[Phụ] Đêm, nhớ Mao Đầu

Ban đêm, mãi chẳng thể chợp mắt, tôi bước ra khỏi gian nhà tranh, đi dạo dọc theo thôn trại, nỗi nhớ người thân càng thêm dạt dào, bèn viết nên bài thơ này.

À, đêm đã khuya!

Chim chóc lặng thinh trong rừng thẳm.

Trên sườn núi tối thui ở đằng xa,

Có một đùm ánh lửa đang lóe lên.

Tôi mang theo tâm tư mong nhớ tản bộ đến lưng chừng núi,

Lửa hỡi, lửa hỡi, ngươi hãy cháy lên!

Làm chói lóa đôi mắt ta,

Làm xáo trộn cõi lòng ta.

Nơi này không có người thân của tôi,

Nơi này không có bóng hình xinh xắn của Mao Đầu —

Người bầu bạn với tôi,

Xua tan mệt mỏi cả một ngày.

À, đêm đã khuya!

Gió lạnh rít gào, rừng thông gầm thét,

Đốm lửa lập lòe, sương đêm bay lững lờ,

Vầng trăng non nhô đầu từ sau đám mây,

Tò mò đưa mắt ngắm nhìn tôi.

Gió hỡi, gió hỡi, ngươi hãy thổi nhẹ thôi,

Đừng thổi tắt đốm lửa ấy,

Tia hy vọng duy nhất trong đêm đen.

Gió hỡi, gió hỡi, ngươi hãy đi chậm lại,

Đừng gầm thét, đừng lớn tiếng ồn ào,

Con người mệt mỏi là tôi, mang theo trái tim tôi,

Muốn cưỡi lên ngươi bay thẳng đến huyện Hoàng Bình.

À, đêm đã khuya!

Người dấu yêu ơi,

Em có từng nghe thấy:

Chim sơn ca hót trên cành cao,

Gió thổi vi vút giữa tầng không.

Vầng trăng đang hành trình nơi vũ trụ,

Đang nhìn ngắm hai ta đang chia cắt hai phương

Và mỉm cười dịu dàng.

Trăng tựa như đang nói:

"Sức mạnh và bí mật của tình yêu, đã được hé mở;

Ta muốn mang trái tim của hai người bay đi,

Để những kẻ đang yêu nồng cháy được hội ngộ

Vào lúc rạng sáng mai."

Thừa Hi

Đêm 17 tháng 3 năm 1972

9? Thục Quân gửi Diệp Tân

Ngọt Ngào:

Trưa hôm qua em đã gửi cho anh một bức thư. Hôm nay đi làm về, lại nhìn thấy bức thư ngày 15 của anh. Tốc độ bức thư này là nhanh nhất, giá như lúc nào cũng thế thì tốt biết mấy, ít nhất cũng có thể khiến cả hai chúng ta bớt đi chút cô đơn, anh nói có phải không?

Xem thư của anh, trong lòng em vô cùng vui sướng, sự mệt mỏi toàn thân dường như vơi đi rất nhiều. Ngọt Ngào à, mỗi khi có người nói với em rằng có thư, người đầu tiên em nghĩ đến chính là anh. Thế là, mặt sẽ đỏ bừng vì kích động, không kịp chờ đợi mà mở thư anh ra. Khi những con chữ quen thuộc lọt vào tầm mắt, em lại cảm thấy vô cùng gần gũi, chỉ hận không thể đọc hết bức thư ngay lập tức. Đọc hết lần này đến lần khác, mà hình như vẫn chưa thấy đủ.

Nhận được thư anh, đúng lúc em xách nước lên chuẩn bị rửa mặt. Em chẳng kịp rửa mặt nữa, tiểu muội gọi em mấy tiếng, em đều không rửa. Sau bữa cơm, lại phải tập trung họp đại hội động viên "Đại chiến 12 ngày, hoàn thành nhiệm vụ trăm mét". Nhưng trái tim em sớm đã bay đến bên anh rồi, em nghĩ sau buổi họp, nhất định sẽ viết một bức thư hồi âm cho Ngọt Ngào của em, dù thời gian có muộn thế nào đi nữa.

Thừa Hi, anh đối xử với em tốt quá, để em được gọi anh một cách thật thân thiết, thật dịu dàng rằng: "Ngọt Ngào của em." Em hiểu anh mà, anh đừng nói những lời xin lỗi đó với em nữa, trong lòng em áy náy lắm rồi. Đọc những lời này anh viết, em suýt thì khóc. Thôi, không nói những chuyện này nữa, chúng ta không nên trách móc lẫn nhau, em biết đó chính là nguyên nhân cơ bản nhất tạo nên tính cách của anh và em.

Thừa Hi, Đại đội muốn cử anh đi Học viện Công nghệ An Thuận, đây quả thực là một chuyện tốt. Phải thừa nhận, xuất thân là một vấn đề lớn, người có xuất thân như chúng ta, bây giờ mà có thể đi học đại học, quả thực còn khó hơn lên trời. Nếu Đại đội thực sự có ý định để anh đi, không bằng cứ thử xem, anh tuyệt đối không được vì em mà từ bỏ cơ hội này. Tuy nhiên, em cũng biết, khả năng được trúng tuyển là cực kỳ nhỏ, dù sao thì chuyện này cũng chẳng có hại gì cho bản thân, may mắn thử vận may một chút cũng không có gì là không được. Hơn nữa, đã có sự giới thiệu từ cấp dưới, lãnh đạo ắt biết biểu hiện của anh rất tốt, như vậy đối với việc sắp xếp công việc sau này cũng sẽ có lợi.

Ngọt Ngào à, hôm nay nhận được bức thư này của anh, điều khiến em vui nhất chính là "Xuân Cày" sắp sửa "chịu đựng thử thách" rồi. Nó có thể mang lại cho chúng ta những gì đây? Hãy để em chúc phúc cho nó ở đây nhé! Mong rằng nó có thể thuận lợi vượt qua cửa ải này, và ra mắt đông đảo độc giả. Thừa Hi, anh nhất định phải kể tình hình của nó cho em bất cứ lúc nào, được không?

Ở đây em cũng nghe thấy không ít chuyện kỳ quái: Tiểu Lưu và người họ Lý ở đại đội mười bốn đã xác định quan hệ rồi, người họ Lý còn dẫn cả em trai đến chơi.

Tiểu Trần đã thân thiết với thợ cốt thép họ Vương ở đại đội mười bốn (chính là cái tên cải tạo về tội phạm ấy). Nghe những chuyện này, em chỉ có thể hừ một tiếng đầy khinh bỉ. Em hiểu rằng, sở hữu những chuyện khó tin thế này xảy ra, tất cả đều do chữ "Tiền" đang hoành hành ngang ngược. Nhờ vậy em càng cảm thấy tình yêu của chúng ta thật thuần khiết và trân quý biết bao. Hãy để bông hoa tình yêu này, giống như hoa sen "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn", mãi mãi giữ được sự thuần khiết và thanh cao nhé!