Thuở trước, màu đen chẳng tiếng là xinh,
Hoặc dẫu có, chẳng mang tên mỹ lệ;
Nhưng nay sắc đen nối ngôi thừa kế,
Còn sắc đẹp mang nhục nhã hoang đàng.
Vì nay tay người chuốc phép Tạo Đoan,
Trang điểm kẻ xấu bằng mặt nạ giả danh,
Nên nét đẹp chẳng còn tên, chẳng đền thánh,
Bị bôi nhọ, hay sống trong hổ thẹn.
Thế nên mắt người tình tôi đen huyền,
Mắt nàng đằm thắm, tựa người để tang
Cho những kẻ không sinh ra xinh mà vẫn đầy nhan sắc,
Làm ô danh tạo hóa bằng lời tụng ca sai quấy:
Nhưng chúng để tang mà vẫn kiều diễm trong nỗi buồn,
Đến nỗi ai nấy đều ca ngợi sắc đẹp phải là như thế.
