Chicago, ngày 1 tháng 3 năm 189—
Pierrepont thân mến: Khi thấy con lên đường vào ngày hôm qua, lòng ta có chút ít lo âu; bởi vì con trông ra chiều quan trọng và phệnh ngực đến mức ta e rằng con sẽ nói thẳng với vị khách hàng đầu tiên chê xúc xích của ta rằng họ muốn làm gì thì tùy. Tài đối đáp làm cho việc đọc sách trở nên sinh động, nhưng lại khiến công việc kinh doanh thêm phần ế ẩm. Và thứ mà hãng này cần chính là nhiều đơn hàng hơn.
Xúc xích là một môn trong muôn một mà kẻ làm nghề đóng gói thịt phải đối xử một cách hết sức trang nghiêm. Một nửa số người trên đời này ngay từ đầu đã coi đùa là thật, và nửa còn lại sẽ tin nếu ta nhắc lại điều đó đủ nhiều lần. Mới tuần trước đây thôi, người đứng đầu bộ phận xúc xích của ta định tung ra một dòng xúc xích frankfurt có gắn thẻ thiếc, nhưng ta đã bắt gã phải rút ngay nó khỏi thị trường nhanh hơn chớp, bởi ta thừa biết gã ngốc đầu tiên nhìn thấy cái thẻ thiếc ấy sẽ hỏi rằng đó có phải là giấy phép hành nghề hay không. Và mặc dù thoạt đầu mọi người có thể cườimỉm đôi chút, nhưng rồi họ sẽ bắt đầu tỏ ra nghiêm túc sau một thời gian; và bất cứ khi nào người hàng thịt cố bán cho họ nhãn hiệu của ta, họ sẽ tưởng tượng ra tiếng chó sủa, và đòi mua “thứ xúc xích nhà quê chính hiệu” với giá đắt gấp đôi một cân.
Kẻ nào không cười bao giờ khi giao thiệp với công chúng mới là kẻ cười tươi nhất. Theo kinh nghiệm của ta, ngay cả khi một người có khiếu hài hước đi nữa, thì nó cũng chỉ đưa anh ta đến mức độ hào hứng hùa theo một tràng cười trên lưng kẻ khác. Trên đời này chẳng có gì trông thảm hại hơn nụ cười của một kẻ đang cố gắng gượng cười thật lòng khi trò hề lại ứng vào chính mình, và phải giả vờ như hắn thích thú điều đó.
Nhắc đến xúc xích có gia phả đăng ký lại làm ta nhớ đến một chuyện nhỏ mà ta đã trải qua năm ngoái. Có một tay bước vào văn phòng đây với một con chó spaniel đồ chơi gầy đét, một trong những giống chó nhỏ xoăn tít và đầy lông mà phụ nữ hay ôm hôn, rồi lại càu nhàu vì bộ ria mép của đàn ông làm họ nhột. Hắn bảo muốn bán nó. Thật lòng ta chẳng hào hứng gì việc rước thêm một rắc rối mang tên con chó, nhưng theo nguyên tắc chung, ta vẫn hỏi xem hắn muốn giá bao nhiêu cho con vật nhỏ bé ấy.
“Con trông ra chiều quan trọng và phệnh ngực khi lên đường.”
Gã đó ấp úng, nghẹn ngào rồi đưa tay lau giọt nước mắt. Cuối cùng, hắn thốt lên rằng hắn yêu con chó như con đứt ruột đứt gan, và nghĩ đến cảnh phải xa nó là hắn tan nát cõi lòng; rằng hắn không dám nhìn thẳng vào mặt Dandy sau khi đưa ra cái giá mà hắn đang đòi hỏi, và đây là phiên bán hạ giá hy sinh phá kỷ lục của năm về loài chó; rằng thứ hắn theo đuổi thực ra không phải tiền nong, mà là một mái ấm tốt đẹp cho chú chó nhỏ. Hắn bảo rằng ta có khuôn mặt khá dễ mến và hắn biết mình có thể tin tưởng để giao phó Dandy cho ta đối xử tử tế; thế nên—coi như một món quà—hắn sẽ để lại nó cho ta với giá năm trăm.

“Xu à?” ta hỏi.
“Đô-la,” hắn đáp mà không chớp mắt.
“Với giá đó thì ít ra cũng phải là một con chó ngao,” ta bảo.
“Nếu ông coi trọng chất lượng hơn,” hắn nói với giọng điệu có vẻ trách móc đầy đường bệ, “và bớt coi trọng số lượng, thì nhãn hiệu của ông sẽ có uy tín hơn đấy.”
Ta giận tím mặt, nói thật với con là vậy, nhưng chính ta đã tự bày ra cơ sự ấy, nên đành nói rằng: “Nghề làm xúc xích nghèo lắm không đủ khả năng trả mức giá như thế cho mấy giống chó nhẹ cân đâu. Mang con nào to hơn ra đây rồi hãy hay;” nhưng gã đó chỉ buồn bã lắc đầu, huýt sáo gọi Dandy rồi lủi thủi bước đi.
Ta chỉ nêu ra sự việc nhỏ này làm ví dụ cho thấy rằng khi một người tung ra một câu trò đùa vào thời Trung Cổ, hắn rất dễ gây ảnh hưởng đến thị trường xúc xích vào thế kỷ Mười Chín, và phơi bày một người hàng thịt chân chính trước những lời chế nhạo của mọi tên trộm chó ngoài đường phố. Có cái gọi là đùa dai hóa dại, và kẻ nào cứ mãi giả vờ tin rằng mình đang trả tiền mua thịt heo mà lại nhận về thịt chó thì sớm muộn cũng sẽ nhận toàn thịt chó mà thôi.
Nhưng gác chuyện đó sang một bên, ta muốn con phải ghi khắc thật sâu vào tâm trí ngay từ phút đầu tiên rằng chuyến đi này chỉ là một cuộc thử nghiệm, và ta không hề chắc rằng Chúa sinh ra con để làm một tay tiếp thị. Nhưng con có thể tính toán một điều rằng con sẽ chẳng bao giờ trở thành niềm kiêu hãnh của cái ao bằng cách múa những đường trượt hình số tám khi đứng trên giày băng còn chưa vững.
Một nhân viên bán hàng thực thụ có một phần tài ăn nói và chín phần sự phán đoán; và anh ta dùng chín phần phán đoán ấy để biết khi nào nên dùng đến một phần tài ăn nói kia. Hàng hóa giờ đây không còn được bán theo luật của Hầu tước Queensberry nữa, và con sẽ thấy rằng việc biết tay Cựu binh trụ được bao nhiêu hiệp trước gã Thợ hàn thực ra chẳng giúp ích gì cho con trong việc nhồi nhét mấy thùng giăm-bông nhãn hiệu Nuôi bằng bắp của ta cho gã đối tác trẻ tuổi.
Khá nhiều nhân viên bán hàng mang ý nghĩ rằng những người thu mua chỉ hứng thú với bóng chày, những câu chuyện tiếu lâm, và Tom Lipton, và rằng kinh doanh chỉ là nghề tay trái đối với họ; nhưng thực tế là rất ít kẻ leo lên được vị trí thu mua bằng cách dành trọn giờ làm việc ở văn phòng để nghe kể chuyện tiếu lâm. Ta chưa từng thấy ai thích trò đùa của một tay tiếp thị hơn là bớt được một phần tám xu trên mỗi pound mỡ hộp. Thứ mà hãng thực sự sai con lên đường tìm kiếm chính là các đơn hàng.
Dĩ nhiên, con cần phải niềm nở và xởi lởi với bạn hàng, nhưng hãy luôn nhớ rằng sự xởi lởi quá đà sẽ biến thành sự giả tạo. Con có thể mua được một vài kẻ bằng một điếu xì-gà rẻ tiền và vài kẻ khác bằng một lời nịnh hót tầm thường, và chẳng có gì đáng trách khi dâng cho người ta thứ họ thích, dẫu rằng ta chưa từng thấy việc hút thuốc mang lại lợi ích gì ngoài việc muối giăm-bông, hay sự nịnh bợ giúp ích được gì ngoài việc biến một kẻ thành đồ ngốc.
Những người thu mua thực thụ chẳng màng gì ngoài hàng hóa và giá cả của con. Đừng bao giờ chê bai nhãn hiệu của đối thủ trước mặt họ, và cũng đừng để họ chê bai nhãn hiệu của ta. Đừng quỳ lụy để xin xỏ việc làm ăn, nhưng cũng đừng hếch mũi cao đến mức một đơn hàng có thể chui qua dưới gầm mà con chẳng hề hay biết. Con sẽ gặp gỡ trên đường không ít kẻ mà mình chẳng lấy gì làm ưa, nhưng hãng lại rất cần mối làm ăn của họ.
Sẽ có vài kẻ nói với con rằng chúng ta đã xịt vòi nước vào thịt muối khô trước khi đem gửi, và rằng nó ngót đi trong lúc vận chuyển chẳng khác nào những bộ âu phục làm bằng len nguyên chất của một gã Do Thái phố Baxter gặp trận mưa giông; rằng họ tự hỏi làm sao mà ta có thể đóng gói toàn sụn cứng ngắc vào những chiếc hộp hai cân mà chẳng sót lại chút thịt nào dính vào đó; và rằng toa mỡ vừa rồi nặng mùi đến mức nó tự động quay đầu trở lại từ mọi nhà bán lẻ mà họ phân phối tới. Gã thứ nhất hẳn đang nói dối, gã thứ hai đang phóng đại, và gã thứ ba có lẽ đang nói thật. Với gã thứ ba, con phải giải quyết dứt điểm tại chỗ; nhưng hãy luôn nhớ rằng kẻ đang đòi bồi thường không bao giờ đánh giá thấp tình hình của hắn, và con thường có thể thỏa hiệp ở một mức giá thấp hơn con số ban đầu. Với gã thứ hai, con phải tỏ ra đồng cảm, và nói rằng vấn đề này sẽ được báo cáo lên tổng hành dinh, đồng thời tay quản lý phòng đóng hộp sẽ được gọi lên thảm trải sàn để bắt hứa rằng chuyện đó sẽ không bao giờ tái diễn. Với gã thứ nhất, con chẳng cần phải bận tâm. Chẳng có ích gì khi đi rắc “thức ăn gà” đắt tiền cho một con gà mái già chuyên ăn trứng. Khả năng cao là toa hàng đó cân lên nặng hơn trọng lượng ghi trên hóa đơn, và chính gã đó đã tự xịt vòi nước vào rồi tống thêm một ngàn cân muối giá rẻ trước khi đem bán sỉ cho khách hàng của hắn.
Điểm mà con sẽ vấp ngã lúc đầu chính là việc phân biệt đâu là ai, nhưng nếu con không học được điều đó thật nhanh, con sẽ chẳng thể đi đường dài cùng hãng được đâu. Để cho con được yên tâm, ta xin nói thẳng ngay tại đây rằng con có thể biết mình đang trên đà trở thành một tay tiếp thị cừ khôi qua ba điều sau:
Thứ nhất—Khi con gửi cho chúng ta các Đơn hàng.
Thứ hai—Nhiều Đơn hàng hơn.
Thứ ba—Những đơn hàng Lớn.
Nếu làm được điều này, con sẽ chẳng có nhiều thời gian để viết những bức thư dài dòng, và chúng ta cũng chẳng có nhiều thời gian để đọc chúng, bởi vì ở đây chúng ta sẽ vô cùng, vô cùng bận rộn để sản xuất và vận chuyển hàng hóa. Chúng ta không mấy quan tâm đến những đơn hàng mà kẻ khác giành được, hay việc tìm hiểu xem mọi chuyện đã diễn ra thế nào sau khi sự việc đã rồi. Nếu con ưa thích cuộc đời lang thang trên những nẻo đường, con đơn giản là sẽ không để những chuyện đó xảy ra. Thế nên, hãy cứ gửi địa chỉ của con mỗi ngày kèm theo các đơn hàng. Chúng sẽ nói cho chúng ta biết mọi điều cần biết về “tình hình”.
Ta đã được chữa dứt cơn thèm gửi thông tin về hãng khi còn rất trẻ—thực ra là ngay trong chuyến đi đầu tiên mà ta thực hiện trên các nẻo đường. Ta làm việc xuất phát từ Chicago cho hãng Hammer & Hawkins, chuyên buôn bán vải sợi bán sỉ, đồ dùng và phụ kiện dành cho nam giới. Họ phái ta đi thu gom mối hàng tại các thị trấn ven sông xuôi về miền đất Egypt, gần Cairo.
Ta vừa mới đặt chân đến thị trấn đầu tiên và đánh giá qua quy mô dân cư là đã bắt đầu cảm thấy vui mừng, bởi ta thấy công việc kinh doanh ở đây hẳn phải rất phát triển. Dường như mọi người ở cái thị trấn đó đều cần đến một thứ gì đó thuộc mặt hàng của ta. Người nhân viên khách sạn nơi ta đăng ký phòng mặc một chiếc cổ áo giả và phần cổ tay được buộc chặt vào cổ bằng những đoạn dây thừng luồn qua ống tay áo, và hầu hết các thương gia trên Phố Chính đều mặc áo sơ-mi cộc tay—ít nhất là những ai có áo sơ-mi—và theo như ta đánh giá thì chẳng có nổi một cái dây quần tử tế nào trong số họ. Người thì dùng dây thép, người dùng một đoạn dây thừng nhỏ, người lại chỉ dựa vào niềm tin—được thắt nút phụ thêm thật chặt. Những chiếc bao tải bột mì hiệu Pride of the Prairie XXX có vẻ là mốt thời trang sang trọng nhất dành cho trang phục của trẻ con ở đó. Nói chung lại, nếu có một thị trấn nào trông như đang thiếu một lượng lớn hàng vải sợi, đồ dùng và phụ kiện nam giới để che thân, thì chính là cái thị trấn đó.
Nhưng khi ta tóm được chủ cửa hàng tạp hóa vào lúc vắng khách mua thuốc lá sợi, hắn thậm chí còn chẳng thèm nhìn vào mẫu hàng của ta, và khi ta bắt đầu úp mở rằng người dân ở đây ăn mặc có phần xuề xoà, hắn liền cho rằng hắn “sẽ nện cho ta một trận nếu ta không còn quá trẻ”. Hắn đòi biết ý ta là gì khi cứ vênh váo diện những bộ cánh ca-s vũ-khúc rồi giở trò hài hước trên lưng những người kiếm sống bằng sức lao động lương thiện. Hắn buông lời rằng nếu nói về một bộ dạng buồn cười thì trang phục của ta chính là trò hề nguyên bản của gã hề đứng đầu.
Ta nhận thấy trên đường quay lại khách sạn rằng mọi gã đang đứng tựa vào cột buộc ngựa đều đang cười cợt, và ta bắt đầu đảo mắt nhìn khắp con phố để tìm xem trò hề đó là gì, mà lúc đầu không hiểu rằng lý do mình không thể nhìn thấy nó chính là vì bản thân ta là nhân vật chính của trò hề đó. Ngay tại khoảnh khắc ấy, ta bắt đầu nhận ra rằng, dù Thân vương xứ Wales có thể đội chiếc mũ đúng mốt đi chăng nữa, thì khi bạn ở ngoài vùng ảnh hưởng của ngài, tốt hơn hết là nên theo đuổi phong cách mà nhân viên khách sạn thiết lập; rằng nơi để bán quần áo là ở thành phố, nơi mọi người có vẻ đều có thừa quần áo; và rằng nơi để bán thịt heo muối là ở miền quê, nơi ai nấy đều nuôi heo. Đó là lý do tại sao khi có ai đến xin lời khuyên của ta về việc chuyển đến một vùng đất mới, nơi có nhiều cơ hội hơn, ta liền khuyên anh ta—nếu anh ta có cấu chất phù hợp—nên đến một thành phố cổ kính, nơi có nhiều tiền hơn.
Trong chuyến đi đó, ta đã viết thư về hãng khá thường xuyên, giải thích mọi chuyện ngọn ngành, phân tích rất kỹ lưỡng tình hình thực tế, và tường thuật lại những gì đối thủ cạnh tranh của ta đang làm, bất cứ khi nào ta phát hiện ra họ đang làm cái gì đó.
Ta đã đánh giá quá cao tính tò mò của lão Hammer, bởi vì khi đến Cairo, ta nhận được một bức điện do chính lão gửi với nội dung: “Biết đối thủ của chúng ta đang làm gì rồi đấy: họ đang vơ vét toàn bộ mối hàng. Thế còn anh đang làm gì thế?” Lúc đó ta hiểu rằng thời gian để giải thích đã qua và thời khắc để từ chức đã đến; thế là ta thuận theo tự nhiên mà gửi đơn từ chức của mình đi. Đó cũng là điều mà chúng tôi sẽ mong đợi ở con—hoặc là những đơn hàng.
Người cha thương yêu của con,
John Graham.
Số 11
GỬI từ John Graham, tại các Khu Chăn Nuôi Tập Trung Union ở Chicago, tới con trai ông là Pierrepont, tại Khách sạn The Planters’ Palace, ở Big Gap, Kentucky. Các đơn hàng của Pierrepont thì nhỏ mà chi phí của cậu ta thì lớn, nên người cha cảm thấy bi quan về viễn cảnh tương lai của con trai mình.