[1] "Một sự việc kinh hoàng đã xảy ra cách đây vài ngày, gần Wolverhampton. Thomas Snape, mười chín tuổi, đang làm nhiệm vụ "gác lò" tại một lò cao ở Deepfield, được trợ giúp bởi John Gardner, mười tám tuổi, và Joseph Swift, ba mươi bảy tuổi. Lò chứa bốn tấn sắt nóng chảy cùng một lượng xỉ tương đương, và đáng lẽ phải được tháo ra vào lúc 7 giờ 30 phút tối. Nhưng Snape cùng các bạn đồng sự, mải mê trò chuyện và uống rượu, đã xao nhãng nhiệm vụ, và trong lúc đó, gang lỏng trong lò dâng lên cho đến khi chạm tới một ống chứa nước. Đúng lúc những người thợ vừa cởi đồ và chuẩn bị tháo lò, lượng nước trong ống hóa thành hơi nước, làm bung mặt trước của lò và phóng thích dòng kim loại nóng chảy tràn vào họ, lập tức thiêu rụi Gardner; Snape, bị bỏng nặng và phát cuồng vì đau đớn, đã nhảy xuống kênh rồi chạy về nhà và ngã gục ngay ngưỡng cửa, còn Swift may mắn sống sót để đến được bệnh viện, nơi anh ta cũng qua đời.
Để minh họa thêm cho vấn đề này, tôi xin kính mời bạn đọc xem qua bài viết bàn về 'Sự suy thoái của giống nòi Anh quốc' trên tờ 'Pall-Mall Gazette' số ra ngày 17 tháng 4 năm nay; và các bài viết về 'Báo cáo của Ủy ban sông Thames' trên bất kỳ tờ báo nào cùng ngày.
[2] μελιτεσσα, αεθλων γ' ενεκεν.
