Karlsbad, ngày 6 tháng 10 năm 189—
Pierrepont thân mến: Nếu con có tình cờ gặp bác sĩ Titherington, con nên khuyên ông ấy mau chóng luyện tập thể lực đi, vì bố dự tính khi trở về sẽ đủ sức vật ngã ông ta. Nhờ chuyến đi thuyền kéo dài mười ngày mà ông ấy giới thiệu cộng với đám bác sĩ người Hà Lan này, bố gần như đã khỏe hẳn và cũng suýt cạn túi. Thực ra con chẳng cần phải đến đây tắm suối khoáng để chữa bệnh thấp khớp đâu—chính hóa đơn thanh toán của họ mới là thứ khiến căn bệnh ấy phải sợ mất mật.
Họ bảo chuyến vượt biển của bố khá êm ả, và bố không phủ nhận điều đó, bởi vì suốt ba ngày đầu bố bận bám chặt lấy cái giường trong khoang đến mức chẳng có nổi một phút thò cổ ra cửa sổ mạn tàu để tự mình ngắm nghía điều gì. Bố cho rằng chẳng có sinh vật sống nào có thể địch lại bố khoản say sóng, ngoại trừ loài lạc đà, mà nó lại có tới tận ba cái dạ dày.
Khi bố có thể đi lại được thì bố chẳng khác nào một con cừu đi lạc—bởi vì tất cả các bô lão đều đang đánh bài trong phòng hút thuốc còn đám thanh niên thì cứ rúc rận dưới mấy chiếc thuyền cứu sinh—cho đến khi bố phát hiện ra chúng ta đang chở theo khoảng hai trăm con bò thịt nằm ở boong giữa. Trông chúng thảm hại và nhớ nhà lắm, con cứ tin bố đi, và bố nghĩ chúng cũng đánh giá bố chẳng khác gì một kẻ ở tít tận Chicago xa xôi, thế là bọn bố thân thiết với nhau ngay từ phút ban đầu. Cứ cho là như vậy đi, chúng thực sự là một lô bò rất tiềm năng, và bố đã tìm thấy rất nhiều niềm khuây khỏa đích thực từ chúng. Chắc chắn là kiếm được khối tiền từ đám bò ấy chứ chẳng đùa, bởi vì chúng đặt chân tới nước Anh trong một tình trạng hoàn hảo.
Bố muốn con nhắn với mọi người ở Nhà máy Thịt rằng hãy tìm hiểu kỹ về việc kinh doanh xuất khẩu gia súc này, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng mọi số liệu và chi tiết cho bố khi bố quay về. Dường như có một khoản lợi nhuận kha khá trong lĩnh vực này, và với chi nhánh của ta ở Anh, ta hoàn toàn có đủ điều kiện để xoay sở việc đó ở đầu bên kia. Bố thấy bực mình vô cùng khi nghĩ đến chuyện ta cứ ngồi ì một chỗ và để cho kẻ khác hốt mất mối làm ăn này. Bố biết chúng ta là những nhà đóng gói thịt, nhưng đó chẳng phải là lý do khiến ta không thể trở thành những kẻ xuất khẩu. Bố muốn vắt sữa con vật này cả lúc đi lẫn lúc về, ngày hai lần, và vắt cho đến cạn kiệt. Nếu con không làm trọn vẹn mọi khâu, con chẳng thể làm nên trò trống gì trong thương trường ngày nay cả. Vẫn còn rất nhiều chỗ trống ở trên đỉnh, nhưng hầu như chẳng còn chỗ nào ở bất kỳ nơi đâu khác.
Có thể có những lý do khiến ta chưa thể dấn thân vào việc xuất khẩu gia súc sống, nhưng con cứ bảo với mọi người ở nhà rằng những lý do đó phải cực kỳ xác đáng mới có thể khỏa lấp được khoản lợi nhuận mà bố đang nhìn thấy. Tất nhiên, có lẽ bố đã bỏ sót vài điều, vì bố chỉ mới tìm hiểu qua về công việc này như một hình thức giải trí, nhưng ta không thể viện cớ rằng nó không thuộc lĩnh vực của ta được, bởi vì bất cứ thứ gì mang lại lợi nhuận trên bốn cẳng thì đều thuộc lĩnh vực của ta cả.
Bố xoáy sâu một chút vào vấn đề này bởi vì, dẫu trường hợp cụ thể này nằm ngoài bộ phận của con, thì nguyên tắc chung lại nằm trong đó. Cách để nghĩ về một việc trong kinh doanh là phải nghĩ về nó trước tiên, và cách để chiếm lấy một phần thị phần là phải nhắm tới toàn bộ miếng bánh đó. Một nửa chiến thắng nằm ở việc chiếm lấy đỉnh đồi trước tiên; và nửa còn lại nằm ở việc giữ vững vị trí đó. Khi bàn về những vấn đề này, và khi viết thư cho con về công việc mới, bố đã đi trước một bước so với vị trí hiện tại của con, bởi vì bố đang trông chờ con sẽ bắt kịp bố. Nhưng con cần phải khắc ghi rõ trong đầu rằng bố viết thư cho con không phải với tư cách là người đứng đầu công ty, mà là với tư cách là người đứng đầu gia đình, và bố không hề có ý định trộn lẫn hai vai trò đó với nhau.
Ngay cả với tư cách là trợ lý giám đốc bộ phận mỡ lợn, con vẫn chưa chiếm giữ một vị trí quá ư quan trọng đối với chúng ta đâu. Nhưng rắc rối lớn nhất của một số kẻ là một chút thành công cỏn con lại khiến họ kiêu ngạo đến mức choáng váng. Thay vì giấu đi quyền lực của mình và tìm cách xích lại gần cấp dưới, họ lại dùng nó như một cây gậy để đẩy mọi người ra xa. Và một tên sếp mắc bệnh kiêu ngạo sẽ biến cả văn phòng thành một ổ những bất bình.
Bố chẳng biết có ai lại có nhiều cơ hội để trở nên không được lòng người khác hơn là một người làm trợ lý, bởi vì các nhân viên có xu hướng nguyền rủa anh ta vì mọi thói keo kiệt của giám đốc, và giám đốc thì lại hay soi mói anh ta vì mọi thói hư tật xấu của nhân viên. Thế nhưng, nếu anh ta giải thích mệnh lệnh của mình cho nhân viên nghe thì anh ta sẽ đánh mất uy quyền, còn nếu anh ta biện hộ cho bản thân trước mặt giám đốc thì anh ta sẽ mất đi giá trị sử dụng. Một người giám đốc cần một người trợ lý để gánh vác rắc rối hộ mình, chứ không phải để mang thêm rắc rối đến cho mình.
Điều quan trọng nhất mà con phải luôn ghi nhớ chính là không được phép quên. Sếp tự mình làm một việc còn hơn là phải bảo người khác làm đến lần thứ hai. Những chi tiết vụn vặt chiếm lượng không gian trong đầu giám đốc nhiều không kém gì những ý tưởng lớn; và con càng lưu trữ nhiều chi tiết vụn vặt giúp ông ấy bao nhiêu, con càng để dành cho ông ấy nhiều không gian nhà kho bấy nhiêu để chứa đựng những ý tưởng lớn bấy nhiêu. Khi một ông sếp phải dành cả ngày để quát tháo trợ lý của mình và đám nhân viên phải thức trắng đêm để căm ghét ông ta, họ sẽ chẳng còn mấy thời gian để mà tận tụy vì công ty nữa. Sự hài lòng chính là dầu bôi trơn cho cỗ máy kinh doanh.
Vài kẻ chỉ có thể nhìn thấy những người ở trên mình, và những kẻ khác thì chỉ nhìn thấy những người ở dưới mình, nhưng một người giỏi giang phải là người lé mắt để có thể nhìn thấy cả hai đầu cùng một lúc. Một người trợ lý trở thành cánh tay phải của giám đốc sẽ sớm nhận ra cánh tay trái đang giúp đỡ mình; và một nhân viên sẽ chẳng khó khăn gì để tìm ra những điểm tốt ở một ông sếp luôn biết nhìn nhận điểm tốt ở anh ta. Kéo từ trên xuống và đẩy từ dưới lên sẽ khiến việc leo cao trở nên dễ dàng.
Khi quản lý con người, cảm xúc của chính con lại là thứ duy nhất không có tí trọng lượng nào cả. Ý bố không phải là con muốn hy sinh lòng tự trọng của mình, mà là con phải ghi nhớ rằng vị trí càng lớn thì người gánh vác nó càng phải rộng lượng bao dung. Và một chế độ ăn gồm sự lịch thiệp cùng lòng chu đáo sẽ giúp vóc dáng của một ông sếp trở nên bề thế hơn.
Tất nhiên, tất cả những điều này sẽ ngốn rất nhiều thời gian và tâm trí đến mức con sẽ chẳng còn lại mấy khoảng trống rộng rãi cho bộ môn gôn—đặc biệt là vào các buổi chiều. Bố chỉ tiện nhắc đến điều này qua loa thôi, bởi vì bố thấy trên mấy tờ báo Chicago được gửi cho con rằng con từng có mặt trong số những người chơi trên sân gôn vào một buổi chiều cách đây nửa tháng. Gôn là một trò chơi ngớ ngẩn dễ thương, và chẳng có lấy một chút tai hại nào trong đó theo như bố biết, ngoại trừ những quả bóng—những quả bóng cứng ở giai đoạn đầu, những quả bóng bị mất ở giai đoạn giữa, và những ly rượu mạnh cao bão hòa ở đoạn cuối cuộc chơi. Nhưng một thanh niên muốn trở thành một tay đồ tể trưởng thì chẳng có mấy thời gian ban ngày để mà lãng phí cho bất kỳ loại sân gôn nào ngoại trừ sân lòng thòng xúc xích.
Dĩ nhiên, con người ta nên có một lượng thời gian giải trí nhất định, cũng giống như một đứa trẻ được quyền ăn một miếng bánh ngọt vào cuối bữa tối, nhưng cậu ta không nên coi đó là cả bữa ăn. Bất kỳ ai dùng bánh ngọt thay cho cơm và thịt sẽ sớm bị chứng bệnh gan mật khi tuổi còn trẻ; và những gã chẳng có công ăn việc làm nào sất ngoài việc phung phí những đồng đô la của ông già thì cũng giống hệt như mấy đứa nhóc da đen trong cuộc thi ăn bánh ngọt tại Hội chợ Quận—chúng có thừa bánh trái và thu hút được vô số sự chú ý, nhưng rồi sớm muộn gì chúng cũng sẽ phải ôm lấy một trận đau dạ dày mà thôi.
Bố muốn cảnh báo con ngay tại đây về việc đừng có để cái thói quen đú đơ giới thượng lưu ám ảnh trong đầu. Bố thà rằng con hút mấy điếu thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ có mùi khét lẹt như một vụ cháy ở nhà máy phân bón còn hơn. Con đã phải chạm mặt với đủ loại kẻ ngốc vẩn vơ trong công việc mỗi ngày rồi, hà cớ gì phải lặn lội đi săn lùng cả một bầy đàn chính gốc của chúng sau khi trời tối.
Mọi người ở bên châu Âu này đều nghĩ rằng chúng ta chẳng có chút giới thượng lưu nào ở Mỹ, và một lượng lớn người dân ở New York thì lại nghĩ rằng ta chẳng có giới thượng lưu nào ở Chicago. Nhưng theo những gì bố thấy thì có ngần ấy những gã trị giá chín mươi chín xu đang vung vãi những khoản thu nhập trị giá hàng triệu đô la ở nơi này cũng như nơi khác; và các quy tắc chi phối trò chơi dường như đều y hệt ở cả ba nơi—con bắt buộc phải là hậu duệ của ai đó mới được gia nhập, và con càng thụt lùi xa bao nhiêu thì con càng thuộc về nơi đó sâu đậm bấy nhiêu. Điểm khác biệt duy nhất là, ở châu Âu, cái người tổ tiên từng kiếm đủ tiền để gia đình họ có thể thụt lùi ấy đã chết từ lâu đến mức họ đã quênừ lâu cái tiệm buôn của lão; ở New York thì lão ta mới chết gần đây đến mức họ chỉ có thể giả vờ như đã quên; còn ở Chicago thì họ chẳng tài nào chối bỏ được vì tổ tiên của họ vẫn đang đầu tắt mặt tối trên Sàn Giao Dịch hoặc ngoài Khu Chợ Súc Sắc. Bố muốn tuyên bố ngay tại đây rằng bố không có ý định làm tổ tiên của ai cho đến khi bố chết. Sau đó, nếu con muốn tìm một gã nào đó có ông nội từng bán rượu lở cho người da đỏ đứng ngửi ngửi mùi thịt lợn mỗi khi con bước vào phòng, thì tùy con định đoạt.
Tất nhiên, có lẽ bố đã đánh giá sai lầm về vấn đề này, bởi vì nó hơi ngoài tầm hiểu biết của bố. Nhưng theo kinh nghiệm của bố thì những kẻ luôn tự cho mình là những miếng thịt ngon nhất của con vật, còn phần còn lại của chúng ta chỉ đáng làm xúc xích, thì thực chất thường chỉ là những miếng bò bít tết rẻ tiền khi con đưa chúng lên bàn mổ. Bố đã từng thử nhận hai hoặc ba kẻ trong số họ—những kẻ đã bị phá sản—vào làm trong văn phòng, nhưng khi con tước đoạt đi tiền tài của họ thì chẳng còn lại gì sất, thậm chí đến cả bạn bè của họ cũng biến mất.
Bố chưa từng nhìn thấy một kẻ nào đang cố gắng luồn cúi hoặc dùng tiền mua chuộc để bước chân vào giới thượng lưu mà lại không khiến bố nhớ đến người bạn cũ Hank Smith và vợ của anh ta là Kate—cô ấy tên là Kate Botts trước khi kết hôn với hắn—cùng với cách mà họ đã cố gắng chen chúc đâm thủng lớp vỏ bọc quý tộc.
Hank và bố là bạn từ thủa nhỏ ở Missouri, và hắn vẫn ở lại thị trấn cũ sau khi bố rời đi. Bố thỉnh thoảng nghe ngóng được tin tức về hắn rằng hắn làm cửa hàng một chút, làm ruộng một chút, và lêu lổng thì rất nhiều. Sau đó bố quên sạch sành sanh về hắn, cho đến một ngày cách đây vài năm khi hắn bất ngờ xuất hiện trên các mặt báo với danh hiệu Đại úy Henry Smith, Vua Vàng Klondike, vừa mới trở về từ Circle City, mang theo một triệu đô la cát vàng trong túi cùng vô số những mỏ khai thác tùy con muốn gọi thế nào cũng được. Chẳng bao giờ có giới hạn cho số tài sản mà một tay đào mỏ có thể sở hữu ở những nơi đó, ngoại trừ trí tưởng tượng của hắn ta.
Bố đã hơi hoang mang khi một tuần sau đó, cậu bé phục vụ văn phòng mang vào cho bố một tấm danh thiếp đề tên Đại tá Henry Augustus Bottes-Smythe, nhưng bố cứ đinh ninh đó là một vị khách nước ngoài tai to mặt lớn nào đến để săm soi bố nhằm bổ sung thêm vài lời chê bai về Chicago trong cuốn sách mới của hắn, thế nên bố bảo cậu bé đưa vị Tướng quân đó vào.
Bố có trí nhớ khá tốt về khuôn mặt, và bố từng mua sắm quá nhiều thứ lặt vặt của Hank trong quá khứ nên không thể nào không nhận ra hắn, ngay cả khi hắn đã cạo râu nhẵn nhụi và đội chiếc mũ phớt cao lêu nghêu. Vài kẻ thường trở nên khô khan khi thành công, nhưng sự kiêu hãnh lại cứ thế tuôn trào ở Hank. Hắn bảo với bố rằng hắn đã kiếm được một đống tiền và hắn đã phát chán cảnh phải sống trên đống xỉ than; rằng hắn đã trải qua cả cuộc đời ở những nơi mà đồng tiền thậm chí còn chẳng dám thì thầm chứ đừng nói đến chuyện lên tiếng, và giờ đây hắn sắp sửa đến nơi mà nó sẽ thét gào. Hắn muốn biết làm một kẻ tai to mặt lớn thì có ích gì nếu một người không phải là kẻ tai to mặt lớn sành sỏi nhất. Hắn bảo hắn đã mua một ngôi nhà trên đồi Beacon ở Boston, và nếu bố thỉnh thoảng ve vuốt đôi tai thì sẽ nghe thấy tiếng thứ gì đó rơi tõm xuống vịnh Back Bay. Hắn chìa ra tấm danh thiếp mới của mình tới bốn lần và giải thích rằng việc mang theo một cặp họ tên trong bao đựng danh thiếp là phong cách ngông cuồng nhất; rằng điều đó sẽ giúp con chiếm thế thượng phong trước đám người quyền quý mỗi khi đối đầu, và rằng họ bắt buộc phải giơ cả hai tay đầu hàng rồi nhường lại toàn bộ phần thưởng khi con lật bài ngửa. Hắn bảo Bottes là tiếng Anh cổ của Botts, còn Smythe là tiếng Mỹ hiện đại của Smith; cái tên Augustus chỉ là một chút chấm phá cho có vẻ hoa mỹ, giống như một quân bài tẩy cao cấp vậy.
Bố chẳng thèm giải thích cho Hank hiểu, bởi vì điều hắn muốn là những lời chúc mừng chứ không phải những lời giải thích, và bố luôn tự nguyên tắc là sẽ cho khách hàng xem đúng mặt hàng mà họ đang tìm kiếm. Và bố chưa bao giờ được nghe kể tường tận về những trải nghiệm của hắn ở miền Đông cả, dẫu cho theo những gì bố biết được sau đó thì Hank đã thực sự tạo ra một cú vang dội khi đặt chân đến Boston.
Hắn đã chọn mảnh đất cắm dùi trên đồi Beacon, nằm lọt thỏm giữa một hậu duệ của tàu Mayflower và một chắt đích tôn của người ký kết Tuyên ngôn Độc lập—những giống loài luôn tin rằng khi Chúa tạo ra họ xong xuôi thì Ngài đã đình công luôn rồi, và tất cả phần còn lại của chúng ta chỉ là những sự ngẫu nhiên xuất hiện trên đời. Và hắn chưa ở trong thị trấn được hai tiếng đồng hồ thì đã bắt đầu tiến hành việc cải tạo. Có một hàng rào sắt rèn cao ngòng ngoèo ngay trước mặt tiền ngôi nhà của hắn, và việc đầu tiên hắn làm là mạ vàng toàn bộ hàng rào đó, bởi vì, như hắn đã nói, hắn không hề kinh doanh một nhà quàn lưu cất xác chết và hắn chẳng muốn có bất kỳ sự nhầm lẫn nào xảy ra cả. Sau đó hắn mua một chiếc xe ngựa mui trần lịch sự, thoáng đãng, cho sơn đỏ mấy cái bánh xe, thuê một gã đánh xe da đen và bắt đầu lên đường phô trương phong cách để kết giao bầu bạn. Hắn rải danh thiếp dọc suốt một bên đường Beacon Street, rồi sau đó lái xe quay ngược lại để rải nốt bên còn lại. Đi đến đâu hắn cũng nhận ra là toàn bộ gia đình trong các ngôi nhà đều vắng mặt cả. Hắn kiên trì thực hiện điều đó suốt cả tuần lễ, ngắt quãng vài bận, nhưng dường như chẳng gặp chút may mắn nào. Hắn đinh ninh rằng đàn ông ở đây hẳn phải là những tay ăn chơi máu mặt còn phụ nữ thì đích thực là những kẻ la cà vĩ đại mới cứ nhún nhảy không ngừng như thế. Hắn tự nhủ họ chính là bầy bọ chét lanh lợi nhất mà hắn từng săn đuổi. Cuối cùng hắn quyết định từ bỏ trò tóm gọn từng đứa một, và lên kế hoạch cho một thứ mà hắn tin chắc sẽ gom được nguyên cả bầy.
Hank đã gửi ra một nghìn tấm thiệp mời dự buổi lễ khai trương hoành tráng của hắn, theo cách gọi của chính hắn; nhét một tấm vào mỗi ngôi nhà trong bán kính một dặm. Hắn thuê một ban nhạc kèn đồng đứng ngay bậc thềm trước cửa và bắn pháo hoa trên mái nhà. Hắn đặt mua bốn mươi vại bia từ nhà máy và thuê một chuyên gia pha chế pha trộn những ly đồ uống nhẹ đô, theo cách gọi của anh ta, dành riêng cho các quý bà. Họ kể lại rằng, khi ban nhạc bắt đầu tấu lên những giai điệu rộn ràng ngoài bậc thềm và pháo hoa rực sáng trên mái nhà, ngay cả con đường Beacon Street vốn nghiêm trang cũng phải ngước cửa sổ ra xem chuyện gì đang xảy ra. Chắc phải có tới mười nghìn người tụ tập ngoài đường phố và chẳng có lấy một linh hồn nào bên trong ngôi nhà ngoại trừ Hank, vợ hắn và tay pha chế. Ai đó hét lớn đòi diễn thuyết, rồi cả đám đông hò reo theo cho đến khi Hank bước ra bậc thềm. Hắn ra hiệu cho ban nhạc dừng lại bằng một tay và dập tắt pháo hoa bằng tay kia. Hắn tuyên bố việc diễn thuyết vốn chẳng phải là thế mạnh của hắn; rằng hắn đã sống bằng những cục tuyết ở Klondike lâu đến mức đường ống dẫn khí trong người hắn đã bị đóng băng; nhưng sự chào đón này đã làm tan chảy lớp băng và hắn nghĩ khoảng ba ngón tay đầy của thứ thuốc theo toa ưa thích của thợ sửa ống nước sẽ đánh bay hoàn toàn giá lạnh. Liệu đám đông có sẵn lòng nâng ly cùng hắn không? Hắn đã mời một vài người bạn đến chơi vào buổi tối hôm nay, nhưng hình như có chút hiểu lầm về ngày tháng, và hắn rất ghét cảnh để những thứ đồ ngon lành này bị chua lét trong tay.
Trong lúc sự việc này đang diễn ra, vị hậu duệ tàu Mayflower đang hớt hải gọi điện báo cảnh sát từ phía bên này còn chắt đích tôn của ngài ký kết thì gọi từ phía bên kia, và đúng lúc đám đông hò reo và ùa vào ngôi nhà thì hai chiếc xe chở cảnh sát đầy ắp người đã lao tới. Nhưng họ buộc phải gọi thêm một cuộc gọi khẩn cấp về tình trạng bạo loạn và điều động cả lực lượng dự bị ra thì mới có thể giải tán được bữa tiệc trà nhỏ mang phong cách Boston của Hank.
Suy cho cùng, Hank cũng đã đạt được điều mà hắn muốn thực hiện với bữa tiệc của mình—gom gọn toàn bộ đám láng giềng vào một bãi, dẫu cho không hẳn diễn ra theo đúng lịch trình cho lắm. Bởi vì sáng hôm sau có quá nhiều hậu duệ và chắt đích tôn kéo nhau ra tòa án cảnh sát để đệ đơn kiện tụng đến mức trông chẳng khác nào một buổi hội ngộ của các Tổ phụ Hành hương. Viên thẩm phán đã phạt tiền Hank về mười sáu tội danh và bắt hắn phải cam kết giữ gìn trật tự trị an trong một trăm năm. Chiều hôm đó, hắn lập tức lên đường quay về miền Tây trên một chuyến tàu đặc biệt, bởi vì chuyến tàu tốc hành Limited chạy quá chậm so với mong muốn của hắn. Thế nhưng trước khi đi, hắn đã kịp đóng đinh lên cửa trước ngôi nhà của mình một tấm biển với nội dung:
“Những người hàng xóm đến thăm viếng theo thông lệ tiệc tùng vui lòng đừng ném đá qua cửa sổ để thu hút sự chú ý. Hiện không có nhà và cũng chẳng có ý định ở nhà. Đã quay về Circle City để tìm kiếm chút yên bình.
“Thân ái,
“Hank Smith.
“T.S.—Tốc độ này quá nhanh đối với các bác rồi đấy.”
Hank ghé qua văn phòng của bố trong chốc lát trên đường đi tới San Francisco. Hắn bảo hắn thích mọi thứ náo nhiệt, nhưng trên đồi Beacon có quá nhiều sự hỗn loạn thô bạo không phù hợp với hắn. Hắn phỏng đoán rằng vì đám đông không được mời lại vô cùng niềm nở cởi mở như thế, thì đám đông được mời hẳn đã ở lại lì lợm suốt cả tuần nếu như họ không nhầm lẫn về ngày tháng. Đó có thể là phong cách tư tưởng của người Boston, nhưng bản thân hắn thì thích sự tinh tế hơn thế một chút. Hắn nói hắn là một tay tiêu xài phóng khoáng và sẵn sàng chơi đẹp đến cùng, nhưng hắn cực kỳ căm ghét những kẻ ích kỷ keo kiệt. Tất nhiên bố đã nói với Hank rằng Boston không hoàn toàn tuyệt vời như những gì được tung hô trong sách giáo khoa lịch sử, và rằng Circle City cũng chẳng hề khắc nghiệt như những gì được đăng tải trên báo chí, bởi vì bố chẳng có cách nào khiến hắn hiểu được rằng hắn có thể sống ở Boston cả một trăm năm mà vẫn chẳng bao giờ được mời đến một bữa tiệc dâu tây nào cả. Chỉ vì một kẻ tạo ra tiếng vang ở Vòng Cực Bắc, điều đó không có nghĩa là anh ta sẽ có chút giá trị cỏn con nào ở vịnh Back Bay.
Bố chỉ tiện nhắc đến Hank theo một cách khái quát thôi. Trường hợp của hắn có thể hơi khác biệt, nhưng nó cũng chẳng hề cực đoan hơn vô số những trường hợp khác xung quanh con ở đằng đó và bố ở đằng này. Dĩ nhiên, bố muốn con tận hưởng một môi trường giao thiệp lành mạnh, nhưng bất kỳ môi trường nào mà ở đó những người đàn ông và phụ nữ tâm đầu ý hợp tụ họp lại để giải trí một cách bổ ích thì đều là môi trường tốt cả. Tuy nhiên, bố muốn con tránh xa những kẻ coi trò chơi giải trí là một nghề nghiệp đích thực. Một người có giá trị đến đâu là do chính anh ta tự tạo dựng nên, chứ chẳng có ai có thể trở nên danh giá chỉ vì ông nội của họ từng là người như thế.
Người cha thương yêu của con,
John Graham.
Số 17
GỬI John Graham, tại Chi nhánh London của Công ty Graham & Co., tới con trai ông là Pierrepont, đang làm việc tại Các Kho Chứa Súc Sắc Liên Hiệp ở Chicago. Anh Pierrepont đã viết thư báo cho cha rằng công việc mới của cậu đang tiến triển vô cùng tốt đẹp.