Chicago, 15 tháng 4, 189—
Pierrepont thân mến: Đừng bao giờ viết cho bố cái kiểu thư than nghèo kể khổ, sướt mướt và ủy mị như thế nữa. Ngựa non háu đá, chuyện nó chồm lên đôi chút khi mới được ách vào xe phá dỡ là điều hiển nhiên, và bố vốn luôn hoài nghi một con vật đứng quá hiền lành dưới ngọn roi. Bố thừa biết thứ mình phải đối mặt không phải là sự hiền hòa, mà là cái thói ương ngạnh, và thật khó mà phân định rõ thứ nào tồi tệ hơn.
Con vật duy nhất được Kinh Thánh ca ngợi là có tính nhẫn nại chính là con lừa, và điều đó hoàn toàn chính xác cả về mặt giáo lý lẫn sinh học tự nhiên. Thời niên thiếu, bố đã phải tốn không ít công sức để nghiên cứu về loài lừa giống Missouri, và rồi bố phát hiện ra rằng chúng không hề nhẫn nại thật sự, mà chỉ đang đóng kịch mà thôi. Mày có thể chửi rủa nó đến mức trong đầu chẳng còn lại gì ngoài những ý nghĩ thanh tịnh, mày có thể quất roi da lên mình nó đến mức vằn vện như ngựa vằn trong rạp xiếc, nhưng nếu mày cẩn trọng và giữ khoảng cách khi ở cạnh nó, nó sẽ chỉ tỏ vẻ đau khổ, buồn rầu và nhẫn nhục. Thế nhưng, sâu thẳm bên trong, con lừa ấy ngày càng trở nên xấc láo hơn, cứ mỗi ba mươi ngày lại tích tụ thêm một bồ thói hư tật xấu, và tranh thủ luyện những cú đá hậu trong chuồng khi trời tối.
Tất nhiên, trên đời này chẳng có gì là xấu xa hoàn toàn, kể cả loài lừa, bởi nó mang một nửa dòng máu ngựa. Nhưng kinh nghiệm quan sát đã dạy bố rằng cái nửa là ngựa của nó lại nằm ở phía trước, và cách duy nhất để điều khiển nó an toàn là đi lùi từ đằng sau. Bố nghĩ rằng người ta có thể huấn luyện nó đi theo kiểu đó, nhưng thực sự chẳng đáng bùng công khi những cỗ xe ngựa đua tử tế thì vô cùng rẻ múng.
Đó cũng chính là cảm nhận của bố về đám thanh niên lười biếng, cứ nhởn nhơ tìm cách ghé vào bất kỳ cánh cổng nào có chút bóng râm, rồi lại hờn dỗi và giở chứng bất cứ khi nào có ai giục chúng tiến lên. Hạng người ấy là những kẻ luôn mồm gào thét rằng Bill Smith được thăng chức là nhờ có thế lực chống lưng, còn bọn họ bị kìm hãm là vì người quản lý ghen tỵ với tài năng của họ. Trong đời, bố đã chứng kiến không ít vụ nâng đỡ, nhưng chưa từng thấy thế lực nào đủ mạnh để nhấc một người lên cao hơn mức mà anh ta có thể tự vươn lên bằng chính đôi giày của mình, hay đủ dài để với tay qua cửa sổ của thủ quỹ mà vơ vét nhiều tiền hơn số mà chủ nhân của nó làm ra.
Khi một kẻ khoác lác rằng mình có người chống lưng, hắn ta là kẻ nói dối hoặc ông chủ của hắn là một kẻ ngốc. Còn khi một kẻ than vãn rằng hắn đang bị trù dập, sự thật thông thường là sếp của hắn chẳng thể nào nâng hắn nổi. Hắn chỉ đơn thuần tìm một chỗ mềm mại, thoải mái, nằm ngửa ra rồi hét lên rằng có một tên vô tâm nào đó vừa đánh ngã hắn và đang ngồi lỳ lên ngực hắn.
Một người đàn ông giỏi giang luôn tràn đầy sức sống và sự nhanh nhẹn giống như một con mèo bị một đứa trẻ và một con chó sục săn đuổi. Khi bị ném về phía con chó từ cửa sổ tầng hai, vừa bay giữa không trung cậu ta đã kịp xoay người để tiếp đất an toàn, và khi con chó chồm tới điểm cậu ta chạm đất thì cậu ta đã biến mất, thay vào đó lại đang ngồi trên ngọn cây bên kia đường. Cậu ta trông rất giống cái tên đầu đỏ lùn tịt mà chúng ta đã thấy trong trận bóng bầu dục mà con đã dẫn bố đi xem. Mỗi lần cả đám cầu thủ lao vào dẫm đạp, cào cấu và húc nhau, người ta lại thấy hắn ở giữa trận chiến. Phút trước toàn bộ đám đông đè bẹp lên người hắn, phút sau hắn đã phi như bay dọc sân, nhổ ra những nhùm tóc và mảnh áo vải bạt, hoặc đứng dửng dưng một bên lạnh lùng như cục nước đá, quan sát mớ hỗn độn được tháo gỡ và những kẻ tàn tật được khiêng ra.
Bố chẳng hiểu gì về bóng bầu dục, nhưng bố hiểu cái gã lùn tịt ấy. Hắn hiểu rõ việc mình đang làm. Và khi một người đã nắm vững công việc của mình, anh ta chẳng cần phải đi giải thích cho người ta biết điều đó. Người ta thường khoác lác về những gì mình nghĩ là mình biết, chứ không phải những gì mình thực sự biết. Nói lắm thì tài mọn.
Có một khoảng cách vô cùng lớn giữa việc sở hữu một xe tải đầy những kiến thức vụn vặt hỗn độn lộn xộn trong đầu rồi tự chuốc lấy rắc rối trên đường đi, với việc cất giữ đống hiểu biết ấy một cách ngăn nắp, đóng hộp và phân loại cẩn thận để tiện bề sử dụng và đem ra áp dụng ngay lập tức. Một chiếc giăm bông chẳng bao giờ nặng cân nhất bằng lúc mới muối được nửa chừng. Khi nó đã ngấm đủ lượng nước muối có thể, nó lại phải rỉ bớt phần lớn đi trong lò hun khói trước khi thực sự có ích; và khi con đã hấp thụ tất cả lượng thông tin mà bộ óc con có thể chứa đựng, con sẽ phải quên đi một nửa trong số đó trước khi có thể mang lại bất kỳ giá trị thực sự nào cho hãng. Nếu có điều gì tồi tệ hơn việc biết quá ít, thì đó chính là biết quá nhiều. Học vấn sẽ làm mở mang một bộ óc hẹp hòi, nhưng chẳng có phương thuốc nào chữa được bệnh kiêu ngạo. Điều tốt nhất con có thể hy vọng là cái đầu to đó sẽ sưng phồng lên rồi nổ tung; và dĩ nhiên, khi ấy chẳng còn lại gì cả. Sự nghèo khó chưa bao giờ hủy hoại một người đàn ông tốt, nhưng sự thịnh vượng lại thường làm được điều đó. Sống qua những năm tháng khốn khó thì dễ, bởi đó là lựa chọn duy nhất con có thể làm, nhưng vào những thời điểm sung túc thì thần chết chuyên trị kẻ ngốc phải làm việc cả ban đêm.
Bố chỉ nhắc đến những điều này theo một cách chung chung. Chắc chắn có không ít điều trong số đó không áp dụng cho con, nhưng cẩn tắc vô ưu, phòng bệnh vẫn hơn chữa bệnh. Hầu hết đàn ông đều bị lé kim khi tự đánh giá bản thân, và thứ họ nhìn thấy trong gương là một vị thánh chứ không phải con người thật của họ. Trên đời này chẳng có gì phản chiếu sự thật với phụ nữ phũ phàng bằng chiếc gương, và cũng chẳng có gì lừa dối đàn ông giỏi giang bằng chính thứ đó.
Điều bố chắc chắn là con đang tỏ thái độ hờn dỗi quá nhanh. Nếu con biết tất cả những gì mình cần phải học trước khi trở thành một thương gia tầm cỡ và phóng khoáng, có lẽ con đã có lý do để mà hờn dỗi.
Khi con đã nắm vững mọi ngóc ngách về công việc kinh doanh, con đã tiến được một bước đúng hướng — con sẽ có khả năng thu hút sự chú ý của khách hàng. Tất cả các bước tiếp theo chính là những bước dẫn con bước vào niềm tin của họ.
Ngay tại thời điểm này, con sẽ nhận ra rằng mình đang rơi vào hoàn cảnh giống như chàng thanh niên nọ cưới được người con gái yêu kiều nhất rồi rước cô về sống chung với mẹ ruột. Anh ta nhận ra rằng cách duy nhất để làm cho người này vui lòng là làm cho người kia nổi giận, và khi anh ta cố gắng làm hài lòng cả hai thì kết quả duy nhất thu được là làm cho cả hai cùng phát bực. Đương nhiên, cuối cùng thì người vợ đã ly dị anh ta còn người mẹ thì từ ân đoạn nghĩa tuyệt, để lại toàn bộ tài sản cho một trại mồ côi, bởi như bà đã nhận xét một cách vô cùng thực tế trong di chúc bổ sung: "Lũ trẻ mồ côi không thể tỏ ra vô ơn với cha mẹ chúng được." Nhưng nếu người đàn ông ấy có chút khéo léo, anh ta đã cho họ ở hai ngôi nhà riêng biệt, và để mỗi người tự tưởng rằng mình đang được chiều chuộng hơn một chút, mà thực ra chẳng thiên vị ai cả.
Sự khéo léo chính là bí quyết biết im lặng đúng lúc; biết tự mình cư xử nhã nhặn để chẳng ai có thể tỏ thái độ khó chịu với con; biết cách làm cho kẻ kém cỏi hơn cảm thấy mình được bình đẳng. Một người khéo léo có thể rút ngòi độc ra khỏi con ong mà không bị đốt.
Có những kẻ đối nhân xử thế bằng những sự thật phũ phàng, và gọi Bill Jones là kẻ nói dối. Kết quả là họ bị đánh cho tơi bời. Lại có những kẻ dùng lời lẽ vòng vo, nói rằng cha của Bill Jones là một kẻ dối trá sinh ra từ một gia đình bịp bợm, rằng họ thời con gái của mẹ hắn là Sapphira, và rằng bất cứ ai tin vào thuyết tiến hóa của Darwin nên cảm thấy thương hại thay vì trách móc con trai họ. Kết quả là họ bị mọi người ghét cay ghét đắng. Nhưng con người khéo léo của chúng ta lại nói rằng kể từ thời Nam tước Munchausen đến nay, chưa từng có ai đầy ắp những câu chuyện kể thú vị như Bill Jones; và khi lời khen đó lọt đến tai Bill, hắn vui sướng đến phát cuồng, bởi hắn chẳng hề hay biết rằng triết học phê phán hiện đại đã làm tổn hại đến danh tiếng của vị Nam tước kia. Và chính kẻ đó là người buôn may bán đắt.
Có hai loại thông tin: một loại là kiến thức chung ai cũng có quyền được biết, được dạy ở trường học; và một loại mà chẳng ai nên biết ngoại trừ chính con, đó chính là suy nghĩ thật của con về Bill Jones. Tất nhiên, khi con cảm thấy một kẻ nào đó không đàng hoàng, con sẽ phải chuẩn bị sẵn sàng để đối phó với hắn, nhưng tuyệt đối đừng bao giờ đối phó trên sân nhà của hắn. Hãy bắt hắn phải sòng phẳng với con nếu có thể, nhưng đừng để hắn lôi kéo con vào con đường bất lương giống hắn.
Khi con mắc sai lầm, đừng phạm thêm lỗi lầm thứ hai — đó là giấu diếm nó. Hãy dũng cảm nhận lỗi. Thời điểm tốt nhất để loại bỏ những quả trứng thối chính là ngay tại ổ. Càng giấu chúng sâu vào trong giỏ thì chúng càng lưu c circulación lâu hơn, và để lại ấn tượng càng tồi tệ hơn khi cuối cùng chúng xuất hiện trên bàn ăn sáng. Một sai lầm sẽ nảy mầm thành một lời nói dối khi con cố che đậy nó. Và chỉ một lời nói dối thôi cũng đủ gây ra sự hoài nghi để bóp nghẹt cả một mùa màng niềm tin tươi đẹp nhất mà một người từng vun trồng.
Tất nhiên, có được lòng tin của công ty hay có được lòng tin của khách hàng vốn là điều dễ dàng, nhưng con phải có được cả hai. Công ty trả lương cho con, còn khách hàng giúp con kiếm ra số tiền đó. Nếu con chơi xỏ khách hàng, con sẽ mất đi mối làm ăn; và nếu con lừa lọc công ty, con sẽ mất đi công việc của mình. Con buộc phải đi thẳng trên bờ rào, bởi nếu bước lệch sang bất cứ bên nào, con sẽ thấy dưới chân mình toàn là khoảng không thăm thẳm.
Ngay cả khi con đã có thể thu hút sự chú ý và lấy được lòng tin của khách hàng, con vẫn phải tỉnh táo suốt cả ngày để giữ lấy những mối làm ăn hiện có, và trằn trọc suy tính suốt đêm để luồn lách chiếm đoạt lấy những khách hàng của kẻ khác. Khi việc làm ăn thuận lợi, đó chính là lúc phải đẩy mạnh, bởi mọi thứ sẽ trôi chảy dễ dàng; còn khi việc kinh doanh ế ẩm, đó cũng chính là lúc phải đẩy mạnh, bởi chúng ta đang rất cần những đơn hàng.
Nhắc đến chuyện tạo dựng mối làm ăn tự khắc lại gợi cho bố nhớ đến người quen cũ của bố, ngài Bác sĩ Paracelsus Von Munsterberg, người mà thời niên thiếu của bố, đã đến thị trấn chúng ta "vừa trải qua những chiến tích chữa bệnh lừng lẫy tại các triều đình châu Âu," như trong các tờ rơi quảng cáo của ông ta viết, "không phải để kiếm tiền, mà để ban tặng cho nhân loại đau khổ món quà sức khỏe vô giá; biến người bệnh thành khỏe mạnh, và người khỏe mạnh càng khỏe hơn."
Munsterberg không phải là loại rao hàng tầm thường, thô lỗ ở các hội chợ quận huyện. Ông ta là một nhân vật có phong thái khá thượng lưu. Có mái tóc xoăn đen mượt và chẳng tiếc gì dầu bôi tóc. Luôn đội mũ chóp lụa và mặc áo khoác dài kiểu hoàng tử suốt ngày, trừ những lúc đứng thuyết trình thì ông ta cởi áo khoác ra để vung vẩy tay chân cho thoải mái. Và khi nói chuyện, ông ta dùng đủ mọi thứ từ hoa mỹ trên đời, con cứ tin là thế.
Đương nhiên, Món Quà Sức Khỏe Vô Giá ấy được đựng trong những chiếc lọ có dán nhãn "Khám Phá Y Học Thần Kỳ Của Munsterberg", và chỉ để giới thiệu nó, ông ta sẵn sàng bán loại cỡ nhỏ với giá năm mươi xu và loại lớn với giá một đô-la. Ngoài việc là một nhà từ thiện, Bác sĩ còn rất tài năng trong các trò ảo thuật bài, chơi đàn banjo, hát những bài ca da đen và bắt chước tiếng cưa gỗ qua ván rất cừ khôi. Tất cả những tài nghệ ấy, cùng với câu chuyện về việc ông ta đã chữa khỏi bệnh cho chị gái của Hoàng đế Áo chỉ với một lọ thuốc duy nhất, đã thu hút một đám đông kéo đến, nhưng chẳng bán được nổi một giọt thuốc nào. Chẳng có ai trong thị trấn thực sự bị bệnh cả, và những ai nghĩ rằng mình có bệnh thì đã mua trữ sẵn từ tuần trước loại thuốc "Quinine Kure Nhanh Chóng Của Quackenboss" từ một kẻ cũng đưa ra những lời hứa hẹn hào phóng không kém Munsterberg và bán loại cỡ lớn với giá năm mươi xu, kèm theo một bức tranh tái bản tuyệt đẹp của một danh họa thời kỳ Phục hưng để treo phòng khách.
Một số kẻ khác có lẽ đã chửi thề vài câu rồi chuyển sang thị trấn tiếp theo, nhưng Munsterberg lại tung ra một bài diễn văn vô cùng hoa mỹ, ca ngợi khí hậu nơi đây, và nói rằng với tư cách là một kẻ bé nhỏ, ông ta vinh hạnh được diện kiến sức mạnh và sắc đẹp tại nhiều triều đình, nhưng chưa từng đặt chân đến nơi nào mà sức mạnh lại cường tráng hay sắc đẹp lại kiều diễm như ngay tại vùng Hoskins’ Corners này. Ông ta cầu nguyện bằng cả tấm lòng, dù rằng hy vọng ấy có phần hơi quá xa vời, rằng căn bệnh dịch tả đang hoành hành ở Kentucky sẽ bỏ qua chốn thiên đường này; rằng cơn sốt vàng đang tàn phá Tennessee sẽ phải chùn bước trước pháo đài sức khỏe này, dẫu ông ta cảm thấy buộc phải nói thêm rằng đó là một căn bệnh vô cùng độc ác và lì lợm; rằng bệnh đậu mùa đang lan dần từ Canada xuống phía nam sẽ tấn công thị trấn bên cạnh thay vì thị trấn của chúng ta, dẫu ông ta phải thừa nhận rằng căn bệnh này chẳng nể nang ai; rằng bệnh bạch hầu và sốt đỏ đang càn quét khắp vùng New England và lấp đầy các nghĩa trang có thể bị ngăn chặn không cho vượt qua sông Hudson, dẫu chúng là những kẻ du mục vĩ đại và tốt hơn hết là nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất; rằng tất cả chúng ta có thể may mắn thoát khỏi chứng ớn lạnh, đau đầu, lưỡi đóng bợn, đau lưng, mất ngủ và cảm giác mệt mỏi rã rời đó, nhưng điều đó quả là quá sức mong đợi, ngay cả đối với một vùng khí hậu phóng khoáng như thế này. Dù thế nào đi nữa, ông ta cũng khẩn khoản kêu gọi chúng ta hãy cảnh giác với những thứ thuốc dỏm vô giá trị và hàng nhái kém chất lượng. Ông ta cảm thấy đau lòng khi nghĩ đến cảnh ngày hôm nay chúng ta còn đứng đây mà ngày mai đã phải chạy đôn chạy đáo lo tiền thanh toán cho nhà đản tang, tất cả chỉ vì thiếu đi một lọ thuốc nhỏ - món quà vĩ đại nhất của Y học dành cho Con người.

Bố có thể nhận thấy bài diễn văn này khiến vô số phụ nữ trong đám đông cảm thấy vô cùng bất an, và bố nghe thấy góa phụ Judkins nói rằng bà ta sợ rằng năm nay sẽ là "một mùa đông đầy bệnh tật", và bà ta chẳng biết việc mua một ít thứ thuốc đó để sẵn trong nhà có hại gì không. Nhưng Bác sĩ không thèm đem Món Quà Sức Khỏe Vô Giá ra bán lại nữa. Chuyển ngay từ bài diễn văn, ông ta bắt đầu màn bắt chước tiếng một con chó bị buộc một cái lon thiếc vào đuôi, đang chạy bán sống bán chết dọc Phố Chính rồi chui tọt xuống dưới cửa hàng của Si Hooper ở tận đầu bên kia — một màn biểu diễn mà theo ông ta chia sẻ, Sultan vô cùng yêu thích, "bởi ngài là một kẻ tàn nhẫn và thích thú với việc tra tấn những con vật câm lặng tội nghiệp mà Chúa đã ban cho chúng ta để yêu thương, kính trọng và nâng niu."
Ông ta duy trì trò hề này cho đến khi ước chừng đã đến giờ chúng ta đi ngủ, rồi ông ta cảm ơn "tất cả mọi người vì đã chú ý lắng nghe", và tuyên bố rằng vì sứ mệnh trong đời của ông ta là vừa mang lại tiếng cười vừa chữa bệnh, ông ta sẽ ở lại cho đến chiều hôm sau để tổ chức một buổi biểu diễn đặc biệt dành riêng cho các em nhỏ, những đứa trẻ mà ông ta yêu quý vì gợi nhớ đến đứa con trai tóc vàng Willie của mình đang ở bên kia sông Rhine.
Đương nhiên, tất cả phụ nữ và trẻ em đều kéo đến đông đủ vào chiều hôm sau, dù đám đàn ông bận rộn làm đồng và trông hàng quán, và Bác sĩ đã làm chúng ta cười ngặt nghẽo suốt nửa tiếng đồng hồ. Sau đó, trong lúc ông ta đang hát một bài hát vô cùng hài hước, cu cậu Johnny của bà Brown liền cất tiếng tru tréo.
Bác sĩ ngắt lời ngay lập tức. "Hãy đưa đứa trẻ tội nghiệp đang chịu đựng đau đớn này lại đây, thưa bà, và để tôi xem mình có thể xoa dịu nỗi đau cho cháu không," ông ta nói.
Bà Brown vô cùng lúng túng và càng hoảng sợ hơn, nhưng bà ta cứ đẩy Johnny - kẻ vẫn đang gào khóc inh oét - tiến về phía Bác sĩ. Bác sĩ bắt đầu vỗ vỗ vào lưng thằng bé và ngó vào cổ họng nó. Điều này dĩ nhiên làm Johnny càng khóc to hơn nữa, và người mẹ đang lúng túng giải thích rằng bà "nghĩ chắc mình vừa dẫm phải ngón chân bị đau của nó", thì Bác sĩ đột nhiên vỗ trán, hét lên "Eureka!", rút phăng ra một lọ thuốc Món Quà Sức Khỏe Vô Giá và nhét thẳng một thìa vào miệng Johnny. Sau đó, ông ta giáng ba cái tát vào lưng thằng bé và ba cú vỗ nhẹ vào bụng, luồn một tay qua cổ họng nó và rút từ trong miệng ra một cái móc cài khuy áo nhỏ xíu bằng tay kia.
Johnny liền biến tất cả những tiếng gào thét trước đó của mình thành một trò hề lố bịch khi nhìn thấy vật này, rồi cậu ta vùng chạy thẳng về nhà. Lúc đó, Bác sĩ liền thò một tay vào cổ áo ghi-lê, tay kia hua hua chiếc móc cài khuy và lớn tiếng hô vang: "Này người phụ nữ kia, đứa con của bà đã được cứu chữa! Chiếc móc cài khuy áo của bà đã được tìm thấy!"
Rồi ông ta tiếp tục giải thích rằng khi trẻ nhỏ nuốt phải kẹp băng an toàn, hoặc đồng xu, hoặc xương cá, hoặc móc cài khuy áo, hay bất kỳ vật dụng gia đình nhỏ bé nào khác, tất cả những gì bạn phải làm là cho nó uống một thìa Món Quà Sức Khỏe Vô Giá, vỗ nhẹ trước sau, đặt tay dưới miệng nó và vật nhỏ bé ấy sẽ rơi ra giống như viên kẹo sô-cô-la từ máy bán hàng tự động.
Lúc này tất cả mọi người đều nhao nhao lên nói cùng lúc, và chẳng ai thèm bận tâm đến bà Brown, người đang cố gắng thanh minh điều gì đó. Cuối cùng bà ta tức điên lên và lủi thủi đi bộ về nhà theo Johnny. Nửa tiếng sau, Bác sĩ lái xe rời khỏi Hoskins’ Corners, để lại toàn bộ số thuốc Món Quà Sức Khỏe Vô Giá — đổi lấy khoản thù lao quen thuộc — nằm rải rác trong tay tất cả các bà mẹ trong thị trấn.
Phải đến tận ngày hôm sau bà Brown mới có cơ hội giải thích rằng dẫu Món Quà Sức Khỏe kia có tuyệt vời đến đâu đi chăng nữa theo lời Bác sĩ, thì chẳng có ai trong nhà bà từng sở hữu một chiếc móc cài khuy áo cả, bởi chồng bà toàn đi bốt cao cổ, bà thì đi giày buộc dây kiểu công-sơ, còn cu cậu Johnny thì chỉ đi đôi chân trần đích thực.
Bố nhắc đến vị Bác sĩ này chỉ như một câu chuyện dọc đường, không phải để làm gương về đạo đức, mà là về phương pháp. Một số nhân viên bán hàng nghĩ rằng việc bán hàng giống như việc ăn uống — chỉ để thỏa mãn một nhu cầu đang sẵn có; nhưng một nhân viên bán hàng giỏi thì giống như một đầu bếp tài ba — anh ta có thể tạo ra cơn thèm ăn ngay cả khi khách hàng chẳng hề đói bụng.
Bố chẳng màng tới việc những phương pháp cũ kỹ tốt đẹp ra sao, những phương pháp mới mẻ lúc nào cũng tuyệt vời hơn, ngay cả khi chúng chỉ tương đương phương pháp cũ. Câu nói đó nghe có vẻ không ngớ ngẩn như bản chất của nó. Cứ lặp đi lặp lại một việc theo một lối mòn năm này qua năm khác chẳng khác nào việc ăn thịt chim cút liên tục trong ba mươi ngày. Tầm đến giữa tháng, thể nào con người ta cũng bắt đầu thèm thuồng một con quạ nướng hoặc một lát thịt chó nguội ngắt.
Cha yêu quý của con,
John Graham.
Số 13
Từ John Graham, tại Các khu lò mổ tập trung Union ở Chicago, gửi con trai Pierrepont, chuyển giao qua Công ty Tạp hóa The Hoosier, Indianapolis, Indiana. Các đơn hàng của Pierrepont đã khởi sắc trở lại, thế nên ông bố già tặng cho anh một cái vỗ nhẹ lưng — nhưng đừng mạnh tay quá nhé.