Trên bờ sông hoang vắng giữa những thảm cỏ cao, tôi hỏi nàng: “Hỡi thiếu nữ, nàng đi đâu mà che ngọn đèn bằng tấm choàng? Nhà tôi tối tăm và cô tịch lắm—hãy cho tôi xin chút ánh sáng!” Nàng khẽ ngước đôi mắt sẫm màu lên một thoáng và nhìn khuôn mặt tôi qua màn chạng vạng. “Ta đến bên bờ sông,” nàng đáp, “để thả đèn trôi theo dòng nước khi ánh ngày phai dần ở phương tây.” Tôi đứng một mình giữa những ngọn cỏ cao và ngắm nhìn ngọn lửa rụt rè của chiếc đèn đang trôi vô ích giữa dòng triều.
Trong sự tĩnh lặng của màn đêm đang buông xuống, tôi hỏi nàng: “Hỡi thiếu nữ, đèn của nàng đã thắp sáng cả rồi—thế nàng còn mang đèn đi đâu nữa? Nhà tôi tối tăm và cô tịch lắm—hãy cho tôi xin chút ánh sáng.” Nàng ngước đôi mắt sẫm màu nhìn khuôn mặt tôi và đứng lặng một thoáng đầy do dự. “Ta đến,” cuối cùng nàng đáp, “để dâng ngọn đèn này cho bầu trời.” Tôi đứng nhìn ánh sáng của nàng đang cháy bùng vô ích giữa chốn hư không.
Trong bóng tối không trăng của đêm sâu, tôi hỏi nàng: “Hỡi thiếu nữ, nàng đang tìm kiếm điều gì mà ôm ngọn đèn gần sát trái tim? Nhà tôi tối tăm và cô tịch lắm—hãy cho tôi xin chút ánh sáng.” Nàng dừng lại một phút suy nghĩ rồi đăm đăm nhìn nét mặt tôi trong bóng đêm. “Ta mang ánh sáng đến đây,” nàng nói, “để hòa mình vào hội hoa đăng.” Tôi đứng nhìn ngọn đèn nhỏ bé của nàng lạc lõng vô ích giữa muôn vàn ánh sáng.
