Một bản nhạc kèn túi Scotland "Buttons & Bows" đã đưa Trương Tuấn đến với đất nước Hà Lan xinh đẹp. Đĩa CD là của Dương Phàn, Trương Tuấn rảnh rỗi quá nên cướp lấy một bên tai nghe để nghe giải khuây, nhưng lại nghe thấy thứ âm nhạc rất lạ lùng. Cậu hỏi đây là gì, Dương Phàn liếc xéo cậu một cái: "World Cup 98 không xem à? Lễ khai mạc World Cup có cổ động viên Scotland thổi bài này nhập cuộc đấy nhé!"

"Kèn túi Scotland?"

"Đúng vậy, ngoài nó ra, còn loại nhạc cụ nào có thứ âm thanh này nữa? Âm nhạc như gió vậy..."

"Cậu mang cái này làm gì?"

"Hà Lan cách Scotland không xa, tớ muốn mang theo chút âm nhạc mang đặc sắc châu Âu, để còn sớm thích nghi với môi trường bên đó, âm nhạc cũng là văn hóa của một vùng đất mà! Đây là tớ lùng sục khắp các cửa hàng băng đĩa ở Lạc Dương mới mua được đấy, hàng chuẩn!"

Trương Tuấn đeo lại tai nghe, bản nhạc du dương êm đềm vang vọng trong tâm trí cậu. Dương Phàn nói không sai, thực sự rất giống gió... Trương Tuấn nhắm mắt lại, một khung cảnh dần hiện ra trước mắt cậu theo tiếng kèn túi.

Những sườn đồi nhấp nhô, cậu ngồi một mình trên sườn đồi cỏ xanh mướt, dưới chân đồi là cánh đồng hoa tulip trải dài vô tận, gió biển mang theo hương hoa, một mùi hương rất kỳ lạ. Gió thổi qua mái tóc và vạt áo, làm những chiếc cối xay gió khổng lồ kia kẽo kẹt xoay chuyển. Cánh đồng hoa tulip trong gió lay động như những con sóng đại dương, từng đàn bướm khiêu vũ trong gió... Tiếc là bản thân lại cô độc một mình, cảnh đẹp nhường này mà Tô Phi lại không ở bên cạnh...

Trương Tuấn phát hiện mình lại nhớ nhà. Đây đã là lần thứ năm trong chuyến hành trình này rồi. Lần đầu đến Hà Lan, nghĩ rằng mười ngày sau lại về, trên đường đi chỉ toàn mới lạ và hưng phấn, nhà cửa chẳng biết bị vứt ra sau đầu tự bao giờ. Nhưng lần này là rời xa nhà thực sự, không biết bao giờ mới có thể quay về.

Dù lúc tạm biệt ở sân bay Lạc Dương, mọi người nhìn chung vẫn ôm ấp những mơ ước đẹp đẽ về tương lai, nhưng Trương Tuấn vẫn nhớ rõ mẹ đã quay lưng đi, đôi vai không ngừng run rẩy khi thu dọn hành lý cho cậu. Cậu còn nhìn thấy bố nhấc tay lên khi kéo mẹ sang một bên, cậu biết đó là gì, đó là hành động bố lau nước mắt. Bấy lâu nay cậu vẫn cho rằng phương châm giáo dục của bố mẹ đối với mình rất tự chủ, mẹ không nói nhiều, nhưng ở sân bay, cậu lại nhìn thấy một mặt khác của nữ cường nhân này, con đi nghìn dặm, mẹ lo âu...

Còn cả buổi hoàng hôn hôm ấy, Tô Phi ôm lấy chân cậu nói "Dù sao anh cũng sắp đi rồi...", và cái véo đau điếng của Tô Phi trên cánh tay cậu lúc chia xa.

Ở sân bay, Trương Tuấn không khóc, ở Bắc Kinh khi nhớ nhà cũng không khóc, cậu không phải là người dễ rơi nước mắt - ít nhất cậu tự cho là vậy - nhưng lần này, nghe tiếng kèn túi du dương, cậu...

Trương Tuấn tháo tai nghe ra, quệt mặt, thấy Dương Phàn không biết đã đeo kính râm lên từ lúc nào. Trên máy bay này ngoại trừ quan chức của Volendam và ông Lý ra chẳng ai biết bọn họ đến Hà Lan để đá bóng, hơn nữa họ cũng chẳng phải ngôi sao lớn gì, sẽ chẳng có ai tìm đến xin chữ ký hay chụp ảnh lưu niệm cả, đeo kính râm làm màu à?

Trương Tuấn đang định trêu chọc Dương Phàn một câu để làm dịu cảm giác nhớ nhà, thì lại nhìn thấy hai dòng chất lỏng trong suốt sáng lấp lánh chảy ra từ dưới cặp kính râm...

Hà Lan, một quốc gia nhỏ bé, nhưng không ngừng sản sinh ra những ngôi sao khiến thế giới bóng đá phải kinh ngạc, từ Cruijff, đến Bộ ba Hà Lan bay, rồi đến Kluivert, Van Nistelrooij, Davids hiện nay... Hà Lan chưa bao giờ thiếu thiên tài, bởi vì họ có hệ thống đào tạo cầu thủ trẻ tốt nhất thế giới, Ajax thậm chí còn có danh hiệu "dây chuyền sản xuất ngôi sao".

Tuy nhiên, đội bóng mà Trương Tuấn và Dương Phàn sắp tới là FC Volendam chỉ là một câu lạc bộ nhỏ, nhỏ đến mức trên bản đồ Hà Lan cũng khó mà tìm thấy. Suốt những năm tám mươi, chín mươi thế kỷ trước, đội bóng cứ chìm nổi ở giải hạng Nhất (sau này đổi tên thành Giải bóng đá vô địch quốc gia Hà Lan), rồi sau đó xuống hạng. Mùa giải trước, Volendam đã mời được cựu huấn luyện viên trưởng của Ajax là John Adriaanse đang rảnh rỗi ở nhà về, kết quả chỉ mất một mùa giải, đội bóng đã từ hạng Nhất thăng lên hạng Siêu cấp.

Nhưng Adriaanse biết hạng Siêu cấp và hạng Nhất là hai khái niệm khác nhau, nếu muốn dựa vào dàn quân hạng Nhất để đá hạng Siêu cấp thì liệu có trụ hạng nổi hay không vẫn là một ẩn số. Thế là Adriaanse "ra tay tàn nhẫn", hủy hợp đồng với năm cầu thủ đã hết hạn, rồi bán đi bốn cầu thủ vẫn còn có người hỏi mua, một cầu thủ lớn tuổi khác thì giải nghệ, dốc lòng phụ tá cho Adriaanse ở vị trí trợ lý huấn luyện viên.

Như vậy, đội hình chính vốn có 28 cầu thủ giờ chỉ còn lại 18 người. Tuy nhiên, Adriaanse đã rút vài cầu thủ trẻ còn chút năng lực và thiên phú từ đội hai lên, lại chạy đôn chạy đáo, thuyết phục những cầu thủ có thực lực nhưng không giành được suất đá chính ở các đội tầm trung, cộng thêm một cầu thủ trẻ mà ông mượn về từ đội trẻ Ajax nhờ vào quan hệ cá nhân, một đội bóng sắp chinh chiến tại Giải bóng đá vô địch quốc gia Hà Lan cuối cùng đã hình thành.

À, đúng rồi, còn có hai chàng trai Trung Quốc sắp đến, những người trẻ vô cùng có thiên phú, tuy họ không hề có kinh nghiệm bóng đá chuyên nghiệp, nhưng ông đã dặn dò huấn luyện viên đội trẻ Rice rồi, bảo ông ấy huấn luyện kỹ hai người Trung Quốc này. Tin rằng dưới sự huấn luyện của Rice, cựu trợ lý huấn luyện viên đội trẻ Ajax, họ sẽ sớm có thể đại diện đội một ra sân thi đấu.

Hiện tại tuổi trung bình của toàn đội Volendam là 24.5, lớn tuổi nhất đội là Holwijn 29 tuổi, một lão tướng giàu kinh nghiệm ở hàng phòng ngự, sở hữu những quả ném biên đường dài lợi hại, thể lực và đánh đầu đều khá tốt. Anh luôn đá bóng tại Volendam, đã hiến dâng cả tuổi thanh xuân cho câu lạc bộ, nhân phẩm thì khỏi phải bàn, rất được đồng đội tôn trọng và tin tưởng. Sau khi một lão tướng hậu vệ khác là Steur giải nghệ trở thành trợ lý huấn luyện viên, băng đội trưởng đương nhiên được đeo lên cánh tay trái của anh.

Còn đối tác của anh ở hàng phòng ngự là Gijs Luirink, 18 tuổi, được đôn lên từ đội hai mùa giải trước, sở hữu sở trường ở vị trí trung vệ, tiền vệ phòng ngự, là một trong những đối tượng trọng điểm đào tạo của câu lạc bộ, rất được lòng mọi người, là đội trưởng tương lai.

Hai người này lẽ ra đã xác định được vị trí chủ lực từ trước mùa giải, nhưng Adriaanse vẫn mượn trung vệ 22 tuổi Huisman từ đội bóng hạng Siêu cấp AZ về. Adriaanse cho rằng anh rất có tương lai, thể lực tốt, là một trung vệ "chạy không biết mệt".

Bartele, 28 tuổi, tiền vệ phòng ngự, là ngôi sao số một của đội, lương cao nhất, nhưng anh xứng đáng với mức lương đó. Anh phòng ngự hung hãn, là một bức tường thép ở hàng hậu vệ, điểm yếu duy nhất là không giỏi tấn công, nhưng điều đó cũng vừa vặn giúp anh yên tâm phòng ngự ở phía sau.

Trong số tất cả các cầu thủ, người mà Adriaanse coi trọng nhất chính là Cees Keizer mà ông mượn từ đội trẻ Ajax. Mới 18 tuổi, vị trí tiền vệ phòng ngự, thể chất rất tốt, phán đoán điểm rơi của bóng bổng rất chính xác, phòng ngự và tấn công đều rất cừ, là đối tượng trọng điểm đào tạo của đội trẻ Ajax. Adriaanse đã phải nhờ vào quan hệ cá nhân mới cướp được cậu từ Ajax. Mượn cậu về chính là để bù đắp sự thiếu hụt của Bartele trong tấn công.

Thực lực trung hậu tuyến có thể khiến Adriaanse yên tâm, nhưng hàng tiền đạo lại không thể làm ông kê cao gối ngủ yên. Nhìn vào tình hình vài trận giao hữu gần đây, bàn thắng của đội phần lớn đến từ các cầu thủ trung hậu tuyến. Keizer hòa nhập với đội rất tốt, hai đường kiến tạo và một bàn thắng của cậu là bằng chứng rõ nhất. Trong khi đó, Buys, cầu thủ được đôn lên từ đội hai mùa trước, đã trở thành chân sút xuất sắc nhất của đội trong các trận giao hữu, một mình bao trọn bốn bàn thắng. Buys chỉ mới 22 tuổi, vị trí tiền vệ tấn công, vóc dáng nhỏ bé nhưng kỹ thuật khá, rất bình tĩnh trước khung thành, có tầm ảnh hưởng lớn trong đội, cũng là đối tượng trọng điểm đào tạo của Adriaanse.

Tuy nhiên, Adriaanse vừa vui mừng cho sự trưởng thành của những cầu thủ trẻ này, vừa đau đầu vì hàng tiền đạo mãi không chịu ghi bàn trong ba trận giao hữu. Luôn để tiền vệ tấn công chịu trách nhiệm ghi bàn không phải là hiện tượng bình thường, một khi Buys bị bắt chết, tấn công của đội sẽ rơi vào bế tắc. Mà kinh nghiệm của Buys vẫn chưa phong phú, rất có khả năng bị theo sát trong trận đấu, sau khi cậu dần được các đội bóng hạng Siêu cấp chú ý, số bàn thắng của cậu sẽ rất rất ít. Khi đó tiền đạo đang ở đâu?

Trong ba trận giao hữu này, Adriaanse đã thử mấy bộ phối hợp tiền đạo, nhưng luôn không được như ý. Heuvel là một tiền đạo cánh trái không tệ, người có kỹ thuật rê dắt tốt nhất đội, tốc độ cũng khá, chuyền bóng rất chuẩn, trình độ kỹ chiến thuật là tốt nhất trong số các cầu thủ trẻ do đội tự đào tạo. Thế nhưng, điểm yếu duy nhất là dường như cậu không biết sút, cảm giác trước khung thành rất kém. Trong hai trận đầu, Adriaanse luôn để cậu đá tiền đạo chính, nhưng bảng điểm cậu nộp lại là 17 cú sút, 10 cú chệch khung thành, 7 cú còn lại đều bị thủ môn đối phương cản phá. Adriaanse thấy tốt nhất nên để cậu xuống hàng tiền vệ, vẫn có thể phát huy đặc điểm rê dắt xuất sắc và tốc độ nhanh, còn trong vòng cấm cậu như một con cừu lạc lối. Trận giao hữu thứ ba ở hàng tiền vệ, cậu quả nhiên rất năng nổ, không ngừng tận dụng khả năng rê dắt đột phá để kiến tạo, tiếc là các tiền đạo cứ lãng phí ý tốt của cậu hết lần này đến lần khác, nhưng dù sao cậu cũng đã giúp Buys ghi được một bàn, cũng không tệ. Xem ra, sau khi mùa giải bắt đầu, cậu sẽ là đối tác cố định của Buys ở hàng tiền vệ.

Ouichou, một tiền đạo 22 tuổi đến từ Ma-rốc, gia nhập đội năm 2001, tuy sau một năm tập luyện đã có tiến bộ, nhưng thể lực quá kém, còn một khoảng cách so với yêu cầu của Adriaanse. Cậu là cây hài của đội, có cậu là trong đội không thiếu tiếng cười. Nhưng Adriaanse mua cậu về chắc không phải chỉ để mang lại tiếng cười cho đội đâu nhỉ? Thế thì thà bỏ tiền thuê chú hề gánh xiếc về còn hơn.

Đội bóng sau cuộc thay máu lớn vì chiếm đa số là cầu thủ trẻ nên tràn đầy sức sống. Mặc dù thành tích giao hữu bình bình, nhưng điều đó không ngăn cản các cầu thủ mơ mộng về giải Siêu cấp sắp tới. Nghé con không sợ hổ, Adriaanse cũng đang hy vọng những cầu thủ trẻ này có thể mang đến cho ông chút bất ngờ.

Hoens là ông chủ của đội bóng này, năm nay 65 tuổi. 10 năm trước khi ông tiếp quản câu lạc bộ này, đội bóng luôn đứng ở hạng trung của giải hạng Nhất (sau đổi tên thành Giải bóng đá vô địch quốc gia Hà Lan), giữa thập niên chín mươi thế kỷ trước thì rớt hạng từ Siêu cấp xuống hạng Nhất. Huấn luyện viên danh tiếng của Hà Lan là Beenhakker từng dẫn dắt ở đây. Trong thời gian chìm nổi ở giải hạng Nhất, Hoens nhớ đến danh huấn luyện viên, thế là năm ngoái ông đã mời John Adriaanse đang rảnh rỗi ở nhà về làm huấn luyện viên trưởng. Chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, đội bóng đã thăng lên hạng Siêu cấp dưới sự dẫn dắt của John, không hổ danh là huấn luyện viên nổi tiếng mà! Thế nên công tác chuyển nhượng năm nay ông để Adriaanse toàn quyền quyết định. Nhìn chung, John làm khá tốt, đặc biệt là nhờ quan hệ cá nhân mà mượn được Keizer từ đội trẻ Ajax. Cầu thủ trẻ này ông đã nghe danh từ lâu, thực lực không tầm thường, là một trong những cầu thủ trọng điểm đào tạo của Ajax, mượn được cậu về quả có thể gọi là một nước đi tuyệt vời!

Đương nhiên, cũng có chuyện khiến lão già phiền lòng, ví dụ như hai thiếu niên từ Trung Quốc đến. John chỉ dựa vào vài ấn tượng thoáng qua mà đã quyết định ký hợp đồng, tốc độ nhanh đến mức làm ông há hốc mồm. Cũng không phải là ông không tin tưởng ánh mắt của John, nhưng khi ông hỏi John đòi tư liệu của hai người đó, John lại hỏi gì cũng không biết! Nếu không phải vì ông ấy từng là huấn luyện viên đội trẻ Ajax, Hoens chắc chắn đã tức đến ngất xỉu. Nhìn vẻ mặt của ông ta, lại cứ như nhặt được vàng, thúc giục câu lạc bộ lo liệu mọi thủ tục.

Lúc trước khi ký hợp đồng với John, ông đã thỏa thuận rõ ràng, ký hợp đồng một năm trước, rồi nếu đội bóng có thể thuận lợi thăng hạng lên giải Siêu cấp, thì sẽ ký hợp đồng dài hạn. Quả nhiên, một năm sau đội bóng đã đứng trên sân đấu giải Siêu cấp, Hoens cũng giữ đúng lời hứa ký hợp đồng kéo dài bốn năm với Adriaanse. Khi ký hợp đồng mới, ông đã đồng ý với yêu cầu của Adriaanse về việc giao toàn quyền chịu trách nhiệm công tác chuyển nhượng cầu thủ, và đưa điều khoản này vào hợp đồng, ngay cả ông là ông chủ cũng không có quyền can thiệp. Vì vậy, tuy trong lòng không muốn, ông vẫn đồng ý cách làm của Adriaanse. Nhưng ông vẫn luôn nghi ngờ, ông không hiểu về Trung Quốc, trong ấn tượng của ông, người Trung Quốc lẽ ra phải là đầu bếp nấu ăn trong bếp mới đúng, những người phương Đông vóc dáng thấp bé, mặt mày vàng vọt kia liệu có biết đá bóng không còn chưa biết chừng.

Khi Trương Tuấn và Dương Phàn đứng trước mặt Adriaanse, người đàn ông Hà Lan cao lớn này gật đầu hài lòng. Tuy chuyến bay dài khiến họ cảm thấy mệt mỏi, nhưng hai đôi mắt vẫn trong veo, không vương một chút bụi trần.

Adriaanse vỗ vai Rice bên cạnh: "Giao cho cậu đấy, lão bạn già! Ha ha! Nhìn chằm chằm hai người này cho tôi, tôi hy vọng hai tháng sau có thể nhìn thấy họ ở trong đội một. Hai tháng, tôi đợi tin tốt từ cậu!"

Rice là trợ lý cũ của ông ở đội trẻ Ajax, có kinh nghiệm rất phong phú trong việc đào tạo cầu thủ trẻ. Khi Adriaanse đến Volendam, cũng tiện thể "đào" luôn Rice về. Ông đích thân đến đội trẻ Ajax mời Rice lúc đó vẫn đang làm phó tướng về, để xây dựng đội ngũ kế cận cấp hai, cấp ba cho Volendam. Lúc đó, ông chỉ nói với Rice một câu: "Đến đi, đến chỗ tôi, cứ làm theo ý cậu mà xoay xở!" Rice liền thu dọn hành lý đi theo ông đến thị trấn nhỏ tựa làng chài ở phía đông bắc Amsterdam này. Ông tin tưởng Rice, thế nên đã trao cho Rice quyền lợi mà ở Ajax không có. Rice cũng không phụ lòng ông, đội trưởng tương lai, trung vệ trẻ ở hàng phòng ngự Gijs Luirink; tiền vệ trẻ Buys người lập công lớn giúp đội thăng hạng ở giải hạng Nhất; tiền đạo cánh trái trẻ xuất sắc Heuvel chính là "bảng điểm" mà ông ấy nộp lại. Tin rằng hai tháng sau, không, có khi không cần đến hai tháng là ông có thể nhìn thấy hai viên ngọc sáng lấp lánh rồi, hai viên ngọc bí ẩn đến từ phương Đông.

Trương Tuấn và Dương Phàn không hiểu tiếng Hà Lan của Adriaanse, nhưng họ đều nhìn thấy nụ cười của huấn luyện viên trưởng, có nụ cười chắc là huấn luyện viên trưởng khá hài lòng về họ rồi, thế là trái tim treo lơ lửng của hai người cũng buông xuống.

Adriaanse thông qua phiên dịch đi cùng là ông Lý nói với hai chàng trai: "Nghỉ ngơi thật tốt một ngày, chỉnh lại múi giờ, ngày kia đi theo đội trẻ bắt đầu tập luyện chính thức."

Sau đó ông và Rice trò chuyện vui vẻ rời đi, mùa giải mới còn mười ngày nữa, mọi nhân sự đều đã tề tựu đông đủ, tâm trạng vị huấn luyện viên trưởng này cũng không tệ. Còn sót lại trận giao hữu cuối cùng, rồi sau đó là giải Siêu cấp đáng mong chờ. Mười năm, Volendam cuối cùng đã trở lại!

Trở về khách sạn mà câu lạc bộ sắp xếp cho họ, sau khi ông Lý giới thiệu chi tiết về câu lạc bộ Volendam nơi họ sắp sống và làm việc, ông bảo họ rằng, vài ngày nữa, đợi mọi thứ ổn định, câu lạc bộ sẽ tìm phiên dịch khác cho họ, còn ông, người phiên dịch kiêm nhiệm này cũng đến lúc rời đi rồi. Nhưng dù ai làm phiên dịch đi nữa, cũng không bằng giao tiếp trực tiếp với đồng đội và huấn luyện viên, vì vậy, nếu hai người họ muốn hòa nhập đội bóng thuận lợi, giành được thành công ở châu Âu, ngôn ngữ là mấu chốt. Hai người còn trẻ, lại từng học đại học, được nhận giáo dục đại học, học chắc sẽ không thành vấn đề. Tuy nhiên ông vẫn lo một điểm, hai người ở cùng nhau tuy có thể giúp đỡ lẫn nhau, nhưng cũng dễ hình thành một nhóm nhỏ cố định, sự phối hợp với đồng đội mới cũng sẽ bị ảnh hưởng. Vì vậy, ông khuyến khích hai người rảnh rỗi nên giao lưu nhiều hơn với các cầu thủ Hà Lan, tìm hiểu lối sống và thói quen tư duy của họ, mới có thể phối hợp tốt hơn trên sân.

"Công ty sẽ quan tâm đến sự phát triển của các cậu ở Hà Lan, có khó khăn gì thì công ty sẽ đứng ra giúp các cậu. Yên tâm táo bạo mà xông pha, tạo ra tên tuổi cho bóng đá Trung Quốc!" Khi ông Lý nói những lời này đã không còn là một phiên dịch, hay một trợ lý giám đốc bộ phận của công ty Philips (Trung Quốc), ông chỉ là một cổ động viên bóng đá Trung Quốc bình thường.

Ngày hôm sau, câu lạc bộ Volendam tổ chức một buổi họp báo, để các cầu thủ mới gia nhập gặp mặt truyền thông và cổ động viên. Vốn dĩ buổi họp báo này lẽ ra nên tổ chức từ hai tuần trước, nhưng Adriaanse cứ bận rộn với công tác chuyển nhượng của đội, nên việc này cứ bị trì hoãn đến tận bây giờ. Các cầu thủ mới gia nhập đều có mặt đầy đủ, được huấn luyện viên trưởng giới thiệu từng người một với truyền thông và đại diện cổ động viên có mặt. Tuy nhiên trong số những người này, không có Trương Tuấn và Dương Phàn. Trong hồ sơ chính thức của câu lạc bộ, hai người bây giờ là thực tập sinh. Những thực tập sinh bóng đá như họ ở bất kỳ đội bóng nào cũng không phải là chuyện mới mẻ, câu lạc bộ hoàn toàn không cần thiết phải tổ chức họp báo chỉ vì thu nhận vài thực tập sinh.

Khi Keizer cùng vài người khác và huấn luyện viên trưởng Adriaanse cầm chiếc áo đấu màu cam vàng của đội, mỉm cười trước sự "oanh tạc" của các phóng viên, Trương Tuấn và Dương Phàn vẫn đang thành thật chỉnh lại múi giờ trong khách sạn.

Lúc này, trong buổi sáng nắng đẹp rạng rỡ này, mọi thứ xảy ra bên ngoài đều không liên quan đến hai thiếu niên Trung Quốc. Họ đang tận hưởng giấc ngủ nướng cuối cùng trong đời mà chẳng cần cân nhắc điều gì, nhẹ nhàng như khi ở nhà. Một giấc tỉnh dậy, thế giới này hẳn là đã khác rồi nhỉ.

Lời tác giả: Từ bây giờ bắt đầu bước vào giai đoạn bóng đá chuyên nghiệp, trong đó sẽ liên quan đến hàng loạt câu lạc bộ, cầu thủ, huấn luyện viên ngoài đời thực, và tất cả tư liệu liên quan đến bóng đá. Tôi dựa trên nguyên tắc cố gắng chân thực nhất, nhưng trong việc sắp xếp một số tư liệu, vì muốn phục vụ cho ý tưởng cốt truyện của tiểu thuyết, tôi đã có một số thay đổi đối với những tư liệu đó. Ví dụ như năm 2002, Volendam vẫn đang nỗ lực ở giải hạng Nhất Hà Lan để giành quyền thăng hạng lên giải Siêu cấp, nhưng trong tiểu thuyết tôi lại đẩy thời gian họ thăng hạng lên giải Siêu cấp sớm hơn một năm. Tư liệu của một số cầu thủ trong đội tôi cũng đã chỉnh sửa, không hoàn toàn viết theo tư liệu thực tế. Ví dụ như thời gian một số cầu thủ xuất hiện trong đội, để sắp xếp cốt truyện, tôi đã làm chậm lại. Những người vốn nên xuất hiện trong đội vào năm 2002 sẽ bị lùi lại một năm xuất hiện. Rất cảm ơn bạn fcmilan79 ở Qidian, tư liệu cầu thủ Volendam và các tư liệu liên quan đến bóng đá Hà Lan, phong tục tập quán Hà Lan mà bạn cung cấp đã giúp đỡ tôi rất nhiều, dựa trên tư liệu của bạn tôi cũng sẽ điều chỉnh các tình tiết phía sau cho phù hợp.

Viết về bóng đá ngoài đời thực là một việc rất khó khăn, vừa muốn viết cho chân thực, vừa không muốn mọi người sau khi xem xong lại nhầm lẫn giữa thực tế và tiểu thuyết. Dù sao những chuyện đã xảy ra trong thực tế, muốn thay đổi nó là rất khó.

Ngoài ra: Kaka đang ở AC Milan bây giờ chính là Kaka trong tiểu thuyết, nhưng họ vẫn có chút khác biệt. Kaka ngoài đời là người Brazil thuần túy không thể thuần túy hơn, tên thật của anh là Ricardo Izecson Santos Leite, Kaka là do em trai nhỏ của anh không phát âm rõ tên anh, gọi thành "Kaka", người Brazil có truyền thống dùng biệt danh thay thế tên thật, vì vậy, cái tên Kaka này đã được sử dụng luôn như thế. Kaka ngoài đời thực đã có bạn gái 15 tuổi rồi, nhưng trong tiểu thuyết, anh ấy lại là một chàng độc thân kim cương đấy, ha ha!

Tiện thể nói một câu, Volendam của Hà Lan là một thị trấn Công giáo, rất lâu trước đây vẫn còn là một làng chài nhỏ, phong cảnh nơi đó rất đẹp, những dãy nhà gỗ màu xanh và rèm cửa viền ren treo bên cửa sổ làm tăng thêm không ít bầu không khí ấm áp. Thị trấn nằm ở phía đông bắc thủ đô Amsterdam của Hà Lan, thuộc tỉnh Groningen, gần nước Đức, dân số khoảng 5 vạn người, có thể bắt xe buýt số 110, 112, 113, 116 tại trạm xe buýt tổng trước ga xe lửa trung tâm Amsterdam để đến nơi, thời gian di chuyển là 40 phút. Ngoài ra, Volendam còn là một địa điểm chụp ảnh cưới khá hot. Bạn nào có khả năng, không bằng hãy cùng người mình yêu đến đó chụp một bộ ảnh cưới nhé! Nhưng nhất định phải nhớ gửi lên mạng cho tôi xem đấy, ha ha!