Tình yêu của tôi vẫn bền chặt, dẫu bề ngoài có vẻ mỏng manh hơn;
Tôi chẳng yêu kém đi, dẫu biểu hiện có phần thưa vớt;
Rằng thứ tình yêu đem ra buôn bán, với lời ca tụng sang cả,
Được chính chủ nhân của nó hô hào khắp chốn mọi nơi.
Tình yêu chúng ta thuở ban đầu còn mới mẻ, như độ xuân sang,
Khi tôi quen dùng khúc ca của mình để chào đón;
Như họa mi cất tiếng hát vào buổi đầu hè,
Rồi lặng tiếng khi những ngày tháng chín muồi đến.
Chẳng phải vì mùa hè nay kém phần thi vị hơn xưa
Hơn lúc những lời ca tang tóc của nó làm thinh lặng đêm dài,
Mà bởi âm nhạc hoang dã trĩu nặng trên mọi cành cây,
Và những ngọt ngào khi đã thành quen liền mất đi niềm vui quý giá.
Thế nên cũng như nàng, thỉnh thoảng tôi giữ im lặng:
Bởi tôi không muốn làm bạn thấy nhàm chán vì khúc ca của mình.
