Rome chẳng bao giờ nhìn xuống dưới chân mình,

Luôn dẫm đạp những móng guốc nặng nề,

Lên bụng, lên tim, hay lên đầu chúng tôi;

Và Rome chẳng màng khi chúng tôi gào thét.

Lính gác của ả cứ đi qua—chỉ vậy thôi,

Và chúng tôi tụ lại phía sau, đông đúc,

Âm mưu chiếm lại Bức Tường,

Chỉ dùng lưỡi làm kiếm mà thôi.

Chúng tôi là Dân Nhỏ bé—chính chúng tôi!

Quá nhỏ để yêu hay để ghét.

Hãy để mặc chúng tôi, rồi người sẽ thấy

Chúng tôi có thể kéo đổ những kẻ Vĩ đại như thế nào!

Chúng tôi là loài sâu trong gỗ!

Chúng tôi là vết mục dưới gốc cây!

Chúng tôi là mầm bệnh trong máu!

Chúng tôi là cái gai đâm vào chân!

Cây tầm gửi giết chết cây sồi—

Lũ chuột gặm đứt dây cáp làm đôi—

Lũ bướm đêm làm thủng áo choàng—

Chúng hẳn phải yêu thích công việc của mình biết bao!

Phải,—và cả chúng tôi, những Dân Nhỏ bé nữa,

Chúng tôi cũng bận rộn như thế—

Âm thầm thực hiện công việc của mình—

Hãy nhìn xem, rồi một ngày người sẽ thấy!

Không hề! Chúng tôi không mạnh,

Nhưng chúng tôi biết những Dân tộc có sức mạnh.

Phải, và chúng tôi sẽ dẫn đường cho họ,

Để đập tan và hủy diệt các người trong Chiến tranh!

Liệu chúng tôi vẫn sẽ là nô lệ?

Phải, chúng tôi vốn đã luôn là nô lệ;

Nhưng các người—các người sẽ chết vì nhục nhã,

Và rồi chúng tôi sẽ nhảy múa trên nấm mồ các người!

Chúng tôi là Dân Nhỏ bé, chính chúng tôi! vân vân.

Các nhà tiên tri được trọng vọng khắp thế gian,

Trừ ngay tại ngôi làng nơi họ sinh ra;

Nơi những kẻ biết họ từ thuở lọt lòng,

Theo bản năng luôn coi họ khinh thường.

Khi các nhà tiên tri còn trẻ con, bướng bỉnh và phù hoa,

Họ lấy đó làm nỗi bất bình thật lớn lao;

(Người ta có thể thấy qua bài viết, họ than phiền thế nào),

Nhưng ôi, đó lại là điều tuyệt vời cho nhà Tiên tri!

Chẳng có gì thành Nineveh có thể ban cho,

(Hay cả việc bị cá voi nuốt chửng ở giữa biển khơi),

Có thể bù đắp được nơi người thân sinh sống,

Nơi chẳng màng đến việc một người đã làm gì.

Người đó có thể là thế này, hoặc có thể là thế kia,

Nhưng họ yêu và ghét người đó vì chính con người thật của hắn!