Thư Gửi Con Trai Của Một Nhà Buôn Tự Thân

Lượt đọc: 248 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Hot Springs, 15 tháng 1, 189—

Pierrepont thân mến: Bọn chúng vừa tống ta qua mấy cái vồn nước nóng ở đây đến mức suýt trọc cả lông trên người, nhưng nhờ thế hay nhờ thứ gì khác mà mấy cái khớp xương của ta đã chịu lỏng ra, không còn kêu có cót két mỗi khi ta bước đi nữa. Bệnh thấp khớp của ta sẽ khỏi trong vòng ba mươi ngày, vị bác sĩ bảo vậy, thế nên chắc con có thể mong ta về nhà trong khoảng nửa tháng nữa. Hắn là loại bác sĩ luôn đi trước tình trạng bệnh của bệnh nhân hai tuần khi họ nghèo, và đi sau hai tuần khi họ giàu.

Hắn tự xưng là bác sĩ chuyên khoa, nghĩa là cứ mỗi lần hắn ghé qua ngó cái lưỡi của ta là tốn mất mười đô-la, trong khi ta chỉ trả bác sĩ gia đình có hai đô-la cho việc thỏa mãn trí tò mò của ông ấy. Nhưng ta đoán cái trò chuyên khoa này chắc là lối thoát duy nhất để tiêu thụ bớt số lượng bác sĩ trẻ đang thừa múa.

Nó làm ta nhớ lại hồi chúng ta chất đầy kho thịt bò muối đóng hộp với tốc độ nhanh hơn khả năng ăn của thiên hạ, rồi một trận hạn hán lớn xảy ra ở Texas khiến mấy tay làm đồ hộp ùn ùn kéo đến xưởng đóng gói nhanh hơn chúng ta kịp tống họ vào mấy cái hộp thiếc. Jim Durham đã cố gắng “kích thích tiêu thụ”, theo cách nói của cậu ta, bằng cách phát hành một cuốn sách nhỏ xinh xắn tựa đề “Một Trăm Món Ngon Từ Đồ Hộp”, chỉ dẫn cách tống khứ thịt bò muối vào gia đình dưới nhiều vỏ bọc khác nhau; nhưng sau khi cậu ta nghĩ ra mười món kết hợp khác nhau, thì chín mươi món còn lại hóa ra toàn là món thịt bò muối băm. Thế nên chẳng ích gì.

Nhưng rồi có một ngày, chúng ta ngồi lại với nhau và cho in một cái nhãn mác thật đẹp mắt, ngon lành, thèm thuồng, và chúng ta chẳng tiếc gì nhũ vàng—trên nhãn in hình một con bò đực béo đến mức trông như thể nó sẽ gãy chân nếu không được chống đỡ bằng mấy cái cột cho thật nhanh, với mấy dải ruy-băng xanh buộc vào sừng. Chúng ta dán nhãn “Thịt Bò Ruy-băng Xanh—Dành Cho Khách Hàng Thượng Lưu”, và cộng thêm mười xu một tá cho mấy hộp được dán cái nhãn đặc biệt đó. Dĩ nhiên, người ta cứ thế tự nhiên nhao nhao muốn mua.

Chẳng có gì giúp thuyết phục một số kẻ rằng một thứ gì đó có giá trị bằng một chút vàng dán trên nhãn. Và ta dám cá chắc rằng nếu một anh chàng cần đến một từ dài sáu hay bảy âm tiết để mô tả nghề nghiệp của mình, thì khi tra từ điển, hắn chỉ là một tên chữa chai chân. Và rồi thông thường con sẽ tìm thấy hắn ở phần cuối cuốn sách, nơi người ta nhét mấy từ đáng ngờ vào đó.

Nhưng đó không phải là điều ta định nói từ đầu. Ta muốn nói với con rằng ta rất, rất vui khi biết tin từ thư của con rằng con đã được cất nhắc lên làm bàn giấy thanh toán. Ta vẫn luôn cảm thấy rằng khi nào một chút bồng bột trong con bị gạt bỏ bớt, thì sẽ còn lại phần cốt lõi của sự khôn ngoan thông thường, và ta rất mừng khi sếp của con xác nhận phán đoán đó của ta. Có hai thứ mà bản chất con người ta tự nhiên không bao giờ mong đợi — đó là sự ước tính của người góa phụ về người chồng quá cố, thứ mà cô ấy đang cố thuyết phục hàng xóm bất chấp phán đoán tốt hơn của họ rằng ông ta đã lên Thiên đàng, và sự ước tính của người cha về đứa con trai, thứ mà ông ta đang cố tâng bốc nó để hưởng mức lương hậu hĩnh, sẽ mang tính khiêm tốn.

Điều đó đã hằn sâu vào tâm trí ta và được đóng đinh chắc chắn khi ta thuê cậu con trai của góa phụ nọ vài năm trước. Tên cậu ta là Clarence—Clarence St. Clair Hicks—và bố cậu ta từng làm kế toán cho ta vào những lúc ông không bận chọn mấy con ngựa thắng cuộc ở công viên Washington Park hoặc tính toán tỷ lệ đánh bóng của đội Chicagos. Ông ta là một trong số những gã nhanh nhẹn luôn hoàn thành sổ sách trước giờ đóng cửa nửa tiếng trong suốt ba tuần của tháng, và dành những buổi tối của tuần thứ tư để lùng sục cho ra tám xu bị lệch trong bảng cân đối thử. Khi ông qua đời, vợ ông phát hiện ra bảo hiểm nhân thọ của ông đã hết hạn từ tháng trước, thế nên bà dẫn Clarence đến văn phòng và xin ta cho cậu ta một công việc.

Clarence không hẳn là một đứa trẻ khôi ngô; thực ra, trong mắt ta, cậu ta trông giống một cú ngã ngựa tệ hại nữa của bố cậu ta; nhưng mẹ cậu ta hình như rất cưng chiều cậu ta. Ta được biết rằng cậu ta đã có thể giành giải vô địch trong trường Chúa nhật về môn đọc thuộc lòng trường kỳ nếu mẹ của một đứa trẻ khác không lo lót trước với vị giám thị, và rằng phải nhờ đến một âm mưu tổng lực của các giáo viên trường ban ngày mới ngăn được cậu ta ôm giải thưởng hạnh kiểm tốt.

Ta không tài nào dung hòa những lời kể đó với bộ mặt của Clarence, nhưng ta cứ chấp nhận cậu ta theo mệnh giá và chuyển cậu ta cho cậu bé sai vặt trưởng. Mẹ cậu ta rớm lệ khi thấy con mình bị điều đi, và xin ta hãy để mắt đối xử tử tế với cậu, đừng để bị mấy đứa lớn bắt nạt, bởi vì cậu ta đã được “nuôi nấng như cục cưng”.

Có một vài chuyện bất thường xảy ra ở văn phòng vào sáng hôm đó, và cậu trưởng phòng sai vặt nghĩ rằng Clarence có thể giải thích một phần trong số đó, nhưng cậu ta luôn có sẵn bằng chứng ngoại phạm mỗi khi cần—ngay cả khi một nhân viên kế toán phát hiện căn hầm đầy khói thuốc lá và Clarence ở trỏng đang tìm kiếm thứ gì đó mà cậu ta không sao mô tả nổi. Nhưng vì là nhân viên mới, chẳng ai nỡ làm căng với cậu ta, thế nên số thuốc lá của cậu ta bị tịch thu và cậu ta bị tống về lại bàn làm việc kèm theo lời cảnh báo rằng cậu ta đã dùng hết sạch mọi lời phân bua rồi.

Gần đến trưa, một khách hàng lớn từ Boston ghé vào cùng đứa con trai nhỏ — một nhóc tì bụ bẫm, trắng trẻo được nuôi dưỡng kỹ lưỡng, mặc quần nhung đen và mái tóc dài hơn mức an toàn ở khu vực lò mổ. Và trong lúc chúng ta đang bàn chuyện làm ăn, thằng nhóc lang thang đến phòng để áo khoác, nơi mấy cậu sai vặt đang ăn trưa, quả là một nơi cực kỳ hiểm họa cho một đứa trẻ mặc quần nhung bén mảng đến.

[illus009]

“Clarence trông giống một cú ngã ngựa tệ hại nữa của bố cậu ta.”

Theo những gì chúng ta có thể gặng hỏi từ Willie sau khi cậu nhóc qua cơn co giật, mấy đứa nhỏ đã đối xử rất lịch sự với cậu và nài nỉ cậu tham gia một trò chơi mới mà Clarence vừa sáng chế ra, gọi là trò chọc tiết heo. Và vì cậu là khách, Clarence bảo cậu có thể đóng vai con heo. Willie không rõ đóng vai con heo nghĩa là gì, nhưng như cậu đã kể với bố, nghe chẳng hay ho gì cho lắm và cậu sợ mình sẽ không thích nó. Thế nên cậu cố đùn đẩy vinh dự đó cho người khác, nhưng Clarence khăng khăng rằng “đóng vai con heo là một món cực kỳ hoành tráng”, và trước khi Willie kịp hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra với mình, một đầu sợi dây đã được thòng vào cổ chân trái cậu còn đầu kia vắt qua một thanh xà ngang, và cậu đang lơ lửng đầu cắm xuống đất giữa không trung, trong khi Clarence dùng một thanh lat-sê đe dọa cuống họng cậu. Đó là lúc cậu thét lên một tiếng lôi cổ ta và bố cậu ta chạy thục mạng đến và làm bọn trẻ tán loạn khắp khu lò mổ.

Bố của Willie hủy hợp đồng xúc xích Bologna và bỏ đi, miệng lầm bầm vài câu về chuyện “môi trường suy đồi đang làm thối nát tuổi trẻ”; và mẹ của Clarence viết thư cho ta mắng ta là một lão già tồi tệ đã đè nén chồng bà cả đời nay lại còn không cho con trai bà một cơ hội. Bởi vì, dĩ nhiên, sau vụ va chạm nhỏ đó, ta đã bảo đứa trẻ được nuôi như cục cưng tốt hơn là nên quay về vườn thú.

Ta chỉ tiện nhắc qua Clarence như một ví dụ cho thấy lý do tại sao ta hơi chần chừ trong việc tin tưởng vào phán đoán của chính mình. Ta luôn nhận thấy rằng, bất cứ khi nào ta vô cùng trân trọng thứ gì thuộc về mình, thì chẳng gì bằng việc đi tìm ý kiến của người khác được thể hiện bằng những con số; và người khác thường là một kẻ bi quan khi họ đang mua hàng. Quý bà trên đồng đô-la là người phụ nữ duy nhất không có chút tình cảm nào trong cấu trúc của bà ta. Và nếu con thực sự muốn nhìn vào những sự thật phũ phàng của một sự việc, trước hết con phải lọc bỏ đi phần tình cảm.

Ta đặt con dưới quyền Milligan để nhìn nhận con qua lăng kính của ông ấy. Nếu ông ấy nói rằng con đủ giỏi để làm nhân viên ghi hóa đơn, và lãnh mức lương mười hai đô-la một tuần, ta đoán chẳng còn gì phải nghi ngờ nữa. Bởi vì ông ấy là một trong số những con người chẳng bao giờ thể hiện sự nhiệt tình thực sự ngoại trừ lúc đang chửi thề.

Dĩ nhiên, thật là một niềm mãn nguyện lớn khi thấy một vài vệt năng lực kinh doanh bắt đầu lộ diện dưới lưỡi dao, bởi vì khi đến lúc ta phải đóng cửa xưởng, ta sẽ thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều khi biết rằng sẽ có ai đó mang họ của ta ra gỡ mấy tấm ván che cửa vào buổi sáng.

Lũ con trai cũng giống hệt mấy con chó con mà người ta bày bán ở góc đường — chúng không phải lúc nào cũng lớn lên đúng như quảng cáo. Con mua một con chó săn đầy hứa hẹn rồi nuôi lớn thành một con chó đốm kéo xe, và đứa con trai đầy triển vọng của một gã hàng thịt thật thà hoàn toàn có khả năng biến thành một nhà thơ hoặc giáo sư. Ta muốn nói thêm rằng ta không hề có thành kiến thực sự nào với các nhà thơ, nhưng ta tin rằng, nếu con định làm một Milton, thì chẳng gì bằng làm một người câm lặng, vô danh tiểu tốt, như cách nói của một gã từng cảm thấy cay đắng với nghề thơ ca. Dĩ nhiên, một chủ lò mổ hiểu biết đôi chút về tính đa dụng của dầu hạt bông sẽ không bao giờ từ chối các đơn hàng mỡ heo chỉ vì nguồn cung heo hạn hẹp, và một ông bố am hiểu nhân tình thế thái có thể tạo ra một gã một mục sư giả hiệu từ một đứa trẻ mà Chúa định sẵn là phải lên Sàn Giao dịch. Nhưng theo nguyên tắc chung, tốt nhất là cứ đặt cho dầu hạt bông của con một cái tên Latinh và bán nó dựa trên giá trị thực, rồi để con trai con đi theo xu hướng của nó, ngay cả khi nó dẫn con đến cái hố lúa mì. Nếu một gã có sẵn chất thơ trong người thì sớm muộn gì nó cũng bộc lộ ra trên báo chí hoặc trên xe điện; và con càng kìm nén nó bao lâu thì nó tuôn ra càng dữ dội bấy lâu, và bệnh nhân mất càng nhiều thời gian mới bình phục được. Chẳng có cách nào dễ dàng hơn để chữa bệnh ngốc nghếch bằng cách cho phép một người được cư xử ngốc nghếch. Và cách duy nhất để chứng minh cho một gã thấy rằng hắn đã chọn nhầm nghề là để hắn tự mình thử nghiệm. Nếu đó thực sự là việc sai lầm thì con chẳng cần phải tranh cãi để bắt hắn bỏ cuộc, còn nếu không phải thì con chẳng có quyền gì ngăn cản.

Nhân chuyện chó sục bò hóa ra chó sục cáo lại gợi cho ta nhớ đến trường hợp con trai của người bạn cũ Jeremiah Simpkins của ta. Chẳng có ai ở thị trường đồ da Boston vững chãi hơn Jeremiah, cũng chẳng có tên bịp bợm nào tinh ranh hơn mà luật pháp không chạm tới được như con trai hắn, Ezra. Không có lấy một lượng sự tử tế thực sự nào trong toàn bộ cơ thể Ezra, nhưng cậu ta lại tự nhiên và vô tình trở thành một con cừu đi lạc. Khi cậu ra trường, bố cậu nghĩ rằng vài năm kinh nghiệm ở bộ phận da sống của hãng Graham & Co. sẽ rất tốt cho cậu trước khi dấn thân vào ngành đồ da. Thế nên ta viết thư bảo cứ gửi nó sang và ta sẽ giao cho nó một việc, dĩ nhiên là ta đinh ninh rằng mình đang nhận được một con bê non thuộc dòng dõi Simpkins già dặn, đáng tin cậy.

Ta hơi bất an khi Ezra đến nhận việc, bởi vì trông cậu ta không giống kiểu người có tiếng gọi với ngành đồ da. Cậu ta là một gã New England cao gầy, với một cái trán lồi ra do não bộ quá tải hoặc do hộp sọ dày lên, tùy theo việc con thích hay ghét con người đó. Tác phong của cậu ta có thể coi là cởi mở hoặc suồng sã cũng bằng tiêu chuẩn ấy. Ngay từ đầu, cậu ta đã nói thẳng với ta rằng, dù cậu không rõ mình thực sự muốn làm gì, nhưng cậu chắc chắn một điều rằng đó không phải là ngành đồ da. Hình như cậu ta đã nói điều tương tự với bố mình và ông già đã thốt lên, “Thôi đi, thôi đi”, rồi bảo cậu hãy quên nó đi và học lấy nghề da.

Simpkins học tất cả những gì nó muốn biết về ngành đóng gói thịt trong vòng ba mươi ngày, và ta cũng học tất cả những gì ta muốn biết về Ezra trong khoảng thời gian tương tự. Đóng gói thịt heo dường như là thứ duy nhất mà cậu ta không có hứng thú. Ta nhận được đơn từ chức của cậu ta vào một ngày, đúng năm phút trước khi lá đơn mà ta đang nhờ người soạn sẵn cho cậu kịp hoàn thành; vì ta phải công nhận là Simpkins chẳng bao giờ chậm chạp chuyện gì. Cậu ta và bố đã cãi vã, tạm thời cắt đứt quan hệ vì chuyện đó, và dĩ nhiên, nó khiến ta mất đi mối làm ăn lẫn tình bạn của ông già. Ta muốn nói ngay tại đây rằng cách dễ dàng nhất trên đời để tạo ra kẻ thù là đi thuê bạn bè.

Ta mất liên lạc với Simpkins một thời gian, rồi một buổi sáng cậu ta đột ngột xuất hiện ở văn phòng, vẫn thân thiện và suồng sã như ngày nào. Cậu ta bảo mình làm phóng viên và muốn phỏng vấn ta về vụ giao dịch lúa mì tháng Mười Hai. Dĩ nhiên, ta chẳng đời nào bàn về chuyện đó, nhưng ta tặng cậu ta vài lời khuyên của bậc cha chú — bảo cậu ta sẽ mãi ngủ trong một căn phòng trọ chật hẹp suốt đời nếu không bỏ cái thói ngốc nghếch đi mà quay về với bố, dù thực ra ta chẳng tin điều đó lắm. Cậu ta cảm ơn ta rồi bỏ đi viết hẳn một bài báo dài một cột về những gì lẽ ra ta đã có thể nói về vụ lúa mì tháng Mười Hai, và không hiểu sao lại làm cho người ta có ấn tượng rằng ta đã nói thế thật.

Tin tức tiếp theo ta nghe về Simpkins là cậu đã chết. Các bản tin của hãng Associated Press loan báo điều đó, hội đồng cách mạng Cuba xác nhận, và cuối cùng, một bức điện tín dài từ chính Simpkins đã tường thuật chi tiết những diễn biến dẫn đến “tội ác tàn bạo”, theo cách gọi của mấy dòng tít trên tờ báo của cậu.

Ta nhận được một bức điện dài từ bố của Ezra nhờ ta đến gặp tổng biên tập để tìm hiểu rõ sự tình cho ông. Hóa ra tòa soạn rất quý mến Simpkins, và cậu đã được cử sang Cuba làm phóng viên thường trú, đồn trú cùng với quân đội nổi dậy. Simpkins ở Cuba rõ ràng vẫn sống đúng với tiếng tăm của Simpkins ở Chicago. Khi có tin tức thì cậu gửi đi, còn khi không có thì cậu tự bịa ra tin tức rồi gửi đi nốt.

Thông tin đầu tiên về cái chết của cậu đến từ chính bức thư của cậu, được mang sang trên một con tàu phiến quân và đánh điện tiếp từ Jacksonville. Nó kể lại, với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết — điều mà cậu đã học được từ khi rời xa ta — cách cậu đi lạc khỏi nhóm phiến quân nhỏ mà cậu đi trinh sát cùng và vô tình lọt vào phòng tuyến của quân Tây Ban Nha. Cậu đã nhanh chóng bị bắt làm tù binh, và bất chấp các giấy tờ chứng minh quốc tịch Mỹ, bản chất công việc của cậu, cùng dấu chữ thập đỏ trên tay áo, cậu đã bị đưa ra tòa án quân sự xét xử nhanh và bị kết án xử bắn vào lúc bình minh. Tất cả những điều này đã được cậu viết ra, và rồi, để câu chuyện của mình được trọn vẹn, cậu tiếp tục tự tưởng tượng ra cảnh xử tử chính mình. Phần này được viết bằng một thứ tiếng lai căng, hoặc có lẽ con có thể gọi nó là tiếng Tây Ban Nha bồi pha tiếng Anh, và giả vờ như là tác phẩm của nhân chứng tận mắt chứng kiến mà Simpkins đã gửi gắm bức thư. Gã đó là lính gác ngục của tù nhân, và để đổi lấy một khoản hối lộ nhỏ ngay tại chỗ cùng lời hứa về khoản lớn hơn từ tòa soạn, hắn đã quay lưng đi trong lúc Simpkins viết câu chuyện, rồi sau đó đào ngũ và mang nó đến phòng tuyến của người Cuba.

Câu chuyện kết thúc bằng đoạn: “Rồi, khi lệnh khai hỏa được viên trung úy phát ra, ngài Simpkins ngước mắt lên trời và kêu lên: ‘Tôi phản đối nhân danh quốc tịch Mỹ của tôi!’” Ở cuối bức thư, và không nhằm mục đích xuất bản, có dòng chữ nguệch ngoạc: “Đây là một cú sốc tuyệt vời cho các cậu, nhưng khá là phũ phàng với tớ. Vĩnh biệt. Simpkins.”

Viên tổng biên tập gạt vội giọt nước mắt khỏi khóe mắt khi đọc đoạn này cho ta nghe, nghẹn ngào một chút rồi nói: “Tôi không tài nào kìm được; cậu ta đúng là một đứa trẻ chu đáo chết tiệt. Chà, cậu ta thậm chí còn nhớ đính kèm cả mô tả cho mấy bức ảnh nữa chứ!”

Bài báo cuối cùng của Simpkins chiếm toàn bộ trang nhất và ba cột của trang hai, và nó cứ thế tự nhiên bán được hàng đống báo. Sư đoàn biên tập của cậu đòi Bộ Ngoại giao phải can thiệp, mặc dù người Tây Ban Nha phủ nhận vụ hành quyết hoặc bất kỳ sự hiểu biết trước nào về một nhân vật như ngài Simpkins này. Điều đó dĩ nhiên lại đẻ thêm một trang báo nữa, và rồi họ tổ chức một buổi lễ tưởng niệm, đủ chỗ cho ba cột báo. Một trong những gã mà con có thể tìm thấy ở bất kỳ văn phòng nào, chuyên đi vòng quanh ép lũ nhỏ nộp tiền ăn trưa để mua hoa cho người dì quá cố của vợ ông quản lý tầng hầm, đã xoay sở quyên góp được hai mươi đô-la từ các nhân viên của chúng ta, và họ gửi một cuốn sổ tay bằng hoa, với dòng chữ “Đã Vào Nhà In” làm bằng hoa bất tử xanh trên bìa, như một “lược đồ tri ân”.

Ta đội mũ phớt cao và đến tham dự buổi lễ để bày tỏ lòng tôn kính đối với bố của cậu ta. Nhưng ta vừa mới về đến văn phòng thì nhận được bức điện từ Jamaica, nội dung: “Hãy đánh điện cho phóng viên của anh ở đây gửi cho tôi một trăm. Thông báo với bố là mọi thứ ổn thỏa. Giữ kín chuyện này với người khác. Simpkins.”

Ta giữ kín và Ezra đã hồi sinh qua từng bước nhẹ nhàng và theo cách không thu hút bất kỳ sự chú ý đặc biệt nào vào bản thân. Cậu ta xoay sở phao tin đồn rằng mình đã được một đội giải cứu giật khỏi miệng hùm gan tử vào phút chót. Tin tức cuối cùng ta nghe về cậu ta là cậu đang ở New York và kiếm được mười ngàn đô-la một năm, con số mà cậu không tài nào đạt tới nổi trong ngành đồ da suốt một thế kỷ.

Năm mươi hay một trăm năm trước, khi thơ ca còn kiếm ra bộn tiền, một kẻ có trí tưởng tượng như Simpkins hẳn nhiên sẽ trở thành một thi sĩ, như cách họ từng gọi những người xuất chúng; và một khi được thả cho tự bươn chải, cậu ta theo bản năng đã đánh hơi ra lĩnh vực kinh doanh nơi cậu có thể sử dụng một chút quyền tự do của nhà thơ và lập được công lớn ở đó.

Khi một con chó con sinh ra để đánh hơi chim gà gô thì đừng có hòng dùng nó để săn cáo. Ta từng hơi không chắc chắn về con lúc ban đầu, nhưng ta đoán Chúa đã định sẵn cho con đi săn cùng bầy đàn. Hãy hít lấy mùi hương vào lũy tre mũi và dán chặt mũi xuống đất, đừng quá lo lắng về đoạn kết của cuộc săn đuổi. Niềm vui của sự việc nằm ở cuộc rượt đuổi chứ không phải ở đích đến.

Người cha thương yêu của con,

John Graham.

Số 9

TỪ John Graham, tại Hot Springs, Arkansas, gửi con trai Pierrepont, tại các Xưởng Thịt Liên hiệp ở Chicago. Pierrepont đã đầu tư vào hoa hồng nhiều hơn mức mà cha cậu nghĩ khả năng tài chính cho phép, và ông cố gắng hướng suy nghĩ của cậu về các mặt hàng tạp hóa thiết yếu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.