Có gì trong trí não để mực ghi lên giấy,
Mà chưa khắc họa rõ tâm can đích thực của tôi?
Còn điều gì mới để nói, còn gì để ghi chép lại đây,
Có thể diễn tả tình yêu tôi, hay công đức cao quý của em?
Chẳng có gì, hỡi chàng trai ngọt ngào; nhưng cũng như lời kinh thánh thiện,
Tôi vẫn phải ngày ngày lặp lại y nguyên những điều ấy;
Không coi cái cũ là xưa, khi em thuộc về tôi, tôi của em,
Tựa như thuở ban đầu tôi tôn vinh tên tuổi kiều diễm của em.
Để rồi tình yêu vĩnh hằng trong chiếc áo mới của tình yêu,
Chẳng màng đến bụi trần và thương tích của tuổi già,
Chẳng nhường chỗ cho những nếp nhăn định mệnh,
Mà biến thời gian cổ kính thành kẻ hầu cận cho riêng mình;
Và tìm thấy ý niệm ban sơ của ái tình nảy nở tại nơi đó,
Nơi mà thời gian và hình hài bên ngoài tưởng chừng đã vùi chôn nó.
