Tôi xin tặng cuốn sách này cho bạn và tình bạn thơ ngây, ngọt ngào mà bạn đã dành cho tôi trong những ngày tháng chúng ta ở bên nhau bên bờ biển miền Nam, khi bạn thường lắng nghe với niềm vui chân thành những câu chuyện cổ tích đến từ đất nước Nhật Bản xa xôi. Mong rằng giờ đây chúng có thể nhắc nhở bạn về tình yêu thương và nỗi nhớ nhung không bao giờ thay đổi của tôi.
Y. T. O.
Tokyo, 1908.
