Sang Na Cao Địa Đích Thái Dương

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Tôi muốn nói chương này là vô đề, nhưng lại không nỡ mở lời.

Tạ Bình dắt về hai con dê sữa. Cưỡng ép bản thân uống sữa dê. Dùng sữa dê nấu cháo ngô. Cởi trần, tự mình đào một cái hầm đất, sống tách biệt với Cuyết Lý Lục Tiểu Kiều. Anh nhớ lại trong Thư viện Thượng Hải từng đọc một cuốn sách. Sách "Làm thế nào". Do Chernyshevsky viết. Trong sách kể về một nhà cách mạng (quên mất là phái Dân túy hay phái Xã hội chủ nghĩa) để rèn luyện ý chí, mùa đông chỉ đắp chăn len thô, lại còn cố tình dùng kim đâm cơ thể mình. Thế là anh liền nhặt rất nhiều cuội Gobi, rải xuống dưới ga giường. Có lúc, dứt khoát cuộn chăn bông, ngủ vào đống cỏ khô. Sau khi hầm đất đào xong, nhất thời không tìm được gỗ làm xà gác mái, anh ở trần trong hố đất hơn hai mươi ngày. Trưa nắng to, liền tìm hai cây gậy, chống chăn bông lên che tạm. Cuyết Lý Lục Tiểu Kiều thấy không chịu nổi, đến nhà người quen ở gần xin một cây gỗ táo gai cong vẹo, tìm vài cội cây có thể làm nẹp, bảo anh gác mái. Anh không dùng. Cuyết Lý Lục Tiểu Kiều cho anh một bạt tai, nói: "Cậu điên rồi?!" Anh chạy vụt đi, dùng dao rạch nát toàn bộ chăn đệm của Cuyết Lý Lục Tiểu Kiều. Cuyết Lý Lục Tiểu Kiều lệch một nửa người, tay xách chiếc xẻng nhỏ, như một con bò tót, thở hồng hộc dưới ánh nắng, trừng mắt nhìn anh. Nhưng cuối cùng lại không làm gì anh nữa. Mấy ngày sau đó, lão khốn nạn này thường ngồi lệch một bên, liếc bằng khóe mắt, bất thình lình đánh giá Tạ Bình. Lại qua hơn mười ngày, Tạ Bình tự mình đi khắp nơi gom đủ vật liệu. Khi đang dựng mái cho hầm đất, lão khốn nạn ngồi ở chỗ cao bất chợt hỏi Tạ Bình: "Mẹ kiếp cậu thực sự lớn lên ở thành phố Thượng Hải à?" Mấy chục ngày nay, hai người vẫn chưa nói chuyện câu nào. Tạ Bình không muốn tiếp lời lão, lạnh lùng đáp lại một câu: "Mẹ kiếp tao lớn lên ở đâu, liên quan chó gì đến mày?" Lão khốn nạn không nói gì nữa, chỉ trừng trừng nhìn Tạ Bình, trên mặt từ từ lộ ra vẻ ngẩn ngơ, do dự hiếm thấy, qua hồi lâu, đột nhiên lầm bầm cười trừ: "Hừ, đồ ngốc! Đúng là một tên ngốc. Một tên ngốc..."

Hai tháng sau, lão gia tử gọi Tạ Bình từ khu chuồng số 5 về lại ban quản lý phân trại, tiếp quản chức vụ hiệu trưởng tạm quyền trường con em phân trại của đội trưởng Triệu lúc bấy giờ, phụ trách công tác trường con em. Bởi vì đội trưởng Triệu lại thổ huyết đoạn thời gian đó.

"Làm xong đoạn này, tôi còn về lại khu chuồng số 5 nữa không?" Tạ Bình hỏi.

Lão gia tử trầm ngâm suy nghĩ, đáp: "Không về nữa."

Thế là, Tạ Bình lấy toàn bộ quần áo của mình từ khu chuồng số 5 về, đến bên cạnh cái bếp lò lớn xây lộ thiên ở phía sau nhà ăn lớn, ném quần áo cùng túi du lịch bằng vải bạt vào trong nồi nấu chừng mười phút. Cái bếp lò đó, vào mùa đông, dùng để đun nước rửa mặt cho mọi người. Bình thường cũng dùng để mổ lợn, trụng và cạo lông lợn ở đây. Cái nắp nồi rách rưới to oành ấy, lật ngửa lại, đủ để làm một chiếc mặt bàn tròn lớn. Nấu xong nồi này, Tạ Bình vớt chúng lên, chẳng buồn vắt nước, cứ thế phơi lên đống củi; lại cởi bộ đồ trên người ra, thả tõm vào nồi, dùng gậy khuấy khuấy. Bộ đồ này đã bị mồ hôi thấm đẫm không biết bao nhiêu lần, sớm đã cứng ngắc, lại chua hôi không chịu nổi. Đường khâu chi chít những búi bọ chét lớn bằng quả cầu nhỏ. Bản thân anh cứ thế cởi trần với tấm lưng đen bóng, mặc chiếc quần đùi đáy đã vá mấy lớp, cạp quần thì thun đã mất độ đàn hồi, ngồi trên đống củi cuộn thuốc lá hút. Dưới ánh nắng chói chang đó, quần áo trên đống củi chẳng mấy chốc đã khô. Anh chọn hai bộ còn nguyên vẹn, ra sau đống củi thay vào, cởi chiếc quần đùi vứt vào lò đốt. Đợi nồi sau phơi khô ráo, anh thu gom chúng lại, nhét tuốt vào chiếc túi du lịch vải bạt nửa khô nửa ướt, đến trường con em "báo cáo".

Đến kỳ nghỉ hè, Triệu Trường Thái đang dưỡng bệnh lại bảo anh đến nghe ké lớp kỹ thuật cơ khí. Tiết học giai đoạn đầu không theo kịp, lão gia tử bảo cứ để Vu Thư Điền giảng bù cho là xong. Đỡ cho lão Triệu phải nhọc công. Triệu Trường Thái không chịu, nằng nặc đòi tự mình giảng bù cho Tạ Bình. Lúc này, Triệu Trường Thái đã không thể xuống giường, vậy mà vẫn kiên quyết giảng cho Tạ Bình. Giảng về các loại máy kéo. Giảng về lái xe. Giảng về sửa chữa. Giảng về máy nổ diesel. Máy đầu nổ... Rõ ràng khu chuồng lạc đà có máy móc gì đâu.

Một chiếc "Yute" cũ kỹ, một chiếc "máy nghiền thức ăn chăn nuôi" dùng "Yute" làm động lực. Một máy phát điện diesel công suất nhỏ bình thường rất ít khi dùng tới. Nhưng Triệu Trường Thái ép Tạ Bình phải chăm chú lắng nghe. Chăm chú ghi chép. Chăm chú xem các loại bản vẽ mẫu máy mà ông đã công phu sưu tầm, cất giữ nhiều năm nay. Chỗ nếp gấp của những bản vẽ này, mặt trước dán băng dính trong suốt; mặt sau thì dán cực kỳ tỉ mỉ một lớp gạc. Điều thú vị là đội trưởng Triệu còn sưu tầm rất nhiều ảnh màu ô tô nước ngoài. Muôn hình muôn vẻ. Thế là, Tạ Bình ngoài những chiếc "Austin", "Ford cổ", "Mercedes" từng nhìn thấy trên đường phố Thượng Hải, đến nông trường lại nhìn thấy "Volga", "Warsaw", "ZIM", "Skoda", nay lại nhìn thấy "Peugeot-Citroën", "Thunderbird", "Mustang", "Panther", "Mack TP-1750", "Land Rover" cùng "Lancer", "308GTB"...

Thỉnh thoảng, chị dâu Vị Trinh cũng giảng cho anh nghe đôi chút. Hồi ở quê nhà, chị ấy từng học chuyên ngành cơ khí nông nghiệp ở trường nông nghiệp đàng hoàng đấy chứ. Chị dâu Vị Trinh thường cười bảo đội trưởng Triệu: "Chính anh lừa tôi đến đây. Hại tôi chẳng làm nổi cơ khí nữa." Đội trưởng Triệu chậm rãi cười đáp lại: "Được, anh lừa em đến đấy. Còn lừa em đẻ cho anh ngần ấy đứa... Đều tại một mình anh không tốt..." Chị dâu Vị Trinh liền đỏ bừng mặt mắng yêu một tiếng, trốn sang một bên cườimúm mím.

Có một hôm, Tạ Bình cưỡi ngựa, lên phòng thuốc Đông y trạm y tế công xã người quen ở gần bốc thuốc cho đội trưởng Triệu. Lúc về, nhận từ tay chị dâu Vị Trinh một cốc trà đại mạch rang cháy đã được ướp lạnh thấu xương dưới hầm, ngửa cổ uống ừng ực. Đội trưởng Triệu hỏi anh:

"Tôi nhồi nhét cho cậu ngần ấy thứ chưa chắc chốc lát đã dùng đến, cậu cũng không hỏi xem tôi mưu cầu điều gì. Cậu ngược lại cái gì cũng nhận, thu nạp tất thảy, thật là điềm tĩnh."

Tạ Bình cười cười: "Anh mưu cầu gì cũng được. Em học cho tốt là được."

Triệu Trường Thái nghe câu trả lời của anh, không khỏi kinh ngạc, không ngờ anh lại buông bỏ được như vậy. Lão gia tử lại vô cùng hài lòng về sự thay đổi này của Tạ Bình.

Đến cuối tháng chín, Tạ Bình đã có thể thành thạo lái chiếc "Yute" đi khắp nơi. Trường con em cũng đã khai giảng. Lão gia tử gọi Tạ Bình đến nhà, trước tiên hỏi về việc học hành của Quế Vinh, Quế Yêu, rồi bảo anh: "Đoạn kênh rạch ở phân trạm chúng ta thấm nước dữ quá. Lượng nước dẫn từ trấn Sa Na tới ấy, chưa dùng nổi bốn năm mươi phần trăm. Tôi bàn với lão Triệu rồi, chúng ta nếu thực sự muốn làm ăn lâu dài ở khu chuồng lạc đà, đứng vững gót chân, không để người ta coi thường, thì phải bỏ vốn vào nguồn nước. Tầm nhìn không thể nông cạn được. Tôi muốn đào thêm một con đường dẫn nước từ phía công xã Đông Phong qua. Khối lượng công việc hơi lớn, làm tốt công tác chống thấm bằng cỏ bùn. Không chỉ đủ cho người và gia súc chúng ta dùng, mà còn có thể tìm vài mảnh đất trũng, trồng cỏ chăn nuôi và cây thức ăn xanh thân cao, định bụng gây dựng cơ sở thức ăn chăn nuôi tự cung tự cấp. Có thế, chúng ta mới có thể cao gối cao đầu mà ngủ."

Tạ Bình nói: "Đây là một ý hay đấy. Xây dựng cơ sở thức ăn chăn nuôi của chính chúng ta. Bước tiếp theo, ai dám bảo khu chuồng lạc đà không thể trồng ra lương thực chứ?"

Lão gia tử nói: "Đúng thế! Tôi muốn giao việc này cho cậu làm."

Tạ Bình nhìn bức bản đồ sơ đồ công trình được vẽ rất thô sơ đó, khép hổ khẩu lại, áng chừng chiều dài của con mương đó, hỏi: "Cho tôi bao nhiêu sức lao động?"

Lão gia tử cười nói: "Trong phân trạm túm tụm lại được ngần ấy người. Nắm chặt lại, tung ra thì cũng chỉ có bấy nhiêu người. Cho cậu mười lao động chính, mỗi năm làm ba tháng."

Tạ Bình ước lượng sơ qua: "Thế thì không phải hai ba năm là đào xong đâu."

"Khối lượng công trình, lão Triệu tính rồi. Sáu năm."

"Miễn hộ cái chức vụ ở trường con em của tôi đi!"

"Nhàn chết cậu đấy!" Lão gia tử cười lớn gọi với theo: "Sớm hôm lúc rảnh rỗi cậu làm gì? Đống việc ở trường con em ấy, cậu vẫn phải gánh hộ tôi đấy!"

Tạ Bình cười suy nghĩ một lúc, đáp: "Được!"

Đáy con mương đó rộng tám mươi phân, miệng rộng ba mét mốt, sâu ba mét. Đoạn đường đi qua ấy, từ độ sâu hai mét sáu bảy trở xuống, toàn là đất sét đen. Tanh ngòm. Dính như mạch nha, khó hất lên trên. Đứng dưới đáy mương, nếu không dựa vào chút sức lực hơn người, thì có làm thế nào cũng không hất nó lên đến bờ mương được. Mười người này tự nhiên đều là tay lão luyện. Toàn là học viên mới. Không hoang không mang. Đào một bậc chắn nhỏ trước người. Chứa nửa chắn nước. Trước khi hạ xẻng, quét ướt đầu xẻng trước, rồi dùng một chân đạp mạnh xuống, "phập" một tiếng khoét ra một khối, rút chân phải, vặn mạnh eo, vừa nhún vừa rướn hất xẻng xiên lên, vừa lượn vừa xoay hất văng lên. Cả ngày làm việc mà quần áo dính chút bùn đất thì không được tính là tay sào giỏi.

Năm thứ hai, đội trưởng Triệu chết. Trước khi chết chừng năm sáu ngày, thật lạ là đột nhiên không đi ngoài ra máu nữa. Vậy mà lại có thể xuống đất đi lại. Thế là ông bảo Kiến Quốc đánh xe lừa, chở ông ra công trường đào mương. Tính toán chừng năm sáu giờ chiều, đã qua cái thời điểm oi bức ngột ngạt đó. Mặt trời vàng óng ngả về một bên đã ánh lên màu đỏ. Gọi hai cây dương hoang vu cao vút trên sườn dốc lớn phía dưới núi Altai kéo dài cái bóng thật dài. Trên công trường, mười học viên mới đều đã thu tay nghỉ việc, rời đi. Tạ Bình đang đo khối lượng công việc, ghi thành tích cho từng người; sau đó rửa sạch xẻng sắt, ngồi trên bờ mương cao, cuộn một điếu thuốc, chúa, hút, ở lại một mình một lúc, tiễn mặt trời hướng tây ấy khuất sau cửa gió lớn.

Triệu Trường Thái chậm chạp leo lên bờ mương, mồ hôi lạnh làm ướt sũng mái tóc thưa trên trán. Ông không để con trai dìu, chỉ bảo nó canh chừng xe lừa, đợi ở dưới mương.

Tạ Bình dìu đội trưởng Triệu, chầm chậm đi một đoạn trên mương.

"Phải đào sáu năm, nhẫn nại được không?" Triệu Trường Thái hỏi.

"Đằng nào không làm việc này thì làm việc khác. Kiểu gì cũng phải làm một thứ. Sáu năm, bảy năm, đối với tôi đều như nhau." Tạ Bình đáp.

"Bản thân có suy nghĩ gì không?"

"Bản thân? Không có..."

"Thật sự không có?"

"Ra khỏi khu chuồng số 5, tôi cảm thấy đâu đâu cũng là thiên đường." Tạ Bình nheo nheo đôi mắt, nhìn đám mây lửa phía trời tây, "...Đâu cũng thế thôi..."

"Rất mãn nguyện?"

"..." Tạ Bình không đáp. Thuốc lá hạng xoàng. Trong miệng đắng ngắt. Anh dùng sức nhổ bọt.

"Sao không lên tiếng?"

"Các người chẳng phải muốn tôi có dáng vẻ này sao?" Tạ Bình dùng xẻng sắt hất một hòn cuội to bằng nắm đấm, nhắm thẳng vào con sóc đất đang ngốc nghếch nhìn ngó ở cửa hang bên kia bờ mương mà phang tới. Hòn cuội rơi cách con sóc đất vài centimet, dọa nó "vút" một tiếng, rụt ngay vào trong hang.

"Vậy, là chúng tôi khiến cậu sinh ra cái suy nghĩ khốn nạn này à?"

"Nếu kẻ có suy nghĩ thế này là đồ khốn nạn, vậy thì xung quanh tôi... loại khốn nạn thế này nhiều quá rồi."

"Tạ Bình, tôi quyết định là không được nhìn thấy cậu đào xong con mương này rồi. Có lẽ ngày mai... có lẽ năm sau... không chừng vào cái buổi sáng xui xẻo nào đó, hoặc buổi tối, tôi sẽ 'Tashiro' rồi. Hôm nay tôi có thể ra ngoài đi lại... nhưng hễ cái hậu môn vô tích sự của tôi lại dở chứng không giữ được cửa, thì tôi lại chẳng biết ngày nào mới có thể ra ngoài nhìn thấy ánh mặt trời nữa. Tôi cứ mãi không yên tâm về cậu..."

... "Tôi... dễ sống thôi. Sóc đất. Cho một cái cửa hang to bằng nắm đấm, là có thể rúc bên trong cuộn tròn qua một mùa đông..."

"Cậu là sóc đất à? Hồi cậu ở lớp thanh niên..."

"Đừng nhắc đến những chuyện đó nữa!" Tạ Bình hét lên, nghiến chặt răng. Anh sợ nghe thấy những điều đó. Sợ người ta lại nhắc đến lớp thanh niên.

"Đừng nhắc? Tại sao!"

"Tại sao? Anh còn muốn hỏi tôi tại sao?" Tạ Bình hét lên.

"Cậu sợ ngoảnh đầu lại nhìn bản thân mình. Không dám ngoảnh lại tính sổ với chính mình..." Triệu Trường Thái không muốn buông tha cho anh.

"Tôi cầu xin anh đấy. Tôi không có quá khứ!"

"Nói nhảm."

"Cho dù nó là nói nhảm. Toàn là nói nhảm. Nói nhảm. Nói nhảm. Nói nhảm——"

Tạ Bình từ lâu đã muốn gào lên như thế. Hôm nay, anh rốt cuộc cũng gào lên được.

Triệu Trường Thái mím chặt môi. Từ hồi còn ở trạm thí nghiệm, ông đã để mắt đến cậu thanh niên này. Có khí chất cương nghị, lại có chút ngốc nghếch. Tục ngữ có câu "người miền Nam cốt cách miền Bắc, người miền Bắc cốt cách miền Nam", nhất định sẽ làm nên chuyện. Ông thấy trên người cậu nhóc đến từ Thượng Hải này có sự nóng tính của người phương Bắc. Triệu Trường Thái hiểu rõ, bản thân đã đắc tội với mấy vị chóp bu ở Dương Mã Hà, hễ ngày nào chưa điều đi khỏi Dương Mã Hà, họ quyết không đời nào cho ông ngẩng đầu lên. Mà thông thường, họ cũng sẽ không đời nào cho phép ông rời khỏi địa phận Dương Mã Hà. Ông hy vọng có hàng ngàn hàng vạn thanh niên có tri thức đến cái nơi hẻo lánh này. Hy vọng họ thông minh hơn ông, có năng lực hơn ông, có tầm nhìn hơn ông, biết quẫy đạp; rốt cuộc có thể gầy dựng nên một cục diện. Ông cảm thấy đám người ở nông trường điều ông đến làm "giáo gia" cho nhóm thanh niên này, coi như là họ "sai sách". Ông thầm vui mừng, quyết tâm trong sự mài giũa đằng đẵng tháng năm, đem rất nhiều bài học trong một hai mươi năm qua của mình từ từ dạy cho họ. Ông hận Tạ Bình không chịu được tính kiên nhẫn, nóng nảy, sốt sắng muốn đến ban quản lý phân trường; lại hận bản thân không thể thuyết phục được cậu nhóc này, để uổng công cậu ngã một cú đau đớn như thế. Ông từng dự đoán mấy năm sau của mình sẽ không được thái bình, nhưng không ngờ lại phải rời xa nhóm thanh niên này nhanh đến thế. Tính đi tính lại, ông chẳng còn mấy ngày có thể ở lại giữa chốn người sống này. Phương thuốc của bệnh viện lớn quân đoàn cũng không chặn được cái "hậu môn" của mình, ông liền biết bản thân sống không lâu nữa. Một con người có thể có bao nhiêu máu, mà chịu nổi sự thổ huyết thế này?! Mình buông tay ra đi, trái đất này vẫn cứ quay, mặt trời này vẫn cứ mọc đông lặn tây như thường. Nhưng... nhưng... nhưng cái gì chứ? Giờ phút này, ông thực sự không biết nên mở lời với Tạ Bình như thế nào về cái nguyên cớ hôm nay cất công lên bờ mương tìm anh. Có thể nói với anh rằng: "Đồ ngốc ơi, tôi đây là đang 'từ biệt lâm chung' với cậu đấy! Cậu còn bướng bỉ làm gì nữa?!"...

Ông chậm chạp nhích gót chân. Bùn lầy dưới đế giày dính chặt lấy miếng đế giày. Ông nói: "Nhưng cậu phải nhớ kỹ lời tôi nói hôm nay. Chúng ta... ít nhất là tôi, từ chưa từng trông mong cậu đến khu chuồng lạc đà để biến thành một con sóc đất!"

"Vậy rốt cuộc các người muốn tôi thế nào đây?" Tạ Bình hét lên.

Triệu Trường Thái cầm lấy chiếc xẻng sắt sáng bóng từ tay Tạ Bình, nhẹ nhàng cọ xát trên sỏi đá, sau đó, điều bất ngờ xảy ra là ông dồn hết sức bình sinh, ném nó về phía đống bùn ở bờ mương đối diện. Chiếc xẻng sắt vẽ một đường bạc thẳng tắp trên không trung, "vù" một tiếng cắm phập vào đống bùn. Đội trưởng Triệu dẫu sao sức lực cũng đã cạn kiệt, xẻng sắt cắm không sâu lắm. Cán xẻng rung lên bần bật mấy cái, suýt nữa thì lệch ra, rơi tõm xuống đáy mương. Thể lực suy kiệt. Tim đập dồn dập. Ngực trướng tức. Cánh tay mỏi nhừ. Trước mắt Triệu Trường Thái tối sầm lại, khiến Tạ Bình giật thột, vội vàng lao tới đỡ lấy. Đợi bản thân thở đều lại, ông nói với Tạ Bình: "Tạ Bình. Ví như chiếc xẻng sắt này. Nó sẽ không sợ con người dùng nó để dọn chuồng, san bằng mặt đất, đào mương, xúc xe. Nó tuyệt đối không sợ giao du với phân, với đất, với cát, với bùn lầy. Nhưng nó cũng tuyệt đối không vì những cuộc giao du đó mà khiến bản thân mình biến thành phân, biến thành đất."

"Nổi gió rồi. Về thôi..." Tạ Bình nắm lấy lòng bàn tay đầy mồ hôi, lạnh ngắt và gầy gò trơ xương của ông.

Triệu Trường Thái không chịu đi.

"Tôi cũng giống như cậu, trước khi nhập ngũ cũng là một học sinh..."

"Tôi biết rồi. Anh về đi. Nhiễm lạnh lại không xong đâu."

"Nghe đây! Năm đó sửa chữa hồ chứa nước Liễu Thụ Câu. Tôi là một thành phần nhiệt tình. Cũng là phó chỉ huy sở chỉ huy công trường hồ chứa nước. Lúc đó có không ít đồng chí chỉ ra rằng, sửa hồ chứa nước Liễu Thụ Câu sẽ gây ra hiện tượng mực nước ngầm ở hai nông trường gần đó dâng cao, đất bề mặt bị nhiễm mặn thứ sinh nghiêm trọng, hậu quả là không thể tưởng tượng nổi. Nhưng lúc bấy giờ chúng ta một lòng trù tính khai phá vùng hoang mạc Minshtologay bao gồm cả khu chuồng lạc đà. Cứ tưởng chỉ cần việc chúng ta muốn làm, thì thế nào cũng làm được. Hồ chứa nước Liễu Thụ Câu đã được sửa xong. Từ năm 1958 đến năm 1963, chưa đầy năm năm, phân trạm một Liễu Thụ Câu, phân trạm hai Liễu Thụ Câu đã bị nhiễm mặn hóa, hơn vạn người của hai nông trường buộc phải rút lui di dời toàn bộ. Từ bỏ gần hai mươi vạn mẫu đất canh tác đã kinh doanh nhiều năm. Để tránh gây tổn hại thêm cho phân trạm ba phân trạm bốn ở gần đó, hồ chứa nước Liễu Thụ Câu cũng đành phải từ bỏ. Tôi đã gánh chịu trách nhiệm của công trình này... bị ghi nhận hình thức kỷ luật đại quá..."

"Anh chẳng phải vẫn luôn làm cơ khí đấy ư?" Tạ Bình bất ngờ hỏi. Anh xoay người, đứng nhích lên phía đầu gió, chắn bớt gió cho đội trưởng Triệu.

"Không phải..." Ông cười khổ một tiếng, "Tôi đã gánh chịu trách nhiệm của công trình. Nhưng lúc đó, trong số những đồng chí đưa ra ý kiến đóng góp cho chúng ta, có mấy người lời lẽ gay gắt, thái độ kiên quyết, sớm đã bị điều xuống dưới. Theo lệ thường, lúc này, tôi đã chịu kỷ luật, sự thật đã chứng minh ý kiến của họ là đúng, thì nên khôi phục công tác cho họ. Nhưng vấn đề này mãi không được giải quyết. Có người nói, lúc đó kỷ luật họ là đúng, bây giờ kỷ luật Triệu Trường Thái cũng là đúng..."

Người này là ai? Tổng chỉ huy sở chỉ huy công trường của các anh? Trưởng phân trạm Dương Mã Hà? Chính ủy?"

"Người cụ thể thì cậu không cần biết đâu. Sau đó, những đồng chí yêu cầu khôi phục công tác đã tìm đến tôi, muốn tôi viết giấy chứng nhận, chứng thực ý kiến của họ lúc bấy giờ là đúng. Chỉ là nói về sự việc, chứ không có mưu đồ chính trị nào khác. Thế là tôi đã viết cho họ. Rất nhiều đồng chí khuyên tôi đừng viết, nhưng tôi vẫn viết. Những đồng chí đó cầm tài liệu chứng cứ gián tiếp của tôi đi khiếu kiện khắp nơi. Làm cho một số bộ phận đau đầu không thôi. Họ muốn tôi thu hồi tài liệu. Hoặc viết lại một bản cải chính khác, cho rằng những đồng chí này lúc bấy giờ là lợi dụng tranh chấp sửa hồ chứa nước, có mưu đồ chính trị khác. Tôi không viết. Chuyện này suy cho cùng sẽ liên lụy đến mười mấy đồng chí, mười mấy gia đình... Bọn họ rốt cuộc có mưu đồ chính trị khác hay không, tôi không có bằng chứng. Tôi không thể dùng cái miệng son rỗng mà nói lời hắc ám."

"Có người vì thế mà lật lại chuyện anh cấu kết với đám chiến sĩ giải ngũ ở nông trường Erge để chỉnh đốn anh à?" Tạ Bình vội vã hỏi.

Triệu Trường Thái không trả lời câu hỏi này. Ông cảm thấy lạnh. Lại có chút đứng không vững, liền chủ động xích lại gần Tạ Bình, ôm lấy cánh tay Tạ Bình, thở hổn hển hai hơi. Qua hồi lâu, lại đột nhiên nói thế này: "Hoang mạc Minshtologay vẫn nên khai phá. Nhưng nó... quả thực không phải người thường có thể động vào được. Phải có chân tâm... phải có người có chân tâm mới được... Tạ Bình này, việc này phải dựa vào một đám lớn người thực lòng vì mảnh đất này mới được..."

Đến mùa đông, bệnh tình của ông nặng thêm. Đêm hôm đó, bụng ông đột ngột quặn đau. Đau đến mức đầu cứ đâm sầm vào tường. Ông biết lại sắp thổ huyết rồi. Thế là cầm một nhúm bông gạc, mò mẫm bám tường, cũng không đánh thức Vị Trinh, một mình ra cái hố đất phía sau nhà để đi vệ sinh. Sau khi ngồi xổm xuống, máu giống như cái vại nước bị thủng, từng trận từng trận phun ra ngoài. Ông không tài nào đứng lên nổi nữa. Sáng hôm sau, Vị Trinh ngủ cùng con, giống như mọi ngày, cầm một chiếc quần lót sạch đến phòng ông để hầu hạ ông dậy, phát hiện trên giường trống không, vội lao ra ngoài nhìn. Ông ngã sấp bên miệng hố đất, người đã cứng đờ.

Đến năm thứ sáu, khi con mương được đào xong, thể chất của lão gia tử cũng kém xa trước kia. Hen suyễn và thấp khớp khiến ông cả mùa đông lẫn mùa xuân đều không thể ra khỏi cửa. Chứng đau cơ thắt lưng nặng nề khiến ông buộc phải dựa vào một chiếc áo giáp sắt để chống đỡ phần thân trên. Ở trong căn phòng đã được đốt lò sưởi, ông còn phải mặc cả ống quần da, lót thêm tấm da chó trên chiếc ghế bành gỗ trắng. Đó là tấm da chó vàng, da chó đen, da chó xám, da chó trắng mà Tạ Bình chắp vá lại cho ông. Trong đó con chó đen kia, vẫn là do Tạ Bình tận tay dùng gậy đánh chết, treo lên cái cây dương bên cạnh giếng máy rồi lột da. Lão gia tử không đến ban quản lý phân trạm họp nữa, đã không thể chịu nổi sự xóc nảy suốt một trăm bảy mươi cây số đó. Việc đi họp được giao cho Đạm Kiến Tam. Cuộc họp của toàn phân trạm cũng được chuyển đến khoảng đất trống ngay trước cửa sổ nhà lão gia tử. Huyện Phúc Hải đến chiếu phim, màn ảnh chỉ cần đóng đinh lên cây dương vỏ xanh đó. Đối diện thẳng với cửa sổ phòng khách lớn của lão gia tử, như thế, lão gia tử ngồi trong nhà, cũng có thể phát biểu ý kiến với mọi người, cũng có thể xem thước phim mà ông thích. Về sau, ông giao phần lớn công việc trong phân trạm cho Đạm Kiến Tam, Vu Thư Điền và Tạ Bình. Chỉ có một việc, ông vẫn giữ chặt trong tay, đó là cuộc họp chớp nhoáng của cán bộ mỗi tối. Địa điểm họp chính là phòng khách lớn nhà ông. Cán bộ từ tổ trưởng trở lên bắt buộc phải tham gia. Chuyện gì cũng bàn bạc, đều do ông quyết định trước mặt. Cuộc họp bao trùm đúng nghĩa đen. Ông nấu trà sữa cho mọi người cùng uống. (Mọi người uống thì bỏ muối, ông uống thì không bỏ muối.) Lại bảo Quế Vinh rang hạt hướng dương ngũ vị hương cho mọi người cắn. Mấy năm gần đây lại thịnh hành chơi bài gạt. Bộ mạt chược nhựa giá ba mươi bảy đồng rưỡi một bộ, là Đạm Kiến Tam mua hộ ông từ một người tư nhân ở khu chợ hẻm Đại Tùng phía sau Cục Y tế huyện Phúc Hải, cứ đến dịp lễ Tết, là khỏi phải nói, ông theo lệ thường sẽ gọi toàn bộ cán bộ từ tổ trưởng trở lên đến nhà uống một trận. Ngày thường thì, mỗi tháng, thế nào cũng phải tìm một hai cái cớ, mời vài người đến nhà uống rượu. Vẫn là nấu một nồi thịt cừu nắm tay. Rót đầy những cốc rượu trắng Hetao. (Loại rượu này được rót trực tiếp bằng thùng gỗ từ hầm rượu của phân xưởng nấu rượu thuộc ban quản lý phân trạm.) Ông đã uống không được nhiều nữa. Quế Vinh cũng không cho ông uống nhiều. Ông chỉ cần sự náo nhiệt này. Chỉ ngồi một bên, mặc chiếc áo len dày do Quế Vinh đan bằng len thô, bên ngoài khoác thêm chiếc áo khoác đồng phục vải dạ thô màu đen, ôm khư khư cái vạc men trắng to như chiếc thùng nhỏ của mình, nhìn đám tổ trưởng của mình đấu khẩu trêu đùa trước mặt, trong lòng ông cảm thấy thống khoái. Điều kỳ lạ là, ông trông không hề già. Tóc bạc trên đầu vẫn ngần ấy. Phải biết rằng, tóc của ông bắt đầu điểm bạc từ hồi ba mươi tuổi làm tiểu đội trưởng trong quân đội. Lúc đó gọi ông là "thiếu bạch đầu". Quế Vinh lớn lên, tiếp quản toàn bộ việc nhà từ tay mợ, mấy gian phòng đều thay đổi hoàn toàn. Đừng nói là sạch sẽ; cũng chẳng sắm sửa thêm mấy món đồ, nhưng trông thế nào cũng thấy thoải mái, quả thực rất ra dáng ra phường.

Còn Tạ Bình thì sao, đã quen với gió cao nguyên Sanna, quen với mặt trời cao nguyên Sanna, (anh rám nắng biết bao!) quen với những ngọn cỏ kiên cường mọc trong kẽ sỏi đá, quen với chiếc bình gốm hầm gà bị khói than huân đen sì ở nhà lão gia tử, quen với việc lúc rảnh rỗi, ngồi thẫn thờ mất nửa ngày trên lan can bậc thềm gỗ trước cửa nhà lão gia tử: chẳng nghĩ ngợi gì, chẳng làm gì cả, gác một chân lên lan can, tay cầm chiếc roi ngựa mềm mại, nheo nheo đôi mắt, nhìn bầu trời xa thẳm xanh ngắt một màu, khoảnh khắc này, chẳng có gì cả, mà lại có tất cả. Loại tĩnh lặng ấy. Loại u tịch ấy. Loại bao la ấy. Loại vĩnh hằng ấy. Loại nguyên thủy ấy. Loại thô kệch ấy. Loại ký ức và sự lãng quên ấy...

Không ai viết thư cho anh nữa. Anh cũng không viết thư cho bất kỳ ai. Ngoại trừ mẹ. Khu chuồng lạc đà không còn người Thượng Hải thứ hai. Kể từ ngày thứ hai đến khu chuồng lạc đà, anh đã hạ quyết tâm quên đi bản thân mình là người Thượng Hải. Qua mười ba năm; anh đã không còn biết nói tiếng Thượng Hải nữa. Lưỡi đã cứng lại rồi. Ngay cả trong giấc mơ, cãi nhau với người ta, anh nói cũng là thứ tiếng phổ thông Hà Nam thông dụng ở nông trường. Anh thường nghĩ, cuối cùng mình cũng đứng vững được ở khu chuồng lạc đà, trụ lại được rồi, đây chính là thắng lợi của mình.

Những năm này, anh đã đến ban quản lý phân trạm một lần. Đó là khi có người hớt hải chạy đến báo tin, nói rằng, học sinh và liên đội sửa chữa cơ khí, công nhân nhà máy chế biến của ban quản lý phân trạm đã "nổi dậy". Vây kín toàn bộ thủ lĩnh ban quản lý phân trạm, nhốt vào hầm rau của trường con em... ai nấy đều hò hét đòi kinh phí, đòi họ thừa nhận cái "đoàn nổi dậy" do họ thành lập. Ban đầu không đồng ý, nói binh đoàn không ban hành văn bản như vậy. Liền ăn hai phát đá. Mặc dù binh đoàn vẫn chưa ban hành văn bản, nhưng lại đồng ý một cách — có người vẫn tiếp tục công khai không đồng ý, đó thực ra chỉ là số ít. Đành phải tiếp tục nhốt bọn họ vào hầm rau, lại còn bắt họ phải đứng sang một bên. Khu chuồng lạc đà có học viên mới. Cấp trên có quy định, những đơn vị như thế này không cho phép triển khai "Tứ đại". Lão gia tử bảo Đạm Kiến Tam và Vu Thư Điền lấy năm khẩu súng trường trong kho ra, để chiến sĩ giải ngũ luân phiên đeo súng tuần tra. Chốt gác xa nhất đặt ở gò cao Zazamu cách đó một cây số. Không cho phép người ngoài xông vào khu chuồng lạc đà. Tình thế này, khiến Tạ Bình vô cùng sốt ruột. Những năm này anh vẫn luôn nghĩ: các lãnh đạo ở ban quản lý phân trạm dần bình tĩnh lại rồi, sẽ cảm thấy hình thức kỷ luật giáng xuống anh lúc đó quá nặng nề. Họ sẽ nhớ đến sự non nớt trẻ tuổi của anh lúc đó, nhớ đến sự nhiệt huyết của anh lúc đó, thảo luận lại hình thức kỷ luật này. Lão gia tử và đội trưởng Triệu cũng thường an ủi anh như vậy. Đội trưởng Triệu cũng thường nói, cậu không giống tôi. Cậu đã làm gì bọn họ chứ? Nào có đâu! Đợi họ cảm thấy đã trị cho cậu ngoan ngoãn rồi, họ sẽ quay lại xử lý vấn đề của cậu. Tạ Bình ngẫm nghĩ, cũng đúng nhỉ! Mình có làm gì đâu! Cho nên, trong lòng vẫn luôn ôm ấp một thứ kỳ vọng mơ hồ, đang chờ đợi. Bây giờ đám lãnh đạo này đã phải đứng sang một bên, ai sẽ xử lý lại cho anh, xem xét lại vấn đề đảng tịch của anh đây? Kẻ nắm quyền mới, bọn họ có nắm rõ tình hình không? Từ không hiểu đến thấu hiểu, lại phải kéo dài bao nhiêu năm nữa. Anh đã kéo dài không nổi nữa rồi. Đã bước sang tuổi ba mươi rồi! Anh phải đi tìm những vị lãnh đạo cũ ấy, cứ thế, anh đến ban quản lý phân trạm.

Tạ Bình đến ban quản lý phân trạm. Hai phái đã đánh nhau rất ác liệt. Một phái rút lui về phía Dương Mã Hà này. Phái tử thủ ban quản lý phân trạm liền đánh mìn nổ tung cây cầu lớn xếp bằng gỗ và đá trên sông. Tạ Bình cũng không vào được ban quản lý phân trạm. Sau đó anh giúp phái ở phía bên sông này đến nông trường Nhị Đài Tử gần khu chuồng lạc đà tìm năm xe gỗ, bắc lên nhịp cầu bị đánh gãy. Phái này nhờ thế mà xông qua được, đánh cho đối phương ngã ngựa chổng vó, lôi cổ bí thư trạm trưởng đang được "bảo vệ ngầm lẫn công khai" từ dưới hầm rau ra. Ý định ban đầu của Tạ Bình là để người của phái này nói chuyện phải quấy cho đàng hoàng với bí thư trạm trưởng, tranh thủ thời gian thảo luận lại vấn đề của anh. Thủ lĩnh của phái này lại cười ha hả: "Cậu còn muốn bọn họ phê chuẩn cho cậu vào Đảng à? Đảng mà cậu muốn gia nhập là đảng gì? Cậu thực sự là người trong 'Đào Hoa Nguyên' à? Hay đang giả điên giả ngốc?" Bọn họ không cho phép anh đến gần bí thư trạm trưởng đang bị "chăm sóc" lên. Mặc dù, là anh đi tìm năm xe gỗ ở nông trường Tam Đài Tử về cho bọn họ, thì bọn họ mới có thể xông qua sông, chiếm lấy ban quản lý phân trạm.

Còn có một lần, anh suýt thì đến ban quản lý phân trạm. Đó là hai năm trước. Ba ngàn thanh niên "Thượng-Vũ-Thiên" (Thượng Hải, Vũ Hán, Thiên Tân) tụ tập tại di tích hồ chứa nước Liễu Thụ Câu bỏ hoang, mở hội nghị thỉnh nguyện trở về thành phố. Lúc bấy giờ, các hồng vệ binh lên núi xuống nông thôn trong cuộc cách mạng văn hóa ở khắp nơi, với tư cách là thanh niên trí thức đều đã trở về hòm hòm cả rồi. Cấp trên duy chỉ không thừa nhận những người xuống nông thôn trước "Cách mạng văn hóa" là "thanh niên trí thức". Cho rằng: chính sách trung ương phê chuẩn cho thanh niên trí thức về thành phố không nhắm vào họ. Tin tức truyền đến Dương Mã Hà, giống như nước lạnh hắt vào chảo dầu sôi, trong vòng hai tiếng đồng hồ, điện thoại của các phân trạm các liên đội đều bị đám người "Thượng-Vũ-Thiên" chiếm giữ. Tất cả ô tô, xe moóc đều bị bọn họ lái đi "giao lưu kinh nghiệm". Không ai dám cản. Cũng chẳng ai muốn cản. Đội trưởng chỉ đạo viên nghe tiếng xe khởi động, từng chiếc nối đuôi nhau phóng đi, đều trầm ngâm ngồi lặng trong văn phòng không bật đèn. Không ai biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì, đều đang đợi chỉ thị của tổng trường. Ba bốn ngày sau, ba ngàn người liền đổ xô về Liễu Thụ Câu. Trong cái hố trũng lớn của hồ chứa nước, đốt lên mấy chục đống lửa rực cháy thâu đêm không tắt. Những "thanh niên lớn tuổi" này hầu như đều đã kết hôn, có con, kích động đến mức toàn thân run rẩy, tranh luận xem làm thế nào để mở một con đường máu, tranh thủ quay lại Thượng Hải, quay lại Vũ Hán, quay lại Thiên Tân. Bọn họ hầu như có thể đọc thuộc lòng từng chi tiết nhỏ trong toàn bộ các văn bản "Trung phát" liên quan đến vấn đề thanh niên trí thức. Bọn họ nghĩ, chúng ta cứ như thế này rồi, nhưng còn con cái chúng ta thì sao? Con cái của con cái thì sao? Con cái của con cái của con cái thì sao... mãi mãi mãi mãi ăn bánh ngô ư? Quyết định đầu tiên mà ba ngàn người đưa ra, là phái ba mươi đại biểu, thành lập đoàn thỉnh nguyện đi Ô Lỗ Mộc Tề và Bắc Kinh, yêu cầu công nhận thân phận "thanh niên trí thức"; đồng thời căn cứ vào tình hình đặc thù của nhóm "thanh niên lớn tuổi" này, chế định chính sách cho phép họ trở về thành phố. Việc phân bổ ba mươi chỉ tiêu: Thượng Hải mười lăm, Thiên Tân sáu, Vũ Hán chín, đây là căn cứ vào nguyên quán của thanh niên có mặt, theo nguyên tắc lấy một trên một trăm để quyết định. Nhóm lãnh đạo một người của đoàn thỉnh nguyện, thì do mỗi nơi trong "Thượng-Vũ-Thiên" cử ra một người. Thanh niên Thiên Tân và thanh niên Vũ Hán nhanh chóng bầu ra đại biểu của mình, đồng thời báo cáo tên những người tham gia nhóm lãnh đạo. Thanh niên Thượng Hải lại chỉ bầu ra mười bốn người. Chừa lại một chỉ tiêu, gần như đồng thanh đề xuất, phải đến khu chuồng lạc đà mời Tạ Bình ra ngoài. Cũng hy vọng anh hoặc Tần Gia xuất hiện một người, đại diện cho thanh niên Thượng Hải tham gia nhóm lãnh đạo. Tần Gia lúc này không có mặt ở hố trũng hồ chứa nước. Cô ấy vẫn ở ban quản lý phân trạm. Cô ấy đã nhậm chức phó chỉ đạo viên trường con em phân trạm, không đến chỗ tập hội. Bọn họ phái người đến khu chuồng lạc đà, bị chốt gác của lão gia tử chặn lại. Lần thứ hai lại phái Đạm Kiến Tam, Mã Liên Thành đi. Trước đó còn gửi thư cho Tạ Bình. Hẹn trước thời gian. Nửa đêm, vòng qua gò cao Zazamu, tiến vào ban quản lý phân trạm, mò đến căn nhà đất nhỏ bên bờ mương khô. Gõ gõ cửa. Bên trong không có ai. Gõ cửa lần nữa. Vẫn không có ai đáp lại. Lúc này mới phát hiện, trên tai cửa treo một chiếc ổ khóa sắt lớn của tướng quân không xuống ngựa. Nặng phải tới nửa cân. Hai lần gõ cửa, đã đánh động toán gác tuần tra cơ động của lão gia tử, lại là nổ súng cảnh cáo, lại là hô "bắt trộm",oà một cái lao lên bảy tám người. Còn có học viên mới. Mặc dù không trói hai người bọn họ, nhưng túm tóc thì cứ túm tóc, vặn tay thì cứ vặn tay, đẩy thẳng hai người xuống mương khô. Bọn họ trèo lên bờ bên kia mương, muốn ở lại thì không ở lại được, muốn đi lại không nỡ đi. Nhìn trời sắp sáng, một nghìn rưỡi đồng đội vẫn đang đợi phản hồi của hai người ở hồ chứa nước, liền rống cổ lên hô to: "Tạ Bình, chúng tôi là Kiến Tam, Liên Thành — cậu có nghe thấy không? Bọn họ không cho chúng tôi qua. Chúng tôi đành phải đi đây. Mọi người đang đợi cậu ra chủ trì đại cục đấy! Không gặp được ở hồ chứa nước, chúng tôi sẽ đợi cậu ở Ô Lỗ Mộc Tề. Không gặp được ở Ô Lỗ Mộc Tề, chúng tôi sẽ đợi cậu ở Bắc Kinh —" Bọn họ lặp đi lặp lại hô suốt nửa canh giờ. Cách con mương khô, trong cơn gió lạnh buổi sáng, nghe chẳng khác gì tiếng sói hú. Cho đến khi bên này mất kiên nhẫn, lại nổ súng cảnh cáo, đồng thời phái người đuổi qua mương khô, hai người họ mới cắm cổ chạy biến.

Tạ Bình lúc này đang ở đâu? Ở nhà lão gia tử. Có mặt lúc đó còn có Đạm Kiến Tam, Vu Thư Điền. Hai người họ mỗi người cầm một chiếc cán xẻng sắt, canh giữ ở cửa. Lão gia tử bảo Tạ Bình: "Cậu mặc kệ bọn họ làm loạn đi. Cậu cho tôi ngoan ngoãn một chút. Cậu không giống bọn họ. Cậu đã mất một lần đảng tịch rồi. Quậy nữa là cậu phải mặc áo bông đen cả đời đấy!" Tạ Bình tái mét mặt, cúi gập người ngồi đó. Anh cầu xin lão gia tử, cho anh mở cửa sổ, đáp lời Kiến Tam, Liên Thành hai người họ. Đã cách mười mấy năm thế này, các đồng đội vẫn không quên anh. Anh phải đáp lời hai người họ một tiếng. Dù không đi, cũng phải đáp một tiếng: "Kiến Tam, Liên Thành, tôi nghe thấy rồi. Các cậu đi đi —" Nhưng lão gia tử không cho. Lão gia tử nói: "Thứ bọn họ tìm kiếm, là cái tên Tạ Bình của quá khứ. Cậu không còn là hắn nữa. Cậu dám bước một bước ra cửa sổ thử xem. Bước chân nào, tôi đánh gãy chân đó. Xưa nay ở Dương Mã Hà, kẻ không nghe lời, có đứa nào có kết cục tốt đẹp không? Cậu không nghĩ đến cái tên Triệu Trường Thái của cậu đi! Nhanh quên thế cơ à?!"

Nhưng lần này, lại cố tình không để lão gia tử đoán trúng. Ba ngàn người "Thượng-Vũ-Thiên" làm loạn một trận, ban đầu quả thực có người bị giam giữ, chịu thẩm vấn. Nhưng chẳng bao lâu sau cấp trên hối thúc xuống, thả người. Lại chẳng bao lâu sau nữa, văn bản được chế định cho đám "Thượng-Vũ-Thiên" được truyền đạt xuống. Trong số họ, những ai nằm trong vạch quy chuẩn chính sách, liền lục tục bắt đầu làm thủ tục, trở về Thượng Hải, Thiên Tân, Vũ Hán mà họ hằng mong nhớ... Có người đi Hồng Kông, Kobe, tiểu bang New Jersey của Mỹ, Toronto của Canada, v.v. và v.v. Biển người chìm nổi, sáu mươi năm vận mệnh đảo lộn.

Rầm rộ kéo đến, rồi lại "rầm rộ" kéo về.

Thanh niên làm gì cũng chuộng sự "rầm rộ".

Còn Tạ Bình, từ từ cũng bước sang tuổi ba mươi ba...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Lục Thiên Minh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.