Hỡi bạn hiền, với tôi người mãi chẳng già đi,
Bởi tựa lúc ban đầu ánh mắt ngó đôi mắt người, ngắm nghía,
Sắc đẹp ấy vẫn nguyên vẹn dường kia. Ba mùa đông giá lạnh,
Đã trút sạch kiêu hãnh của ba mùa hạ từ chốn rừng xanh,
Ba mùa xuân diễm lệ đã hóa thành sắc thu vàng úa,
Trong chuỗi tuần hoàn của các mùa, tôi đã từng chứng kiến,
Ba làn hương tháng Tư cháy tàn trong ba tháng Sáu oi nồng,
Kể từ thưở đầu tiên thấy người tươi thắm, nay vẫn xanh tươi.
À! Thế nhưng nhan sắc tựa kim đồng hồ,
Vẫn lặng lẽ trôi qua hình bóng ấy, bước chân nào ai thấy;
Nên sắc má thắm tươi của người, tôi tưởng vẫn đứng yên,
Kỳ thực đang chuyển động, và mắt tôi có lẽ đã lầm:
Vì e ngại điều đó, hỡi thế hệ mai sau hãy lắng nghe:
Trước khi người chào đời, mùa hạ của sắc đẹp đã tàn lụi.
