(1) Tản văn và tiểu thuyết của tiên sinh Trương Ái Linh, nếu dùng màu sắc để ví von, thì mặt tươi sáng của nó là màu tím bạc, còn mặt u tối là màu xám xanh dưới ánh trăng.
Đó là một vẻ đẹp thanh xuân như thế, đọc tác phẩm của bà, như thể đang bước đi trên một chiếc đàn piano, mỗi bước chân đều vang lên âm nhạc. Nhưng bà tạo ra sự hài hòa của sự sống, mà vẫn không thể thỏa mãn với sự hài hòa ấy. Trái tim bà vừa vui mừng vừa phiền muộn, tựa như một con chim bồ câu luôn muốn xông phá khỏi núi sông xinh đẹp này, bay đến bầu trời vô tận, những nơi xa xôi, xa xôi ấy, hoặc rơi xuống nơi sâu thẳm nhất của biển khơi, để ở nơi đó thổ lộ những bí mật của mình. Điều bà tìm kiếm là, trên thế giới này có một chút sắc đỏ đỏ nhất, hoặc một chút sắc đen đen nhất, làm nơi quy y cho mình.
Bà tán thưởng cái tên "Mượn Đèn Đỏ" của Việt kịch, cho rằng nó đẹp vô cùng. Chỉ vì một từ ngữ đẹp đẽ mà cảm động đến mức như vậy, nơi đây cho thấy sự thành kính của bà đối với nhân sinh. Bà không dùng sự ngây thơ của trẻ con, không dùng sự chấp niệm của người trung niên, cũng không dùng trí tuệ của người già, mà dùng sự diễm lệ của thanh xuân tràn trề để soi sáng nhân sinh.
Tôi có thể tưởng tượng, bà thấy người đáng yêu nhất chính là bản thân mình, tựa như một nhành hoa đỗ quyên đỏ thắm, rừng núi mùa xuân tồn tại là vì bà. Vì yêu thương bản thân, bà sẽ mặc áo ngắn quần dài, y phục thêu thùa cổ điển, bước ra phố, mặc kệ ánh nhìn của người qua đường, mà tự mình say mê, nghiêng ngả trước một công chúa mà bà từng thấy trên sân khấu hoặc đọc được trong tiểu thuyết, mà bà đã dùng trí tưởng tượng để làm cho đẹp đẽ hơn, hoặc chỉ đơn giản là một cử chỉ xinh xắn của nha hoàn, giống như cách bà cảm động vì từ ngữ đẹp đẽ "Mượn Đèn Đỏ", đến mức muốn khiến bản thân mình trở thành chính từ ngữ đẹp đẽ ấy. Đây không phải là tự luyến. Tự luyến thì bi thương, chấp nhất, còn bà thì lại ngang tàng. Nếu muốn ví von, thì như Chúa Jesus đi giữa đám đông, có một tiếng nói rằng: "Nhìn kìa, Chúa Nhân Loại đã đến", sự yêu thương bản thân của bà cũng tương tự như vậy.
Giống như người trẻ tuổi nói chuyện thích giành trước, cảm thấy những điều mình muốn nói quá nhiều, quá phấn khích đến mức không thể kiềm chế, đến mức không kịp và cũng chẳng có khoảng trống cho phép mình lắng nghe lời đối phương, mà thường vô lễ cắt ngang, tiên sinh Trương Ái Linh do sự bùng nổ của sức sống thanh xuân, thường không thể kiềm chế bản thân để tôn trọng sự vật bên ngoài, thậm chí còn chà đạp lên nó. Bà biết không nhiều, tuy nhiên không vì thế mà nghèo nàn, chính vì bản thân bà là nguồn suối của sự sống. Ngược lại, sự vật bên ngoài trong mắt bà lại trở nên nghèo nàn, không đủ để giải thích những điều bà muốn giải thích, bà còn phiền muộn vì sự nghèo nàn của mọi ngôn từ văn tự. Điều này khiến bà thà chọn lấy những thứ cổ điển làm chất liệu, mà biểu hiện bằng thủ pháp tranh đồ án. Bởi vì những thứ cổ điển càng xa rời hiện thực, bà càng có sự tự do để tạo ra ảo tưởng đẹp đẽ, và thủ pháp tranh đồ án càng trừu tượng, càng có thể phóng túng phát huy tài năng của mình, đồng thời thể hiện sự thành kính như tôn giáo mà bà ký gửi vào cái đẹp.
Có lần bà nói với tôi, bà thích nhất là hội họa trường phái mới. Hội họa trường phái mới là biến hình thể thành đồ án, và dùng màu sắc để biểu hiện ý nghĩa tượng trưng. Nó không phải là bản sao chép của sự vật thực tế, mà hầu như là sự sáng tạo hoàn thành bởi chính nó.
Tôi nghĩ, có lẽ vì lý do này, mà nó đặc biệt phù hợp với độ tuổi và tài năng của bà. Bà từng cho tôi xem các tác phẩm hội họa của bà thời ở Hồng Kông, vẽ nhiều dáng người trên một mặt tranh, có người phụ nữ giỏi ăn nói, người nữ đầu bếp cúi mày thuận mắt thỉnh thị chủ nhân, bà chủ nhà, vũ nữ, v.v. Bà nói là vì lúc đó không có giấy, nên mới vẽ chung lại, nhưng việc vẽ chung lại như vậy, lại cấu thành nên một đồ án cổ điển. Trong đó có một bức là do một người bạn tô giúp màu xanh xám, bà tán thưởng rằng: "Cái này thực sự như ánh trăng vậy", tôi nhìn quả thật là u thẳm, tĩnh mịch đến mức khiến người ta phải suy tư.
Tiểu thuyết và tản văn của bà, cũng giống như hội họa của bà, có một loại khí tức cổ điển, đồng thời lại có một loại khí tức tươi mới của nhiệt đới, từ nơi sâu thẳm của sự thành kính với sự sống mà bùng phát ra sự sống động, sắc bén. Đối với nhân sinh, bà hệt như mối tình đầu của người thiếu niên, không phải đối tượng của bà thực sự đẹp đến thế, cao thượng đến thế, mà chính thanh xuân của bà đã tạo ra cái đẹp và sự cao thượng, khiến đối tượng được thánh hóa.
Ở bên cạnh bà, luôn cảm thấy bà là quý tộc. Thực ra bà thanh bần đến mức tự mình đi chợ mua thức ăn. Tuy nhiên đứng trước mặt bà, dù là người sang trọng nhất cũng sẽ cảm thấy bị đe dọa, nhận ra sự tầm thường của mình, chẳng qua chỉ là phường trọc phú. Điều này tuyệt đối không phải vì bà mang dòng máu quý tộc truyền thống, mà chính là tài năng phóng túng và sự yêu thương bản thân của bà, đã tạo nên bầu không khí quý tộc này cho bà.
Bầu không khí quý tộc vốn là bài ngoại, tuy nhiên bà từ bi, yêu thương bản thân vốn là chấp nhất, tuy nhiên bà lại có một cảnh giới quên mình. Khi bà viết về sự kinh hoàng và tội ác, tàn khốc và oan ức của nhân sinh, ca ngợi tác phẩm của bà, sẽ có một nỗi bi ai, đồng thời cũng là sự hoan hỷ, bởi vì bạn cùng với tác giả tha thứ cho họ, và vỗ về những kẻ chịu oan ức.
Tha thứ, là vì những kẻ kinh hoàng, tội ác và tàn khốc thực ra là những kẻ thất bại thảm hại, như Tào Thất Xảo trong "Kim Tỏa Ký", thiên sứ của Thượng Đế sẽ vì bà mà rơi lệ, biến câu chuyện của bà thành một bài ca, để thế nhân biết đến tình yêu. Còn nữ chính trong "Hoa Điêu" chịu cả đời oan ức, oan ức đến chết, thì tác giả viết nàng thành một kẻ tử vì đạo, và lấy "Tình yêu vĩnh hằng, nỗi lưu luyến vĩnh hằng" làm đề từ cho ngôi mộ đá cẩm thạch của nàng. Khi đọc nó, tôi nhớ đến hai câu trong bài thơ làm lúc bị giam cầm: "Đây là thế giới của những đóa lệ óng ánh, nhưng lại là thế giới tươi đẹp". Tác giả bi mẫn sự yếu đuối của những kẻ mạnh trong nhân thế, mà ban cho những kẻ yếu trong nhân thế sự khỏe mạnh và hoan hỷ. Sự kinh hoàng và dịu dàng, tội ác và lương thiện, tàn khốc và oan ức của nhân thế, một khi được tác giả nâng lên đến đỉnh điểm, liền kết hợp thành một. Họ dù là kẻ mạnh hay kẻ yếu, cùng nhau đến trước ngày phán xét cuối cùng, và Jehovah nói: "Con của ta, con đã bị bắt nạt rồi", thế là kẻ mạnh kẻ yếu cùng khóc một tiếng, thấu hiểu lẫn nhau, đều trở nên lương thiện, hoan hỷ.
Bà chính là như vậy: "Vì hiểu rõ, nên từ bi". Chúa Jesus trước khi gà gáy đã cầu nguyện ba lần: "Lạy Chúa, nếu có thể dời chén này đi, hãy để nó dời đi", mà cuối cùng đã nói: "Vì đã là ý của Chúa, con sẽ uống cạn nó." Thế là ngài bước về phía thập tự giá, tha thứ cho những người đóng đinh mình, và chúc phúc cho hai tên cướp bị đóng đinh bên cạnh. Bà chính là như vậy, luôn cảm thấy đối với thế giới này yêu mãi không hết.
Tính cách này của bà, sau khi tiếp cận với bà, tôi dần dần hiểu ra. Thoạt nhìn, dường như con người bà và tác phẩm của bà không giống nhau. Bởi vì, nếu cho rằng bà kiêu ngạo, thì kiêu ngạo là bài xích thế giới bên ngoài, nếu cho rằng bà khiêm tốn, thì khiêm tốn cũng là bài xích thế giới bên ngoài, mà tác phẩm của bà lại thâm nhập sâu vào nhân sinh đến vậy. Nhưng tôi liền phát hiện, bà khiêm tốn mà phóng túng. Sự khiêm tốn của bà không phải là câu nệ, phóng túng cũng không phải là kiêu ngạo. Một lần bà nói: "Thế giới tương lai nên là thế giới của nam giới", ý nghĩa đó, chính là điều bà nói trong "Trầm Hương Tiết" rằng "Đó là một thế giới màu nhạt, âm cao, khắp nơi là ánh sáng và âm nhạc". Khi còn là đứa trẻ, bà đã từng muốn lấy bối cảnh thời Tùy Đường để viết một cuốn tiểu thuyết, sau này trong hồi ức đã nói: "Đối với tôi, những năm Tùy Đường là một thời đại màu cam đỏ". Khi còn là thiếu nữ mười mấy tuổi, bà từng viết một bài về Bá Vương và Ngu Cơ, có những câu như thế này: mượn miệng Hạng Vũ nói rằng: "Chúng ta bị săn đuổi, nhưng ta ngược lại muốn làm kẻ săn đuổi". Từ những điểm này đều có thể thấy bà sở hữu vẻ đẹp nữ tính của Cơ Đốc giáo, đồng thời sở hữu vẻ đẹp nam tính anh hùng của Hy Lạp cổ đại. Tông điệu của bà vừa u tối lại vừa tươi sáng. Bà gặp người, rất coi trọng lễ nghĩa, rất câu nệ, thực ra chính lễ nghĩa và sự câu nệ này là điều bà thiếu hụt, có thể thấy bà cố gắng muốn bù đắp, mang theo chút ngây thơ hoảng hốt, cùng với sự phóng túng dư thừa đang bị kiềm chế. Có một lần, mấy người ở cùng một chỗ, bà đang chú trọng lễ nghĩa, nhưng liền ngay sau đó vì bảo vệ một người mà trở nên kích động, gần như là cố chấp. Bà là người quật cường.
Vì bà quật cường, nghiêm túc, nên bà sẽ không vấp ngã, mà nhìn thấy người ta vấp ngã như thế nào. Chỉ có anh hùng mới có thể hiểu được anh hùng, cũng chỉ có anh hùng mới có thể hiểu được người phàm, bản thân kẻ vấp ngã không thể hiểu được mình vấp ngã như thế nào. Đề tài tác phẩm của bà, vì thế mà có rất nhiều nhân vật vấp ngã. Vì tình yêu của bà dư thừa, sức sống của bà dư thừa, nên có thể nhìn ra tình yêu của kẻ yếu và sự giãy giụa của sức sống, giống như Liễu Nguyên trong "Khuynh Thành Chi Luyến", tác giả miêu tả sự thiếu chân thành của anh ta, nhưng lại vô tình bóc trần sự chân thành, tình yêu và phiền muộn đang bị chính anh ta kiềm chế. Hàng ngàn năm nay, vô số người bình thường thất bại, vỡ mộng, vùi lấp trong bụi trần, nhưng cũng chính họ nuôi dưỡng sự tồn tại và tiến bộ của nhân loại. Họ không hề lãng phí, họ dùng sự thất bại và vỡ mộng để chứng minh tình yêu nhân sinh. Họ tuy bại dưới tay kẻ địch nhỏ, nhưng so với anh hùng bại dưới tay kẻ địch mạnh, cuộc đấu tranh sinh tử của họ cũng đáng kính như nhau. Nhân vật trong tác phẩm của bà sở hữu điều khiến người ta cảm động, chính là ở chỗ đó.
Lại vì tài năng của bà dư thừa, nên hành văn đẹp đến mức muốn tan chảy, nhưng lại mộc mạc.
Nói đến sự quật cường của bà, tôi từng giả định, thế nào là người mạnh nhất thế giới? Giả sử có một người như vậy, anh ta bị một loại phiền muộn chưa từng trải qua đè nặng, muốn giải tỏa cũng không được, nếu lỡ bị nó đè ngã thì sao, anh ta cũng sẽ cảm ơn nó, nhưng cũng không thể. Anh ta thử uống say, muốn khiến bản thân mềm yếu hơn một chút, cũng vẫn muốn thất bại mà không được. Giống như nhân mã Chiron bị tên độc của học trò mình là Heracles bắn trúng, mà ông ta lại có được sự bất tử, trong đau khổ thế nào cũng không chết được. Ông cầu nguyện đại thần Zeus lấy lại sự bất tử của mình, để ông có thể chết, chấm dứt nỗi đau khổ. Đây là bi ai của kẻ mạnh. Nhưng người như vậy vẫn chưa phải là kẻ mạnh nhất. Bởi vì trong bi ai của ông không có hoan hỷ.
Còn bà, là thành tựu sự quật cường của mình trong sự hèn mọn và oan ức, mà khiến sự quật cường này trở nên trang nghiêm. Như Trường An trong "Kim Tỏa Ký", đoạn hoàn mỹ nhất trong cuộc đời nàng cuối cùng bị mẹ nàng thêm vào một cái đuôi khó coi, khi người yêu của nàng là Đồng Thế Phưởng cáo từ, bà viết như thế này: Trường An "lặng lẽ đi theo sau anh ta tiễn ra ngoài. Trên chiếc áo xường xám tay dài màu xanh đen của cô có những đóa hoa cúc vàng nhạt. Hai tay cô đan vào nhau, trên mặt hiện ra sự dịu dàng hiếm có. Thế Phưởng quay người lại nói: 'Cô Khương...' Cô đứng cách một khoảng xa, chỉ cúi đầu. Thế Phưởng khẽ cúi chào, quay người bước đi. Trường An cảm thấy cô như đang cách một khoảng cách khá xa nhìn cái sân trong nắng này, nhìn từ trên lầu cao xuống, rõ ràng thân thiết, nhưng không có khả năng can thiệp, cái sân, cái cây, hai con người kéo theo bóng dáng tiêu điều, không một lời -- một chút hồi ức ít ỏi, tương lai là phải đựng trong bình pha lê bằng hai tay nâng niu mà xem -- mối tình đầu cũng là cuối cùng của cô". Đây thực sự là oan ức, nhưng lại là sự kháng nghị mạnh mẽ nhất. Là nỗi khổ đau sâu sắc đến thế, mà "trên mặt hiện ra sự dịu dàng hiếm có", không một vị anh hùng nào trong sử thi của Homer có thể chịu đựng nỗi bi ai lớn đến thế, mà ở nơi cao nhất kết hợp được nỗi bi ai của sự sống và niềm hoan hỷ của sự sống.
Bởi vì, bà thuộc về Hy Lạp, đồng thời cũng thuộc về Chúa Jesus. Bà tựa như nữ thần bình minh, trong không khí trong lành có những giấc mơ của bà, nhưng lại yêu thế giới này mãi không hết.
Ban đầu, tôi chỉ mới đọc một phần nhỏ tác phẩm của bà, có nỗi lo lắng như thế này, cho rằng thanh xuân rồi sẽ biến mất, mối tình đầu của bà đối với nhân sinh sẽ có ngày trở thành quá khứ, khi đó sẽ có một nỗi chạnh lòng thất thần khó mà giải tỏa, và tài năng của bà sẽ khô héo. Bây giờ, tôi không còn nghĩ như vậy nữa. Tôi tin chắc rằng tài năng của bà là thường thanh. Tại sao vậy? Chính vì bà không chỉ là của Hy Lạp, mà còn là của Chúa Jesus.
(2) Đến phần tác phẩm của bà, tôi muốn nói từ "Khuynh Thành Chi Luyến" trước. Tiểu thư Lưu Tô của Bạch công quán hai mươi tuổi ly hôn, về nhà mẹ đẻ, ở bảy tám năm, sau khi anh chị dâu lừa sạch tiền của cô, dùng lời dạy bảo, cũng dùng lời lạnh nhạt để ép cô rời đi. Và cô cũng cuối cùng đã bỏ đi, mang theo tâm trạng chịu oan ức, liều lĩnh chấp nhận sự thách thức của tội ác, lội trong tội ác, dùng thanh xuân tàn dư của mình làm một ván đặt cược với số phận. Nhưng cũng không hoàn toàn là do dỗi hờn, mà còn là do cuộc sống suy đồi của gia đình cổ xưa -- thứ mà đến tận bây giờ mới khiến cô kinh ngạc một cách rõ ràng -- đã chôn vùi thanh xuân của thế hệ này đến thế hệ khác, không có sự đồng cảm, không còn sót lại chút phong vị nào, chính là một loại tình vị thê lương như thế, khiến sự bỏ đi của cô giống như chạy trốn.
Bầu không khí suy đồi này, trước đây cô không hề cảm thấy, vì cô lớn lên trong đó. Lần đầu tiên cảm thấy, có lẽ là sau khi kết hôn ở nhà chồng. Nhà chồng và nhà mẹ đẻ Bạch công quán của cô hẳn là môn đăng hộ đối, chỉ vì đối với cô là xa lạ, cô đã dùng con mắt của người lạ để nhìn ra bầu không khí suy đồi này, nhưng không thể rõ ràng như lần này, chỉ cảm thấy đủ thứ không phù hợp. Tác giả mặc dù không đề cập đến nguyên nhân ly hôn, nhưng không khó để tưởng tượng. Thế là cô về lại nhà mẹ đẻ, ở đó có tất cả những thứ quen thuộc thời cô còn là con gái, khiến cô lại ở thêm bảy tám năm nữa. Nhưng sau khi anh chị dâu bài xích cô, khiến cô cảm thấy ở nhà mẹ đẻ cũng trở thành một người xa lạ, cô đột nhiên phát hiện ra bầu không khí suy đồi của gia đình cổ xưa này, còn khó chịu hơn cả những lời dạy bảo của anh trai và lời lạnh nhạt của chị dâu, mà đồng thời cũng là bức tranh xám xịt và nhẹ bẫng hòa lẫn với những lời dạy bảo và lời lạnh nhạt đó, khiến cô rơi vào một nỗi kinh hoàng tuyệt vọng, thê lương, khẽ nói: "Nhà này không ở được nữa rồi!... Không ở được!"
Thế là cô đi, đầy oán hận, đầy thê lương, nhưng cũng đầy hoan hỷ.
Nhưng cô không phải là Nora. Cô là người phụ nữ của gia đình kiểu cũ, dùng ngọn đuốc thanh xuân tàn dư của mình, để tìm kiếm một chút ấm áp, một chút mới mẻ, và một chút những thứ thiết thực. Cô quy kết tất cả những điều này vào cuộc hôn nhân thứ hai, và cô cũng chỉ có thể làm như vậy.
Đối thủ của cô là Liễu Nguyên, một người đàn ông ích kỷ, cũng có thể nói là một nhân vật suy đồi, nhưng là một loại suy đồi khác. Anh ta thân thiết với cô, nhưng không định kết hôn với cô. Người như vậy thường cơ trí, lanh lợi, nhưng lại không có nhiệt tình. Sự cơ trí và lanh lợi của anh ta khiến anh ta trở nên trong suốt, tỏa ra một loại ánh sáng nào đó, nhưng lại càng cho thấy ngọn lửa sự sống của anh ta đã tắt ngấm. Kết hôn là cần sự thành kính, anh ta không có sự thành kính này. Anh ta cần kỹ nữ, cũng cần bạn gái, mà không cần vợ. Anh ta qua lại với công chúa Sahini, công chúa Sahini này đối với anh ta thà nói là kỹ nữ còn hơn, anh ta quyết không bao giờ xem cô ấy ngang hàng với Lưu Tô. Duy trì mối quan hệ bạn gái như vậy, dựa vào cơ trí và lanh lợi, chứ không dựa vào nhiệt tình. Lưu Tô hận chiêu này của anh ta, nhưng cũng có chỗ chưa hiểu hết về anh ta. Liễu Nguyên cố ý trước mặt người khác làm ra vẻ thân mật với cô, mà khi hai người đối diện thì lại nhạt nhòa, nhàn nhã, luôn giữ khoảng cách. Việc anh ta luôn giữ khoảng cách là xảo quyệt, nhưng sự thân mật với cô trước mặt người khác lại có một loại chân tình nào đó. Mọi người coi hai người họ là vợ chồng, đối với anh ta đó là dùng sự lừa dối để an ủi bản thân, bởi vì anh ta chỉ là chán ghét nhân sinh, thiếu sự thành kính với cuộc sống gia đình, không có dũng khí kết hôn mà thôi, nhưng vẫn tự cảm thấy sự trống rỗng ở mặt này, anh ta cần dùng vợ chồng giả tạo để lấp đầy sự trống rỗng đó. Con người này ích kỷ, và nhút nhát. Một hôm, anh ta gọi điện thoại cho Lưu Tô vào đêm khuya, không phải để làm Lưu Tô phiền lòng, mà chính là sự bộc lộ nỗi phiền muộn của bản thân anh ta. Anh ta nói ra lời yêu, liền sau đó lại tự mình hủy bỏ. Vì nhút nhát, nên anh ta cũng thê lương.
Nhưng Lưu Tô không thể hiểu được những điều này, chỉ cho rằng anh ta khắc nghiệt với cô, đùa giỡn cô, cô cũng ích kỷ, nhưng sự ích kỷ của cô chỉ vì hẹp hòi, khác với sự ích kỷ của Liễu Nguyên là vì yếu đuối. Khi cô dỗi hờn quay về Thượng Hải ở một thời gian, lúc Liễu Nguyên đánh điện báo mời cô quay lại Hồng Kông, cô cảm thấy vô cùng oan ức, thất bại đến mức không thể không nghe theo sự sắp đặt của anh ta mà bật khóc. Đoạn này, nếu ở tay một người viết kém, thì sẽ viết thành một nỗi hỉ một nỗi nộ, hoặc hổ thẹn vui mừng đan xen, thực ra tuyệt đối không có ý vui, cũng không có giận, ngay cả hổ thẹn cũng không, mà chỉ có một bụng oan ức.
Sau khi quay lại Hồng Kông, một buổi tối Liễu Nguyên hôn cô. Ngày hôm sau anh ta lại bảo cô, một tuần sau anh ta phải đi Anh. Anh ta muốn trốn tránh thứ này của chính mình. Lưu Tô bị bỏ lại Hồng Kông, ở một mình trong căn nhà anh ta mới thuê cho cô. Mọi thứ lại trống rỗng, không thực tế, không có nơi nương tựa đến thế sao? Không, ngay cả mơ cũng phải rõ ràng hơn thế này. Cô chuyển vào căn nhà mới, "Sơn trên cửa sổ phòng khách còn chưa khô, cô dùng ngón trỏ sờ thử một cái, rồi dán đầu ngón tay dính dính đó lên tường, dán một cái là có một dấu vết màu xanh. Tại sao không? Cái này cũng đâu có phạm pháp? Đây là nhà của cô! Cô cười, dứt khoát in một dấu tay màu xanh tươi rõ rệt lên bức tường màu vàng bồ công anh." Cô muốn chứng thực cho chính mình thấy, dù là lừa dối bản thân cũng được.
Thế là chiến tranh ập đến, Liễu Nguyên và Lưu Tô cùng chạy loạn bên nhau. Chiến tranh này, như tác giả đã nói, tiếng đạn lạc "từng tiếng 'chiu chiu...' xé nát không khí, xé nát thần kinh. Bức màn trời xanh nhạt bị xé thành từng dải, lay động xào xạc trong gió lạnh. Trong gió đồng thời bay lượn vô số đầu dây thần kinh bị cắt đứt, quả bom nổ ầm trời chấn đất, cả thế giới tối sầm lại, giống như một chiếc hộp khổng lồ vô song, chát một tiếng bị đóng nắp lại, vô số nỗi sầu muộn nhung lụa, đều bị nhốt ở bên trong." Và quan trọng hơn, là viên đạn lạc và quả bom này đã xé toạc sự cơ trí và lanh lợi, sự ích kỷ và nhút nhát của Liễu Nguyên và Lưu Tô, để lại một người nam và một người nữ giản dị, trở nên ít nói chuyện, nhưng lại quan tâm đến nhau, rồi kết hôn. Bài thơ bi ai nhất đã nói từ trước: "Tử sinh khiết khoát -- dữ tử tương duyệt, chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão", đến đây đã nhận được sự chú giải của nhân sinh chân thực: "Nhưng vẫn luôn có chỗ dung thân cho một đôi vợ chồng bình thường."
Kết cục của câu chuyện này rất tráng kiện, tác giả khắc họa sự cơ trí và lanh lợi của Liễu Nguyên và Lưu Tô, nhưng cuối cùng đã phủ định chúng, nói rằng: "Anh ta chẳng qua là một người đàn ông ích kỷ, cô chẳng qua là một người phụ nữ ích kỷ." Nhưng một số độc giả lại dừng lại ở việc nghiền ngẫm và tán thưởng những lời bông đùa của Liễu Nguyên và Lưu Tô, mà không nhìn ra được ngay trong những lời bông đùa tưởng chừng đấu trí này cũng chứa đựng nhân tính chân thực, chứa đựng những nỗi phiền muộn bị kiềm chế, đối với những độc giả như vậy, tác giả có lẽ phải cảm thấy cô đơn chăng.
Về vẻ đẹp của câu chữ, có một số nơi thực sự không thể sánh kịp. Ví dụ: "Mặt trời khát nước ấy òng ọc hút nước biển, súc miệng, phun ra, kêu ào ào. Nước trong người người ta bị nó hút cạn sạch, người ta trở thành những chiếc lá khô màu vàng, nhẹ bẫng. Lưu Tô dần dần cảm thấy nỗi choáng váng và khoái lạc kỳ lạ ấy..." Bất cứ ai từng chơi trên bãi biển Repulse Bay chắc hẳn đều có thể lĩnh hội được sự kỳ diệu này. Lại như đoạn viết Lưu Tô mới đến Hồng Kông: "Đó là một buổi chiều nóng bỏng, nhìn qua điều đập vào mắt nhất chính là những tấm biển quảng cáo khổng lồ vây quanh ở bến tàu, màu đỏ, màu cam đỏ, màu hồng phấn, phản chiếu trong làn nước biển xanh mướt, từng dải, từng mảng màu sắc kích thích gây xung đột, nhảy lên ngụp xuống, chiến đấu dữ dội ở dưới đáy nước. Lưu Tô nghĩ, ở trong cái thành phố phóng đại này, dù có ngã lộn nhào, e là cũng đau hơn nơi khác, trong lòng không khỏi thấp thỏm không yên." Cái hay ở chỗ đó, tôi nghĩ là không cần phải giải thích. Hơn nữa tôi cũng không muốn liệt kê từng cái một, chi bằng để cho độc giả tự mình phát hiện ra thì tốt hơn.