[113] Hãy xem trước mục § 75, đọc kỹ, rồi quay lại phần này.
[114] Trong tâm trí Lucian, từ "trưng bày" mang một tầng nghĩa sơ đẳng và tầm thường; nhưng ẩn chứa bên trong nó là một ý nghĩa cao cả hơn.
[115] Trong tiếng Hy Lạp là "bất tử". Hãy luôn ghi nhớ rằng thức ăn của các vị thần, tức cam-lộ (ambrosia), chính là nguồn phục hồi sức mạnh liên tục; mọi thức ăn đều mang tính cam-lộ khi nó nuôi dưỡng sự sống, và màn đêm được gọi là "đậm vị cam-lộ" bởi nó bồi đắp lại sức mạnh cho tâm hồn thông qua sự bình yên mà nó mang lại, cũng như sự tĩnh lặng của làn nước được nhắc đến trong Thi thiên thứ 23.
[116] Tôi đã in nghiêng lời hứa cuối cùng về phúc lành này, được ban tặng bởi Tinh thần Tay nghề cao quý. Hãy đối chiếu xuyên suốt tập tiểu luận Latter-day thứ 5 của Carlyle; nhưng đặc biệt chú ý đến các trang 12-14 trong ấn bản đầu tiên.
[117] "Được miêu tả sai lệch" sẽ là cách diễn đạt đúng đắn hơn. Lấy đơn cử như trường hợp bức tượng trên lăng mộ của Nữ hoàng Eleanor, phần hoa văn lá cây theo phong cách Gothic — vốn có phẩm chất cốt lõi là sự biến đổi trên mỗi chiếc khiên — lại được thể hiện bằng cách đúc lặp lại từ một khuôn duy nhất mà bản thân thiết kế của nó hoàn toàn mang tính phỏng đoán.
