Lại là một mùa đông nữa. Mùa đông tốt hơn mùa xuân. Có thể sưởi lửa, có thể rúc trong chăn.
Mùa đông năm đó, Tạ Bình dẫn bảy, tám học viên mới đến huyện Phúc Hải để kéo đường dây điện thoại. Họ thuê hai gian phòng cũ kiểu hang động của một đội tu sửa đường, ở bên vệ đường tại cây số một trăm lẻ lúa. Liên tiếp hai ba năm mùa đông, anh đều trải qua như thế. Lão gia tử đang muốn tạo mối quan hệ với huyện Phúc Hải. Đây cũng là một chiêu mà Triệu Trường Thái trước khi chết đã hiến cho anh: Tìm cách ngả về phía huyện Phúc Hải. Vòng Lạc Đà cách huyện Phúc Hải không xa, hãy để huyện Phúc Hải nhận Vòng Lạc Đà, để họ cho chút ít sự hỗ trợ và giúp đỡ, như vậy "hai mươi năm còn lại của cậu, ở Vòng Lạc Đà mới có thể làm nên chút chuyện!" Nói đi cũng phải nói lại, mấy chục hộ dân, chừng một trăm người này, một phân trường chăn nuôi bé bằng hạt vừng ở sông Dương Mã quả thực khiến người ta cảm thấy có quản nó hay không cũng chẳng quan trọng. Đạm Kiến Tam thường hay nói đùa: "Chúng ta góp tiền mua cho trạm trưởng và chính ủy mỗi người một cái kính lúp đi, để họ nhìn chúng ta cũng giống như một con người chứ!"
Qua Tết Âm lịch, đường dây đã kéo đến trước cọc mốc số 0317 ở Sa mạc Đông, từ đằng xa đã có thể nhìn thấy chóp đỏ của cái chòi quan sát bằng gỗ trong sân đội phòng cháy chữa cháy công an huyện và ngọn của rặng bạch dương trên sườn dốc cao ở đại viện huyện ủy. Hôm ấy, Tạ Bình dẫn mấy lão đồng nghiệp đi kiểm tra đường dây trở về — trận bão tuyết hôm trước đã làm thổi đổ không ít cột điện vừa mới dựng lên. Anh phát hiện bên đống tuyết trước cửa chỗ ở có vứt mấy chiếc giỏ liễu vuông miệng vuông đáy. Anh dùng chân khều khều, nhận ra đó là những chiếc giỏ dùng để đựng sứ cách điện trong phòng công tác. Mấy chiếc giỏ này bị gãy nan, hôm qua anh vừa bảo Kiều Tu sửa lại. Giỏ thì đã sửa xong, chẳng biết thế nào lại bị vứt ra ngoài. Anh sầm mặt lại, lớn tiếng quát hỏi: "Ai vứt cái giỏ thế?" Trương Minh Học thò đầu ra từ sau tấm màn bông của phòng công tác nhìn ngó, vừa vặn bị anh gọi giật lại: "Đi gọi lão Què đến đây cho tôi." Chẳng mấy chốc, lão Què điệu bộ trông như một bà già, trên đầu quấn kín mít một chiếc khăn len quàng cổ màu đất, hai tay chống lên một chiếc ghế đẩu cao chân, co cao một bàn chân bị cóng ra phía sau, bước thấp bước cao, phát ra tiếng "lộp cộp". Có lẽ vì vừa bước ra từ căn phòng ấm áp, bị cơn gió lạnh cắt da cắt thịt quất vào, có lẽ cũng vì hoảng sợ, sắc mặt lão tái xám, run lẩy bẩy. Mấy chục năm nay, lão quả thực đã già đi trông thấy. Công tâm mà nói, trước khi Tạ Bình trở thành người bên cạnh lão gia tử, gã này đã có thái độ thay đổi rõ rệt đối với Tạ Bình. Lão bắt đầu nhận ra tiểu tử này là một "thứ dữ", thực sự không cùng một đường với lão, hơn nữa tuyệt đối sẽ không giống như bọn họ, cứ chôn vùi cả đời ở Vòng Lạc Đà này. Tiểu tử này sớm muộn gì cũng có một ngày tung bay ra khỏi Vòng Lạc Đà. Lão già vừa đố kỵ với con người như thế, lại vừa thầm nể phục. Lão già coi thường rất nhiều người ở Vòng Lạc Đà, một trong những nguyên nhân quan trọng chính là lão cảm thấy những kẻ "vô tích sự" đó cũng giống như lão, đều phải chôn thây ở nơi này. Lão nể phục lão gia tử, một nửa là vì sinh mệnh của chính mình nằm trong lòng bàn tay lão, nửa kia chính là vì lão có thể ra khỏi Vòng Lạc Đà mà lại cứ cố tình không ra, cực kỳ hiếm có. Lão cảm thấy trên người Tạ Bình cũng có chút "mùi vị" ấy. Trong thâm tâm, lão gọi những người như vậy là "đồ ngốc". Nhưng bản năng và kinh nghiệm lại bảo cho lão biết, trước mặt những kẻ "đồ ngốc" này, tuyệt đối không được làm càn, phải cẩn thận, phải khom lưng cúi đầu một chút, phải "biết điều".
"Mấy cái giỏ này... sao lại thế... vứt ở đây..." Lão cười hề hề, lấy lòng tỏ vẻ bất ngờ; muốn dịch chuyển cái chân bị thương của mình. Một trận đau nhức khiến lão nhăn nhó méo mó cả cái già nụ cười, nụ cười lấy lòng liền biến thành nụ cười khổ. "Cậu không biết ư?" Tạ Bình liếc xéo lão một cái. Tạ Bình sớm đã nhận ra thái độ thay đổi của lão già đối với mình. Anh cảm thấy mãn nguyện vì cuối cùng mình cũng giành được sự thay đổi này từ người khác. Nhưng anh lại chưa bao giờ bộc lộ sự "mãn nguyện" ấy ra ngoài. Anh biết chuyện vứt giỏ tuyệt đối không phải do lão Què làm. Gã này là một kẻ khôn lỏi, hễ có thể trốn việc là tuyệt đối không làm; nhưng một khi công việc đã rơi vào tay gã, gã cũng tuyệt đối không làm cái kiểu ăn mảnh mà không chùi mép. Ngược lại, công việc làm ra còn rất ra ngô ra khoai, rất đẹp đẽ. Lão già suy nghĩ thế này: Đã làm thì phải kiếm lấy chút tiếng thơm. Việc gì phải làm cái đồ ngốc nghếch, vừa tốn sức lại chẳng được tích sự gì chứ? Hơn nữa, lão cũng sợ Tạ Bình bắt bẻ mình. Tạ Bình của trước mắt này rốt cuộc không còn là cái kẻ để mặc cậu nhào nặn hay sai bảo như ngày trước nữa. Chưa cần bàn đến sức lực, đến công phu tay chân, Tạ Bình đã sớm vượt trội hơn lão; điều lợi hại nhất là, tiểu tử này bây giờ nói chuyện trước mặt lão gia tử rất có trọng lượng. Hắn muốn đưa cậu trở lại vòng số năm, chỉ cần một câu nói! Lão Què cũng rất sợ phải quay lại cái vòng số năm đó.
Lúc này Tạ Bình đang đợi câu trả lời. Lão Què không dám chậm trễ, vội đáp: "Thật sự không thấy... Tôi đi thu giỏ vào ngay đây." Lão buông thõng một tay cúi người nhặt giỏ lên. Tạ Bình tiện chân sút bay chiếc giỏ khỏi tay lão, nói: "Thế thì cậu cứ ở đây mà suy nghĩ cho kỹ. Nhớ ra ai vứt cái giỏ này rồi hẵng gọi tôi." Tạ Bình biết các học viên mới thường hay bao che lẫn nhau, giống như cách mà thanh niên Thượng Hải trước đây vẫn thường làm. Lão Què khi trẻ vốn quen nịnh bợ cán bộ quản giáo, sau lưng đâm sau lưng đồng đội; giờ đây đã già, không còn mưu tính chuyện gì nữa, nhưng cái miệng lại kín như bưng, cũng biết cách bảo vệ đồng bọn rồi. Anh muốn phạt lão lạnh một phen, bắt lão phải mở miệng. Thế nên khi lão Què ở phía sau liên tục kêu ca "Tạ ban trưởng, Tạ ban trưởng", anh cố tình phớt lờ, bước vào trong phòng công tác.
Trong phòng công tác ấm áp vô cùng. Trên lò đỏ treo một chiếc nồi sắt nhỏ sớm đã bị khói than hun đen sì. Chiếc nồi này sớm đã bị va đập đến mức méo mó không còn ra hình thù gì. Một bên quai bị rơi mất, dùng một sợi dây sắt dày uốn thành một chiếc vòng thay thế. Bên trong đang ninh một nồi canh củ cải đường. Thứ này là do bọn họ đào được ở ruộng của một đội sản xuất cách đó mười mấy cây số về phía đông. Trồng thứ này bán cho nhà máy đường có giá lắm. Bọn họ đào về rửa sạch, thái thành từng miếng rồi nấu canh, ngọt lịm. Người uống không quen sẽ chê nó có mùi tanh ngai ngái. Bọn họ thì đương nhiên đã uống quen từ lâu rồi.
Trương Minh Học đang đóng móng ngựa cho con ngựa đỏ, múc một bát canh củ cải đường đưa cho Tạ Bình, miệng cười làm hòa: "Lão Què đúng là cái gã..."
Tạ Bình biết cậu ta muốn nói giúp cho lão Què. Cái chân bị thương của lão Què quấn băng gác, không đi tất nỉ. Trận rét này cũng đủ làm lão ta khổ sở rồi. Nhưng Tạ Bình nắm rõ trong lòng. Anh nói với Trương Minh Học: "Thế à, các cậu đều không muốn đắc tội với người khác. Vậy phải làm sao đây? Đành xin lỗi nhé, chỉ đành để tôi ra tay đắc tội với các cậu vậy!" Vừa nói anh vừa nhẹ nhàng gãi ngứa cho con ngựa đỏ, sau đó nhấc móng của nó lên, kiểm tra từng cái một. Bụng con ngựa đỏ béo mềm ấm áp, nhẵn nhụi như lụa là, đem lại cảm giác tay cho anh vô cùng thoải mái và gần gũi. Chiếc móng sắt mới đóng phát ra ánh đen lấp lánh ánh xanh lam. Thật tiếc cho Phó hiệu trưởng Viên, bà không sưu tầm móng ngựa mới!
Lúc này Vu Thư Điền đang mân mê chiếc đài bán dẫn bỏ túi, chậm rãi bước tới, nói với Tạ Bình: "Cái giỏ là tôi mang ra để rửa củ cải đường, tiện thể vứt ở ngoài cho ráo nước, quên không thu vào. Không liên quan gì đến lão Què cả. Muốn trách thì trách tôi đi." Tạ Bình ngược lại có chút ngượng ngùng, không ngờ chuyện này lại rơi lên đầu lão Vu đại ca, liền vội vàng nhặt một thanh sắt nhỏ lên, quay người vén rèm bông lên, quát lớn một tiếng với lão Què, bảo lão nhặt giỏ vào nhà, rồi bồi thêm một câu: "Về phòng mà suy nghĩ lại đi." Kiếm cho mình một cái bậc thang để bước xuống.
Vu Thư Điền đi nhặt giỏ lên, cùng Kiều Tu đi vào nhà. Lúc này ngoài đường lớn phía trước chạy tới một chiếc xe tải tự đổ hiệu "Hoàng Hà" chở đầy quặng crôm, dừng lại trước nhà đội tu sửa. Người lái xe vóc dáng gầy gò, khoác chiếc áo khoác ngắn bằng da lộn màu xanh, dắt theo một con chó đen lớn, vừa đi vừa hỏi thăm đến tận phía sau, tìm Tạ Bình. Đưa cho Tạ Bình một bức thư. Phong bì do nhà máy in của sư đoàn sản xuất, mỏng manh, thô ráp, rẻ tiền. Ruột thư cũng khá dài, giống như viết trên giấy vở học sinh. Anh không xem trước, nhét thư vào túi quần, dùng chân khỏa một chiếc ghế đẩu nhỏ, bảo người lái xe: "Sưởi ấm tí đi... uống ngụm canh củ cải." Người lái xe đó không thèm khát gì bát canh củ cải chết tiệt này, không uống cũng chẳng ngồi, đang vội lên đường nên đã đi luôn.
Tiễn người lái xe xong, Tạ Bình múc một chậu tuyết, xoa bóp giúp mấy đồng nghiệp bị bỏng lạnh trên mặt qua loa một lượt; lại nấu nước hạt châu vàng pha thêm bồ công anh, ấn cái chân bị thương của lão Què vào đó ngâm nóng. Sau đó, anh quay về căn phòng nhỏ của mình để đọc thư. Mặt anh cũng bị bỏng lạnh một mảng. Lấy khăn nhúng vào nước tuyết, nhẹ nhàng xoa bóp chỗ bị thương vừa đọc thư. Mười phút sau, anh mang theo bức thư đó, gọi Vu Thư Điền cùng đi đến một cửa hàng tạp hóa kiêm quán rượu nhỏ ven đường, gọi một bàn ngồi, tùy tiện gọi vài món nhậu; trong quán tối lờ mờ, lại gọi thêm nửa cây nến thắp lên, đặt bức thư đó trước mặt Vu Thư Điền, bảo anh ta cũng xem thử.
Vu Thư Điền dùng những ngón tay thô ráp dính đầy mỡ từ từ giấu tờ giấy thư ra, liếc nhìn những nét chữ to đen, trôi chảy nhưng lạ lẫm trên trang giấy, đầy vẻ khó hiểu đánh giá Tạ Bình.
Mấy năm nay, Vu Thư Điền sống không mấy suôn sẻ. Đầu tiên là vợ khó sinh mà chết. Sau đó lại xảy ra chuyện thế này với tẩu Vị Trinh. Người ta nói, anh ta đã phải lòng Vị Trinh rồi. Nói thật chứ, anh ta nào dám? Anh ta học kỹ thuật máy móc từ chỗ lão Triệu. Lão Triệu chính là thầy của anh ta. Vị Trinh chính là sư nương, hơn nữa cô ấy lại là người từng học trung cấp chuyên nghiệp đàng hoàng. Dù thế nào cũng được coi là một "người có văn hóa". Còn anh ta ư, một kẻ vốn xuất thân từ lính cầm súng, sao mà xứng chứ?! Ban đầu có người nhắc đến chuyện của Vị Trinh với anh ta, anh ta đập bàn đỏ mặt tía tai với người ta, gân cổ nổi lên to bằng ngón tay, nói: "Người không biết thì không có tội. Lần sau nếu cậu còn nói cái thứ lời nhảm nhí này, tôi sẽ cho cái bản mặt của cậu đẹp trời luôn!" Vâng, trong thâm tâm lão Vu, Vị Trinh cũng giống như đội trưởng Triệu, đều là những người thiêng liêng bất khả xâm phạm. Cậu xem người ta sau khi đội trưởng Triệu qua đời, ăn ở kín kẽ đoan trang, một mình nuôi nấng bốn đứa con lớn nhỏ. Cô ấy đã cười bao giờ chưa? Cô ấy đã khóc bao giờ chưa? Cô ấy đã từng kêu gào bao giờ chưa? Thật sự là lặng lẽ bước đi, lặng lẽ quay về. Một người đàn ông kiên cường có thể làm được, cũng chỉ đến thế mà thôi. Đối với cô ấy, làm sao có thể nghĩ đến chuyện đó được chứ? Nhưng thời gian dài dần, người nói ngày càng nhiều. Những đồng chiến hữu cùng giải ngũ đến, bóng gió tác hợp ở giữa. Nước chảy đá mòn. Trong sự kính trọng và đồng cảm của Vu Thư Điền dành cho tẩu Vị Trinh, từ từ rồi không tự chủ được mà nảy sinh lòng áy náy và ái mộ, nghĩ lại bản thân mình cũng nên gánh vác trách nhiệm nuôi nấng con cái cùng cô ấy, một đôi mắt bất an, áy náy thường không thể rời khỏi người tẩu bề ngoài thì mềm mại thẹn thùng nhưng bên trong lại điềm tĩnh, tỉnh táo đó... Từ đó về sau, hễ có người nhắc đến chuyện này trước mặt cậu, cậu liền lắp bắp, cúi đầu không nói gì. Về sau, cậu cứ ngây ngốc mà thực sự đi tìm Vị Trinh nhắc đến chuyện này một lần. Vị Trinh ban đầu không lên tiếng, sau đó ngồi trước di ảnh của lão Triệu mà khóc đến ngất lịm. Anh ta hốt hoảng. Liên tục chửi mình là đồ khốn. Nói rằng tuyệt đối không có tâm tư nào khác. Chỉ là cảm thấy, làm như vậy đối với người đã khuất hay người còn sống, đều sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút... Có mấy tháng, hai người không hề nhắc lại chuyện này nữa. Có một lần, Kiến Quốc người đã làm việc ở liên đội sửa chữa của phân trường quay lại, nói với lão Vu rằng: "Chú ơi, phân trường trưởng bảo chú đến căn phòng nhỏ ở phân trường bộ để nói chuyện đấy." Lại nói với mẹ mình rằng: "Mẹ ơi, phân trường trưởng cũng gọi mẹ đấy, đi một chuyến đi." Hai người hốt hoảng đi đến căn phòng nhỏ, đợi nửa ngày mà chẳng thấy lão gia tử đâu, mới dần dần nhận ra đây chỉ là một "cái bẫy" của Kiến Quốc. Hai người trong lòng hiểu rõ, lại khó mà vạch trần. Một cảm giác lúng túng, một sự hoảng loạn, một nỗi niềm thiên ngôn vạn ngữ không biết bắt đầu từ đâu cùng với sự bàng hoàng và trống vắng, khiến hai người đối mặt mà không nói nên lời, không muốn đi mà cũng chẳng muốn ở lại... Bọn họ hiểu Kiến Quốc làm như vậy, là muốn biểu đạt thái độ của một vãn bối đối với chuyện này. Cậu ấy hy vọng mẹ và các em có thể nhận được sự chăm sóc của một người chú hiền lành chân chất như thế...
Mấy ngày sau, Kiến Quốc lại quay lại Vòng Lạc Đà, đến phòng của lão Vu, giao một đôi giày mới làm xong vào tay Vu Thư Điền, nói: "Chú Vu ơi, đây là mẹ cháu làm cho chú đấy. Chú đi thử xem có vừa chân không?" Vu Thư Điền cầm đôi giày mà không biết đặt vào đâu, thốt lên một câu: "Không cần thử đâu, to nhỏ gì cũng vừa chân cả." Cậu con trai quay về, coi đó là một câu trả lời cực kỳ khôn ngoan, diễn giải đủ kiểu cho mẹ nghe. Vị Trinh đỏ bừng mặt, nhổ nước bọt vào con trai một bãi, mắng: "Cút sang một bên! Một người thật thà như ông ấy mà thốt ra được cái câu dẻo miệng thế á?" Nhưng từ đó, hai nhà lại bắt đầu qua lại với nhau. Hơn nữa, còn là sự qua lại mà mọi người hằng mong đợi. Sự việc bày ra trước mặt lão gia tử, thế nào lão cũng không tin một kẻ thật thà như Thư Điền lại thèm thuồng mẹ của những đứa con lão Triệu. Không tin hai người họ lại làm ra loại chuyện này. Lão vội vàng gọi Vị Trinh đến, nói với cô: "Cậu ở lại Vòng Lạc Đà, tôi không cần cậu làm gì cả. Tôi chỉ cần cậu nuôi lớn mấy đứa nhỏ của lão Triệu cho tôi. Tôi phát sinh hoạt phí cho cậu. Bọn nhỏ đều lớn từng này rồi, cậu còn nghĩ ngợi gì nữa? Đừng có mê sảng!" Lão mắng Vu Thư Điền: "Cậu tìm đàn bà kiểu gì không tìm, lại cứ đi tranh chấp với lão Triệu? Cậu không tự soi gương xem lại mình đi! Cậu có cái mặt đó, có cái phần đó... có..." Lão nghẹn lời, không nói thêm được lý do nào khác để thuyết phục Vu Thư Điền. Chỉ cảm thấy nếu lão chuẩn y cho hai người kết hôn, thì sẽ có lỗi với chiến hữu cũ, có lỗi với lão Triệu chết oan, mà cũng hại cả Thư Điền và Vị Trinh. Cứ thế, giằng co suốt hai năm trời, lão nhất quyết không chịu cấp giấy kết hôn cho Vu Thư Điền và Vị Trinh. Vu Thư Điền con người này không biết quẹo cua, đã nhắm trúng việc gì thì có đâm đầu vào Nam tường cũng không quay đầu; ngày nào cũng đến nhà lão gia tử kỳ kèo đeo bám, khiến lão gia tử nổi trận lôi đình. Bắt đầu từ nửa cuối năm ngoái, lão liền không thèm thông báo cho anh tham gia cuộc họp giao ban cán bộ hằng đêm nữa, cũng không cho anh quản lý tổ trưởng kỹ thuật nữa. Trước Tết Âm lịch, lại điều anh đến chỗ Tạ Bình để kéo đường dây, danh nghĩa là "hỗ trợ công việc của Tạ Bình", thực chất là giáng chức anh xuống tận đáy...
Không ngờ bức thư lại là do Tề Cảnh Phương viết.
"Tạ Bình: Có nghĩ ra là ai không? Là tôi đấy. Hết hồn chưa? Sao nào? Cái ‘con đàn bà dơ dáy’ này lại nhớ ra viết thư cho tôi ư? Xì! Nghĩ thế phải không? Đoán trúng ý anh rồi chứ? Hắn cũng nghĩ, mười ba mười bốn năm rồi, anh cũng nên quên sạch sành sanh tôi đi rồi chứ. Tôi nói thế, không hề có chút ý trách móc nào đâu. Anh xưa nay có hứa hẹn gì với tôi đâu cơ chứ, nếu tôi mà trách anh, thì đã chẳng viết thư cho anh trước làm gì. Cầm bút tính lại, đã mười ba mười bốn năm rồi, sao thời gian này lại trôi qua nhanh thế, sớm thế,... dễ dàng thế cơ chứ? Cậu thì hay rồi, vẫn thui thủi sống một mình. Còn tôi ư? Sắp kết hôn lần thứ ba rồi. Theo lời người khác nói, ngần ấy năm nay, tôi không biết đã ngủ với bao nhiêu người đàn ông rồi. Tôi không thể bịt được cái đám mồm chó gớm ghiếc ấy. Mà cũng lười bịt. Hơn ba mươi tuổi rồi. Tôi già rồi, già đến mức hầm không nhừ, xé không đứt rồi, nếu còn sinh thêm mấy thứ tức tối nhảm nhí ấy nữa, thì tôi còn đường sống nào nữa? Mặc kệ bọn họ nói thế nào đi chăng nữa. Tôi rốt cuộc cũng có một đứa con trai, là người phụ nữ đã làm mẹ rồi, giống như mẹ của mấy kẻ hay nói lời cay độc kia. Điểm này, bọn họ có nói gì chửi gì bôi nhọ gì đi nữa, thì cũng không thể xóa nhòa được!
"Hôm nay viết thư cho anh, không vì gì khác. Chỉ vì muốn nói cho anh biết, mấy hôm nữa, rất có thể tôi sẽ ghé qua Vòng Lạc Đà của các anh một chuyến. Đi vì cái gì ư? Đến nơi rồi anh sẽ khắc biết. Chỉ sợ đến lúc gặp nhau bất ngờ, anh không thèm nhận cái ‘con đàn bà tồi tệ’ này, nên báo trước cho anh một tiếng. Đến lúc đó mà đối mặt với ‘người đồng hương’, lại quay mặt đi, làm tôi bẽ mặt mất mặt xấu hổ với đời. Ngoài ra, còn một chuyện lớn nữa tôi muốn nói cho anh biết. Tổng trường từ mấy tháng trước đã phát cho phân trường các anh một thông báo, bảo anh đến trường bộ để làm thủ tục quay về Thượng Hải, anh có hiểu không? Anh nằm trong giới hạn chính sách. Anh có thể về Thượng Hải. Toàn bộ thanh niên Thượng Hải nằm trong giới hạn chính sách có thể đi mà không hiểu sao vẫn chưa đi, chỉ còn lại một mình anh thôi. Bức thông báo này, nghe nói đã bị cái lão gia tử nhà các anh giữ lại rồi, khóa trong ngăn kéo của lão, không muốn đưa cho anh, không muốn cho anh đi. Tôi không hiểu, ngần ấy năm trời, sao anh lại chẳng hề nghe thấy chút gió tanh mưa máu nào thế. Chuyện này diễn ra ngay trước mắt anh đấy thôi! Anh thực sự muốn làm cháu rể ở rể cho cái lão gia tử đó ư? Không muốn về cái đại Thượng Hải hoa lệ sặc sỡ đó nữa à? Tại sao chứ? (Con bé Quế Vinh đó thực sự mê hoặc đến thế cơ à?) Anh vẫn không hiểu à? Cánh cửa chính sách sẽ không mở hoài thế đâu. Đợi đến khi cấp trên cảm thấy những người họ muốn đưa về thành phố đã về đủ rồi, họ sẽ đóng cửa ngay lập tức thôi. (Mọi người đều đồn đại thế đấy!) Anh mà không tranh thủ thời gian, thì đời này kiếp này sẽ không bao giờ còn gặp lại thời vận như thế này để đổi đời nữa đâu. Tôi nhớ anh lớn hơn tôi hai tuổi. Anh cũng ba mươi ba tuổi rồi chứ nhả!
"Người tiết lộ tin này cho tôi, đã đinh ninh dặn đi dặn lại tôi tuyệt đối không được tiết lộ cho ai khác. Nhưng tôi nghĩ, mười bốn năm trước, vì tôi mà anh phải chịu một trận gậy đó, khiến anh mất đi tất cả, mãi chẳng thể ngóc đầu lên nổi. Tôi nợ anh một món nợ ân tình nói thế nào cũng không trả hết, không trả nổi. Mấy năm nay, tôi chưa từng quên. Cô ấy vẫn muốn trả. Tiết lộ cho anh một tin, cũng coi như đã trả được một phần rồi..."
"Thật ra, để tránh mấy rắc rối không cần thiết, tôi vốn không định ký tên thật đâu. Nhưng lại sợ anh đa nghi đoán già đoán non rồi lỡ việc, nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn quyết định ký tên vào. Tạ Bình, nghe tôi khuyên một câu, hãy đi tìm lão gia tử của anh đi. Mười bốn năm này đã không còn cách nào nói lại được nữa rồi. Nhưng vẫn còn mười bốn năm tiếp theo cơ mà!"
Ký tên "Tiểu Đắc Tử".
Vu Thư Điền hỏi: "‘Tiểu Đắc Tử’ là ai thế? Sao chưa từng nghe cậu nhắc đến bao giờ?"
Tạ Bình nhấc chén rượu lên, xoay xoay trong tay, đáp: "Cậu có biết chuyện xảy ra với tôi ở phân trường bộ mười bốn năm trước không? Cô ấy chính là Tề Cảnh Phương đó..."
"Ồ —" Vu Thư Điền kéo dài giọng, cười nói, "Con nhỏ đó vẫn còn có lương tâm..."
"Đừng có nói nhảm. Bạn học cũ. Báo tin ấy mà." Tạ Bình nhặt một hạt đậu phộng bỏ vào miệng, chỉ dùng đầu lưỡi liếm vị mặn chứ không hề nhai.
"Cậu muốn về phân trường bộ tìm lão gia tử, muốn tôi trông nom đống lộn xộn này thay cậu à?" Vu Thư Điền mỉm cười nói.
"Cậu nói xem, tôi có nên đi chuyến này không?"
"Thế thì phải xem sau này cậu rốt cuộc có buông bỏ được Quế Vinh hay không..."
"Đừng có nói nhảm..." Tạ Bình ngoài miệng nói thế, nhưng mí mắt đã sụp xuống từ bao giờ. Giọng nói buồn bã. Tông giọng cũng chẳng còn chút lý lẽ hùng hồn nào nữa. Đúng vậy, những đồng nghiệp cùng thời trong nông trường bỏ đi hàng ngàn hàng vạn người, anh há lại không biết. Để chen chân vào cái giới hạn chính sách đó, để làm lại một người Thượng Hải, nhẫn tâm ly hôn với người vợ, người chồng không mang "hộ khẩu Thượng Hải", vứt lại những đứa con thơ đang ngửa cổ chờ sữa, há lại chỉ có một hai người. Anh cũng biết... Anh nằm trong giới hạn chính sách. Bố nghỉ hưu, có vị trí trống để anh thay thế. Mẹ có thư giục giã hỏi: Cậu còn chết lỳ ở cái xó xỉnh đó làm gì nữa? Anh biết, mười bốn năm rồi, cũng nên ra ngoài nhìn ngắm thế giới đó đi thôi. Dòng Hoàng Phố ấy, những đoàn tàu gầm rú chạy ngược xuôi ấy... Sự náo nhiệt trước cửa câu lạc bộ thủy thủ ngoại than và những biểu ngữ đèn nê-ông sáng rực trên bầu trời đêm hai bên Quảng trường Nhân dân... Những năm nay, xe cộ qua lại trên đường lớn, đặc biệt là những chiếc xe khách đường dài, những chiếc xe khách đường dài bò trườn như những con bọ hung trên sườn dốc cao, thường khiến ánh mắt anh ngẩn ngơ. Chúng thường khơi dậy sự bất an trong sâu thẳm trái tim anh. Sự náo động. Chúng đi sang bên kia cao nguyên rồi. Chúng từ bên kia cao nguyên tới. Rốt cuộc bên kia cao nguyên thế nào rồi? Anh không thể bình tâm lại được. Nhưng anh chưa từng đi tìm lão gia tử. Anh chưa từng xin nghỉ phép về thăm nhà lấy một lần. Lão gia tử không thể rời xa anh. Điều này không giả. Vòng Lạc Đà không còn ai học cấp ba thứ hai nữa. Mấy năm nay, ngay cả thư nhà của lão gia tử, cũng đều do anh viết thay. Vòng Lạc Đà có đủ việc để anh bận rộn rồi. Những điều này đều không giả. Nhưng nguyên nhân lớn nhất, vẫn là vì bản thân đã mất đi đảng tịch, không còn mặt mũi nào để đối mặt với "giang đông phụ lão"; lại sợ đám người ở phân trường vẫn còn nhớ đến anh, vẫn sẽ "siết giày" cho anh. Chèn ép anh. Không cho anh đi. Anh không muốn đi đâm đầu vào tường... Anh ta ư, cũng không phục thua, không nhận thua, không cam lòng cứ thế mà đi. Cứ thế mà đi thì mười bốn năm này tính là gì? Nước chảy qua còn phải cọ vào chân bờ ba lần cơ mà, tôi thế này tính là cái gì? Thực sự sai hết rồi ư? Tro lông chim! Hơn nữa, còn có Quế Vinh... phải làm sao đây? Mọi người bàn tán về chuyện của hai người bọn họ cũng được hai năm rồi chứ nhỉ? Ban đầu là thì thầm to nhỏ, nói sau lưng lão gia tử. Sau đó, ngay trước mặt lão gia tử cũng đùa cợt kiểu này. Lão gia tử cười cười, không bày tỏ thái độ. Ý gì đây? Là không coi đó là chuyện gì to tát, hay là cũng có chút ý định đó? Không nắm bắt được. Còn Tạ Bình, từ trước đến nay vẫn cho rằng, Quế Vinh là học sinh của mình. Là người bề dưới. Mặc dù từ miệng Quế Vinh, mối quan hệ vai vế này đã có sự thay đổi cực kỳ rõ rệt, từ "chú Tiểu Tạ" thành "thầy Tạ", thành "anh Tạ Bình", thành "Tạ Bình"... nhưng Tạ Bình không bận tâm lắm. Bởi vì những người thay đổi cách gọi anh trong những năm nay, đâu chỉ có mỗi mình Quế Vinh. Lấy Quế Diệu ra mà nói đi, trước khi đi Tây An học đại học, đã vỗ vai Tạ Bình, gọi anh là "lão Tạ" rồi, năm kia về nghỉ đông, ngày đầu tiên gặp mặt còn gọi một tiếng "thầy Tạ", sau đó thì luôn miệng gọi "Tạ Bình": "Tạ Bình, sao anh vẫn cái vẻ mặt già cỗi thế nhỉ?" Kiểu giọng điệu đó. Tuy nhiên, bảo rằng anh hoàn toàn không nhận ra sự thay đổi tiềm ẩn trong tình cảm của Quế Vinh suốt thời gian qua, thì cũng là nói dối. Không, anh đã nhận thức được. Trước khi mọi người đùa cợt họ, anh đã nhận ra rồi. Quế Vinh thường sang căn phòng nhỏ của anh. Nhà có món gì ngon, thể nào cũng bưng một bát đặt lên bệ cửa sổ của anh. Hồi còn làm con gái, lúc nào cũng nhảy cẫng lên kéo Tạ Bình sang nhà ăn cơm. Sau này thì không thế nữa, thà bưng sang, nhìn Tạ Bình ăn, rửa bát xong xuôi rồi mới đi. Con bé nói gì cũng với Tạ Bình. Chuyện gì cũng đến hỏi Tạ Bình. Nếu Tạ Bình đáp lại, con bé sẽ vui vẻ nói: "Được rồi, cứ thế nhé! Em thấy cũng thế!" Nếu Tạ Bình không đáp lại, trong lòng con bé sẽ rối bời. Lại còn buồn bã. Mấy ngày liền, vẫn sẽ đến hỏi anh: "Hôm qua sao anh không hó hé gì thế? Em chọc giận gì anh à?" Đặc biệt là từ khi học xong cấp ba ở trường con em nông trường, lão gia tử cứ khăng khăng giữ con bé lại bên cạnh, không cho nó đi thi đại học, nó gần như đem toàn bộ hy vọng cuộc sống sau này đặt hết lên người Tạ Bình. Kể từ đó trở đi, thái độ của nó đối với Tạ Bình có sự thay đổi và tiến triển rõ rệt. Tạ Bình thầm lặng đón nhận mọi sự thay đổi ấy của Quế Vinh. Điều đó là không thể cưỡng lại. Cao nguyên Sa-na quá ư trống trải. Con người từ trước đến nay đã quen để rất nhiều chuyện tự nhiên sinh ra, tự nhiên tiêu vong. Mặc cho nó tự nhiên đến, mặc cho nó tự nhiên đi. Từ góc độ tố chất của một quần thể, Tạ Bình chưa từng thấy nơi nào trên đời này con người lại có sức chịu đựng lớn đến thế, lại bao dung và phóng khoáng đến thế. Xung quanh họ bất kể xảy ra chuyện gì, họ đều có thể coi đó là điều đáng lẽ phải thế, là chuyện diễn ra một cách tự nhiên. Dùng lời của chính họ mà nói thì chính là: "Đáng lẽ phải thế chứ. Không thì cậu bảo phải làm sao bây giờ?" Giống như mấy cái cây đậu cát mọc xiêu vẹo bên cạnh "sân bay" rốt cuộc mọc lên bằng cách nào, rồi khô héo ra sao, chẳng ai thèm đi tìm hiểu cho ra ngô ra khoai cả. Đáng lẽ phải thế mà!
Đối với Quế Vinh, Tạ Bình cũng đối xử như vậy. Tự nhiên phát sinh, thì cũng tự nhiên đón nhận. Còn việc lão gia tử rốt cuộc có nỡ gả cái "cục vàng" này cho anh hay không; anh lớn hơn nó mười mấy tuổi, rốt cuộc có xứng đôi hay không, anh chẳng buồn nghĩ đến. Mẹ kiếp! Thả lỏng dây cương cho ngựa chạy, thể nào cũng đến đích, chẳng lẽ lại chạy ra khỏi trái đất này chắc? Mặc kệ nó đi! Anh vẫn luôn giữ thái độ này. Nhận được bức thư do Tề Cảnh Phương truyền tới, anh cảm thấy không thể cứ thả lỏng cho "ngựa con" chạy rong nữa rồi, phải có thái độ và đưa ra quyết định chắc chắn thôi. Phân trường phát thông báo cho anh, điều này chứng tỏ người của phân trường không quên anh, không còn chèn ép anh nữa. Điều này khiến anh trút được một gánh nặng lớn. Anh rất vui mừng, lão gia tử giữ thông báo của anh lại, là không nỡ xa anh, là không thể rời xa anh. Điều này chứng tỏ, mười bốn năm của anh ở Vòng Lạc Đà không uổng phí, nỗi khổ không uổng chịu. Bây giờ, anh phải bắt lão gia tử bày tỏ thái độ: Rốt cuộc là giữ anh lại, hay là thả anh đi, hoặc là thả anh đi, cho anh một cơ hội, để ra ngoài ngắm nhìn thế giới đã xa cách mười bốn năm kia; hoặc là giữ anh lại. Vậy thì anh sắp sửa lập gia đình rồi, phải quang minh chính đại mà chìa tay đòi Quế Vinh với lão gia tử thôi... Ba mươi ba tuổi rồi, cũng nên thế thôi.