New York, ngày 4 tháng 11 năm 189—
Pierrepont thân mến: Helen Heath này là ai, và con có dự tính gì với cô ấy thế? Cô ấy biết về con nhiều hơn mức nên biết nếu hai đứa không nghiêm túc, và bố lại biết về cô ấy ít hơn mức nên biết nếu có chuyện đó. Mới vừa rời khỏi tầm mắt đất liền mà hai đứa đã kịp làm quen bằng cách nào đó, rồi suốt cả chuyến vượt Đại Tây Dương cô ấy cứ đối xử với bố như thể bố là cha ruột vậy. Con bé rất xinh, rất dễ thương và cực kỳ hiểu chuyện — thực ra, nó chính xác là kiểu con gái bố muốn thấy con lấy làm vợ đến mức bố sợ rằng chẳng có chuyện gì giữa hai đứa đâu.
Dĩ nhiên, lương của con chưa lớn lắm, nhưng con có thể mua được khối niềm vui với năm mươi đô la một tuần nếu con có được người phụ nữ phù hợp làm người quản lý chi tiêu cho mình. Và dù bố không đánh giá cao chuyện tình yêu trong căn nhà tranh, thì tình yêu trong một căn hộ nhỏ, với mức khởi đầu năm mươi đồng một tuần, lại là sự lựa chọn vừa vặn, miễn là cô gái ấy vừa vặn. Nếu không phải thế, việc con bắt đầu ra sao chẳng tạo ra khác biệt đặc biệt nào đâu, kết cục kiểu gì cũng sai bét nhè.
Tiền bạc lẽ ra không bao giờ nên là yếu tố quyết định trong hôn nhân, nhưng nó luôn luôn nên là một yếu tố cần cân nhắc. Khi một chàng trai và một cô gái không nghĩ đủ nhiều về tiền trước lễ cưới, họ sẽ phải nghĩ quá nhiều về nó sau đó; và khi một người đàn ông ngồi tính toán sổ sách ở nhà vào buổi tối, việc anh ta cố gắng bế vợ vào lòng sẽ trở nên khá kỳ cục.
Chẳng có lý gì trong cái luận điệu cho rằng hai người sống chung sẽ tiết kiệm hơn một người cả. Một người vợ hiền làm tăng gấp đôi chi phí của người đàn ông đồng thời cũng nhân đôi hạnh phúc của anh ta, và đó là một khoản đầu tư khá hời nếu một anh chàng có đủ tiền để đầu tư. Bố từng gặp những người phụ nữ cắt giảm một nửa chi phí của chồng, nhưng họ cần số tiền đó vì họ đã tự nhân đôi chi phí của chính mình. Bố cũng xin nói thêm rằng, bố từng gặp không ít ông chồng cắt giảm một nửa chi phí của vợ, và họ hoàn toàn phù hợp để xếp vào bất kỳ cuộc thảo luận nào về công việc của chúng ta, bởi vì họ là lũ ích kỷ. Sẽ có một ranh giới mà ở đó sự tiết kiệm biến thành một thói xấu, và đó là khi người đàn ông thoái thác việc thực hiện nó cho vợ mình.
Một người đàn ông độc thân cũng giống như một mảnh bất động sản chưa được khai thác — anh ta có thể trị giá rất nhiều tiền, nhưng lại chẳng có ích gì đặc biệt ngoài việc để xây dựng lên trên đó. Rắc rối lớn với một đám thanh niên kiểu này là họ chỉ là "đất bồi", và nếu con đào xuống vài tầng, con sẽ chạm trúng bùn nhão và rượu chè nằm ngay dưới lớp đô la mà mấy ông bố của họ đã đổ ập lên trên. Dĩ nhiên, cách duy nhất để xử lý một vấn đề kiểu đó là đóng những chiếc cọc dài bốn mươi thước sâu tận xuống lớp đá cứng, rồi sau đó đặt dầm đường sắt và đổ bê tông cho đến khi con có một nền móng vững chắc để xây dựng. Thế nhưng rất nhiều phụ nữ cứ thế cắm đầu tiến hành mà chẳng cần bất kỳ bước chuẩn bị nào, để rồi tự hỏi điều gì đã xảy ra khi những bức tường bắt đầu nứt nẻ và đổ sụp bên tai họ.
Bố không bao giờ bắt gặp một trường hợp nào như thế này mà lại không nghĩ đến Jack Carter, người có cha mất cách đây khoảng mười năm và để lại cho Jack một triệu đô la, đồng thời giao cho bố làm người ủy thác tài sản cho đến khi Jack tròn hai mươi lăm tuổi. Bố không mấy mặn mà gì với công việc này, bởi vì Jack thuộc tuýp công tử bánh kem charlotte-russe, toàn kem tươi, bánh bông lan và hương liệu đắt tiền, hoàn toàn rỗng ruột chẳng có nhân mủng gì sất. Cậu ta chẳng có hại gì đặc biệt, nhưng cũng chẳng có ưu điểm gì đặc biệt, và bố luôn cảm thấy rằng vẫn còn nhiều hy vọng hơn ở một kẻ hư hỏng ra mặt so với một kẻ chỉ toàn được cấu thành từ vô số sự tiểu tiết đê tiện nhỏ nhặt. Jack mặc những bộ đồ rất ấm và diện những chiếc áo ghi-lê rất sặc sỡ, mấy cô gái đều bảo cậu ta là một hình mẫu tuyệt vời hoàn hảo, nhưng bố chưa bao giờ là người có thể tìm thấy sự thỏa mãn lớn lao từ những giấc mơ.
Rất hiếm khi bố tham gia một cuộc đua nước rút, nhưng vào mùa đông sau khi bố nhận quản lý Jack — lúc đó cậu ta mới hai mươi ba tuổi — mẹ con cứ cãi vã và thúc giục bố dữ dội đến mức cuối cùng bố đành phải đeo chiếc dây cương bảnh chọe vào người và để mẹ lùa bố đến một buổi tụ họp ở nhà gia đình Ralston vào một buổi tối. Dĩ nhiên, bố thuộc hạng ngựa kéo nặng nhừ, thế nên bố chỉ đứng một cục với đám ngựa kéo già to lớn lẽ ra nên được nghỉ ngơi yên tĩnh trong chuồng, và ngắm nhìn đám ngựa tơ ba tuổi hí hửng nhảy nhót vòng quanh trường đua. Jack tất nhiên có mặt trong số đó, đang nhảy nhót với cô con gái út nhà Churchill, và ôm cô nàng chặt hơn một chút so với mức cần thiết để giữ cô nàng khỏi ngã, theo suy nghĩ của bố. Cậu ta tung chiêu cả trên lẫn dưới cùng một lúc — không sót một nhịp nào ở đôi chân và liên tục tuôn ra một dòng chảy đều đặn những lời lẽ hoa mỹ bằng cái miệng của mình. Và suốt thời gian đó, cậu ta cứ nhìn chằm chằm vào cô gái ấy với vẻ tha thiết và thèm thuồng hệt như một con chó sục Scotland nhìn cái hang chuột.
Lúc đó bố tình cờ bị kẹt vào một góc với hai hoặc ba người phụ nữ không thể trốn thoát — Edith Curzon, một cô nàng da ngăm tóc đen vạm vỡ mà bố biết Jack từng say như điếu đổ, và bé Mabel Moore, một cô nàng tóc vàng tròn trịa xinh xắn, và bố chẳng mất nhiều thời gian để nhận ra rằng họ đang theo dõi Jack với cái ngứa ngáy muốn cào cấu mọc sẵn ở đầu ngón tay. Thực ra, bố thấy gã ranh con này dường như còn nổi tiếng hơn nhiều so với những thực tế về hắn mà bố được biết.
Bố chuồn ra về từ sớm, nhưng tối hôm sau, khi bố đang ngồi trong phòng hút thuốc nhỏ của mình, Jack xông vào, và chẳng cần phải rào đón mở màn gì sảng, cậu ta tuôn ra một lèo:
— Cô ấy đúng là một tuyệt sắc giai nhân phải không bác Graham!
Bố đành thừa nhận rằng cô Curzon cũng có chút nhan sắc.
— Cô Curzon nào cơ chứ, vớ vẩn, — cậu ta bĩu môi. — Cô ta cũng tạm được theo kiểu cao lớn đen đúa, nhưng tiểu thư Churchill—— và cậu ta bắt đầu khua tay múa chân đi tìm từ ngữ miêu tả.
— Nhưng làm sao bác biết là cháu đang nói đến tiểu thư Churchill? — bố đáp. — Mới cách đây đúng hai tuần cháu còn bảo với bác rằng cô Curzon là một nữ thần, và rằng cô ấy sắp sửa ngự trị trong cuộc đời cháu và biến nó thành thiên đường, hay đại loại thế. Bố quên mất chính xác từ ngữ rồi, nhưng đó là những suy nghĩ vô cùng tốt đẹp và làm rạng danh cháu đấy.
— Xin bác đừng nhắc lại chuyện đó nữa, — Jack rên rỉ. — Cháu cứ buồn nôn mỗi khi nghĩ đến việc mình từng cư xử ngốc nghếch thế nào.
Bố đành thú nhận rằng chính bản thân bố cũng cảm thấy hơi buồn nôn, nhưng bố bảo cậu ta rằng ít nhất lần này cậu ta cũng đã tỏ ra có chút khôn ngoan; rằng tiểu thư Churchill là một cô gái vô cùng xinh xắn và giàu có đến mức việc cô ấy thích cậu ta chẳng chứng minh được điều gì tồi tệ hơn là gu thẩm mỹ tồi; và việc cậu ta nên làm lúc này là chấm dứt ngay mấy trò ngớ ngẩn đó đi, ngỏ lời cầu hôn với cô ấy, rồi nhảy nhót nhịp nhàng bên cô ấy đến hết quãng đời còn lại.
Jack ậm ừ ngập ngừng một lúc về chuyện này, nhưng cuối cùng cậu ta cũng phơi bày ra hết:
— Đấy mới là cái khốn kiếp chứ lị, — cậu ta nói. — Cháu đang vướng vào một rắc rối tồi tệ — cháu muốn cưới cô ấy — cô ấy là cô gái duy nhất trên thế giới này dành cho cháu — người duy nhất cháu thực sự yêu, và cháu đã cầu hôn — ý cháu là, cháu muốn cầu hôn cô ấy, nhưng hóa ra cháu lại đang đính hôn lén lút với Edith Curzon rồi.
— Thế thì bác đoán là cháu sẽ phải cưới cô Curzon thôi, — bố nói; — bởi vì bác thấy cô ta giống như một người phụ nữ sẽ không đời nào chịu để mất một triệu đô la mà lại không cho người truy lùng ráo riết phía sau.
— Và đó vẫn chưa phải là điều tồi tệ nhất đâu ạ, — Jack nói tiếp.
— Chưa phải là điều tồi tệ nhất á! Ý cháu là sao? Cháu chưa cưới lén luôn cả cô ta đấy chứ?
— Dạ không, nhưng mà còn Mabel Moore nữa cơ ạ.
Bố không biết, nhưng bố đoán được. — Cháu không đời nào ngốc nghếch đến mức chơi trò hai mang đi hứa hẹn quyền lựa chọn kết hôn với cả cô ta đấy chứ?
— Không, không ạ; nhưng cháu có nói vài câu mà cô ấy có thể đã hiểu lầm, nếu cô ấy có xu hướng bắt bẻ câu chữ theo nghĩa đen.
— Cháu cứ yên tâm là cô ta có đấy, — bố đáp. — Bác chưa từng thấy cô gái tóc vàng mũm mĩm dễ thương nào lại coi lời đề nghị trị giá một triệu đô la là một trò đùa thực tế cả. Cháu đã nói gì với cô ta vậy? «Anh yêu em, cưng à», hay đại loại thế cho chắc ăn và an toàn chứ gì.
— Không phải thế đâu ạ — hoàn toàn không phải thế; nhưng cô ấy có thể đã bóp méo những gì cháu nói để hiểu thành ra như vậy.
Này anh bạn, bố liền mắng cho gã đó một trận tơi bời khi nghe đến đây, mặc dù bố thừa biết cậu ta không cho rằng hành động đó của bố là tao nhã gì cho cam. Cậu ta chưa bao giờ giấu giếm ý nghĩ cho rằng bố là một lão già thô lỗ, và nét mặt cậu ta lúc đó cho thấy bố đang làm tổn thương cái hệ thống thần kinh nhạy cảm của cậu ta.
— Cháu đoán là mình đã thiếu thận trọng, — cậu ta nói, — nhưng cháu phải thừa nhận là cháu mong đợi một thái độ khác từ bác, sau khi cháu đã bộc bạch thành thật thế này. Dĩ nhiên, nếu bác không muốn giúp cháu——
Bố ngắt lời cậu ta ngay lập tức. — Bác bắt buộc phải giúp cháu chứ. Nhưng bác muốn cháu phải nói thật cho bác biết. Cháu đã xoay sở thế nào để ngăn cô Curzon công bố chuyện đính hôn của cô ta với cháu?
— Vâng, — và trên mặt Jack lúc đó nở một nụ cười sợ hãi; — cháu đã nói với cô ấy rằng bác, với tư cách là người ủy thác theo di chúc của bố, có một số quyền lực khó chịu đối với tiền của cháu — thực ra là phần lớn số tiền đó sẽ thuộc về em gái cháu nếu cháu kết hôn trái với mong muốn của bác, và rằng bác không ưa cô ấy, và rằng cô ấy phải tự mình chiếm lấy cảm tình của bác trước khi chúng ta có thể nghĩ đến chuyện công bố lễ đính hôn.
Bố liền nhận ra ngay là cậu ta cũng đã nói y như vậy với Mabel Moore, và đó là lý do tại sao hai cô gái đó lại tỏ ra lịch sự với bố một cách đáng ngờ vào tối hôm trước. Thế nên bố quay sang vặn vọt cậu ta ngay lập tức.
— Cháu cũng đang đính hôn với cô Moore đó luôn phải không?
— Cháu e là vậy ạ.
— Sao lúc đầu cháu không đường hoàng thừa nhận ra như một người đàn ông đi?
— Cháu không thể đâu bác Graham. Kiểu gì mọi chuyện cứ chồng chất lên nhau, và bác lại nhìn nhận những chuyện này theo một cách lạnh lùng, thiếu cảm thông quá.
— Có lẽ bác thế thật; vâng, bác e là mình thế đấy. Thế còn tiểu thư Churchill thì đã tiến triển đến đâu rồi?
Jack liền phấn khởi hẳn lên. — Ít nhất là ở đó cháu vẫn ổn. Cô ấy chưa trả lời.
— Thế ra cháu đã hỏi rồi phỏng?
— Ờ thì, cháu có ngỏ ý; ít nhất là cô ấy có thể hiểu nó như một lời ngỏ ý. Nhưng cháu mặc kệ; cháu muốn bị ràng buộc ở đó cơ; cháu không thể sống thiếu cô ấy được; cô ấy là người duy nhất——
Bố thấy cậu ta sắp sửa nổi cơn tam bành lên nữa nên bố chặn đứng ngay từ vòi nước. Bảo cậu ta hãy giữ lại chuyện đó đến sau lễ cưới. Bố bắt cậu ta ngồi vào bàn làm việc của mình, và đọc cho viết hai bức thư, một gửi cho Edith Curzon và bức kia gửi cho Mabel Moore, rồi bắt cậu ta ký và đóng dấu ngay tại chỗ. Cậu ta vặn vẹo giãy giụa và tìm cách trốn tránh cái lưỡi câu, nhưng bố nhất quyết không chùng dây. Bố bắt cậu ta phải thừa nhận thẳng thừng rằng mình là một thằng hèn nhát; rằng cậu ta đã phạm sai lầm; và rằng mọi chuyện coi như chấm dứt, mặc dù bố dùng từ ngữ có khác đi một chút so với câu đó. Bố nhét thêm vài từ hoa mỹ và ngôn từ cao sang vào.
Cháu thấy đấy, bố đã hạ quyết tâm rằng giải pháp tốt nhất cho một rắc rối tồi tệ chính là cô nàng nhà Churchill, và bố không có ý định để cô ấy vướng vào chuyện này, cho đến khi bố dọn dẹp sạch sẽ đống đổ nát này đã. Sau đó bố tính toán sẽ đóng đinh thật chắc chắn lễ đính hôn của họ bằng cách tự mình công bố nó và đứng canh gác bên cạnh Jack bằng một khẩu súng săn để đảm bảo không còn trò ngớ ngẩn nào nữa. Cả hai đứa chúng nó đều bồng bột, nhẹ dạ và phù phiếm đến mức bố thấy chúng đích thực sinh ra là để dành cho nhau.
Jack với lấy những bức thư đó khi chúng đã được ghi địa chỉ và định nhét vào túi, nhưng bố đã nhanh tay với lấy trước. Bố đoán là cậu ta quyết định rằng có thể sẽ có sự cố gì xảy ra với chúng trên đường ra bưu điện; nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả, bởi vì bố đã gọi quản gia vào và bắt anh ta lập tức mang đi gửi ngay lúc đó.
Bố đã đề ngày trên thư là gửi từ nhà mình, và bắt Jack ở lại qua đêm tại đó. Bố tính toán rằng giữ cậu ta trong tầm với trong một hoặc hai ngày tới có lẽ sẽ tốt hơn. Sáng hôm sau cậu ta xuất hiện tại bàn ăn với vẻ mặt trông giống như một con bê đang trên đường đến lò mổ, và bố có thể thấy tâm trí cậu ta đang bận rộn bám theo anh nhân viên bưu điện đang đi phát những bức thư đó. Bố cố gắng làm cậu ta vui lên bằng cách đọc vài mẩu tin vụn vặt trên báo buổi sáng về rắc rối của những người khác, nhưng chúng chẳng có vẻ gì là thu hút sự chú ý của cậu ta.
— Chắc là họ vừa mới nhận được chúng rồi, — cậu ta cuối cùng rên rỉ vào tách cà phê của mình. — Sao cháu lại gửi chúng đi cơ chứ! Mấy cô ấy sẽ nghĩ về cháu thế nào đây! Họ sẽ cạch mặt cháu — chẳng thèm nói chuyện với cháu nữa đâu.
Gã quản gia bước vào trước khi bố kịp bảo cậu ta rằng đây chính xác là điều chúng ta đã tính toán sẵn về phản ứng của họ, rồi nói: — Xin lỗi thưa ngài, có một quý cô đang hỏi tìm ngài qua điện thoại ạ.
— Một quý cô! — Jack kêu lên. — Bảo cô ấy là tôi không có nhà đi. Trò chuyện với một trong những cô gái đó, ngay cả từ một khoảng cách an toàn ư! Cậu ta còn lâu mới thèm nhắm tới. Cậu ta tái mặt đi như một con lợn trên mặt băng khi nghĩ đến viễn cảnh đó.
— Tôi rất tiếc, thưa ngài, — người phục vụ nói, — nhưng tôi đã lỡ nói là ngài đang dùng bữa sáng ở đây rồi. Cô ấy bảo là việc rất quan trọng.
Bố có thể thấy sự tò mò của Jack đã bắt đầu chiến thắng nỗi sợ hãi của cậu ta. Cuối cùng thì, cậu ta buông lời thăm dò bố, có lẽ tốt nhất là nên nghe xem cô ấy muốn nói gì. Bố cũng nghĩ vậy, thế nên cậu ta tiến đến chỗ máy điện thoại và hét lên «Alo!» bằng một giọng mà cậu ta cố gắng làm cho thật to và dũng cảm, nhưng nó vẫn hơi run rẩy một chút.
Bố đã nắm bắt được đầu dây bên kia của cuộc trò chuyện từ cậu ta sau khi kết thúc.
— Alo! Có phải anh đấy không, Jack? — cô Curzon lanh lảnh cất tiếng.
— Đúng vậy. Ai đấy nhỉ?
— Edith đây, — giọng đáp lại. — Em đã nhận được thư của anh, nhưng chẳng hiểu tất cả những chuyện này là thế nào cả. Chiều nay hãy đến giải thích cho em nhé, vì chúng ta vẫn là bạn tốt của nhau phải không, Jack?
— Đúng — chắc chắn rồi, — Jack lắp bắp.
— Và anh sẽ đến chứ?
— Có, — cậu ta đáp, rồi dập máy.
Cậu ta vừa mới định thần lại sau cú sốc này thì một nhân viên đưa thư mang đến một tấm thiệp, được đề bằng chữ viết tay của phụ nữ.
— Tới lúc rồi đây, — cậu ta nói, và xé niêm phong đọc:
«Anh Jack thân yêu: Bức thư khủng khiếp của anh chẳng nói lên điều gì, cũng chẳng giải thích điều gì cả. Chiều nay hãy đến và nói cho em biết nó có ý nghĩa gì nhé
Mabel.»
— Thế này thì hay ho thật đấy, — Jack thốt lên, nhưng nét mặt cậu ta lại lộ vẻ hài lòng theo kiểu lén lút. — Bác nghĩ sao về chuyện này, bác Graham?
— Bác không thích nó chút nào.
— Bác nghĩ họ định gây chuyện á? — cậu ta hỏi.
— Giống như một cái máy xay xúc xích ấy chứ; thế mà bác vẫn không hiểu làm sao họ có thể chịu đựng được cháu sau bức thư đó.
— Vậy, cháu có nên đi không ạ?
— Có chứ, thực ra bác cho rằng cháu bắt buộc phải đi; nhưng này Jack, hãy ra dáng một người đàn ông. Hãy nói thẳng thừng và rõ ràng với họ rằng cháu không yêu họ như mức cần thiết để cưới họ; hãy bảo rằng cháu đã gặp lại người yêu cũ cách đây vài ngày và nhận ra mình vẫn còn yêu cô ấy, hoặc đại loại mấy câu từ cùng một gộc đó, và cứ giữ nguyên lập trường ấy. Hãy gánh chịu những gì cháu đáng phải nhận đi. Nếu họ ép cháu vào chân tường, cách duy nhất cháu có thể làm là ngỏ ý đưa tất cả bọn họ sang Utah, và để họ chia đều phần nhau. Thế là xong chuyện. Hãy kiên định vào.
— Vững như bàn thạch đấy ạ, thưa bác.
Bố bắt Jack đi xuống trung tâm thành phố ăn trưa cùng mình, nhưng khi bố giục cậu ta lên đường vào khoảng hai giờ, trông cậu ta cứ như một con mèo đang rón rén bước lên cầu thang sau nơi nó biết chắc có một chút thịt chim hoàng yến — vừa sợ sệt lại vừa sung sướng — đến mức bố phải dặn lại một lần nữa: — Này hãy kiên định vào đấy, Jack.
— Kiên định là châm ngôn của cháu, thưa ngài, — câu trả lời quả quyết vang lên.
— Và không được nhượng bộ.
— Vững như đội cận vệ già. — Và Jack ưỡn ngực phình bụng ra to như một con chim bồ câu trên mái hiên nhà kho, rồi hiên ngang sải bước xuống phố với cái dáng vẻ trông rất đẹp mã và nam tính từ phía sau.
Bố không bao giờ thực sự nắm được ngọn ngành chi tiết, nhưng sau đó bố đã chắp vá lại các sự việc cụ thể này. Ở góc phố có một cửa hàng hoa. Jack bước vào và gửi một bó hoa hồng bằng dịch vụ chuyển phát nhanh đến cô Curzon, để có sẵn câu chuyện bắt đầu khi cậu ta đến nơi. Hai dãy nhà xa hơn, cậu ta đi ngang qua một cửa hàng hoa thứ hai, liền quay lại và gửi một ít hoa loa kèn đến cô Moore, vì sợ cô ấy nghĩ rằng cậu ta đã quên mất mình trong suốt hơn một tiếng đồng hồ trước khi cậu ta có thể rảnh rỗi ghé qua nhà cô ấy. Sau đó cậu ta tất tả chạy ngược xuôi tìm cho bằng được một cửa hàng hoa thứ ba, và đặt mua ở đó một ít hoa violet cho tiểu thư Churchill, để nhắc nhở cô ấy rằng cô ấy đã hứa nhường điệu nhảy đầu tiên cho cậu ta tại buổi tiệc nhà Blair tối hôm đó. Mẹ con từng kể với bố rằng Jack có bản năng rất nhạy bén về những tiểu tiết mà phụ nữ thích thú, và luôn dành rất nhiều tâm trí nặng nhõm để lựa chọn hoa cho họ. Theo kinh nghiệm của bố, một sinh vật có bản năng thay vì lý trí thì chỉ đáng rúc vào bụi cây cùng với lũ chim sẻ dại mà thôi.
Chẳng ai biết chính xác điều gì đã xảy ra với Jack trong ba tiếng đồng hồ tiếp theo. Cậu ta xuất hiện ở câu lạc bộ vào khoảng năm giờ với bộ dạng cằm ngẩng lên đầy kiêu ngạo, nhưng cái cằm ấy liền sụm xuống như thể vừa gãy lò xo khi cậu ta bắt gặp bố đang ngồi đợi mình trong phòng đọc sách.
— Bác cũng ở đây à? — cậu ta hỏi khi ngã người xuống ghế.
— Chứ sao, — bố nói. — Bác muốn nghe xem cháu đã xoay sở thế nào. Cháu giải quyết xong toàn bộ vụ việc rồi chứ phỏng? — nhưng nhìn điệu bộ của cậu ta là bố thừa biết cậu ta chẳng giải quyết được cái quái gì cả.
— Không hẳn — chính xác là thế, ý cháu là, toàn bộ; nhưng cháu đã có một khởi đầu rất viên mãn.
— Lại bắt đầu lại từ đầu chứ gì.
Câu nói này trúng phóc chỗ hiểm khiến Jack giật nảy mình bất chấp ý muốn, rồi cậu ta văng tục thật sự. Bố không thể ngạc nhiên hơn nếu như mẹ con văng chửi thề.
— Mẹ kiếp, thưa bác, cháu không đời nào chịu đựng thêm mấy trò xía vào chuyện người khác chết tiệt của bác nữa đâu. Những bức thư đó là một hành động tàn nhẫn vô nhân đạo. Cháu đang cắt đứt quan hệ với mấy cô gái, nhưng cháu đã tiến hành nó theo một cách nhẹ nhàng hơn và, cháu hy vọng là, có phẩm giá hơn.
— Jack, bác chẳng tin mấy thứ vớ vẩn nhảm nhí đó đâu. Cháu hiện còn bị trói buộc vào họ chặt hơn và cứng ngắc hơn trước nhiều ấy chứ.
Bố nhận ra mình đã bắn trúng hồng tâm, vì Jack bắt đầu lớn tiếng quát tháo, nhưng bố đã cắt ngang lời cậu ta bằng câu:
— Cứ việc xuống địa ngục theo cách của cháu đi, — rồi bước ra khỏi câu lạc bộ. Bố đoán là Jack cảm thấy vô cùng bứt rứt trong khoảng một tiếng đồng hồ, nhưng một bữa tối thị soạn đã làm phẳng phiu lại những nếp nhăn trong hệ thống thần kinh của cậu ta. Cậu ta phát hiện ra rằng cô Moore không có ý định đến dự tiệc nhà Blair, và cô Curzon đã lên kế hoạch đi khiêu vũ cùng chị gái ở một nơi khác nào đó, thế nên cậu ta tính toán rằng mình sẽ có một đường đua thông thoáng để thử sức với tiểu thư Churchill.
Bố đã khiến mẹ con ngạc nhiên vô cùng vào buổi tối hôm đó khi tuyên bố rằng chính bố cũng sẽ đến dự tiệc nhà Blair, bởi vì bố thấy có vẻ như trận chung kết sẽ diễn ra ở đó, và bố nghĩ mình nên có mặt ở quanh quẩn, bởi vì, dù bố không thấy có mấy hy vọng nhét được chút lý trí nào vào đầu Jack, bố vẫn cảm thấy mình phải làm những gì có thể vì tình nghĩa bạn bè với người cha quá cố của cậu ta.
Jack đang trò chuyện với tiểu thư Churchill khi bố bước vào phòng, và cậu ta tập trung chuyên tâm vào công việc đến mức không hề nhìn thấy bố đang tiến về phía mình từ một bên phòng, cũng không thấy chị của Edith Curzon là bà Dick, một phụ nữ đã có chồng vô cùng tháo vát, đang tiến về phía cậu ta từ phía bên kia, hay tiểu thư Curzon, với một bông hoa hồng của cậu ta giắt trên mái tóc, đang dõi theo cậu ta từ một góc phòng. Chắc chắn đã có một hội đồng chiến tranh diễn ra giữa hai chị em vào buổi chiều hôm đó, và có sự thay đổi trong kế hoạch của họ cho buổi tối.
Bà Dick đã vượt qua bố trong việc tiếp cận Jack, nhưng bố ở ngay phía sau, bám sát nút. Cậu ta không nhìn thấy bà ấy cho đến khi bà ấy tiến sát đến bên cạnh và gõ vào tay cậu ta bằng chiếc quạt.
— Jack thân mến, — bà ấy nói, toàn thân ngập tràn nụ cười và sự ngọt ngào; — Jack thân mến, chị vừa mới nghe tin xong. Edith đã kể cho chị nghe, mặc dù chị đã láng giáng nghi ngờ từ lâu lắm rồi cơ, đồ quỷ sứ này, — và bà ấy lại giáng thêm cho cậu ta một cái vỗ yêu chiều bằng chiếc quạt.

Trông biểu cảm của Jack lúc đó hệt như lần bố bắt gặp cụ bà Curley, hội trưởng hội Ôn Tuyền hồi chúng ta còn ở thị trấn trong bang Missouri, nhìn một nhóm người khi cụ vô tình nuốt phải một muỗng kem trước khi nhận ra nó đã bị tẩm hương vị rượu.
Nhưng cậu ta lắp bắp vài câu rồi vội vã kéo tiểu thư Churchill đi chỗ khác, tuy nhiên kịp trước lúc một gã đang đi ngang qua kịp nắm lấy tay cậu ta và thốt lên: — Xin chúc mừng cậu nhé, anh bạn già. Vừa mới nghe tin nóng xong.
Ý nghĩ duy nhất của Jack lúc đó dường như là phải chuồn, và chuồn thật xa thật nhanh, thế là cậu ta lôi tuột bạn nhảy của mình đến tận đầu bên kia căn phòng, trong khi bố lẽo đẽo đi theo sau ban nhạc. Chúng ta suýt đi hết chiều dài của đoạn đường, thì Jack, người nãy giờ cứ trân trân nhìn thẳng về phía trước, bỗng khựng lại và chùn bước, bởi vì ở đó, cách chưa đầy mười thước, tiểu thư Moore đang đứng, trên tay cầm bó hoa loa kèn của cậu ta, đang đỏ mặt mỉm cười trước điều gì đó mà cậu thanh niên Blakely đang nói với cô ấy.
Bố đoán là Jack thừa đoán được điều gì đang được nói đến, nhưng đúng lúc đó Blakely nhìn thấy cậu ta và lao bổ đến chỗ cậu ta đang đứng.
— Tôi chúc mừng cậu nhé, Jack, — cậu ta nói. — Cô Moore là một cô gái vô cùng quyến rũ.
Và lúc này tiểu thư Churchill liền rút tay ra khỏi cánh tay cậu ta, quay người lại và nhìn Jack. Đôi môi cô ấy đang mỉm cười, nhưng có một điều gì đó trong ánh mắt khiến Jack phải quay mặt đi chỗ khác.
— Ồ, anh đúng là một kẻ may mắn Jack ạ, — cô ấy cười khúc khích. — Một kẻ may mắn gấp đôi.
Jack lập tức co rúm cả người lại: — Chắc có sự nhầm lẫn tồi tệ nào đó rồi, — cậu ta lầm bầm. — Ở đây ngột ngạt quá — để tôi đi lấy cho cô cốc nước, — rồi cậu ta lao vút đi. Cậu ta lách qua người cô Moore, thực hiện một đòn đánh tạt sườn giúp lướt qua cô Curzon và thoát ra cửa an toàn. Cậu ta tiếp tục chuồn; bố tiếp tục theo sau.
Bố phải đi New York có việc vào ngày hôm sau. Jack thì đã đến đó từ trước, mua sẵn một vé đi châu Âu, và đang lảng vảng quanh cầu tàu tìm cách giục chiếc tàu thủy mau chóng khởi hành. Bố ra tiễn cậu ta xuất phát, và trông cậu ta thảm hại đến mức bố đã thấy thương hại cậu ta nếu như trước đó bố chưa từng thấy cậu ta thảm hại như thế.
— Thưa bác, liệu chuyện đó đã bị lộ ra ngoài rộng rãi chưa ạ? — cậu ta hỏi bố bằng giọng nhún nhường. — Bác không thể tìm cách lấp liếm nó đi sao?
— Lấp liếm á! Cháu thà đi ra bảo «Suỵt!» với đoàn tàu tốc hành rồi mong nó dừng lại vì cháu khéo còn thực tế hơn.
— Bác Graham, cháu đau khổ tột cùng về toàn bộ chuyện này rồi. Cháu biết chắc mình sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến Liverpool nổi đâu. Cháu sẽ phát điên trong chuyến hải trình vượt biển mất thôi, rồi tự gieo mình xuống biển tự sát cho rồi. Thần kinh cháu quá ư nhạy cảm để chịu đựng nổi một việc thế này.
— Nhạy cảm cái con khỉ khô! Cháu chẳng đủ bản lĩnh để từ chối chịu đựng nó đâu, — bố nói. — Hãy xốc lại tinh thần và ra dáng đàn ông đi, coi như đây là một bài học nhớ đời cho cháu. Tạm biệt nhé.
Jack nắm lấy tay bố theo một cách vô thức và nhìn bố mà chẳng hề thấy bố, bởi vì đôi mắt đang nhòa đi vì đau khổ của cậu ta, khi đảo dọc theo boong tàu, đã dừng lại ở cô ả tiểu thư miền Nam xinh xẻo nọ, Fanny Fairfax. Và khi bố quay lưng bước đi, cậu ta đang chồm người về phía cô ta y như cái cách cũ rích ngày nào, đắm đuối nhìn vào đôi mắt nâu ấy cứ như thể cậu ta nhìn thấy một bữa tiệc thị soạn toàn món ngon nằm trong đó vậy.
— Không ngờ em cũng có mặt trên tàu đấy! — Bố nghe thấy cậu ta nói. — Anh đúng là kẻ may mắn nhất đời này; thề có danh dự, anh đúng thế đấy!
Bố hoàn toàn từ bỏ hy vọng ở Jack, và hiện tại một mụ đàn bà bỏ chồng đang kìm kẹp quản lý cậu ta vào nề nếp rồi. Bố không đánh giá cao mấy mụ đàn bà bỏ chồng cho lắm, nhưng bố phải công nhận là mụ ta đã làm rất tốt công việc của mình. Mụ ta đã thuần hóa Jack ngoan ngoãn đến mức cậu ta sẵn sàng ăn thức ăn thò ra từ lòng bàn tay mụ, và được huấn luyện kỹ càng đến nỗi không cho phép những kẻ lạ mặt vuốt ve cưng nựng mình.
Bố đã lỡ nhận nuôi một thằng Jack — chuyện đó bố không thể tránh khỏi. Nhưng bố không đời nào muốn thức dậy rồi lại phát hiện ra thêm một thằng Jack nữa trong gia đình mình đâu. Thế nên con hãy viết thư báo cáo rõ tình hình cho bố ngay chuyến thư về nhé.
Người cha thương yêu của con,
John Graham.
No. 20
FROM John Graham, at the Boston House of Graham & Co., to his son, Pierrepont, at the Union Stock Yards in Chicago. Mr. Pierrepont has told the old man “what’s what” and received a limited blessing.