Cô Ấy Là Nữ Nhân

Lượt đọc: 71 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Con Gái Hai Kiếp Duy Lạc Liệt Gia

❊ ❊ ❊

—— Hoàng Bích Vân

(Miêu giáo đối: Y.Yan)

Cô nhất định gọi là Duy Lạc Liệt Gia. Chiếc phà khách chầm chậm chạy vào sông Sài Gòn, cảnh sắc bờ đê từ tía mà chuyển sang đen. Lúc ấy cô mặc chiếc áo dài Việt Nam bằng lụa thêu hoa lan đỏ, chân mang một đôi guốc gỗ khảm xà cừ, tóc búi trên đầu, thân hình trong đêm sơ sẫm vô cùng đơn bạc, thoạt nhìn tưởng đâu là một đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi, bước xuống thuyền rồi mới phát hiện trên mặt cô chi chít nếp nhăn, phảng phất trải qua muôn vàn nỗi buồn lo.

“Tiên sinh, hoa hồng.”

Sau lưng cô lại chậm rãi chạy qua một đoàn thiết giáp vận binh xa, tiếp đó lại là đại quân xa, trường thương và lưỡi lê của binh sĩ Nam Việt lấp lánh trong buổi hoàng hôn giao mùa chập tối. Tôi giơ máy ảnh lên, người phụ nữ liền ngoan ngoãn ngượng ngùng cười: “Năm trăm thuẫn, tiên sinh.”

Cô vẫn mềm mại và ngượng ngùng trong bóng tối. Đêm xuống có muỗi, giường trong phòng khách sạn có giăng mùng, đàn muỗi vẫn vo ve kêu vang ngoài mùng. Chúng tôi mò mẫm lẫn nhau trong bóng tối, cô chỉ cởi chiếc vớ dài rộng thùng thình, đóa lan trước ngực nở rộ như mùa xuân. Đây là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với thể xác nữ nhân, hoảng loạn mừng vui, thoạt tưởng là thanh mai trúc mã, lưỡng tình tương duyệt. Mà cô chỉ dùng tiếng Anh bập bẹ, nói: “Năm nghìn thuẫn, tiên sinh.”

Chúng tôi ôm nhau lặng lẽ trong mùng, ngoài hẻm lóe lên ánh lam, một chiếc xe tăng lạch cạch chạy qua, đi xa rồi, ngoài hẻm liền trở nên vô cùng tĩnh mịch. Nhờ chút ánh đèn đường màu lam mờ ảo, cô cầm lấy tay tôi, bỗng nhiên bật dậy, dùng tiếng Việt cấp bách giải thích cái gì đó, có lẽ là giới nghiêm. Tôi còn chưa kịp đáp lời, cô cầm năm nghìn thuẫn rồi đi, để lại một bó hoa hồng héo rũ phảng phất tỏa hương thơm. Tôi liền lao ra ô cửa sổ hướng ra phố, đại khái gọi: “Carla. Carla.” Có người liền ở đối diện vẫy vẫy đóa hoa lan thêu trên áo dài. Nghĩ là cô đã cởi áo dài trong bóng tối rồi. Tôi ném bó hoa hồng héo rũ ấy đi, lớn tiếng nói: “Em tên là gì?” Âm thanh vang vọng hồi lâu trên con phố tịch mịch. Lúc này bầu trời đêm lóe lên quả pháo tín hiệu, giống như pháo hoa.

“Em tên là Duy Lạc Liệt Gia.”

Tôi hoài nghi đây chỉ là ảo giác của mình. Hôm sau Sài Gòn vẫn đầy rẫy phu xích lô, người bán chuối, tiểu thương bán bao cao su cùng kẻ trộm vặt. Chiến tranh chưa từng tồn tại, tôi ngồi ở quán cà phê đối diện "Khách sạn Âu Lục", uống một ly espresso Việt Nam, ở phía bên kia quảng trường nhìn thấy Duy Lạc Liệt Gia đang bán bưu thiếp: “Năm trăm thuẫn, tiên sinh.” Hôm nay cô đổi một chiếc áo dài thêu cành trúc, từ xa nhìn thấy tôi, liền giơ chiếc nón lá hình tam giác chào hỏi. Tôi gọi cô: “Duy Lạc Liệt Gia. Duy Lạc Liệt Gia.” Chỉ là cô không thể nghe thấy, bởi vì đã xảy ra vụ nổ.

Sau vụ nổ vô cùng tĩnh lặng, giống như cuốn phim câm, rè rè chiếu, bỗng nhiên đứt phim, chỉ phản chiếu ánh sáng xám trắng. Một cậu bé kinh hoàng dựa vào tường, tay vẫn nắm chặt tay lái xe đạp, chỉ là thân xe chẳng biết đi về đâu. Tên trộm mù quày quả mò mẫm tìm đồng hồ và bút máy trên đống đất bùn bị xới tung. Duy Lạc Liệt Gia nằm sấp trên mặt đất, nét mặt cô vẫn kinh dị và ngượng ngùng, chẳng biết đang nhìn cái gì, khóe miệng hơi mỉm cười, tay vẫn nắm chặt một tấm bưu thiếp.

Trở lại Việt Nam lần nữa, đã là chuyện của mấy chục năm sau. Tôi từ một sinh viên mới đến Pháp học kiến trúc đã bỏ học, biến thành một đảng viên Đảng Cộng sản Pháp, hơn nữa còn liên kết với giai cấp công nhân thế giới tại thành phố Marseille, kết nạp đảng viên, đi khắp nơi vận động tranh cử trong kỳ tổng tuyển cử. Năm 1975 cách mạng Việt Nam thành công, năm 1976 Tứ nhân bang Trung Quốc đã sụp đổ, năm 1978 tôi đang cân nhắc rời khỏi Pháp, thoái xuất khỏi đảng cộng sản, lúc này nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam mời các đảng viên cộng sản châu Âu đến tham quan kiến thiết, tôi liền quay lại Việt Nam.

Vẫn nhìn thấy Duy Lạc Liệt Gia. Sân bay treo đầy dải lụa đỏ và hoa tươi, cô mặc quân phục, đầu đội mũ gắn sao đỏ, đón tiếp khách ngoại quốc dưới bức chân dung của Hồ Chí Minh. Tôi cả kinh, vội vã cầm máy ảnh lên, chụp cho cô một bức ảnh, đèn flash nhấp nháy một khắc, cô vậy mà lại hướng ống kính kính lễ: “Hoan nghênh bạn bè quốc tế đến với nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam.” —— không đúng. Duy Lạc Liệt Gia vốn không biết nói tiếng Pháp, giọng nói chưa từng vang dội, hơn nữa cô chẳng già đi chút nào, chỉ là trên mặt vẫn lơ lửng giữa độ nở rộ và tàn úa, mang những nếp nhăn mảnh mai. Tôi đành nói: “Rất quen mặt. Có lẽ hơn chục năm trước khi tôi đến Sài Gòn đã từng gặp.” Cô chỉ thạt thà nhìn tôi một cái: “Không thể nào, tôi vẫn luôn sống ở Hà Nội. Hơn nữa, tiên sinh, xin hãy nhớ kỹ, Sài Gòn đã đổi tên thành Thành phố Hồ Chí Minh.”

Thành phố Hồ Chí Minh cờ đỏ tung bay, khẩu hiệu cách mạng khổng lồ dựng đứng giữa các con đường, đường phố ngược lại rộng rãi và lạnh lẽo hơn rất nhiều, so với Sài Gòn trong ấn tượng của tôi, tuy quen mà lạ, nhưng kỳ thực đã là một phong cảnh hoàn toàn khác.

Tại khu kinh tế mới, chúng tôi tham quan nhiệt tình cách mạng. Từng dãy từng dãy nhà tranh, ruộng lúa xanh biếc như biển, trong ao nuôi những con tôm sú béo tròn, tiếng trẻ con cười nói huyên náo, quả thực là thiên đường nhân gian. Tôi lại ở trong một căn nhà tranh, tách đoàn, hút một điếu thuốc, gà trống mổ thóc lắc cắc trong nhà, đứa trẻ trần truồng không ai trông coi gào khóc thảm thiết. Duy Lạc Liệt Gia đến tìm tôi. Chúng tôi lặng lẽ nhìn nhau trong căn phòng nhỏ tối tăm. Lâu sau tôi mới hỏi: “Rốt cuộc khu kinh tế mới có bao nhiêu người chết đói vậy?” Duy Lạc Liệt Gia đứng bên cửa sổ, ngoài cửa sổ ánh sáng vô cùng chói lọi, cô chẳng qua chỉ là một cái bóng, chậm rãi quay người lại, nói: “Tôi yêu đất nước của tôi. Xin hãy tha thứ cho tôi.” Lại quay người đi, ngẩng đầu lên rất cao: “Khi quân Mỹ oanh tạc Hà Nội, tôi bị cha mẹ đưa đến một doanh trại vùng ngoại ô tạm lánh. Trong doanh trại thỉnh thoảng có chiếu phim tư liệu đánh quân Mỹ. Tôi xem xong rất cao hứng, vỗ tay. Khi về lại Hà Nội, trên đường về nhà, nhìn thấy một chiếc máy bay B-52 khổng lồ của Mỹ rơi xuống hồ. Còn chưa về đến nhà, khắp nơi đã là gạch vụn. Tôi phát cuồng đi tìm kiếm khắp nơi, nhưng từ đó mất đi gia đình và cha mẹ tôi. Đảng chính là gia đình tôi, là cha mẹ tôi. Có những đêm nửa đêm tỉnh dậy trong cô nhi viện, mơ thấy bản thân không ngừng vỗ tay, liền một mình khóc nức nở.” Cô nhẹ nhàng bước đến gần tôi, tuy vẫn mặc quân phục, giờ phút này lại vô cùng kiều diễm, hạ giọng nói: “Bởi vì tôi yêu đất nước của tôi, cho nên……”

Lúc trở về Thành phố Hồ Chí Minh, cô và tôi đi chung một chiếc ô tô, đúng lúc hoàng hôn chuyển tối. Ô tô hỏng máy, chúng tôi liền đứng ngoài xe ngắm sắc trời từ từ chuyển tối, những vì sao rải rác khắp bầu trời, vậy mà lại có sự thân mật trùm lấp cả đất trời.

Dưới lá cờ đỏ và bức chân dung Hồ Chí Minh, chúng tôi chia tay, ban nhạc kèn đồng tấu bài Quốc tế ca: “Dự định chớ ngần ngại, điều đó nhất định phải thực hiện, đây là cuộc đấu tranh cuối cùng……” Trong tiếng nhạc cổ quản màu vàng nhạt, đồng chí cách mạng đứng nghiêm, cô lại từ xa giơ tay chào tôi. Tôi lớn tiếng nói: “Tạm biệt. Duy Lạc Liệt Gia.”

Trở về Marseille rồi tôi nhận được một tấm bưu thiếp của cô, ký tên “Duy Lạc Liệt Gia”. Lại nói: “Nếu tôi tên là Duy Lạc Liệt Gia, thì đó nhất định là không gian thời gian nào đó, chúng ta từng giải cấu, nhưng đã không thể truy nhận nữa. Bởi vì bất kể cá nhân hay lịch sử, thoạt nhìn hình như chỉ có một lần. Nhưng kỳ thực vượt lên trên tầm nhìn của cá nhân và lịch sử, tất cả cũng chẳng qua là sự lặp lại. Chúng ta sẽ gặp lại nhau, kiếp trước kiếp này.”

Tôi cũng trở về Hương Cảng, biến lại thành một tiểu thương buôn bán lắt nhắt, cùng bạn hàng làm mộc mãi, lại đến Việt Nam, bên bờ sông Sài Gòn, hoàng hôn tịch chiếu, biển quảng cáo cuộn phim Nhật Bản đã thay thế khẩu hiệu cách mạng. Tôi nói: “Thành phố Hồ Chí Minh vẫn xinh đẹp và chậm rãi như hai mươi năm trước.” Thương nhân Việt Nam tiếp đãi nói: “Phải mà, bây giờ lại gọi là Sài Gòn rồi, lại có cô gái, lại có quán bar, chẳng phải giống hệt như hai mươi năm trước sao.”

Đến Duy Lạc Liệt Gia cũng giống như thế, thân hình đơn bạc, mang những nếp nhăn mảnh mai, chỉ là mặc bộ đồ công sở của nhân viên hành chính, làm giám đốc kinh doanh tại hãng xe hơi Trí Trí liên doanh Pháp - Việt. Chúng tôi là nhóm khách hàng đầu tiên kể từ khi công ty cô khai trương nửa năm nay, cô liền ân cần tiếp đãi. Tôi chỉ cầm máy ảnh lên, giữ lại gương mặt thứ ba của Duy Lạc Liệt Gia. Tôi tuổi đã cao, bèn điềm nhiên không động tĩnh. Cô cũng hào phóng cởi mở, nói thông thạo tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng phổ thông, hóa ra là một Việt kiều hồi hương từng sống ở Pháp.

Tại nhà hàng trên tầng thượng khách sạn Rex ở Sài Gòn mở cửa trở lại sau thời kỳ đổi mới, tiếng vĩ cầm tấu khúc Bach, chúng tôi còn gọi rượu vang đỏ Bordeaux. Duy Lạc Liệt Gia uống hơi nhiều, bỗng nhiên nheo mắt nhìn tôi, bằng tiếng Pháp nói: “Vị tiên sinh này tôi đã gặp rồi, có phải ở Paris không?” “Tôi sống ở Marseille.” “Vậy…… có phải ở New York không?…… Giáng sinh năm 1974?” “Ồ, không, Giáng sinh năm đó tôi đến Managua.” “Cái này…… là ở Singapore phải không.” “Singapore tôi chưa từng đặt chân đến, có lẽ là ngay tại Sài Gòn.” “Sài Gòn ư? Mãi năm 1989 tôi mới lần đầu tiên trở lại Sài Gòn, anh nói bậy gì thế?”

Tôi vẫn cùng Duy Lạc Liệt Gia khiêu vũ trên sàn nhảy màu đỏ thẫm. Ban nhạc trung niên vậy mà lại tấu khúc Wild is the Wind của Nina Simone, nam ca sĩ vậy mà cũng vô cùng ưu oán, gần như cất lên tiếng ca mỹ miều, tôi không kìm được ôm Duy Lạc Liệt Gia chặt hơn một chút. Cô cảm nhận được, mỉm cười nhẹ, chỉ nói: “Năm tháng giục người già.” Tôi sững sờ, nói: “Nói tôi ư?” Cô cười nói: “Nói anh cũng nói tôi, cách biệt vẫn y như thế. Công bằng biết bao.” Tôi kinh ngạc trước sự uyển chuyển tàn nhẫn của cô. Tôi đành nói: “Em xem, Việt Nam thập niên chín mươi cũng đã có những nữ doanh nhân thông minh tàn nhẫn rồi đấy.” Cô liền nói: “Anh chẳng lẽ còn tưởng Sài Gòn chỉ có kỹ nữ, hoặc cán bộ yêu nước thôi sao? Thời đại khác rồi chứ.”

Lúc cô về nhà, tôi hơi do dự, chiều hè gió lộng, gió nhẹ mang hương cỏ thơm từ sông Sài Gòn thổi tới. Tôi mời cô tản bộ bên bờ sông Sài Gòn: “Hai mươi năm trước tôi đến bờ sông Sài Gòn, vẫn là một tiểu hỏa tử tràn đầy kỳ vọng.” Duy Lạc Liệt Gia liền nói: “Vẫn là sông Sài Gòn tốt nhất. Dù chiến tranh hay hòa bình, vẫn dồi dào sung túc chảy từ Bắc xuống Nam, không nói chuyện già nua cũng chẳng hề mệt mỏi.” Tôi bỗng nhiên hiểu ra, người trôi qua như thế đấy, ngày đêm không ngừng nghỉ, liền khẽ nắm lấy tay Duy Lạc Liệt Gia.

Thân thể cô cường tráng duyên dáng, chiếc áo khoác ngắn phía sau lưng lại vô cùng ngượng ngùng, tựa như sự cường tráng, ngượng ngùng và tinh minh đều tập trung cả ở Duy Lạc Liệt Gia. Mà đêm hôm đó tôi cũng đặc biệt cuồng nhiệt, tại căn khách sạn phà xây trên sông Sài Gòn này, hết lần này đến lần khác để lại tinh dịch. Duy Lạc Liệt Gia chỉ ôm chặt lấy tôi, nhíu mày. Tôi hỏi cô: “Đau à? Không thích nữa à?” Cô luôn lắc đầu, sau đó phát ra tiếng “Ây”, nhổ ra một chiếc răng dính máu, quay người lại về phía tôi, cười quái dị: “Răng giả đấy.”

Ánh nắng đâm thủng khe hở, “soạt” một tiếng trời liền sáng. Duy Lạc Liệt Gia đã chỉnh tề quần áo, ngồi bên mép giường, nhẹ nhàng nói: “Em ghét nói lời tạm biệt. Chờ lát nữa anh phải dậy để kịp chuyến bay. Em sẽ đến Hương Cảng tìm anh, em còn muốn mở rộng nghiệp vụ sang Đông Nam Á nữa cơ.” Cô liền quay người rời đi. Trong lúc nửa tỉnh nửa mê, tôi hỏi cô: “Em có phải là Duy Lạc Liệt Gia không?” Cô quay người lại, cong lưng, đạp theo tư thế vũ nữ, nói: “Duy Lạc Liệt Gia chưa từng tồn tại, đây chẳng qua chỉ là ảo giác của anh.”

Tôi tỉ mỉ ngắm nghía ba tấm ảnh trên dòng sông Sài Gòn dưới ánh nắng chói chang, Duy Lạc Liệt Gia kinh hãi, Duy Lạc Liệt Gia kính lễ cách mạng, Duy Lạc Liệt Gia tiêu sái tùy ý. Tôi châm lửa đốt ba tấm ảnh khó hiểu trên mạn thuyền: Cá nhân và lịch sử, vậy mà lại không chút che đậy mà lặp lại. Bụi trần từ từ bay lên sông Sài Gòn, tế lễ cho sự khởi đầu và kết thúc của một thời đại cách mạng. Nhưng bất luận vào thời điểm nào, Duy Lạc Liệt Gia vẫn luôn ở đó, thản nhiên đối mặt với chiến tranh, cách mạng, kiến thiết, khiến cho lịch sử sai lầm có thể quay về điểm xuất phát —— tuy rằng vì đã hiểu thấu, rốt cuộc cũng không giống nữa —— nhân loại trong những sai lầm gian nan, trở nên khôn ngoan hơn một chút, có thể búi cao mái tóc, trên bình nguyên Đông Dương phong thịnh, mỉm cười nhẹ, cố chấp mà an định, nương tựa vào hy vọng, muốn sống cho ra ý chí và vẻ đẹp của con người, đời đời kiếpếp không dứt, nhẹ nhàng nói: “Vâng. Em chính là Duy Lạc Liệt Gia.”

Đây là người con gái đẹp đẽ và cường tráng nhất mà tôi từng biết.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:10
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.