"Ai có thể cho tôi biết, trong sân bóng, cái gọi là khu vực tấn công trung lộ là chỉ vùng nào không?" Khâu Tố Huy nói với tất cả các cầu thủ. Anh hiện đang là trợ lý huấn luyện viên của Volendam, trong công việc đã giúp ích rất nhiều cho Adriaanse. Cũng nhờ năng lực quản lý và kỹ chiến thuật xuất sắc của mình, anh đã nhận được sự tin tưởng và tôn trọng từ các cầu thủ.

"Trung lộ? Trung lộ chẳng phải là vùng ở giữa phía trước khu vực cấm địa sao?" Ochu đáp.

"Còn nữa không?"

Các cầu thủ thì thầm to nhỏ một hồi, đều không tìm ra đáp án nào khác biệt với Ochu.

"Hết rồi à?" Khâu Tố Huy mỉm cười hỏi, thấy tất cả các cầu thủ đều lắc đầu, anh mới tiếp tục nói: "Hê hê, thực ra thì, chiều rộng của khu vực tấn công trung lộ mà chúng ta thường nói, lẽ ra phải nhỏ hơn đại cấm khu, và rộng hơn khu vực cầu môn một chút. Trong thi đấu, đội phòng ngự hiểu rất rõ tầm quan trọng của khu vực này, cho nên sẽ tìm mọi cách để hướng đường tấn công của đối phương sang khu vực biên. Mọi người hiểu tại sao tấn công biên trong bóng đá hiện đại lại được nhiều người ưa chuộng như vậy rồi chứ? Cả tấn công và phòng ngự đều hy vọng bóng hoạt động ở khu vực biên, nên biên đương nhiên trở thành nơi được ưa chuộng nhất."

Trong số các cầu thủ có người gật đầu.

"Đội phòng ngự sẽ đạt được mục đích này thông qua việc tranh giành không gian và thời gian ở khu vực trung lộ với đội tấn công, tức là tranh giành quyền kiểm soát bóng. Vì vậy, với tư cách là đội tấn công, để tăng cường sức mạnh tấn công ở tuyến trên, điều đầu tiên là phải tạo ra không gian trước mặt hàng phòng ngự. Một khi không gian đã được tạo ra, các em cần luôn ghi nhớ hai điều: Thứ nhất, sự trì hoãn dù chỉ là khoảnh khắc trong khâu tăng cường sức mạnh tấn công cũng sẽ giúp ích cho đội phòng ngự. Do đó khi cơ hội xuất hiện, tất cả không được do dự, phải tận dụng mọi khả năng để tranh thủ thời gian tiến lên. Thứ hai, cầu thủ tấn công có bóng hay không bóng đều phải phán đoán mức độ mạo hiểm trong cách đánh của mình. Nghĩa là sao? Khi đội phòng ngự vì cách chạy chỗ và kéo giãn đội hình của các em mà lộ ra sơ hở, lúc này các em cần phán đoán nếu tận dụng cơ hội này, xác suất thành công là bao nhiêu, tình hình trên sân có cần mạo hiểm như vậy không? Nếu các em cho rằng cần thiết, làm vậy có thể mang lại lợi ích to lớn – chính là bàn thắng, vậy thì đừng do dự, hãy chuyền bóng ngay! Bởi vì chỉ cần do dự một chút thôi, rất có khả năng sẽ khiến đối phương bịt kín khe hở, cũng có thể khiến đồng đội đón bóng của các em chạy vào vị trí việt vị."

"Huấn luyện viên, vậy chẳng lẽ trong mọi tình huống đều nên cố gắng áp dụng lối đá mạo hiểm ạ?" Buys hỏi.

"Hê hê, không phải như vậy. Buys, em là tiền vệ tấn công, đặc biệt phải chú ý điểm này. Nếu em thiếu thái độ đúng đắn đối với sự mạo hiểm, ngay cả sự suy nghĩ trong tích tắc cũng sẽ khiến quyền chủ động tấn công bị mất đi. Khi cần mạo hiểm thì lại chọn chuyền ngang chuyển hướng hoặc chuyền về, khi không nên mạo hiểm thì lại cố tình tấn công, lựa chọn trước sẽ mất đi một cơ hội ghi bàn tuyệt vời, trong một số trận đấu, một cơ hội ghi bàn có thể quyết định thắng bại. Mà nếu mạo hiểm một cách mù quáng, hậu quả có thể còn nghiêm trọng hơn, trong tình huống đội hình dâng cao, một khi bị đối phương cắt bóng phản công sẽ rất nguy hiểm, bởi vì trong khoảnh khắc chuyển đổi công thủ, cầu thủ rất dễ bị chập mạch tinh thần, sự tập trung không cao. Tăng cường sức mạnh tấn công thực ra rất đơn giản, tức là cầu thủ có bóng tăng tốc độ tấn công, hoặc cầu thủ không bóng tăng tốc độ tấn công, hoặc cả hai cùng thực hiện." Khâu Tố Huy nhìn Buys, nhìn vẻ mặt của cậu ta, anh biết cậu ta đã nghe lọt tai rồi, nhưng có tiêu hóa được hay không thì phải xem chính cậu ta. Thời gian của mình không còn nhiều nữa, có thể làm được chút gì cho thầy ở thời điểm này cũng coi như báo đáp ân tình dạy dỗ năm xưa.

"Buys, nếu lúc này em đang kiểm soát bóng, thông thường em sẽ đối mặt với ba lựa chọn: chuyền bóng, rê bóng và sút bóng. Đúng không?"

Buys gật đầu.

"Tốt, vậy thầy nói cho em biết, nếu em không thể phán đoán rõ ràng tình hình trên sân, có nên dùng lối chơi mạo hiểm hay không, thì em nên chọn sút bóng. Ở đây, thầy muốn nói với tất cả mọi người, khi tấn công các em nên cố gắng sút bóng nhiều nhất có thể, bởi vì cơ hội thành công nhiều hơn các em tưởng tượng. Biết tại sao trong các trận đấu lại xuất hiện nhiều bàn thắng khó tin đến vậy chưa? Hê hê!"

Các cầu thủ cười theo.

"Nếu em chuẩn bị chuyền bóng, thì lựa chọn đầu tiên nên là chuyền bóng vào không gian phía sau hàng phòng ngự. Nếu em quyết định rê bóng, thì em nên kiềm chế một cầu thủ phòng ngự đối phương. Sau đó thực hiện một trong bốn hành động dưới đây: Một, chuyền bóng qua cầu thủ phòng ngự; Hai, chuyền bóng cho đồng đội và lập tức chạy vào không gian phía sau cầu thủ phòng ngự, chuẩn bị đón đường chuyền của đồng đội, cách này thường dùng nhất chính là bật tường; Ba, rê bóng vượt qua cầu thủ phòng ngự; Bốn, vượt qua cầu thủ phòng ngự để sút bóng." Khâu Tố Huy đếm ngón tay giảng bài cho mọi người. Sau đó anh lấy một bảng chiến thuật, vừa vẽ trên sân vừa giải thích cho các cầu thủ.

"Trương Tuấn, Dương Phàn, hai em nghe kỹ đây, bây giờ là lúc liên quan đến hai em nhiều nhất. Hai em nên là những cầu thủ không bóng, mà cầu thủ không bóng trong tình huống này, lựa chọn đầu tiên là cắt vào không gian phía sau hàng phòng ngự. Trong các khả năng mà người phòng ngự phải đối mặt, ngoại trừ việc bị đối phương sút bóng vào lưới, thì tình thế khó khăn nhất chính là để cho cầu thủ tấn công kiểm soát bóng ở không gian sau lưng mình. Bản chất của chiến thuật hiệu quả nằm ở việc tạo ra cục diện mà đối phương không muốn nhìn thấy nhất – điểm này đặc biệt quan trọng ở khu vực tấn công 1/3 cuối sân. Vì vậy, ở khu vực tấn công này, thái độ của cầu thủ tấn công nhất định phải mang đặc điểm quyết đoán và dám mạo hiểm."

"Nhưng mà, huấn luyện viên, thầy nói nghe có vẻ dễ dàng quá, thực tế làm đâu có đơn giản như vậy ạ?" Dương Phàn hỏi.

"Quả thực là vậy, lý thuyết đều là những thứ trên sách vở, nhưng muốn chuyển hóa thành kỹ chiến thuật mà các em vận dụng trên sân thì cần phải luyện tập. Phải biết rằng, thắng lợi của trận đấu đôi khi đến từ linh cảm nhất thời, nhưng sự sản sinh của linh cảm lại đến từ hàng ngàn giờ tập luyện khổ cực. Để đạt được một ounce tiến bộ có lẽ cần một tấn luyện tập, nhưng khi cán cân đang thăng bằng, chỉ cần một ounce là có thể phá vỡ sự cân bằng đó. Đây chính là lý do tại sao sự khác biệt giữa thành công và thất bại lại to lớn đến vậy, nhưng ranh giới phân chia chúng thường rất nhỏ bé."

Khâu Tố Huy đóng bảng chiến thuật đã vẽ loạn xạ lại, rồi thổi còi: "Được rồi, mọi người bắt đầu luyện tập! Bài tập hôm nay của chúng ta chính là những gì thầy vừa giảng, cách thực hiện phối hợp tấn công ở khu vực trung lộ trong 1/3 sân đối phương!"

Ster nhìn bóng lưng của Khâu Tố Huy, nói với Adriaanse bên cạnh: "Ngài đã dạy được một người học trò giỏi, huấn luyện viên..."

"Ster, phiền anh giúp tôi đặt các mốc đánh dấu được không? Tôi cần một sân tập hình vuông 30 yard x 10 yard." Khâu Tố Huy quay đầu hét với Ster ở bên cạnh.

"Được!" Ster vội vàng ôm các mốc đánh dấu chạy qua.

Adriaanse nhìn bóng dáng bận rộn của hai huấn luyện viên và một nhóm cầu thủ đang hăng hái muốn thử sức, cảm thấy đội bóng này thực sự đã bắt đầu có hy vọng.

Maria hơi kinh ngạc nhìn hai người Trung Quốc phong trần mệt mỏi trước mắt, họ tự xưng là phóng viên, từ Trung Quốc lặn lội đến đây để làm một bài phỏng vấn chuyên đề về Trương Tuấn và Dương Phàn.

Maria làm nhân viên báo chí của Volendam đã được năm năm, đây là lần đầu tiên gặp phải chuyện phỏng vấn xuyên quốc gia như thế này, cô cũng không quyết định được, đành phải gọi lại điện thoại đến văn phòng huấn luyện viên trưởng. Gần đây, người Trung Quốc trong câu lạc bộ có vẻ đông lên rồi, đầu tiên là hai cầu thủ Trung Quốc, sau đó thậm chí còn đến cả một huấn luyện viên Trung Quốc, giờ đây đến cả phóng viên Trung Quốc ở cách xa vạn dặm cũng bị thu hút tới! Volendam, câu lạc bộ nhỏ từng bị một số phương tiện truyền thông mỉa mai là "đội bóng nhà quê" này, từ khi nào đã trở thành một miếng thịt béo bở tỏa hương ngào ngạt thế này? Cô không hiểu nổi.

Adriaanse đang cùng Khâu Tố Huy nghiên cứu đối sách cho trận đấu cúp tiếp theo gặp đội hạng nhất Go Ahead Eagles ngay trong văn phòng. Nhưng khi nghe tin có phóng viên từ Trung Quốc đến yêu cầu phỏng vấn Trương Tuấn và Dương Phàn, ông há hốc miệng nhìn Khâu Tố Huy.

"Sao vậy?"

"Hầy!" Adriaanse cười gượng một tiếng, "Đồng hương của cậu đấy, có hai phóng viên Trung Quốc yêu cầu đến phỏng vấn Trương Tuấn và Dương Phàn."

Khâu Tố Huy cũng hơi kinh ngạc, nhưng anh nhanh chóng phản ứng lại. Chắc chắn là nghe được tin tức báo chí Hà Lan đưa tin nên mới tìm tới cửa, lòng tự tôn dân tộc của người Trung Quốc rất mạnh, ngôi sao golf Tiger Woods vì dường như có một phần tám dòng máu Trung Quốc mà bị truyền thông thổi phồng đến mức suýt nữa trao cho anh ta danh hiệu công dân danh dự Trung Quốc. Giờ đây trên sân cỏ Hà Lan đột nhiên xuất hiện hai cầu thủ Trung Quốc, lại thi đấu rất xuất sắc, họ đương nhiên đánh hơi thấy mùi mà kéo đến. Mặc dù Adriaanse thực hiện kiểm soát đối với truyền thông, nhưng dù sao vẫn có tên tuổi của hai người và tên câu lạc bộ. Đối với những phóng viên có tai mắt khắp nơi mà nói, chừng đó là đủ rồi.

Giống như không ít huấn luyện viên khác, Khâu Tố Huy không giỏi giao tiếp với truyền thông, vì vậy cũng hơi chán ghét phóng viên, anh lắc đầu với Adriaanse.

Adriaanse quay đầu nói với Maria ở đầu dây bên kia: "Bảo họ, câu lạc bộ không nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào liên quan đến Trương Tuấn, Dương Phàn."

Nghe thấy câu trả lời của cô nhân viên báo chí, Lý Diên rất thất vọng, nhưng anh cũng không có cách nào khác, huấn luyện viên trưởng không đồng ý, anh là phóng viên thì dù thế nào cũng không thể phỏng vấn được. Dù không cam tâm, nhưng anh đành phải cùng Uông Hoa buồn bã rời đi.

"Làm sao đây? Kỳ nghỉ coi như tiêu tùng rồi?" Uông Hoa vừa lái xe vừa hỏi Lý Diên.

Lý Diên thì đang lật xem cẩm nang du lịch Volendam vừa mua, không trả lời.

"Ông đang tìm gì thế?" Uông Hoa hỏi đầy kỳ lạ.

"Tìm khách sạn." Lý Diên không ngẩng đầu lên.

"Tìm khách sạn? Chẳng lẽ..."

"Hê hê! Lưu Bị mời Khổng Minh còn tam cố thảo lư kia mà, tôi đây mới là lần đầu tiên." Lý Diên dùng bút bi khoanh một vòng tại một vị trí, "Ở đây thôi! Không xa căn cứ huấn luyện, giao thông rất thuận tiện... Ngã rẽ phía trước rẽ phải, rồi đi thẳng."

Anh gập cuốn cẩm nang lại: "Tôi không tin, ngày nào tôi cũng tới, mà lại không có kết quả? Tên Adriaanse kia dù có là thanh sắt, tôi cũng mài nó thành kim!"

Trương Tuấn đã hồi phục lại từ sự phấn khích của bàn thắng đầu tiên, thực ra là bị ép buộc. Người ghi bàn thắng đầu tiên như anh thật sự quá phấn khích, trong buổi tập thứ Hai thường xuyên phạm sai lầm, khiến đồng đội rất bất mãn. Cuối cùng Khâu Tố Huy đã mắng anh một trận tơi bời trong giờ giải lao, bảo anh rằng bây giờ mà đắc ý quên mình, anh cùng lắm chỉ trở thành một ngôi sao băng, chứ không phải hằng tinh. Khi đó Trương Tuấn đã hỏi một câu mà Dương Phàn cho là rất ngốc: "Vậy khi nào thì con mới có thể đắc ý hả thầy?" Khâu Tố Huy lúc đó sững người một lúc, sau đó nghĩ mãi mới trả lời anh, xem ra câu hỏi ngốc nghếch cũng có thể khiến người ta trở nên phản ứng chậm chạp. Khâu Tố Huy trả lời anh như thế này: "Khi nào thì có thể à? Ừm, cái đó, khi em ghi bàn xong, em có thể đắc ý, nhưng nhớ kỹ, chỉ có khoảnh khắc đó là cho phép em đắc ý thôi. Khi bóng bắt đầu lăn trở lại, phải lập tức khôi phục bình tĩnh, rồi tìm kiếm cơ hội để em có thể đắc ý thêm lần nữa."

Kể từ sau khi bị Khâu Tố Huy dạy dỗ, Trương Tuấn quả nhiên đã đầu tư rất nhiều vào việc tập luyện.

Nhưng không ai biết suy nghĩ thực sự trong lòng Trương Tuấn lúc này, vẻ trầm ổn bề ngoài của anh chỉ là để chuẩn bị cho một sự bùng nổ lớn hơn.

Trương Tuấn gần đây luôn có chút bồn chồn, mặc dù trong lúc tập luyện anh không thể hiện ra, nhưng khi chỉ có một mình, hoặc là khi trở về nhà, anh đều thường xuyên im lặng, điều này không giống với cá tính khi anh ở cùng Dương Phàn – bình thường hai người luôn ồn ào không dứt.

Ban đầu Dương Phàn cũng có chút kỳ lạ, sợ rằng huấn luyện viên Khâu lần đó mắng anh khiến anh chán nản, nhưng khi thấy Trương Tuấn cứ hữu ý vô ý nhìn cuốn lịch trên tường, anh liền hiểu ra. "Hê hê, cái tên si tình này..."

Hôm nay là ngày 13 tháng 10, bốn ngày nữa là trận đấu vòng hai của giải Cúp gặp Go Ahead Eagles, vòng một Volendam phải dựa vào loạt sút luân lưu mới vượt qua được. Mà sau trận đấu ba ngày nữa chính là ngày 20, Trương Tuấn vì ngày này đến gần mà bắt đầu bất an. Anh không biết mình có được ra sân hay không, mặc dù mình mới ra sân lần đầu đã ghi được một bàn thắng, nhưng sau đó trong buổi tập lại bị huấn luyện viên Khâu mắng cho một trận tơi bời, chắc chắn đã để lại ấn tượng là một người dễ đắc ý quên mình trong lòng huấn luyện viên trưởng Adriaanse...

Anh đã gọi cho Tô Phi một cuộc điện thoại vào hôm qua, khi Tô Phi biết anh ghi bàn ở Hà Lan, Trương Tuấn nghe phía bên kia điện thoại hồi lâu không thấy Tô Phi lên tiếng, anh hơi lo lắng gọi tên Tô Phi: "Tô Phi, Tô Phi! Em sao vậy? Sao không nói gì nữa..."

Anh không biết lúc này, Tô Phi đang bận lau nước mắt. Trương Tuấn ghi bàn rồi, cô lại không hét lên vì phấn khích như trước đây, ngược lại còn khóc, thật không hiểu nổi bản thân mình nữa... Chẳng lẽ là vui quá hóa khóc?

"... Tô Phi, Tô Phi? Anh ghi bàn rồi, em không vui à?"

"Không... không phải, là vui quá... thật sự, vui quá." Tô Phi cuối cùng cũng khôi phục thần thái bình thường, "Anh ở Hà Lan có quen không? Ghi bàn rồi có phải trở thành người nổi tiếng không?"

"Hê hê!" Trương Tuấn gãi gãi đầu, "Chủ nhật chẳng làm được gì, ký tên mỏi cả tay, chụp ảnh mờ cả mắt."

"Vậy thì tốt rồi, anh ở bên đó đừng nghĩ ngợi gì cả, toàn tâm toàn ý mà đá bóng. Em vẫn ổn, rất ổn, anh không cần lo lắng. Chăm sóc bản thân cho tốt, Dương Phàn lớn tuổi hơn anh, hãy nghe ý kiến của anh ấy nhiều hơn. Em không còn gì để nói nữa, em, em phải đi học đây..." Tô Phi có chút hoảng loạn cúp điện thoại, thậm chí còn không nghe phản ứng của Trương Tuấn. Cô nhìn bầu trời đen kịt ngoài cửa sổ, bạn cùng phòng đã ngủ say rồi, cô đi học cái gì cơ chứ?

"Đi học?" Trương Tuấn có chút nghi hoặc đặt điện thoại xuống, lẩm bẩm một mình. Đây có lẽ là lần hai người gọi điện nói chuyện ngắn nhất, bình thường anh gọi về, Tô Phi đều bắt anh nói chuyện nửa ngày về chuyện ở trường. Hôm nay bị sao vậy? Vốn còn định nói với cô là muốn tặng cô một bất ngờ cơ mà...

Maria lại nhìn thấy hai người Trung Quốc này, nhưng lần này lời nói lại không giống hôm qua, họ hy vọng phỏng vấn huấn luyện viên trưởng Adriaanse. Maria nghĩ huấn luyện viên chỉ yêu cầu mình từ chối mọi yêu cầu phỏng vấn Trương Tuấn và Dương Phàn, nhưng phỏng vấn huấn luyện viên trưởng chắc là được phép. Cô nối máy đến văn phòng huấn luyện viên trưởng.

Adriaanse nghe tin có phóng viên Trung Quốc muốn phỏng vấn ông, nghĩ tám phần là hai người Trung Quốc đến hôm qua. Ông suy nghĩ một chút, rồi nói vào điện thoại: "Mời họ vào đi."

Nghe xong phần tự giới thiệu của Lý Diên, Adriaanse đi thẳng vào vấn đề: "Mục đích thực sự của các anh là đến tìm Trương Tuấn và Dương Phàn đúng không?"

Lý Diên nghe xong bản dịch của bạn, sững người: "Đúng vậy." Bị người khác đoán trúng tâm tư, anh cười cười có chút lúng túng, vốn định vòng vo thông qua việc phỏng vấn huấn luyện viên trưởng, trước tiên tạo thiện cảm với ông ta, rồi sau đó mới tiếp cận Trương Tuấn, Dương Phàn. Không ngờ kế hoạch vừa mới bắt đầu đã thất bại từ trong trứng nước.

"Các anh rất thành thật... Tuy nhiên, các anh dựa vào đâu mà tin rằng có thể có được sự cho phép phỏng vấn của tôi?" Adriaanse nhìn chằm chằm Lý Diên, ông đã biết người này mới là sếp thực sự, người bên cạnh chỉ là một phiên dịch.

"Dựa vào đâu?" Lý Diên nghĩ những lời chuẩn bị từ tối qua vẫn chưa uổng phí, anh hắng giọng: "Tôi nghĩ nguyện vọng của hàng trăm triệu cổ động viên Trung Quốc và đạo đức nghề nghiệp của một phóng viên bóng đá vẫn chưa đủ sao? Cầu thủ Trung Quốc chơi bóng ở giải Hà Lan, tôi cho rằng với tư cách là một phóng viên bóng đá, tôi có trách nhiệm truyền tải tin tức của họ đến những cổ động viên quan tâm đến họ ở tận Trung Quốc xa xôi. Và tôi nghĩ, cuộc phỏng vấn của chúng tôi cũng sẽ giúp ích cho cổ động viên Trung Quốc hiểu thêm về giải Hà Lan, mang lại không ít cổ động viên Trung Quốc cho quý câu lạc bộ..."

Adriaanse ngắt lời anh: "Hê hê, đừng nói với tôi những điều này, tôi không phải là quan chức Liên đoàn bóng đá Hà Lan, việc tăng độ ủng hộ cho Liên đoàn bóng đá Hà Lan không phải là trách nhiệm và nghĩa vụ của tôi, Volendam có thêm mấy cổ động viên Trung Quốc cũng không mang lại ảnh hưởng tốt gì cho thành tích của đội bóng, cũng không thể giúp đội bóng trụ hạng. Nếu lý do của các anh chỉ là những điều này, vậy tôi phải nói xin lỗi, mời các anh..." Ông đứng dậy, tay đưa về phía cửa, một tư thế tiễn khách.

Uông Hoa còn chưa kịp dịch câu nói này cho Lý Diên nghe, đã thấy Lý Diên đứng bật dậy, lớn tiếng hô bằng tiếng Trung: "Xin hãy đợi chút, xin hãy đợi chút! Ngài Adriaanse! Xin hãy đợi chút, tôi vẫn còn lời muốn nói, đợi ông nghe xong những lời này của tôi rồi đuổi chúng tôi đi cũng chưa muộn!" Anh lại quay đầu nói với Uông Hoa đi cùng: "Mau! Dịch cho ông ta! Mau!"

Uông Hoa hoàn hồn vội vàng dịch thật nhanh, sợ dịch chậm, bị Adriaanse đuổi ra ngoài.

Adriaanse nghe xong bản dịch lại ngồi xuống: "Được rồi, cậu nói đi, tôi đang nghe."

Nghe thấy câu trả lời của Adriaanse, Lý Diên thở phào một hơi, rồi anh từ từ ngồi xuống, dùng thời gian này nghĩ xem mình nên tổ chức ngôn ngữ thế nào. "Ừm, tôi nghĩ tôi hiểu sự lo lắng của ngài." Nói xong câu này, Lý Diên để Uông Hoa dịch trước, xem phản ứng của Adriaanse.

Adriaanse nghe xong, nhìn Lý Diên với ánh mắt đầy hứng thú: "Nói tiếp đi."

Như thể được khích lệ, giọng của Lý Diên cao lên: "Ngài không muốn truyền thông tiếp xúc với Trương Tuấn và Dương Phàn, tôi nghĩ là có hai lý do đúng không? Thứ nhất, Trương Tuấn và Dương Phàn bất ngờ ra sân trong trận đấu với Eindhoven, đánh cho Hiddink một cú bất ngờ trở tay không kịp, đây lẽ ra nên tính là vũ khí bí mật của ngài. Đã là vũ khí bí mật, đương nhiên nên giữ sự bí ẩn cần thiết, dùng để đánh lạc hướng đối thủ, khiến đối thủ không thể nhìn rõ thực lực thực sự của hai người, như vậy có thể khiến đội bóng đạt được lợi ích rất lớn trong các trận đấu tiếp theo. Nhưng ngài đã nghĩ chưa? Các đội bóng ở giải Hà Lan đều là đồ ngốc à? Một trận đấu không thể khiến họ nghiên cứu ra, vậy hai trận, ba trận, bốn trận, năm trận thì sao? Cuối cùng cũng sẽ bị đối phương nghiên cứu thấu đáo, trên đời này không có vũ khí bí mật vĩnh viễn, bóng đá cũng vậy."

Uông Hoa không dịch trực tiếp, mà huých tay Lý Diên, nhắc nhở anh làm vậy có phải quá bất lịch sự không? Adriaanse là huấn luyện viên như thế nào? Còn cần phóng viên Trung Quốc như anh đến dạy ông ấy cách sắp xếp chiến lược sao? Nhưng Lý Diên hạ giọng nói: "Dịch đúng nguyên văn!" Anh nghĩ thông rồi, thỏ còn biết cắn người khi bị dồn vào đường cùng, chúng ta cũng nên làm đàn ông một lần!

Đợi Uông Hoa dịch xong, không đợi nghe ngài Adriaanse còn cao kiến gì, Lý Diên nói tiếp: "Lý do thứ hai? E là lo lắng họ tiếp xúc với truyền thông quá sớm sẽ gây ra ảnh hưởng không tốt, có rất nhiều ví dụ vì thành danh quá sớm mà đánh mất bản thân. Mỗi kỳ giải trẻ thế giới đều xuất hiện bao nhiêu ngôi sao ngày mai, nhưng cuối cùng có mấy người thành công? Sự lo lắng của ngài là đúng, tâm huyết của ngài cũng rất đáng quý. Nhưng ngài đã nghĩ chưa? Đại bàng con không mang nó đi ngắm nhìn bầu trời xanh thì làm sao học được cách bay? Hoa trong lồng kính vĩnh viễn không chịu được mưa gió, gà con được bảo bọc dưới cánh gà mẹ vĩnh viễn không bao giờ trở thành đại bàng hùng dũng được!" Lý Diên nói xong câu này, lặng lẽ nhìn ông lão trước mắt, bạn anh đang dịch những câu cuối cùng cho ông ấy. Adriaanse nghe xong bản dịch, nhắm mắt im lặng một lúc.

Trong văn phòng im phăng phắc.

Lý Diên quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, từ đây vừa vặn có thể nhìn thấy sân tập sau tòa nhà. Trên sân tập xanh tươi, ánh nắng lấp lánh trên ngọn cỏ, bóng đen ngược sáng của một nhóm cầu thủ đang nhảy múa dưới vầng hào quang này, thật là một bức tranh tuyệt đẹp!

Adriaanse khẽ ho một tiếng, Lý Diên quay đầu lại, nhìn đối phương lần nữa.

Những ngón tay của Adriaanse khẽ gõ lên mặt bàn: "Các anh quan tâm đến phương diện nào của họ?"

Lý Diên nghe xong bản dịch của bạn, nhìn nhau một cái, từ ánh mắt của đối phương đã nhìn thấy sự vui mừng: ông lão cứng đầu này cuối cùng cũng đầu hàng rồi!

Lý Diên hơi phấn khích nói bằng tiếng Anh: "Tất cả!"

Khâu Tố Huy đang dạy riêng cho Trương Tuấn, kéo anh sang một bên giảng giải chi tiết cách chạy chỗ dưới các tình huống đá phạt khác nhau, thì nghe thấy Adriaanse đang gọi mình.

"Khâu, gọi Trương Tuấn và Dương Phàn qua đây!"

Khâu Tố Huy dẫn hai người rời khỏi sân tập, đi đến trước mặt Adriaanse, lại nhìn thấy hai người phương Đông bên cạnh ông, không, nói chính xác là hai người Trung Quốc.

Lý Diên nhìn thấy người phương Đông gầy gò này thì mắt sáng lên, vội vàng chìa tay ra: "Thật không ngờ có thể gặp cậu ở đây, thiên tài năm xưa Khâu Tố Huy!"

Khâu Tố Huy nhìn thấy hai người này là biết Adriaanse chắc chắn đã đồng ý yêu cầu phỏng vấn của họ, thật không biết họ đã lừa được lòng tin của thầy thế nào. Đối phương muốn bắt tay anh, anh lại chẳng buồn nhìn, quay đầu nói với Adriaanse bên cạnh: "Người đã đưa đến rồi, tôi về tập luyện đây." Nói xong, quay người bỏ đi.

Adriaanse cười có lỗi với Lý Diên: "Xin lỗi, tính tình cậu ấy là vậy, bao nhiêu năm cũng không thay đổi, các anh đừng để bụng."

Lý Diên thu tay về, cười ngượng nghịu, không nói gì.

Adriaanse dặn dò vài câu rồi rời đi, còn không ít việc đang chờ ông giải quyết. Trương Tuấn, Dương Phàn, Lý Diên và Uông Hoa, bốn người tiến hành phỏng vấn tại một góc không có ai làm phiền bên sân.

Không cần bản dịch của Uông Hoa nữa, cuộc phỏng vấn không có rào cản ngôn ngữ sẽ diễn ra vô cùng vui vẻ. Lý Diên nhìn những giọt mồ hôi trên mặt Trương, Dương, bắt đầu cuộc phỏng vấn quan trọng này: "Cường độ tập luyện rất lớn, hai em chịu được chứ?"

"Cũng được ạ." Hai người gật đầu.

Lý Diên nhìn xung quanh, chỉ chỉ mặt cỏ dưới chân: "Không cần chính thức như vậy đâu, chúng ta cứ ngồi trên đất mà thực hiện nhé?"

Mọi người đều không có ý kiến.

"Tôi là Lý Diên, phóng viên của 'Thể Đàn Chu Báo' trong nước, đây là bạn kiêm phiên dịch của tôi ở Hà Lan, Uông Hoa." Sau phần giới thiệu ngắn gọn, đi thẳng vào chủ đề chính.

Lý Diên mở máy ghi âm cầm tay ra, bắt đầu ghi âm. Uông Hoa thì chuẩn bị giấy bút ở bên cạnh, tốc ký cuộc đối thoại giữa họ bất cứ lúc nào.

"Đừng căng thẳng, hãy tưởng tượng, cứ như là ba người đồng bào đang trò chuyện nơi đất khách quê người vậy, rất tự do, hai em nghĩ gì thì cứ nói nấy." Lý Diên xòe tay ra, ra hiệu cho họ thả lỏng.

Hai người cười cười, nhưng nụ cười không giống nhau. Dương Phàn nhếch miệng cười rất tùy ý, Trương Tuấn thì mỉm cười nhẹ, có chút dè dặt.

"Có cảm giác gì đặc biệt khi ghi bàn ở giải Siêu hạng Hà Lan không? Phấn khích, kích động, hay bình thản?" Lý Diên "lơ đãng" đưa ra câu hỏi đầu tiên.