Obstinate are the trammels, but my heart aches when I try to break them.
Xiềng xích kia dẫu ngoan cố, nhưng lòng tôi quặn thắt mỗi khi muốn phá bỏ.
Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed.
Tự do là tất cả những gì tôi khao khát, nhưng hy vọng vào nó lại khiến tôi hổ thẹn.
I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best
friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room.
Tôi đoan chắc rằng ở Người chứa đựng kho báu vô giá, và rằng Người là tri kỷ tuyệt vời nhất của tôi, nhưng tôi chẳng đành lòng quét đi những thứ hoa hòe giả dối đang ngập tràn căn phòng mình.
The shroud that covers me is a shroud of dust and death; I hate it, yet hug it
in love.
Tấm vải liệm đang phủ lấy tôi là tấm vải liệm của bụi trần và tử khí; tôi căm ghét nó, thế mà vẫn ôm ấp nó trong tình yêu.
My debts are large, my failures great, my shame secret and heavy; yet when I
come to ask for my good, I quake in fear lest my prayer be granted.
Nợ nần tôi chồng chất, thất bại tôi vô bờ, nỗi hổ thẹn của tôi thầm kín và nặng nề; vậy mà khi đến cầu xin điều phước lành, tôi lại run rẩy sợ hãi kẻo lời nguyện cầu của mình được đoái hoài.
