Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 942 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxlvi

❊ ❊ ❊

Hồn tội nghiệp, trung tâm cõi lòng ô trọc,

Cõi trần ô trọc bị bao thế lực nổi loạn vây quanh,

Sao ngươi lại héo mòn bên trong, chịu đói nghèo khó nhọc,

Mà tô điểm tường ngoài lộng lẫy đến đành hanh?

Sao phí tổn lớn lao cho thời hạn ngắn ngủi tột cùng,

Mà ngươi phung phí cho ngôi nhà đang phai tàn nhanh chóng?

Liệu loài sâu bọ, kẻ thừa kế sự xa hoa này chung,

Sẽ ăn hết của cải? Đó là tận cùng thể xác sao? lòng động?

Hỡi linh hồn, hãy sống trên phần tổn thất của tôi tớ,

Và để kẻ ấy héo mòn để bồi đắp kho tàng cho ngươi;

Mua lấy cõi vĩnh hằng bằng cách bán đi giờ phút bơ phờ dở;*

Hãy nuôi dưỡng bên trong, bên ngoài đừng làm giàu thêm nữa:

Rồi ngươi sẽ nuốt chửng Thần Chết, kẻ hay nuốt chửng người,

Và khi Thần Chết đã chết, chẳng còn cái chết nào đời đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.