã thu dọn xong đồ đạc, chỉ biết đi lại trong phòng, lo lắng chờ xe Jeep đến. Điều hắn vẫn cảm thấy tiếc nuối là trước khi đi không thể gặp Tiểu Đắc Tử, trực tiếp cầu xin sự tha thứ của cô. Hắn vẫn tin rằng mình có thể khiến Tiểu Đắc Tử hiểu cho hắn. Tiếng bước chân ngoài cửa vang lên, hắn tưởng là Phó trạm trưởng Hình cùng ai đó đến mời hắn lên xe; nhưng lại không biết tại sao không nghe thấy tiếng động cơ xe Jeep. Hắn nghi hoặc mở cửa phòng, khi thấy Tạ Bình và một đám thanh niên chưa từng gặp mặt đứng trong vòng sáng vàng trắng của đèn hiên, một dự cảm chẳng lành khiến tim hắn trĩu xuống, từ bắp chân dâng lên luồng hơi lạnh, khiến hắn run rẩy. Mặt lập tức tái mét. Nhiều nốt thịt nhỏ phân bố trên má và trán dường như cũng co rút lại trong tích tắc. Nhưng hắn vẫn giữ dáng vẻ thường ngày, khiến người ta cảm thấy, hắn luôn tự tin, tĩnh lặng, có đầu có đuôi như vậy.
"Họ Hoàng kia, đi ngay bây giờ à!" Tạ Bình đóng cửa lại.
"Các cậu..." Hoàng Chi Nguyên hơi lùi lại phía sau.
"Làm phiền anh làm một việc. Viết lại quá trình anh làm nhục Tề Cảnh Phương như thế nào." Tạ Bình nói.
Hoàng Chi Nguyên im lặng.
"Anh làm nhục người ta, còn bắt người ta gánh tội thay anh?!" Kế Trấn Hoa chộp lấy cái móc sắt trên đống than, ép tới, "Tiểu Đắc Tử có thai rồi, anh biết không? Đồ khốn!"
"Việc... việc này rốt cuộc là thế nào, còn, còn chưa rõ..." Hoàng Chi Nguyên nâng tách trà lên, muốn dựa vào tuổi tác, thân phận. Khí độ để trấn áp đám thanh niên trước mắt này, sau đó tìm cơ hội thoát thân. Chỉ cần Phó trạm trưởng Hình cùng xe Jeep đến là cái gì cũng dễ giải quyết.
Tạ Bình vung một cái tát đánh rơi tách trà trong tay hắn.
"Các người đánh người à?" Hắn nhảy dựng lên.
"Đánh mày, đồ chó đẻ." Kế Trấn Hoa tiến lên, nhắm ngay eo hắn mà quất một móc sắt.
"Á..." Hắn kêu như lợn bị chọc tiết, ôm eo lùi lại phía sau; sờ vào điện thoại, vội vàng quay, hai tay ôm lấy ống nghe, liều mạng kêu: "Giết người rồi! Giết người rồi..."
Tạ Bình tiến lên ngắt điện thoại, hỏi hắn: "Mày rốt cuộc có viết không?"
Hoàng Chi Nguyên tay vẫn nắm chặt điện thoại không buông. Giọng mềm xuống: "...Nếu tôi có trách nhiệm, thì đó cũng là thực sự muốn tốt cho cô ấy..."
"'Nếu'?" Một thanh niên đứng sau Kế Trấn Hoa, vừa gầm lên, vừa chộp lấy một tách trà trên bàn trà ném vào đầu hắn. Hắn né được cú ném đó, nhưng lại bị dây điện thoại vấp ngã xuống đất. Hắn tinh ranh, hiểu rằng trong tình thế đơn thương độc mã đối đầu với đám đông này, mình mà ngã xuống là sẽ kéo theo một trận đánh đấm hỗn loạn điên cuồng, hậu quả không thể lường trước. Thế là hắn bất chấp tất cả bò dậy. Nhưng vừa đứng dậy, sau lưng ngay lập tức lại bị một cú nặng nề. Có người dùng giày da lộn đạp ngã hắn. Hắn theo đà lăn về phía đầu bàn làm việc. Áp sát tường, khom người, hai tay bảo vệ ngực, hoảng sợ kêu lên hai tiếng: "Cứu mạng." Ngoài dự đoán của hắn, Tạ Bình và bọn họ không hề lao vào "đánh đấm hỗn loạn".
"Đứng dậy. Đứng thẳng lên." Tạ Bình gầm lên với hắn, "Mày đã hủy hoại một cô gái của chúng tao. Mày hiểu không? Mày làm thế này, bảo cô ấy còn có thể tin thế giới này có thiện ý và chân thành không?" Tạ Bình và bọn họ không muốn đánh "con chó ghẻ" đang nằm dưới đất. Hoàng Chi Nguyên không hiểu điều này. Hắn tưởng "ba chiêu" của đám nhóc này đã qua. Nhưng khi hắn tỏ vẻ mặt cầu hòa, nịnh nọt, vội vàng đứng dậy, thì lại một lần nữa bị đạp ngã xuống đất, thế là chết sống cũng không chịu đứng dậy nữa. Cơn đau sau khi tê dại, mù mịt khiến hắn suýt chút nữa nín thở. Hắn co rúm người trên sàn nhà, ho khan liên tục. Lúc này, Trợ lý viên nhận được báo cáo của nhân viên trực tổng đài, dẫn mấy chàng trai đội cảnh vệ và một Trợ lý Ban Chính pháp vội vã chạy đến, lao vào cổng vòm.
Tạ Bình biết chuyện đã làm lớn, bèn bước lên trước một bước, giật lấy móc sắt trong tay Kế Trấn Hoa, giơ lên đánh mạnh vào cánh tay đang giơ ra đỡ của Hoàng Chi Nguyên, nói: "Nhìn cho rõ, người dẫn người đến tìm mày là tao. Dùng móc sắt quất mày, dùng chân đạp mày cũng là tao. Nếu mày như chó điên cắn càn một đám, thì trừ phi sau này mày đừng hòng đi qua địa phận Dương Mã Hà!" Chưa kịp để cậu nói hết câu kết, chàng trai đội cảnh vệ đá cửa xông vào; vừa nhìn thấy là Tạ Bình và bọn họ, trước hết thở phào nhẹ nhõm, buông khẩu súng lục Canada "90" kiểu cũ nặng nề trong tay xuống, la lên: "Đệt! Là mấy thằng nhóc các cậu à? Giở trò đùa cợt chết tiệt gì thế hả!"
Phòng Chính trị liên tục mở họp một tuần, giúp Tạ Bình nhận thức lỗi lầm, và mở rộng ra toàn thể thanh niên Thượng Hải ở văn phòng tiếp đón. Một tuần họp, Tạ Bình không nói một câu nào. Đến cuối cùng, cậu nói một câu: "Tôi sai rồi. Người như tôi, tiếp tục ở lại cơ quan, bản thân không tiện triển khai công việc, cũng làm tổ chức khó xử. Tôi về trạm thí nghiệm lao động." Hai ngày sau, Trợ lý Trần thông báo cho cậu, tổ chức đồng ý yêu cầu của cậu, xuống lao động, nhưng không phải về trạm thí nghiệm, mà là đi Lạc Đà Quyển Tử.
Tạ Bình quay lại trước cửa văn phòng của mình, thấy Tần Gia và tất cả bạn bè ở văn phòng tiếp đón đều đang đợi cậu ở hành lang. Họ đã biết quyết định này rồi. Lão Ninh cũng gọi điện thoại từ văn phòng ông ta tới, nói: "Tôi thấy trong văn phòng cậu có người nên không qua nữa. Cậu làm ăn cái kiểu gì thế hả? Sao lại có thể đồng ý đi Lạc Đà Quyển Tử? Cậu có biết đó là chỗ nào không?" Tạ Bình nói: "Yên tâm đi. Nơi người khác có thể trụ lại được, tôi Tạ Bình kiểu gì cũng trụ lại được." Lão Ninh im lặng hồi lâu, cuối cùng chỉ thở dài nặng nề, nói một câu: "Cậu đấy..." Sau đó nam sinh đi hết. Nữ sinh ở lại giúp Tạ Bình tháo giặt chăn, chuẩn bị đồ đạc rời đi. Họ nghe thấy có người bước vào hành lang. Đứng ngoài cửa một lát. Đi ra, rồi lại đi vào... Như vậy ba lần.
Mấy nữ sinh lấy hết can đảm, bất ngờ mở cửa ra, muốn xem kẻ lúc này còn đến nghe lén "đứng sau lưng" rốt cuộc là ai, không ngờ, người đứng ngoài cửa lại là Tề Cảnh Phương. Tề Cảnh Phương không kịp tránh né, đành cúi đầu đứng đó. Là Tiểu Kim biết tin Tạ Bình sắp rời cơ quan, đã báo tin này cho cô. Cô cảm thấy là chính mình đã "hại khổ" Tạ Bình. Cô cho rằng Tạ Bình sẽ không còn coi trọng cô nữa. Nhưng cô phải đến một chuyến. Đến để làm gì? Cô không nói rõ được - cũng không rõ ràng. Không nói được là xin lỗi, không nói được là tạm biệt... Cô chỉ cảm thấy phải đến một chuyến. Coi trọng, hay không coi trọng là chuyện của người ta. Cô phải đến một chuyến. Đi đến cửa, cô nghe thấy trong phòng có người. Cô không có can đảm đẩy cửa, cũng không có can đảm dứt khoát bỏ đi...
Tần Gia ra hiệu cho bạn nữ, mọi người ôm lấy mặt chăn, vỏ chăn đã tháo ra, từng người một đều dịu dàng, khích lệ ôm Tề Cảnh Phương, sau đó, nối đuôi nhau rời đi. Tề Cảnh Phương thấy mọi người sắp đi, lòng hoảng lên, cũng định đi theo. Nhưng lại bị Tần Gia giữ lại. Tề Cảnh Phương hiểu ý tốt của Tần Gia. Cô xấu hổ, đau buồn. Nhưng ở riêng với Tạ Bình, có thể nói gì đây? Cô vừa sợ ở riêng với Tạ Bình, lại không muốn có người khác ở đó. Cô chỉ nắm chặt lấy tay áo Tần Gia không buông. Đến cuối cùng, cô cũng chỉ nói với Tạ Bình một câu: "Đều là tại tôi..." Câu nói chưa kịp nói xong, đã nghẹn ngào không ngẩng đầu lên nổi. Tần Gia đỏ mắt. Trong lòng Tạ Bình cũng từng cơn chua xót.
Đến tối, bạn bè lại đến phòng cậu ngồi. Họ không bật đèn. Ánh trăng xanh thẳm nhuộm căn phòng một màu trắng nhạt. Những góc không chiếu tới ánh trăng, lại đen kịt một cách thuần khiết. Tạ Bình hướng về phía bầu trời đêm nói: "Chúng ta đã nghĩ đến việc phải đến ăn lương khô, ở hầm đất, uống nước kiềm, nghĩ đến vai sẽ sưng đỏ, lòng bàn tay sẽ phồng rộp chai sạn, chuẩn bị nửa năm không xem nổi một bộ phim, một năm không tắm nổi một lần... Nhưng lại chẳng có ai nhắc nhở chúng ta, phải nghĩ đến, con người ở đây cũng sẽ có những thứ phức tạp như vậy..."
Trạm trường không có xe đi Lạc Đà Quyển Tử. Tạ Bình chỉ còn cách đợi xe ở bên đó đến chở cậu đi. Nghe nói trạm trường đã thông báo cho Lạc Đà Quyển Tử rồi. Như vậy, có mấy ngày thời gian, Tạ Bình hoàn toàn rảnh rỗi. Trong sự rảnh rỗi này, cậu mới dần nhận ra, mình đang đánh mất điều gì. Nếu như một năm trước, cho đến khi xuất phát tập hợp tại đường phố, dẫn đội khởi hành đi Bắc trạm, cậu đều không nghĩ đến việc đi dạo một vòng cuối cùng ở Nam Kinh Lộ, Bến Thượng Hải, Đại Thế Giới, hiệu sách cũ đường Phúc Châu, nhìn thoáng qua vẻ phồn hoa và văn minh, thì một năm sau hôm nay, cậu lại nhận thức rõ ràng một cách mạnh mẽ rằng mình sắp rời bỏ trạm cuối cùng của nơi quần cư đông người. Cậu đến cửa hàng mua cho mình hai chiếc khăn mặt. Chụp một bức ảnh ở hiệu ảnh. Đi cửa hàng giày vá chỗ bị rò nước trên đôi giày cao su cũ. Cậu lặng lẽ nhìn dải rừng cao vút đã ánh lên sắc xanh nhạt ẩm ướt, nhìn bầu trời bao quanh trạm trường. Cậu biết mình đang nói lời từ biệt. Một năm trước, khi cậu và bạn bè đến Dương Mã Hà, họ đều thở phào nhẹ nhõm, nói: Cuối cùng cũng đi hết năm nghìn cây số này rồi. Cái cũ đã kết thúc, cái mới đã bắt đầu. Hôm nay, cậu mới nhận ra, đối với cậu mà nói, quãng đường năm nghìn cây số vẫn chưa thực sự đi hết. Một trăm bảy mươi cây số còn lại này, mới là trạm cuối cùng cậu phải đi. Sau đó, cậu mới có thể nói, đúng vậy, kết thúc rồi... lại bắt đầu rồi...
Buổi tối, cậu tìm Trợ lý Trần, nói: "Thời gian dự bị của tôi hết rồi. Vấn đề chuyển chính thức là do chi bộ cơ quan thảo luận, hay là đợi đến Lạc Đà Quyển Tử rồi hãy nói."
Trợ lý Trần nói: "Đợi đến Lạc Đà Quyển Tử rồi nói đi. Cậu vừa mới xảy ra hai chuyện thế này ở đây, thực sự thảo luận lên, e rằng sẽ không có lợi cho cậu đâu."
Tạ Bình nghĩ cũng đúng, nên không khăng khăng nữa.
Ngày hôm sau, cậu không bước chân ra khỏi căn phòng nhỏ của mình. Sáng ngày thứ ba, về trạm thí nghiệm thăm Trạm trưởng, Chính trị viên, thăm chị dâu Vị Trinh, làm việc nửa ngày với bạn bè ở lớp thanh niên. Quay lại trạm trường, nhà ăn lớn đã ăn cơm xong. Nhớ lại sáng sớm còn nửa cái bánh bao thừa nướng trên tường lửa, nên không đi làm phiền bếp trưởng nhà ăn nữa. Lúc nãy đi qua, cậu thấy trên đường đỗ một chiếc xe kéo bánh lốp rất cũ. Cậu nhận ra đó là loại xe "UT-28" kiểu cũ. Lớp sơn đỏ sẫm trên đầu xe đã bong tróc không ít. Tấm trần cabin đã được tháo lắp lại, tán đinh một miếng tôn trắng. Chỗ mép tán đinh rỉ sét thành từng vòng. Nhưng bản thân miếng tôn trắng có vân ẩn lại lấp lánh dưới ánh mặt trời. Thùng xe nứt vỡ mấy chỗ, chắp vá bằng mấy thanh gỗ trắng, đóng cùng với ván thùng cũ xám xịt, trông khá khập khiễng, như người già bị bạch biến trên mặt. Có hai gã tráng hán ba bốn mươi tuổi, mỗi người mặc một chiếc áo khoác da quân đội dầu mỡ, đeo găng tay da ba ngón kiểu quân đội, ngồi xổm trên bờ dải rừng cao, ôm một gói bánh quy tự làm của nhà máy chế biến của trạm trường vừa mua ở cửa hàng, nhai ngấu nghiến. Vụn bánh khô thi thoảng lại rơi ra từ kẽ tay to thô và khóe môi dày của họ. Đây chính là chiếc xe và người mà "Lão gia tử" - Trạm trưởng phân trạm Lạc Đà Quyển Tử phái đến đón Tạ Bình.
Người trong cơ quan vừa ăn cơm trưa xong, liền bị Trợ lý viên gọi ra vườn rau làm đột kích. Lại là chở phân. Bạn bè ở văn phòng tiếp đón đều đi cả rồi. Tần Gia đi rồi. Trấn Hoa cũng đi rồi. Vườn rau ở phía sau trại gà. Đường cũng không quá xa. Nhưng lúc này tất cả mọi người trong cơ quan đều ở đó. Cậu đi từ biệt thì phải chịu bao ánh mắt phức tạp liếc nhìn, ngay cả khi trong đó có nhiều sự đồng cảm và thương xót, cậu cũng khó mà chịu đựng nổi. Cũng không cần phải chịu những thứ đó. Chỉ từ biệt riêng với bạn bè thì cũng không phù hợp. Cậu do dự một chút, nhờ nhân viên trực tổng đài Tiểu Mã gọi một cuộc điện thoại, nhờ cô ấy nói với Tần Gia và mọi người, cũng nói với Lão Ninh, Lão Nghiêm một tiếng, cậu không đến vườn rau nữa.
"Đồ của cậu có nhiều không? Tôi giúp cậu vác lên xe nhé..." Tiểu Mã ấp úng nói. Cô ấy biết mình nói chẳng qua là một câu xã giao, kỷ luật trực ban không cho phép cô ấy rời khỏi vị trí lúc này. Nhưng vẫn chân thành bày tỏ tấm lòng này với Tạ Bình.
"Không cần đâu. Người ở Lạc Đà Quyển Tử đến rồi. Ngoài ra... gặp Tiểu Đắc Tử, cũng gửi lời chào giúp tôi." Tạ Bình dặn dò.
"Cô ấy có lẽ đang trực ở phòng nghiệp vụ. Tôi nối máy giúp cậu nhé."
Tạ Bình vội nói: "Không cần đâu. Xe còn phải đi huyện Phúc Hải làm việc. Thôi bỏ đi. Khi nào rảnh, hoan nghênh cô đến Lạc Đà Quyển Tử chơi."
"Cậu rảnh thì vẫn về trạm trường nhé..."
"Được thôi..."
Khi xe chạy, Tạ Bình nhìn thấy Tiểu Mã vẫy tay với cậu trong cửa sổ kính phòng tổng đài. Toàn bộ trạm trường lại như đang chìm vào giấc ngủ. Ánh mặt trời đặc biệt chói chang.
"Xong việc rồi chứ..." Người lái xe Vu Thư Điền hỏi Tạ Bình. Anh ta là một trong hai gã tráng hán ba bốn mươi tuổi đó. Là một quân nhân xuất ngũ.
"Xong rồi... đi thôi." Tạ Bình thở dài một hơi thật dài. Nhìn lại trạm trường một lần cuối. Xe rẽ qua ngã tư góc đông bắc nhà khách, Tạ Bình đột nhiên nhìn thấy một người từ dải rừng sát tường sau nhà khách lao ra đường lớn, đội khăn trùm đầu màu đỏ. Cậu nhận ra là Tề Cảnh Phương. Cậu đứng dậy từ cuộn chăn màn, lao đến trước tấm chắn sau xe, thò người ra, vẫy tay về phía cô, hét lên: "Tiểu Tề — có việc gì thì tìm Tần Gia nhiều vào —"
Tề Cảnh Phương cũng vẫy tay, nhưng không hét thành tiếng. Đôi bàn tay tái nhợt của cô khẽ vẫy hai cái rồi từ từ thu lại, bịt chặt miệng mình... Lúc này một cơn gió thổi tới, làm chiếc mũ da của Tạ Bình rơi xuống đất.
"Mũ..." Cậu hét lên một tiếng. Vu Thư Điền không nghe thấy. Cậu lẽ ra nên đập vào mui cabin. Nhưng thùng chiếc xe "UT" và cabin cách nhau một khoảng lớn. Tay không với tới. Cậu còn lẽ ra nên nhặt bừa thứ gì đó trong thùng xe, ném về phía trước đầu xe. Người lái xe sẽ biết phía sau có chuyện, cần dừng xe. Nhưng quy tắc này, lúc này cậu vẫn chưa biết. Tốc độ xe rất nhanh. Cậu còn muốn nhìn thêm Tề Cảnh Phương hai cái nữa. Cậu sốt ruột chạy đi chạy lại trong thùng xe hai vòng. Xe đã chạy xa. Cậu nhìn thấy Tề Cảnh Phương nhặt chiếc mũ của cậu lên, đuổi theo vài bước, sau đó đứng lại, ôm chặt chiếc mũ của cậu vào ngực. Chiếc khăn trùm đầu màu đỏ biến mất.
Tạ Bình cảm thấy tai đau nhức. Do lạnh. Cậu rời tấm chắn thùng sau, quay lại cuộn chăn màn. Cậu rút chiếc khăn quàng ngắn, mỏng mà chỉ người phương Nam mới mang theo từ trong túi lưới ra, quấn lấy tai mình. Lúc này, Vu Thư Điền để phụ lái thò đầu ra, ném cho cậu một chiếc áo khoác da. Đây là điều "Lão gia tử" đã dặn dò tối hôm trước, bảo họ mang theo một chiếc. Lão gia tử đã đoán trước cậu nhóc Thượng Hải bị kỷ luật điều đến Lạc Đà Quyển Tử này, bản thân vẫn chưa sắm nổi đồ da.