Trung Quốc Văn Học Sử Thoại

Lượt đọc: 188 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sứ Mệnh Của Văn Học

❊ ❊ ❊

Đọc tác phẩm của những người trẻ như Chu Thiên Văn, Chu Thiên Tâm, Viên Quỳnh Quỳnh, cảm giác đầu tiên là nó hoàn toàn mới mẻ, và vô cùng xuất sắc. Thế nhưng từ đó nảy sinh một vài vấn đề:

Một, tại sao vào lúc này tại Đài Loan lại xuất hiện những tác phẩm hay đến thế?

Hai, xét về mặt văn chương, liệu nó có thật sự tự chủ không?

Ba, sự tự chủ của văn chương với sứ mệnh đối với những vấn đề của thời đại lại là cách nói như thế nào?

Một

Trong lịch sử, sự xuất hiện của tân văn học đại khái đều bắt nguồn từ một biến động lớn liên quan đến triều đại. Chẳng hạn như lịch sử mở ra thiên hạ nhà Đường, mới có thơ văn của Lý Bạch và những người cùng thời xuất hiện. Lại như tân văn học thời Ngũ Tứ, chính là do phong trào văn hóa mới Ngũ Tứ thúc đẩy mà thành. Nhưng văn học Đài Loan ngày nay chỉ là sự phát sinh tự nhiên.

Ví dụ như hội họa, trẻ em từ hai đến năm tuổi đứa nào cũng là thiên tài hội họa. Tranh vẽ của trẻ nhỏ đều là hoàn toàn mới, không chịu chút ảnh hưởng nào của kỹ pháp truyền thống, cũng không có tư tưởng, mà chỉ là thiên tính, và thế là đã không còn gì thiếu sót nữa. Văn học trẻ Đài Loan ngày nay cũng có thể so sánh như vậy. Như Chu Thiên Văn, Chu Thiên Tâm đều là lúc còn mới bắt đầu học cấp ba đã nở rộ đóa hoa văn học, đến khi học đại học cũng là học khoa tiếng Anh và khoa lịch sử, chưa từng được giáo dục trong khoa văn học, nên mới có thể viết ra những bài văn hay đến thế. Thế nhưng thiên tài hội họa của trẻ nhỏ theo tuổi tác lớn dần đều sẽ mất đi. Trước đây, một loạt thiên tài văn học kiểu mười bảy tuổi của Đài Loan hầu như đều không duy trì được quá hai mươi lăm tuổi. Còn tiền đồ của Chu Thiên Văn và mấy người này ngày nay thì sao? Đó là điều khác biệt. Những người kiểu thiên tài mười bảy tuổi trước đây là do nhân cách và tri thức của họ mãi không trưởng thành.

Người có thiên tính chính là có thiên tài, khi còn nhỏ ai cũng là thiên tài, lớn lên thì thiên tài ít đi. Nhưng thiên tính của một người không phải là không thể giữ gìn lâu dài, thiên tính có thể trường sinh. Đồ gốm thường dùng của người dân trong thời đại tốt đẹp ngày xưa, thường khiến các thiên tài nghệ nhân gốm ngày nay phải trầm trồ thán phục. Trong thời đại tốt đẹp, nhân cách và tri thức của người bình thường đều lành mạnh, thiên tính liền có thể trường sinh, không giới hạn ở lúc còn nhỏ. Viết chữ càng thấy rõ điều này. Chữ trẻ con viết đều là chữ đẹp, lớn lên muốn viết giống như trẻ con là không thể, nhưng nếu là người viết chữ thực thụ, dù không thể viết lại kiểu chữ trẻ con, nhưng có thể bảo tồn thiên tính như trẻ con trong thư thể của người trưởng thành. Hoặc dù không phải người viết chữ, chỉ cần nhân cách và tri thức lành mạnh, dù viết là chữ tục thể, thậm chí như Chu Thiên Tâm nói là kiểu chữ nhện chân dài, cũng vẫn có thể có phong cách của mỗi người. Như chữ của Shibata Yasuko, của Tiên Phong, của Chu Thiên Văn, Chu Thiên Tâm, Viên Quỳnh Quỳnh, tôi đều tỉ mỉ ngắm nhìn, nhìn ra được cái hay.

Chỉ có thời đại xấu xa, nhân cách và tri thức của con người đều không trưởng thành, mới vừa qua thời kỳ trẻ con và thời kỳ thanh xuân đã trở nên vô vị. Lúc này mới cần nói đến thiên tài, chỉ có cực ít thiên tài mới không chịu sự hạn chế này.

Thời kỳ sơ sinh là sự khởi đầu của sinh mệnh cá thể, thời kỳ thanh xuân là thời kỳ phản nghịch của sinh mệnh cá thể, có thể không cần ngoại lực mà tự mình sinh ra biểu hiện mới, đó chính là lý do vì sao có sự phát sinh tự nhiên của tân văn học Đài Loan ngày nay. Nhưng vẫn phải cần phong khí thời đại như thời Tân Hợi và Ngũ Tứ mới tốt. Ngày nay như Chu Thiên Văn, Chu Thiên Tâm không héo úa theo kiểu mười bảy tuổi, có thể đảm bảo được văn vận cá nhân, nhưng chưa đủ để đảm bảo khí vận văn chương của quốc gia.

Ví dụ quá khứ, có văn chương của Lý Bạch mà không bù đắp được thời thế từ trị thế Khai Nguyên chuyển sang loạn thế Thiên Bảo, có văn chương của Tô Thức mà không bù đắp được Bắc Tống ngay sau đó diệt vong bởi quân Kim, và thời kỳ hay nhất của thơ văn Đường Tống cũng đã trôi qua rồi.

Văn học như hoa cỏ, hoa cỏ làm chứng nhân cho mùa xuân, nhưng không thể làm sự đảm bảo cho mùa xuân. Chỉ có mùa xuân mới có thể đảm bảo hoa cỏ. Sự đảm bảo của văn vận nằm ở khai quốc, mà khai quốc là ở cách mạng.

Hai

Văn chương rốt cuộc có ích gì?

Tào Phi nói văn chương là đại nghiệp xây dựng đất nước, mà lại có thuyết nói người văn chương không đủ để bàn chuyện trị quốc. Cả hai thuyết đều đúng. Văn chương cùng lễ nhạc sinh ra cùng nhau, tất nhiên là đại nghiệp xây dựng đất nước, nhưng người văn chương thì lại là chuyện khác.

Hãy lấy lễ nhạc ra ví dụ. Lễ nhạc chính là tế chính nhất thể, thiên tử muốn quản việc tế lễ lại muốn quản việc chính trị, không thể tự mình chủ trì âm nhạc và nghi lễ, thiên tử chỉ đến chủ trì lúc tế trời đất tông miếu, ngày thường thì do thần quan làm. Cũng có thể ví như Cơ Đốc giáo, người bình thường không thể giống như mục sư chuyên làm việc tâm linh, vì người bình thường còn phải làm việc thế tục. Thần quan và mục sư là chuyên nghiệp, người văn chương cũng là chuyên nghiệp, thần quan, mục sư và người văn chương đều không đủ để trị quốc.

Thiên tử ngẫu nhiên đến chủ trì tế lễ, công khanh cùng dự tế, liền thắng biết bao phong quang của thần quan, văn chương cũng vậy. Lưu Bang, Lý Lăng, Tào Tháo ngẫu nhiên làm một hai bài thơ, đều làm tốt hơn những người văn chương này.

Ở đây cũng giải đáp được vấn đề "thuần văn học" vân vân và "văn học đại chúng hóa" vân vân.

Thuần văn học giống như thần quan và mục sư chuyên làm việc tâm linh. Chí sĩ Trung Quốc rất không thích điều này, nên thường có ý hạ thấp địa vị văn học, nói: Văn chương là tiểu đạo. Tông phái Shinran của Nhật Bản thậm chí phản đối thuần tôn giáo, thực hành việc hòa thượng cưới vợ ăn thịt.

Ba

Trong văn chương của Chu Thiên Tâm, cô ấy nhìn cái gì cũng thấy tốt, đối với người, đối với việc, đối với vật, đối với thời tiết và đường phố Đài Bắc, cô đều hân hoan phấn khởi. Khóc cũng sáng rực như sấm sét, con người sống trên thế giới này thật quá thú vị, cho nên luôn chơi không biết chán, hát không biết đủ, một lòng thành ý. Và như Liang Xiaoqi và chàng trai kia trong "Những ngày trên con tàu", mỗi động tác, mỗi biểu cảm, đều vô cùng cao thượng, thoát tục, đẹp đẽ vĩ đại, tuy nhiên ngay cả những từ ngữ như cao thượng, thoát tục, đẹp, vĩ đại, đều còn chưa có.

Xã hội hiện đại cùng với nam nữ thanh niên, đều đang tục hóa, ác hóa, lịch sử nhân loại đang sụp đổ xuống, thế nhưng Chu Thiên Tâm giống như trẻ con, thế giới trong mắt trẻ con không có thứ gì là không sạch sẽ, giống như tuyết tan nắng sớm chiếu rọi xuống dòng nước lầy lội cũng đều tươi sáng. Đây chính là điểm tương thông giữa văn học và cách mạng. Cách mạng là sự tẩy rửa của lịch sử, tẩy trừ những điều không may mắn và không sạch sẽ, văn học cũng chính là sự tẩy rửa. (Tôi yêu sự tẩy rửa, còn hơn nói là chuộc tội).

Oka Kiyoshi nói "Tự nhiên là thiện ý", tôi thích cách nói này của ông, không bắt chước "tính thiện" của Mạnh Tử, cũng không bắt chước ý chí của tự nhiên mà tôi nói, mà lại tương đồng. Sự thiện ý của tự nhiên này tôi cảm thấy hay hơn là nói chữ tình yêu. Loại thiện ý và hoan hỷ không phân biệt đối với muôn người muôn việc muôn vật này, chính là tâm tình cơ bản nhất của nhà văn.

Kinh Dịch quẻ Càn có một câu là "Thiên hạ văn minh", lại một câu là "Thánh nhân xuất nhi vạn vật đổ", nhà văn chính là dùng ánh sáng trong tâm mình chiếu khắp thế giới, liền thấy vạn tượng rõ ràng.

Như vậy có lẽ sẽ bị che mắt, viết ra những thứ không đúng sự thật, nhưng dù sai rồi cũng vẫn là tốt. Dù thế giới đều giả, cũng là lòng ta là thật. Ví dụ như Nam Bắc triều có nhiều hoàng đế là hôn quân, mà văn nhân viết chiếu thư thiền nhượng và biểu chương, vị hiệu tụng, và ai sách, chỉ cần là lòng thành ý viết ra, vẫn có giá trị, khiến người đọc cảm nhận có thiên đạo, nhân thế có thứ chí tôn chí quý, có sinh vinh tử ai. Lại ví dụ như thanh niên tả khuynh trước sau cuộc Bắc phạt sùng bái Lenin và Stalin đến cực điểm, đối tượng sùng bái tuy sai rồi, cũng là một tấm lòng hướng thiện đáng quý.

Cho nên văn học có cái tốt và không tốt nằm ngoài thị phi.

Hai mươi năm trước Nhật Bản còn chưa có ai nói đến công hại, tôi đi trên quốc lộ đầy tiếng ồn và khí thải của xe tải lớn mà vẫn có thiện ý đối với nó, nghĩ lại điều này, có thể sánh như đi trong địa ngục, có được sự đoan chính an tường của người có Mộc Liên. Còn là ngày đại thử dưới ánh mặt trời ở góc phố hoang vu, tại một quán đồ uống, gọi một ly đá bào nhuộm hóa chất đỏ rực, nhìn cô gái bàn bên đang ăn, tôi cũng hào sảng gọi một ly ăn.

Trong "Những ngày trên con tàu" của Chu Thiên Tâm, liền giống như điều thiền tăng nói nơi này là chỗ nào, nói đúng nói sai, tức là ngươi tuyệt đối không được keo kiệt nhỏ mọn.

Bốn

Những năm trước Trương Ái Linh sống ở căn hộ đường Hart, Thượng Hải, trong văn chương của cô có viết cảnh nhìn từ ban công xuống đường phố và tàu điện leng keng qua lại. Vì cô viết quá hay, tôi coi đây là thánh địa, chỉ thấy không được phép thay đổi chỗ ở và cuộc sống hàng ngày của cô. Nhưng căn hộ sao sánh được với nhà vườn Trung Quốc đoan chính, hiện trạng Thượng Hải cũng không phải là có thể lâu dài, sau đó Thượng Hải thất thủ, Trương Ái Linh vẫn rời đi.

Hóa ra từng cho rằng không được phép thay đổi chỗ ở và cuộc sống hàng ngày của cô, cũng là sự keo kiệt nhỏ mọn của tôi. Nay đọc "Những ngày trên con tàu", tôi tự răn mình, dù là đối với thứ tốt đẹp cũng không thể lại keo kiệt nhỏ mọn, muốn giữ gìn nó. Văn chương của Chu Thiên Tâm tự nhiên là vĩnh hằng, nhưng sự tục hóa ác hóa giữa xã hội và nam nữ ngày nay, hiện thực đang sụp đổ xuống vẫn không thể đặt sang một bên. Trái ngược với việc giận cá chém thớt, sự tha thứ bằng cách lây lan niềm vui cũng là không được. Chu Thiên Văn tặng tôi một quả cầu góc nhiều màu cô bé gấp bằng ống hút nhựa hồi nhỏ, tôi rất trân trọng treo trên giá sách, nhưng vẫn muốn nghĩ nếu dùng cỏ, lụa hoặc giấy bổn để đan thì có thể tốt hơn.

Tô Thức ban đầu rất thân thiết với Chương Đôn, cả hai đều còn trẻ, sau đó Chương Đôn làm tể tướng, lại hãm hại Tô Thức, mà bài thơ Tô Thức tặng Chương Đôn năm xưa vẫn được thu thập trong tập thơ. Tôi cũng có bài thơ tặng người, sau đó phát hiện người đó không đáng, nhưng những lời tôi viết trong bài thơ đó vẫn là thật. Chu Thiên Tâm sau này sẽ phát hiện bạn học năm xưa có người không phải như vậy, tuy nhiên những gì cô viết trong văn chương hôm nay cũng vẫn là thật. Sự thiện ý không phân biệt đối với người đời việc đời và vật trong "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca", cùng với "Thanh thanh tử khâm" của Chu Thiên Văn, chính là cảnh giới tuyệt đối của văn học.

Năm

Trương Ái Linh thì khác.

Trong văn chương của Trương Ái Linh có sự chỉ trích nhạy bén đối với xã hội hiện đại. Nhưng cô ấy yêu xã hội hiện đại, cô phân biệt thị phi cực kỳ rõ ràng, nhưng gốc rễ vẫn là sự thiện ý không phân biệt. Có thể so sánh với kinh kịch đối với kẻ gian ác tiểu nhân cũng dành cho sự mỹ hóa. Đây chính là sự thiện ý không phân biệt. Trong câu chuyện của ngư tiều, đối với tiền triều, những vấn đề năm xưa đều đã trở thành quá khứ, để lại chỉ duy nhất là phong cảnh của sự thiện ý không phân biệt này. Thị phi chính là sóng của cùng một biển cả, nhưng có sóng mới thấy được hiện thực mạnh mẽ. Đại khái tân văn học khởi lên vì những hành động lớn trong lịch sử, như tân văn học khởi lên từ phong trào Ngũ Tứ, đa số đều có ý kiến đối với xã hội hiện tại, như nói đánh đổ lễ giáo cũ, muốn văn hóa Tây Dương. Mà tân văn học phát sinh tự nhiên ở Đài Loan ngày nay thì đối với xã hội hầu như không có ý kiến. Tân văn học phát sinh tự nhiên như thế này trong lịch sử rất hiếm có.

Nhưng tân văn học Đài Loan mà tôi nói không liên quan đến phái của Yan Yuanshu và Dư Quang Trung. Tôi từng lật xem qua tiểu thuyết của Jiji và Xindai một lần, chỉ thấy là hưởng lạc thanh xuân, hưởng lạc xã hội hiện tại, chỉ vì còn trẻ, hưởng lạc cũng thanh khiết lành mạnh. Nhưng sau đó cảm thấy hiện thực xã hội không còn vui như vậy nữa, bản thân cũng không còn trẻ, tình cảm dần dần không còn sự thanh khiết lành mạnh như trước, thế là hoặc biến thành tham dục, chỉ là tôi muốn nữa, tôi muốn nữa. Hoặc là bản thân cảm thấy không ổn, vội học mấy phương pháp và quan niệm văn học Tây Dương để chống đỡ bản thân, nhưng những gì viết ra lại không bằng lúc chưa học. Đây chính là sự kết thúc của kiểu mười bảy tuổi.

Văn chương của Chu Thiên Văn và những người khác cũng là phát sinh tự nhiên, nhưng khác với các cô ấy, một là sự khác biệt của thiên tài, hai là sự khác biệt của gốc rễ làm người, ba là phương pháp dụng công khác biệt.

Dù như vậy, "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" có thể so sánh như đã viết tám mươi hồi đầu của Hồng Lâu Mộng, vẫn còn phần sau cần viết. Xét về mặt văn chương, Hồng Lâu Mộng có tám mươi hồi đầu, đã là hoàn chỉnh rồi, nhưng xét về tác giả của nó, ông ấy vẫn không thể không viết tiếp. Hai tác phẩm này của Chu Thiên Tâm, đã cung cấp cho độc giả nhân cách và tình cảm đối với người đối với vật cao nhất, đủ để bạn làm cách mạng hay làm bất cứ việc lớn gì, xét về văn chương cũng là hoàn chỉnh rồi. Nó khiến bạn cảm thấy sống trên đời có ý nghĩa. Nhưng sau này Chu Thiên Tâm vẫn còn những sân khấu khác nhau cần viết, đây là một cửa ải, không dễ dàng qua được.

Qua vài năm nữa, những người bạn học đó của Chu Thiên Tâm ở trường Bắc Nhất Nữ đều người đi làm thì làm, người đi lấy chồng thì lấy chồng, lại qua mấy năm mở họp lớp, gặp mặt nhau đứa nào cũng trở nên tục khí và lạnh nhạt, giống như trong Hồng Lâu Mộng sau tám mươi hồi có một chương là "Bệnh Thần Anh lệ sái tương tư địa", những cô gái năm xưa người thì lấy chồng, người thì chết. Lúc này bạn đối với những người bạn học năm xưa trở nên dung tục như vậy, bạn sẽ viết thế nào? Đây không phải một câu "Chuyện cũ như mộng" là xong được. Trước đây bạn từng sống chết cùng các cô ấy, bây giờ các cô ấy khác rồi, mà bạn vẫn là bạn năm xưa, hôm nay bạn lấy thái độ người đứng ngoài nhìn các cô ấy sao? Nhưng các cô ấy dù trở nên lạnh nhạt, trên người các cô ấy cũng vẫn có cả chính bạn. Bạn là giống như thần, nhìn hiện thực của các cô ấy, cũng nhìn chính bạn sao?

Trước đây khi bạn cùng các cô ấy, thực ra bạn cũng có phần cao hơn các cô ấy, bây giờ bạn thực sự cao hơn các cô ấy rồi, cũng vẫn là bạn đồng lứa thôi. Hồng Lâu Mộng tám mươi hồi đầu là viết chính mình, bốn mươi hồi sau tức là tác giả biến thành như người đứng ngoài viết chuyện người khác, ở đây phát hiện chạm phải một vấn đề rất sâu trong văn chương, trước đây là vô tình vô ý mà vượt qua được. Trong bốn mươi hồi sau của Hồng Lâu Mộng, tác giả chính ở điểm này không xử lý tốt.

"Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" là vĩnh sinh, nhưng nay bạn đã không thể lại cùng các cô ấy chơi như trước. Những chàng trai năm xưa cũng vậy, họ cũng không thể lại cùng bạn chơi. Trước đây là mọi người đều còn nhỏ tuổi, mọi người đều cùng trời ở, cùng thần ở, nên bạn cùng những cô gái chàng trai đó giống như một người, mà nay là rời xa thần, chỉ có bạn cùng những người này. Trước đây bạn là vô tình vô ý đều viết sự hiển hiện của thần, ngôn ngữ của thần, mà bây giờ bạn dùng ngôn ngữ gì, viết hiện tượng gì đây?

Như các nhà văn Nhật Bản hiện nay, họ viết tiểu thuyết lịch sử, viết tiểu thuyết tự truyện, viết cảnh vật trước mắt, viết tiểu thuyết ghi chép về bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki, chính là đều thất bại ở điểm này. Ngay cả bốn mươi hồi sau Hồng Lâu Mộng cũng là phiền não ở điểm này, không nói là thất bại, cũng là đắc ý. Vậy thì sau này Chu Thiên Tâm sẽ mở cửa ải này như thế nào đây?

Sáu

Trong văn chương viết là sự hiển hiện của thần, dùng văn tự là ngôn ngữ của thần. Giống như Chu Thiên Tâm là trẻ con, văn chương cô viết là thần cùng cô chơi đùa. Nhưng một khi đã là nhà văn, liền nảy sinh vấn đề. Người ngày nay đã quen nói nhà văn, nhưng nhà văn thì tính là cái gì chứ?

Trung Quốc xưa nay lễ nhạc văn chương là việc của sĩ, lai lịch của sĩ là thần quan, văn chương thuộc về thái sử, thái sử thống quản văn chương của sĩ và văn chương của dân, mà trọng nhất là lịch sử, ghi chép thiên đạo và nhân sự, do thái sử tự mình làm, thiên tử thân chinh, thái sử ôm giản sách đi theo, binh bại xã tắc mất thì chết theo.

Văn chương lớn nhất là lịch sử, vì lịch sử là thần hiển hiện ở thiên đạo nhân sự và ngôn ngữ của một dân tộc, nếu ngươi không phải là sĩ, không phải là vương quan, không liên quan đến thần, ngươi không xứng để làm, nên Khổng Tử làm Xuân Thu, ông rất chú ý mình có tư cách này hay không. Ngoài lịch sử, thi ca thuộc về nhạc của lễ nhạc, cũng do vương quan chấp chưởng, vương quan tế chính nhất thể đều có mùi vị của thần quan, tuy của Trung Quốc không phải là tôn giáo. Liệt vương kỷ và thi thiên của người Israel đều liệt vào thánh kinh, ở đây có sự tương thông.

Sĩ xuất thân từ vương quan, nên sĩ đối với văn chương luôn nhìn một cách tôn nghiêm, không phải là thứ mà tư cách nhà văn của người ngày nay có thể viết. Nhà văn chỉ bằng nghệ nhân, Trung Quốc xưa nay đối với thợ gốm, họa sư, thợ điêu khắc, ưu linh v.v. chỉ cho phép coi đó là một công việc để làm, cái gọi là làm kế sinh nhai. Thân phận người văn chương cũng đồng liệt với thợ điêu khắc ưu linh v.v. Ngươi không phải sĩ, tức là không ở trước thần, tức là không có tư cách để làm văn chương lễ nhạc. Trước đây Thiên Chúa giáo chỉ cho phép linh mục đọc thánh kinh, đó cũng là vấn đề tư cách này. Trung Quốc có sĩ mà không phải tôn giáo, ý nghĩa của vấn đề tư cách này càng dễ hiểu hơn. Tây Dương sau này là Marx bàn về tư cách giai cấp của nhà văn, cái này thì không có chỗ nào đúng cả. Tư cách của tác giả chỉ có thể là tư cách trước thần. Tolstoy tuổi già chú ý đến điều này, nhưng điều này dính vào tôn giáo thì không tốt.

Ngôn ngữ và văn chương đều là của thần. Tôi so sánh yêu kinh điển Veda và Bà-la-môn của Ấn Độ cổ đại, cảm thấy so với thánh kinh và tôn giáo linh mục của người Israel ít tính tôn giáo hơn. Nhà thơ Ấn Độ cận đại Tagore đối với thần, cũng tốt hơn của Tolstoy. Còn thi nhân Trung Quốc thì là nói ý tiên.

Tôi là một người làm văn nghệ, tôi dùng thái độ của một người làm văn nghệ để đối đãi với đối tượng nhân vật mình miêu tả, cách nói như vậy bình thường không cảm thấy nó có lỗi, nay thảo luận đến việc Chu Thiên Tâm sau này sẽ viết lách như thế nào, ví dụ viết Hồng Lâu Mộng sau tám mươi hồi, mới phân minh cảm thấy vấn đề thần linh. Mới bỗng nhiên biết thái độ người làm văn nghệ vân vân là nông cạn như thế nào.

Bảy

Văn chương của Chu Thiên Tâm là Vương phong văn học.

"Kích Nhưỡng Ca" cách dạy của cô giáo quốc văn không hợp với cô, cô cũng kính yêu cô giáo đó. Toán học là cô đã từ bỏ, cô cũng cảm thấy toán học vĩ đại. Tính tình của cô không làm được kiểu yêu đương đa tình như em gái cô, nhưng nghe em gái nói "chị không hiểu đâu", cô lập tức thừa nhận yêu đương còn khó hơn cả thi cử, còn vĩ đại hơn cả toán học, cô cảm thấy thế giới này đều là tốt đẹp. Chàng trai trong "Những ngày trên con tàu" đá lon rỗng trên đường cũng đá rất vui, khi khiêu vũ cùng Liang Xiaoqi cũng đỡ cằm cô, cũng hôn môi cô, nhưng chàng trai cô gái đó đều vô cùng tự nhiên, là đang thực hiện khuôn mẫu hiện đại, lại giống như xưa nay đều là như vậy, tốt đến mức chưa có cái tên thánh khiết nào.

Tuy nhiên Chu Thiên Văn nói Chu Thiên Tâm đối với những việc cô không tán thành cũng có sự không thích mãnh liệt. Mẹ cô là phu nhân Mộ Sa tôi cũng từng nghe bà kể Chu Thiên Tâm đồng tình với người này, ghét người kia, ngay trước mặt cũng thể hiện ra. Sau này văn học của Chu Thiên Tâm sẽ mở ra một thế giới phân minh thị phi chăng? Có lẽ cô còn có thể viết "Nhật ký bốn năm Đại học Đài Loan", là sự tiếp nối phong quang của "Nhật ký ba năm trường Bắc Nhất Nữ", nhưng có thể không phải là sự lặp lại. Có thể đại thể là Vương phong, tuy nhiên luôn phải là khác biệt chứ. Ra khỏi trường học, liền không thể không viết những chuyện bất bình trong xã hội trưởng thành, trả lại cho nó một sự phân minh thị phi. Đây không phải nói những gì viết trước đây chỉ là thế giới tuổi thơ không hoàn toàn, đó đã là vô cùng hoàn toàn rồi. Cũng không phải nói Vương phong muốn thu lại, như đồng tâm muốn thu lại, đồng tâm và Vương phong vĩnh viễn là phong cách cách mạng, cũng là phong cách cơ bản của văn học, dù là đang viết một thế giới phân minh thị phi. Văn học chỉ giống như tu hành, Chu Thiên Tâm còn có tu hành ở phía sau. Sau này cần viết là cách mạng chưa thành công như Tôn Tiên sinh đã nói.

Lấy việc hiện tại mà nói, như trước đây một số văn nhân công kích tôi, Chu Tây Ninh là cùng tôi ở dưới dòng nước lũ, Chu Thiên Văn Chu Thiên Tâm tuy tức giận, nhưng tuổi còn nhỏ. Sân khấu tương tự như vậy, Chu Thiên Văn Chu Thiên Tâm tương lai sẽ là đối diện trực tiếp với nó, đây chính là sự mài giũa làm người của bạn. Ở đây trước hết là kiến thức, thứ hai là khí độ, và từ đó có thệ nguyện, hợp lại là một sự ngộ được, sự bỗng nhiên của cách mạng.

Người ta lấy đại nghĩa dân tộc của phong trào phản Nhật công kích tôi, đây chính là vấn đề liên quan đến kiến thức và khí độ của người thời bấy giờ, so với bi phẫn, bạn ngược lại trước tiên phải thích kiến thức và khí độ của bản thân mình khác với họ, đây là bước đầu tiên đem những điều mù mờ về tình cảm ra qua một lượt về tri thức, làm cho mình cảm thấy sự thanh sảng. Lại lưu tâm xem loại hiện tượng này còn liên quan đến khí hậu thời cuộc, bạn liền có thể đi ra khỏi sự không vui mà bản thân mình phải chịu, hơi một chút cũng có thể hung câm cởi mở hơn. Điều này cũng giúp bạn hiểu rõ thế trận, tự lượng sức mình đấu có lại hay không, có đôi khi cũng phải học theo Hàn Tín. Bạn liền có thể tưởng tượng biểu cảm trên mặt Hàn Tín lúc bấy giờ khi bị lưu manh chặn lại gây khó dễ ở chợ Hoài Âm, cảm thấy thân thiết. Chu tiên sinh là người cùng tôi trực tiếp chịu sự xung kích của dòng nước lũ, ông có một câu: Xưa nay tiên tri đều là bị bức hại. Khi ông nói như vậy ông và tôi sớm đã tâm bình rồi. Thiên đạo là nghiêm túc mà cũng là trò đùa, nếu không phải vì sự bức hại của những người đó, tôi cũng sẽ không đến Cảnh Mỹ mở lớp giảng Kinh Dịch suốt nửa năm, cũng sẽ không viết thành "Thiền là một nhành hoa" (Bích Nham Lục tân ngữ) dưới ô cửa sổ có lá cây đu đủ và dây leo bò đó. Cũng sẽ không có đêm hè ở trong sân đó cùng cả nhà họ Chu ngắm hoa quỳnh nở rộ. Cũng sẽ không có Viên Quỳnh Quỳnh từng đến lớp giảng Kinh Dịch để nghe giảng. Và có lẽ cũng sẽ không có "Tam Tam" sau này. Đều là họ quét sạch tôi ra khỏi cửa Hoa Cương, mới chỉ có thể đi dạo trên con phố nhỏ ở Cảnh Mỹ, mua cây bút bi dỗ dành Chu Thiên Tâm lại viết một lần "Kích Nhưỡng Ca". Tôi còn viết bài tựa cho Chu Thiên Văn và các cô. Thiên đạo thất bại đều là thành toàn, tôi thích câu viết về Tào Tháo trong Tam Quốc Diễn Nghĩa: "Cổ nhân tác sự vô cự tế, tịch mịch phồn hoa giai hữu ý." Nếu Chu Thiên Tâm viết ra được sân khấu này, cũng vẫn là có Vương phong.

Tôi đối với bản thân có cảm giác ưu hoạn, mà không có sự không hài lòng với bản thân. Đối với những người đó, tôi không có ý muốn coi là kẻ thù, cũng không thù hận họ, nhưng đối với những gì họ làm cũng không tha thứ. Tâm cảnh của tôi đã đạt đến giống như thiên đạo vô tư, tất cả đều quy về trong sự kiếp hủy và sáng tạo của nhân thế.

"Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" là văn học được người thần khen ngợi, sau này Chu Thiên Tâm lại là muốn viết thiên đạo và nhân sự. Nếu không biết thiên đạo, tức là không biết cách mạng. Đây đối với văn học mà nói cũng là mở ra một cảnh giới mới. Sau bao nhiêu năm, kẻ ác việc ác ngày hôm nay đều phải trở thành quá khứ, thái độ của chúng ta năm xưa đối với kẻ ác việc ác mà mọi người quan tâm, sự không vui của cá nhân, sự thù hận của tập đoàn, và sự thù địch giai cấp tạo tác, viết trong văn học sẽ là sự nhỏ nhặt và thấp kém như thế nào, chỉ cần xem đều không thu vào được trong câu chuyện ngư tiều là có thể biết.

Văn học cảnh giới mới, là dù đối với kẻ ác việc ác cũng không mất đi tâm vui vẻ, như vậy, chính là viết chiến tranh Trung Nhật, viết đánh đổ Cộng sản, quang phục đại lục những việc lớn thành bại sống chết phức tạp đó, hoặc là viết những mối tình đau thấu, trĩu nặng, nóng lạnh chua xót, cũng vẫn có thể thông với sự đơn thuần, hỉ khí, cảnh giới tuyệt đối không phân biệt trong "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca". Văn chương chính là viết thiện ác thị phi khó nhất. Lần này ngẫu nhiên xem "Tô Đông Pha truyện" của Lâm Ngữ Đường, chỉ thấy đúng là người không thể viết đối tượng cao hơn chính mình. Tô Thức và Vương An Thạch là kẻ thù chính trị, mà phong độ của hai người khi gặp mặt đều rất tốt. Lâm Ngữ Đường trong văn giúp chính Tô Đông Pha thù ghét Vương An Thạch, hơn cả người trong cuộc. Tô và Vương hai người có chỗ kính trọng lẫn nhau, mà Lâm Ngữ Đường viết Vương An Thạch vô vị đến thế, thậm chí biết rõ mà cố phạm đối với sử liệu làm sự chọn lựa không thỏa đáng. Ông khen Tô Đông Pha, nhưng Tô Đông Pha ở Hải Nam thích điềm lành chim lạ bay đến, những điều này ông đều không ghi lại. Ông viết Triều Vân, nhưng đối với tình cảm cao thượng đến mức sinh tử ưu hoạn đều đã ngộ ra của hai người Tô Đông Pha và Triều Vân ông lại không ghi lại. Sự dung tục của Lâm Ngữ Đường chính là hoàn toàn không biết có hai chữ thiên đạo nhân sự.

Từ khi Dân quốc đến nay, ngược lại tân văn học Ngũ Tứ có chỗ đáng mừng, thanh niên thời đó đấu với lễ giáo cũ, dù có chỗ là đấu sai rồi, cũng vẫn có phong quang, mà sau đó Bắc phạt và kháng chiến chống Nhật, trong văn học không để lại được một chút phong quang. Cộng sản trải qua cuộc đấu lớn như vậy, cũng không để lại một chút văn học, đều là vì chỉ biết viết người đấu, không biết viết đồng thời còn có trời không đấu. Ở đây tôi cảm thấy trước tiên cần từ văn học mà thoát khỏi Tây Dương. Văn học Trung Quốc xưa nay đều có một chữ trời.

Mao Trạch Đông có thơ xem biển ở Tần Hoàng Đảo, nhưng không bằng lời từ bia đá ở Dịch Sơn của Tần Thủy Hoàng, cũng không bằng thơ xem biển của Ngụy Vũ Đế Tào Tháo xa lắm. Tôi du ngoạn bờ biển Đại Tiển Nhật Bản, cũng đề thơ:

Sóng đánh ngàn năm tâm sự trái

Lại hướng xuân sớm tiếc áo xuân

Ta cùng Thủy Hoàng đồng vọng hải

Trong biển tiên nhân cười thị phi

Thiên đạo có ở trên thị phi, nhân sự cũng vẫn là không tha thứ cho Đảng Cộng sản. Trong văn học Trung Quốc quen nói trời, nói tiên nhân, tốt hơn nói thần. Vì thần dễ bị nói thành còn bức thực thị phi hơn cả người.

"Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" là văn học chưa có thị phi, chưa có đấu tranh, chưa có yêu đương, nhưng viết văn học có thị phi, có đấu tranh, có yêu đương cũng vẫn nhất định phải gặp gỡ với nó về tính tình.

Yêu đương trong văn học Trung Quốc vốn dĩ cũng là cảnh giới hiện thực, mà vừa cao vừa khoáng đạt, mà người ngày nay vì học Tây Dương, đều đem làm cho hẹp lại, chỉ có thể lên kịch nói, không thể lên kinh kịch. Chu Thiên Tâm nói muốn yêu đương thật sảng khoái vài trận, liền xem cô ấy lại là cách viết như thế nào.

Tám

Nhìn thấy những văn nhân đó loạn công kích người, họ công kích Hồ Thích, nói ông đối với việc đề xướng bạch thoại văn không công, công kích Lưu Đại Trung, công kích Lâm Ngữ Đường, thế là công kích tôi, sự lộn xộn này thật khiến người ta nhớ đến trật tự của một thế giới thanh bình. Lại nhìn xem cách đấu pháp phản pháp ở khu cộng sản đại lục, càng khiến người ta nhớ đến muốn một trật tự của thế giới thanh bình. Như thế, tức là có nhiều việc và nhiều thứ đều không thể không nghĩ lại qua. Ví dụ như váy của Tiểu Hà trong "Kích Nhưỡng Ca" mặc bị gió thổi tròn trịa bay lên, và áo rộng mặc ở phần thân trên bị gió tràn đầy một lồng ngực, cũng như quần jean Kiều mặc, tư thế nghiêng nghiêng đứng trên sân bóng rổ, kiểu tốt đó, đều là cá nhân, mà nếu là một thời đại thanh bình, thì tất phải có kiểu dáng trang phục có uy nghiêm và tĩnh lặng của thời đại, không phải là cá nhân. Như áo quần thời Đường thời Minh. Thiết kế cá nhân làm sao cũng không thể có sự ổn định lớn của một thời đại, vẻ đẹp phong lưu lớn của một thời đại.

Âm nhạc cũng như vậy, gảy đàn guitar hát múa tuy cũng tốt, đó là tốt dựa vào cá nhân, có sự hạn chế nghiêm ngặt của thanh xuân, sao sánh được âm nhạc của thời thế thanh bình khiến người ta cảm giác cái lớn của thống nhất sơn hà, có suy tư du xa mà hiện thực đều ở trong đó. Tiên Chi sớm hơn yêu xem phim, nói phim cũng có nhiều ý nghĩa, đến sau cô đọc sách, đọc Trang Tử, xem Tây Du Ký Hồng Lâu Mộng v.v. tiểu thuyết, xem kinh kịch, xem Côn khúc, cô liền biết phim không có nhiều ý nghĩa. Sân khấu và hành đầu trong "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca", sau này theo diễn kịch mới là có thể thay đổi toàn bộ. Những thứ chúng ta sử dụng, đều phải có uy nghiêm của một thời đại, sinh ra trong trật tự của thế giới thanh bình, chứ không phải những thứ sở thích cá nhân lộn xộn không ổn định.

Nội dung cốt truyện của văn chương cũng như vậy. Những gì viết trong "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" là sự không giữ lại của tình ý thanh xuân, mà tự nhiên có chế ước, giống như một đóa hoa nở đủ, mà không phải là phá hoại đường nét của cánh hoa, không giữ lại và chế ước vốn dĩ là cùng một việc. Nhưng sau này viết những việc gian nan của xã hội trưởng thành, viết Tiêu Quế Anh hát "Nhân thế phong ba hiểm thập phần", viết sự lờ mờ và sinh mới của một thế giới, bạn có bản lĩnh, thì cũng phải có thể viết tình ý của một thế hệ không giữ lại, nhưng tự nhiên chế ước, không viết thành "Nhật ký người điên" của xã hội ăn thịt người hay tình dục biến thái. Vì thế giới tuy loạn, cũng trong lòng tác giả có một trật tự của thế giới thanh bình, đây là ký ức cổ xưa của văn minh, cũng là phôi mẫu của thời đại mới cần xây dựng.

Tôi ngẫu nhiên viết thư cho người tôi yêu mến, bị nói thư tôi viết không thân. Không biết tôi là đối với Chu Thiên Văn Chu Thiên Tâm cũng không thân. Viên Mai trách thơ Tô ít tình, nhưng Tô Thức khi bị tội được thả đày đến Hoàng Châu du tịnh cư tự thơ có viết:

Cúi đầu lạy hai chân tôn

Ngẩng đầu hai dòng lệ vung

Hội Linh Sơn mất tán

Bát bộ vẫn quang huy

Nguyện theo hai thánh đi

Một rửa ngàn kiếp tội.

Ông ấy là sau ưu hoạn như nhìn thấy người thân. Mà ưu hoạn của tôi là xa hơn của Tô Thức rất nhiều, tôi nếu nhìn thấy mẹ hoặc em gái, giả sử tôi có em gái, tôi cũng chỉ là dịu dàng có lễ nghi, sẽ không có lệ, không những không thân mật, còn giống như là không thành khẩn. Thực ra Tô Thức đối với Triều Vân cũng chỉ nói "sự dư dĩ lễ", không nói lời thân mật. Vợ chồng tương kính như tân chỉ coi là bình thường, sau ưu hoạn mới biết câu này càng cụ thể. Trước đây tôi chỉ biết câu "thiên địa bất nhân" này rất lớn, là đối với sự kiếp hủy của thế giới trong lịch sử, lần này vì Viên Quỳnh Quỳnh nhắc đến, mới lại biết còn có một câu "chí nhân bất thân" là đem ưu hoạn đều hóa thành sự đoan chính thanh tốt của con người.

Hóa ra lễ nghi thứ này, chúng ta bình thường chỉ coi là hình thức nhiều hơn tình cảm, lúc cuộc sống thuận cảnh đem ra hành hành, lại vậy mà có thể hàm chứa cảnh ngộ trọng đại thế nào và tình ý mạnh mẽ đến không giữ lại thế nào, là sự không giữ lại và chế ước của tình ý là một trật tự tự nhiên. Bây giờ nói đến sáng tác văn học, chính là phải biết có trật tự của thế giới thanh bình này, ở đây liền tình cảm cũng đều thành là tri thức. Hiểu được cái này, liền đủ để bạn viết những sự thật, sân khấu và cảm xúc trọng đại phức tạp như thế nào trong văn học cũng có thể luôn có dư dả, như Viên Quỳnh Quỳnh nói "lúc độc thân là cực kỳ tú khí, độc thân kiểu nữ."

Chín

Sự hưng thịnh của tân văn học trong lịch sử, đa số là chịu sự kích thích của sự phát hiện mới về thế giới tự nhiên.

Sự phát hiện mới về thiên văn học và vật lý học, gợi lên sự tán thán mới đối với thế giới tự nhiên, đây là khởi đầu của phát động tư tưởng mới và văn học mới. Vì sự cải quan đối với thế giới tự nhiên, gợi lên sự tái thẩm định đối với nguyên lý và phương pháp suy nghĩ của văn minh, cho nên văn học mới tất phải song hành cùng tư tưởng mới. Tôi đọc tiểu học đúng lúc phong trào Ngũ Tứ bắt đầu, nghỉ hè về quê, buổi tối ở dưới mái hiên hóng mát, nghe anh họ trung học kể khoa học Tây Dương nói tinh cầu có khoảng cách bao nhiêu năm ánh sáng, ngẩng đầu nhìn lại bầu trời sao, không khỏi hướng về, nếu không có sự hướng về này, là cũng không thể phát đại chí của thời đại mới. Thời đó không lâu sau thuyết tương đối của Einstein đã phong động cả thế giới, đó hoàn toàn là phong động của tri thức. Trong lịch sử nếu không có phong động tri thức như thế này là không thể có văn học mới.

Văn học bắt đầu thời đại mới đa số là lý luận, như trước Sở Từ Hán Phú có luận văn của chư tử thời Xuân Thu Chiến Quốc, những luận văn đó đều là sự tái thẩm định đối với nguyên lý của thế giới tự nhiên và nhân sự. Thời đó tân văn học đều mang kiểu lý luận, như khúc chung tấu nhã của Hán Phú, cuối cùng luôn phải bàn một phen đạo lý trị thế. Sử Ký viết Hạng Vũ bản kỷ và Cao Tổ bản kỷ, cũng là tố cáo tri thức của độc giả, không tố cáo tình cảm của độc giả, trình độ thấp đều thích Hạng Vũ, trình độ cao mới biết Lưu Bang tốt hơn Hạng Vũ.

Lục triều Phật giáo truyền vào thịnh nhất, như Tăng Triệu Trí Nghĩ v.v. cũng là trước tiên cảm hứng ở tri thức, đem lại lý luận hóa, rồi sau đó tư tưởng Phật giáo trở thành tình cảm mới của văn học Trung Quốc. Cơ Đốc giáo thời Đường đã có bia Cảnh giáo, nhưng Cơ Đốc giáo từ chối lý luận, cho nên không thể đi vào văn học Trung Quốc. Thời đó Trung Quốc đối với văn vật Tây Vực là thống thống tiếp nhận. Đồ của La Mã cũng có nhập khẩu, hồ cơ bán rượu có người đeo đồ trang sức La Mã, nhưng đối với tư tưởng học vấn và âm nhạc v.v. của La Mã thì hoàn toàn không áp dụng. Âm nhạc La Mã chỉ bị coi là một trong tạp kỹ đèn phố chơi đùa. Chút toán học và vật lý học đó của La Mã, lúc đó Trung Quốc là còn cao hơn nó, mà tư tưởng và nghệ thuật của La Mã thì với Trung Quốc là có thể ví như nhóm máu khác nhau, không thể truyền máu. Của Ấn Độ và của Trung Quốc nhóm máu giống nhau. Với Hy Lạp cũng còn có chút giống như họ hàng xa vậy.

Phong trào Ngũ Tứ tiếp xúc là tinh thần Hy Lạp, cho nên có ích. Nhưng sau đó thì là kiểu La Mã. Thiên văn học vật lý học Tây Dương là mang tính thế giới, không chịu sự hạn chế của nhóm máu, như Nhật Bản đã đuổi kịp Tây Dương, chúng ta muốn đuổi kịp cũng không khó. Nhưng triết học và văn học Tây Dương thì với nhóm máu của chúng ta khác nhau, không thể truyền máu. Hôm nay nghèo nàn nhất chính là lý luận. Hôm nay trong văn học thiếu nhất là tri thức. Văn học cách mạng Pháp cũng là văn lý luận tư tưởng của Voltaire v.v. đi trước, văn học Ngũ Tứ cũng là văn lý luận của Hồ Thích Chu Tác Nhân v.v. đi trước, Chu Tác Nhân và Lỗ Tấn khiến thanh niên năm đó hâm mộ, không phải là sáng tác tiểu thuyết gì, mà là tản văn giảng lý của họ, có thể thấy người thời đó là cần văn học giảng tư tưởng lý luận như thế nào. Bạn nhìn tác phẩm văn nghệ, nhìn một tác phẩm đã sáng tạo xong rồi, nhưng văn lý luận thì là dạy bạn tự mình đi mở ra thế giới, tự mình đi sáng tạo tác phẩm, không hạn chế ở văn nghệ. Là lý do này, cho nên trong lịch sử phàm thời đại mới bắt đầu, đều là văn lý luận đi trước. Lại cho nên văn lý luận hay tất phải là gọi người đọc xong hưng phát. Kích thích là của tình cảm, hưng phát thì là của tri thức.

Chúng ta hôm nay làm phong trào tân văn học, vẫn phải có văn chương lý luận.

Tuy sáng tác tiểu thuyết cũng phải là tri thức. Như tác phẩm của Trương Ái Linh chính là tri thức. Xưa nay phong mỹ nhất thế, như thơ văn Tô Thức, tiểu thuyết như Tam Quốc, Tây Du, Hồng Lâu Mộng đều là có một loại ánh sáng tri thức. Tri thức là sự cháy hoàn toàn của tình cảm, lúc này chỉ thấy là một mảnh ánh sáng trắng. Mà nhiều văn học kích thích kích động, thì là sự cháy không hoàn toàn của tình cảm, cho nên phát khói phát khí độc, sặc cổ họng người, kích ra nước mắt. Tri thức mới là hoan hỷ, ngay cả nước mắt cũng có một loại vui mừng.

Cách mạng mà Tôn Tiên sinh dạy chúng ta là phải thông qua chính trị, nhưng xuất phát điểm của nó là sự ngưỡng mộ một lý tưởng lớn, tức là nhận thức mới đối với thế giới tự nhiên và nhận thức mới đối với nhân sinh, trong đối đãi toàn diện của cuộc sống hàng ngày, người có tình cảm tươi mới, đối với vật có ý nghĩa tươi mới. Nó là mang tính thế giới, cũng là mang theo cá tính của dân tộc. Thông qua cách mạng chính trị là để thực hiện điều này. Cho nên tân văn học cách mạng cũng từ lúc bắt đầu liền định sẵn là phải có tri thức.

Người ngày nay cho rằng văn lý luận không thể là văn học, quan niệm này trước tiên cần phải thay đổi. Lại cho rằng tiểu thuyết là viết thực không trách nhiệm, quan niệm này cũng phải thay đổi.

Văn học là viết những thứ đáng trân trọng. "Những ngày trên con tàu" và "Kích Nhưỡng Ca" và "Thanh thanh tử khâm" liền khiến người đọc xong phát hiện hiện nay còn có nhiều thứ đáng trân trọng. Nhân thế đáng trân trọng là, trong xe buýt đông đúc cằm của người đàn ông tiếp xúc mái tóc trán của một thiếu nữ, cũng sẽ cảm thấy là duyên phận của đời người. Tiếc là hiện tại đều cảm thấy lạnh nhạt. Có một dải thôn cư dân xây mới, là khoảng chín giờ sáng, đàn ông đều đi làm hết rồi, có một thiếu phụ trẻ nhà nọ đang quét dọn phòng, mở toang cửa lưới giấy, phơi chăn dưới nắng mái hiên đập đập, ngẩng đầu nhìn thấy tôi đi qua trên đường trước cửa, là người không quen biết, cũng cúi mình mỉm cười nói "chào buổi sáng". Đây có thể nói là cổ phong rồi, thế nhưng thực sự trong trẻo như ánh mặt trời buổi sáng. Sáng hôm sau lễ thất tịch phố Phúc Sinh, tôi đi dạo nhặt được một chiếc khăn tay nữ trên đường, đem nó đặt lên bàn trước thần ở trong miếu. Người xưa đêm Thượng Nguyên nhặt được khăn rơi trâm rụng, có bao nhiêu Hà tư, nhưng đồ của phụ nữ hiện đại khiến người ta không thể an tâm, đành phải để thần đi tẩy rửa. Nhân thế vốn dĩ đều là đáng trân trọng, nhưng nay phải dùng cách mạng để tẩy rửa. Cơ Đốc giáo nói chuộc tội, Phật giáo nói siêu độ, của Trung Quốc thì là tẩy rửa, giống như nhà người ta trừ tịch đem nhà cửa ra quét bụi, đem đồ tế lễ và bàn ghế đều chuyển ra lau chùi xối rửa, để đón năm mới đều là mới. Lại giống như Vương Hi Chi một nhóm người ngày mùng ba tháng ba tập hợp tại Lan Đình núi Cối Kê, cũng là "tu tẩy sự dã", nên văn học Trung Quốc là bàn thiên địa thanh minh, khác với văn học Tây Dương cầu chính nghĩa ở Thượng Đế, mà từ ác ma cầu nghệ thuật.

Người Trung Quốc còn có điều mà người Tây Dương không có, là sự cảm nhận đối với biến động thế sự. Tả Truyện ghi không nhớ là ai rồi, ông thấy giữa Y Lạc có người xõa tóc tế dã, nói: "Không ra mười năm, đất này nó là Nhung chăng? Ta hẳn là tả nhậm rồi." Sau đó quả nhiên là Nhung Địch xâm nhập, phải dùng Quản Trọng tôn vua diệt Nhung cho Tề Hoàn Công. Sự dự tri này, thực ra đến từ sớm của tế chính nhất thể. Tôn giáo Tây Dương cũng có tiên tri, mà duy nhất của Trung Quốc là không rơi vào tôn giáo, trực tiếp từ thiên đạo và nhân sự để cảm nhận. Hơn nữa của Trung Quốc là dân gian cũng đều có sự cảm nhận này.

Ấn Độ có bàn thế giới kiếp hoại, Cơ Đốc giáo có bàn thế giới ngày tận thế, nhưng của Trung Quốc thì là một chữ "cơ" của "lý sương kiên băng chí" được bàn trong Kinh Dịch. Một năm có xuân hạ thu đông, trong lịch sử cũng là có mùa của thịnh suy. Dân tộc cổ đại thế giới đa số có cốt bốc và chiêm tinh thuật, mà bốc phệ và xem thiên tượng ban đêm của Trung Quốc, thì chỉ mượn để hứng cảm, giống như gió qua mặt nước, "thác vi ba dĩ trần từ", đối với thời thế cũng chỉ là sự cảm nhận này, nên lại nói, "thiên đạo u vi nan ngôn". Cái này quyến rũ nhất, thiên đạo cũng giống như lời nói của cô gái nhỏ, giống thật giống giả, không giống sự xác thực của mê tín. Sự cảm nhận này của người Trung Quốc đối với điềm báo biến động thời thế, liên quan đến việc khởi binh dân gian độc nhất vô nhị trong lịch sử Trung Quốc, cũng khiến văn học Trung Quốc đa phần có thêm một cảnh giới.

Đối với sự cảm nhận biến động thời thế, trong văn học của dân có đồng dao và sấm vĩ, và câu chuyện ngư tiều. Trong văn học của sĩ là trong thơ văn đa phần có bàn thương hải tang điền, trong từ có lãng đào sa. Thơ hoài cổ lục triều của Lưu Vũ Tích "Kim Lăng vương khí ám nhiên chung", và viết cảnh Kim binh nhà Tống hãm Biện Kinh trong từ của Khương Bạch Thạch, Huy Khâm hai đế bị bắt, tông thất dời đô về Lâm An, "truy tưởng đương niên sự, đãi thiên ý, phi nhân lực." Khúc nhạc Nguyên Minh như trong Trường Sinh Điện sau loạn An Lộc Sơn lời hát của Lý Quy Niên vô cùng bi tráng, và sự tận trung liệt hại của Sử Khả Pháp khi binh bại ở Dương Châu trong Đào Hoa Phiến khi quân Thanh xuống phía Nam, đều có một loại thương lương "thiên ý như thế". Một bộ Tam Quốc Diễn Nghĩa nếu bỏ đi hai chữ thiên ý thì không có phong tư của lịch sử nhân sự. Thơ Ai Hy Lạp của Byron, và lịch sử hưng vong Đế quốc La Mã của Gibbon, đều không có thiên ý, chỉ thấy là sự hẹp hòi của nhân sự. Trong sử thi Homer của Hy Lạp là có ý thần, mà không có thiên ý mà Trung Quốc nói, nên trong sử thi Homer cũng chỉ thấy là sự hẹp hòi của nhân sự. Marx bàn chủ nghĩa tư bản lụn bại, nhưng cũng không biết còn có thiên ý. Nên ông suy đoán không chuẩn.

Suy nghĩ của dân gian Trung Quốc là việc nhỏ của cá nhân cũng có một cái thiên ý, nhân sự thị phi phân minh, mà thiên ý thì ở lúc đầu của thị phi, tràn đầy sự chưa biết và tính sáng tạo. Phong trào tân văn học của chúng ta chính là muốn thoát ly sự vô tri đuổi theo văn học Tây Dương, mở lại lĩnh vực thiên đạo nhân sự của văn học Trung Quốc, đừng chỉ biết thời thượng, tức là phải biết thời đại. Muốn học cách mạng của Tôn Tiên sinh là cách mạng thiên mệnh và thế vận, khiến lịch sử Trung Quốc và thế giới lại có một bước nhảy vọt. Sự nhạy cảm đối với thời đại trong văn học là mặt tri thức cao nhất, thực ra hôm nay nên có người viết một bộ sử Dân quốc, muốn viết ra bài văn hay như Sử Ký.

Mục tiêu trước mắt của chúng ta vẫn là phản cộng, quang phục đại lục. Nhưng điều này nhất định phải có tư tưởng. Gần đây xem "Mùa đông lạnh giá nhất ở Bắc Kinh" và "Thép dưới độ không tuyệt đối" của Hạ Chi Viêm, phơi bày hiện trạng đại lục, rất đáng quý, nhưng điều tác giả hy vọng chỉ là chủ nghĩa xã hội dân chủ, căn bản ông không hề phủ định cộng sản, có thể thấy tư tưởng nghèo nàn hiện nay ở đại lục, nên hai tác phẩm này không thể đọc xong khiến người ta hưng khởi. Nhìn từ ý nghĩa của cách mạng, vẫn là "Xích địa chi luyến" của Trương Ái Linh thứ nhất, "Huyện trưởng Doãn" của Trần Nhược Hy thứ hai, hai tác phẩm này của Hạ Chi Viêm chỉ có thể coi là tư liệu.

Tác phẩm của thiên tài thực sự tuy không đạt đến tư tưởng, nó cũng là cách mạng, như "Xích địa chi luyến" và "Khi còn trẻ" của Trương Ái Linh, như "Thanh thanh tử khâm" của Chu Thiên Văn và "Kích Nhưỡng Ca" của Chu Thiên Tâm, thậm chí nhìn có vẻ như không liên quan đến cách mạng. Vì văn học là chỉ cần viết được cái cảm của cách mạng, không cần viết tư tưởng của cách mạng, cũng có thể là hoàn chỉnh. Nhưng nếu muốn tạo ra một khí hậu cách mạng của thời đại, thì nhất định phải bàn tư tưởng, cho nên vẫn phải có văn lý luận.

Để đạt thành cách mạng do Tôn Tiên sinh giao lại, chúng ta hôm nay cần phải có anh hùng thiên khải như Lưu Bang chống Tần triều, Tào Tháo bình định giặc Khăn Vàng, và những sĩ trí lược biết thế trận thế giới như Trương Lương, Hàn Tín, Vương Mãnh, Thôi Hạo. Nhưng có thủy triều mới có thể có đầu sóng, những nhân tài như vậy trong lịch sử chỉ có trong tiết khí mới của thời đại mới có thể sinh ra, giống như măng tre chỉ có trong tiết khí thời lệnh mới có thể mọc ra, mà ủ mầm tiết khí mới của thời đại thì là phong trào tư tưởng cách mạng.

Văn chương và anh hùng đều như hoa, chúng ta phải đến ủ mầm tiết khí.

Năm Đinh Tỵ (ban biên tập chú, Dân quốc năm sáu mươi sáu) tháng tám

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Hồ Lan Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.