Cô Ấy Là Nữ Nhân

Lượt đọc: 71 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thất Thành

❊ ❊ ❊

Nghĩ lại bây giờ, mọi chuyện vốn dĩ phải là như thế. Tôi đành phải lái xe cứu thương chạy khắp phố, đèn xanh phải chớp nháy, người ta cũng phải đổ máu và chết đi. Người chết rồi, Tế Tế cũng đành phải hớn hở mày tao, tôi cũng đành phải kết duyên cùng cô ấy.

Lần đầu tiên tôi tận mắt chứng kiến cảnh đổ máu chết chóc, là hai tuần sau khi đi làm. Người chết chung quy không giống với con nít cao su thời thực tập, sẽ có mùi tanh hôi, tiếng thở khò khè cuối cùng ở cổ họng, lại thêm cả tiếng khóc lóc ồn ào của người thân.

Người bị thương đã chết dọc đường, đồng nghiệp ngồi phía sau nói: "Không cần gấp, tắt còi đi, ồn chết đi được." Thế là tôi cứ tà tà lái, đèn đỏ dừng, đèn xanh đi, giống như lúc học lái xe ở trường dạy lái vậy. Vừa đến bệnh viện, thi thể vừa được khiêng ra, một đám nam nữ đã bu lấy người nhà người chết như kiến: "Hòm quan tài áo quan trọn gói tang lễ đây." "Chúng tôi hiện đang giảm giá 20%." "Chúng tôi tặng khăn tang, vòng hoa, xe riêng đưa đón đến nhà hỏa tảng." "CALL11183888." Tôi giật mình, không kìm được mà nói: "Các người có thể tha cho người nhà người ta được không?" Có một người phụ nữ, vóc dáng nhỏ nhắn, đội một chiếc mũ bóng chày, lớn tiếng phản bác lại rằng: "Người ta muốn chết, chết rồi phải chôn, sinh mệnh phải tranh thủ, đành phải thế thôi!" Cô ấy chính là Tế Tế.

Chúng tôi yêu nhau, kết hôn. Cô ấy mang thai, ôm cái bụng lớn đi tìm mối làm ăn từ người chết, còn tôi thì lái xe chở người thương chạy băng băng trong thành phố lúc nửa đêm. Mua một căn nhà nhỏ ở ngoại ô, trước nhà trồng cây xoài ủ rũ, cây dứa tàu nhỏ xíu và cực kỳ chua. Những lúc trực đêm, tôi luôn tưới hoa, nấu nướng vào lúc rạng sáng, ôm lấy nỗi sợ hãi mà bình thản chờ đợi tương lai — đành phải thế thôi.

Nhà bên cạnh chuyển đến vào một buổi rạng sáng, mới 5 giờ, vợ tôi là Tế Tế đang đạp máy may soạt soạt, sửa áo quan — người chết vì đuối nước, sau khi chết cơ thể lại lớn hơn lúc sống hai cỡ, Tế Tế đang sửa bộ âu phục lúc sinh thời của người nọ cho vừa với anh ta. Còn tôi thì đang ăn những quả dứa tàu chua ngắt. Nhà bên cạnh đỗ tới một chiếc xe tải nhỏ màu đen, một gia đình gầy gò nhỏ bé lặng lẽ bước xuống. Người đàn ông gầy gò xanh xao, người phụ nữ gầy gò quầng thâm mắt, tóc thưa thớt, cùng 4 đứa trẻ gầy gò như mèo, cùng nhau khiêng một chiếc bàn đi vào căn nhà bên cạnh. Lại lặng lẽ khiêng vài tấm nệm, gối, đồ đạc lặt vặt từ chiếc xe tải nhỏ xuống. Đứa trẻ nhỏ nhất còn xách theo một chiếc lồng mây lớn, trong lồng có một con chuột bạch béo ú nần.

Sau đó nhìn thấy cả nhà họ ở trong phòng khách, ngủ trên một chiếc bàn lớn, con chuột bạch kêu chít chít đinh tai nhức óc vào lúc nửa đêm.

Tôi và Tế Tế không hay gặp hàng xóm mới cho lắm, thỉnh thoảng nhìn sang, chỉ thấy phòng khách trống hoác của nhà họ, chỉ có trơ trọi một chiếc bàn lớn trông thật tội nghiệp. Người đàn ông xanh xao lái chiếc xe tải nhỏ màu đen đi làm, 4 đứa trẻ gầy gò thì ngồi bên ban công tầng hai ngắm trăng vào lúc nửa đêm, còn người phụ nữ gầy gò thì thui thủi xem tivi trong phòng khách. Người đàn ông gầy gò sửa tủ quần áo ở khu vườn vào giữa đêm, thỉnh thoảng tôi tan làm về, người đàn ông ấy thỉnh thoảng lại nhe hàm răng trắng loáng cười với tôi một cái, rồi biến mất trong chớp mắt, tối thui tối tăm, tôi luôn hoài nghi đó chỉ là một giấc mơ sáng loáng mà thôi.

Tế Tế bị chảy máu nhẹ, vào viện kiểm tra. Có một đêm nọ tôi ăn bánh mì trong vườn, không khí vương vấn hương thơm hoa hồng và sự yên tĩnh từ bên kia đường. Bỗng có tiếng gõ cửa, hóa ra là người đàn ông xanh xao. Anh ta cũng nhe hàm răng trắng ấy, cười rụt rè, nói: "Tôi tên là Trần Lộ Viễn. Tôi ở nhà bên cạnh." Tôi đành mở cửa mời anh ta vào: "Gần sáng rồi đấy. Các anh thức khuya thật đấy." Anh ta cười: "Làm phiền rồi." Tôi tiếp lời: "Vào uống chén cà phê đi." Anh ta do dự một chút, rồi mới nói: "Anh có thể qua đó một chút không? Có chuyện xảy ra rồi." Tôi ăn miếng bánh mì cuối cùng, nói: "Được. Tôi vào mặc áo khoác đã."

Trần Lộ Viễn liền đứng ở cửa đợi tôi, ngẩng đầu nhìn trăng, rồi lại cúi đầu, bẽn lẽn nhìn đóa cúc rực rỡ dưới chân. Chúng tôi bước đi trên con đường trắng màu trăng, tôi bắt chuyện: "Tôi tên là Chiêm Khắc Minh. Tôi làm nhân viên cứu thương. Vợ tôi là môi giới tang lễ." Trần Lộ Viễn đáp: "Ồ, tôi là kiến trúc sư. Vợ tôi không đi làm. Có 4 đứa con, vừa từ Canada hồi hương về." Đi chưa được mấy bước, đã đến nhà anh ta.

Trước cửa nhà anh ta có một thanh sắt lớn dính máu.

Tôi khựng lại một nhịp. Anh ta chỉ liếc nhìn thanh sắt một cái, rồi dẫn tôi đi vào khu vườn, ra vẻ như không có chuyện gì xảy ra. Tôi cậy mình cao hơn anh ta gần một cái đầu, vóc dáng 1m75 nặng 70 ký nên cũng chẳng sợ gì, bèn đi theo anh ta vào trong.

Cửa khép hờ, ập vào mặt là mùi tanh hôi quen thuộc. Anh ta đẩy cửa ra, đằng sau cánh cửa là một vũng máu tươi.

“Anh có muốn vào không? Không sao đâu, bọn họ chết hết rồi.”

Phòng khách vẫn bật đèn, tivi đang chiếu phim Quảng Đông không tiếng động, máy phát đĩa la-de quay đều, truyền đến bản Tổ khúc số 1 không nhạc đệm dành cho cello của Bach. Trần Lộ Viễn nghiêng tai lắng nghe, lộ ra vẻ mặt rạng ngời tĩnh lặng, giống như một tín đồ Cơ Đốc: “Âm nhạc thật đẹp làm sao. Gần gũi với tôn giáo biết bao, giống như nhà thờ Gothic, kim tự tháp Ai Cập cổ đại, khiến người ta cứ muốn ngước nhìn lên, ngước nhìn lên — sinh mệnh trôi qua chớp nhoáng. Anh có thích âm nhạc của Bach không?”

Tôi hít sâu một hơi. Người phụ nữ gầy gò vẫn mở trân trân đôi mắt, giống như đang xem tivi, mang theo một vẻ tập trung ngây thơ trẻ con, ngồi ngay ngắn thẳng thắn, dịch não chảy dọc theo thái dương, mặc một bộ đồ thể thao ở nhà, đều đã ướt đẫm, vương đầy máu, trông như vừa đổ mồ hôi đầm đìa.

“Xin lỗi, làm anh sợ rồi. Có muốn uống một tách cà phê không?”

Tôi đứng chôn chân ở đó, toàn thân lạnh ngắt, không kìm được mà bước lên một bước. Máu ngập qua đôi giày thể thao của tôi, đầu mũi chân mát lạnh nhớp nháp. Tôi nói: “Thôi khỏi đi. Chắc tôi phải gọi cảnh sát thôi.”

Trần Lộ Viễn mỉm cười nhạt. “Không cần gấp, tôi vừa pha cà phê rồi. Uống một tách rồi hãy gọi cảnh sát nhé. Dù sao tôi cũng ở đây mà.” Lại cúi đầu, nói: “Xin lỗi nhé, làm phiền anh rồi. Mấy đứa nhỏ ở trên lầu, có muốn lên xem không?” Tôi hốt hoảng nói: “Không cần đâu.” Bỗng chốc hoảng loạn tâm thần, hỏi: “Chuột bạch đâu?” Trần Lộ Viễn đáp: “Đành phải thế thôi.” Cũng chẳng biết có trả lời câu hỏi của tôi không, anh ta lại nghiêng người nói: “Anh nghe đi. Âm nhạc của Bach, lặp đi lặp lại, đau đớn khôn cùng, mà lại đành phải thế thôi. Anh đã từng đến nhà thờ mới ở Amsterdam chưa? Tôi đã nghe tiếng đàn phong cầm tấu nhạc Bach ở đó. Ở châu Âu, vạn vật lâu dài và yên bình. Trở về Hồng Kông — lại phát hiện ra căn hộ chung cư tôi xây ba năm trước đã bị đập bỏ — anh có thích âm nhạc của Bach không?” Tôi vội nói: “Ồ, tôi nghe Kenny G. Tôi đi trước đây.” Anh ta đứng giữa vũng máu, vẫn vô cùng lịch sự nói: “Xin lỗi, chân tôi đầy máu, không tiễn anh được rồi. Không biết mấy đứa nhỏ chết chưa, tôi lên xem đây.” Cất tay ra hiệu cho tôi đi.

Tôi cuồng loạn chạy đi, vấp phải thanh sắt ở cửa, “phịch” một tiếng ngã nhòa xuống đất, dọc đường toàn là máu. Dấu chân kéo dài dọc đường, nở rộ từng chấm, như hoa sen đỏ trong tuyết.

“Có chuyện xảy ra rồi. Chuyện đã xảy ra rồi. Đã xảy ra rồi.”

Người gọi cảnh sát có hơi tinh thần hỗn loạn, chắc là bị dọa sợ rồi. Tôi vừa nhận được tin đồng nghiệp Lâm Giai lại được thăng chức, vị trí khu chỉ huy trưởng của tôi coi như vô vọng. Bọn họ nói, đó là do chính sách bản địa hóa. Tôi đứng một mình trong đêm hút một ngụm thuốc, phóng tầm mắt ngắm nhìn khung cảnh cảng Victoria — thuộc địa sẽ vĩnh viễn biến mất, giống như vợ tôi Victoria, đành phải vĩnh viễn biến mất. Bây giờ cô ấy chắc đang ở bên lò sưởi của một căn nhà gỗ thảo nguyên nào đó ở Napoli rồi nhỉ, trời đã trở lạnh rồi. Nhưng Hồng Kông là nơi không có mùa màng, không cho phép hoài niệm suy tư. Ngẫm lại bây giờ, Victoria rời xa tôi đã tròn 6 năm, trong khoảng thời gian đó tôi vậy mà chưa từng nhớ tới cô ấy. Chỉ riêng trong đêm nay...

Đến hiện trường lúc 12 giờ 31 phút sáng. Pháp y, thợ chụp ảnh vẫn chưa tới, nhân viên cứu thương sơ bộ xác nhận 5 nạn nhân đã tử vong. Người gọi cảnh sát là hàng xông, đôi mắt đỏ hoe, viên thanh tra mặc đồng phục nói với anh ta: “Tổng thanh tra Evans đến rồi. Anh hãy kể lại tỉ mỉ cho ông ấy nghe đi.” Người thanh niên trẻ tuổi liền nói với tôi rằng: “Anh ta chỉ nói, có sự kiện đã xảy ra. Anh ta không nói, tôi đã làm một chuyện. Cứ như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến anh ta vậy.” Nét mặt anh ta vô cùng sầu muộn.

Nghi phạm vẫn ở trong phòng bếp, thanh tra nói. Khi cảnh sát đến nơi anh ta đang pha cà phê, bây giờ đang uống cà phê: “Giống như mọi chuyện chẳng liên quan gì đến anh ta vậy.” Thanh tra nói. Không còng tay, bởi vì anh ta không có vũ khí, hơn nữa lại vô cùng bình tĩnh. Tôi nhíu mày một cái, liền lên tầng hai khảo sát hiện trường vụ án mạng.

“Các đứa trẻ lần lượt là 3, 4, 6, 7 tuổi, hai nam hai nữ, hai bé gái 6 tuổi và 7 tuổi ở trong căn phòng này.” Thanh tra đẩy cửa ra. Bé gái lớn gục trên bàn, đang vẽ tranh, sau đầu bị vật cứng đập cho nát bét hình ngôi sao. Bé gái nhỏ đang chơi gấu bông trên giường, tay vẫn ôm con gấu đẫm máu, cổ bị chém đến mức gần như đứt lìa. Giữa phòng là một vũng máu, trong máu có ngón tay đứt lìa, thi thể đáng lẽ ra là bị di chuyển lên giường sau khi bị hại.

“Con trai 3 tuổi và 4 tuổi ở đây. Tôi còn tưởng bọn chúng đang ngủ.” Thanh tra đẩy cửa một căn phòng khác. Lúc này thợ chụp ảnh và quan pháp y đã đến, đang sạt sạt chụp ảnh. Hai đứa con trai gục trên giường, vẫn đắp chăn, chỉ là trên tường có một mảng máu tươi lớn, sau đầu cũng hiện hình ngôi sao, xương cốt nát vụn.” “Hung khí đâu?” Thanh tra đáp: “Nghi phạm đã bọc sẵn trong túi nilon rồi, còn dán nhãn, trên viết ‘Hung khí: Một thanh sắt, một con dao.’” “Đưa hắn đến khoa tâm thần kiểm tra trước, rồi mới lấy khẩu cung.” “YESSIR.”

Tôi đứng lại một lát trong căn phòng ngập ngụa máu tươi: Làm cảnh sát hơn ba mươi năm, lần đầu tiên cảm nhận được mùi tanh hôi và sự nhơ nhớp của máu. Tôi cực kỳ khát khao được uống chút rượu whisky. Ngoài cửa sổ có ánh đèn xanh, chớp nháy nhè nhẹ. Tôi gào lên: “Tắt số hiệu cảnh sát đi, đồ ngu!” Cảnh sát mặc đồng phục ở đằng xa vọng lại: “YESSIR.” Nhưng nhìn kỹ lại, hóa ra là ánh trăng xanh biếc lặng lẽ ẩn giấu sát cơ. Tôi vô cùng già nua và mệt mỏi, liền khẽ run rẩy một cái. Tôi giật mình hoảng hốt: Tôi biết mình đã già rồi. Hóa ra tôi đã quên mất mùi vị của sự sợ hãi từ rất lâu rồi, lúc này tôi vô cùng hoang mang và sợ hãi, lại còn cô độc.

Tôi nghĩ tôi phải rời khỏi vùng đất thuộc địa này rồi. Vùng đất thuộc địa sẽ không còn tồn tại nữa.

Khoa tâm thần chẩn đoán sơ bộ nghi phạm tinh thần bình thường, có xu hướng trầm uất nhẹ và mắc thêm chút bệnh cảm. Hắn ta ở đồn cảnh sát nhất quyết không chịu mở miệng, mà thời gian tạm giam hợp pháp 48 tiếng chỉ còn lại 10 tiếng, người nhà nghi phạm đều ở Canada, chỉ có người anh trai cùng cha khác mẹ của người chết là ở Hồng Kông. Theo lời người này nói, hai ngày trước khi vụ án mạng xảy ra, tài khoản ngân hàng bỗng dưng chuyển khoản thêm 20 vạn tiền mặt, ngày hôm sau khi án mạng xảy ra thì nhận được lá thư Trần Lộ Viễn gửi cho ông ta, dặn ông ta dùng 20 vạn đó để sắp xếp tang lễ cho người chết và 4 đứa con: “Tôi e rằng tôi không thể gặp lại anh trong một thời gian rất dài đâu.” Trên thư viết như vậy.

Trần Lộ Viễn vô cùng gầy gò và điềm tĩnh, lặng lẽ nhìn tôi. Tôi cất lời: “Sau vụ án mạng anh uống cà phê Blue Mountain trong phòng bếp. Anh thích cà phê Blue Mountain à?” Hắn ta dửng dưng nhìn tôi, giống như có ai đó, có thứ gì đó, đã chết bên trong hắn ta. Tim tôi chấn động, như nhìn thấy chính mình. Tôi ra hiệu cho cảnh sát ra ngoài chuẩn bị cà phê, tôi lại lấy ra những bức ảnh thu giữ được tại hiện trường. Một ngôi nhà nông thôn, đại khái là ở Canada, bức ảnh gia đình Trần Lộ Viễn và một chú chó chăn cừu lớn đứng trong sân, tất cả đều cười, đến cả chó chăn cừu cũng há miệng, hưởng ứng theo. Trần Lộ Viễn hơi cúi đầu, nhìn bức ảnh, rồi lại không biết nhìn đi đâu xa xôi nào đó. Cảnh sát mang cà phê tới đồng thời xách theo máy phát đĩa la-de tai nghe cùng loa. Hương cà phê lan tỏa khắp căn phòng mờ ảo. Máy phát đĩa la-de đang phát bản Tổ khúc số 1 không nhạc đệm dành cho cello của Bach mà hắn ta đã nghe lúc vụ án xảy ra. Tôi châm một điếu thuốc, chìm sâu vào sự trầm tư và im lặng.

“Anh thích âm nhạc của Bach chứ?” Trần Lộ Viễn không trả lời. “Tôi nghĩ chắc anh không muốn nói nữa đâu. Thật tuyệt làm sao. Anh có biết không? Tôi tan làm không nói năng gì, có lúc ngồi uống rượu suốt cả buổi chiều ở Lan Quế Phường, chỉ nghe người ta cãi nhau. Không nói chuyện là một thứ xa xỉ.” Trần Lộ Viễn nhìn tôi rồi, không biết là đang lắng nghe, hay đang suy nghĩ.

“Vợ tôi, cô ấy tên là Victoria. Chúng tôi vừa kết hôn ở Dublin là tôi dẫn cô ấy đến Hồng Kông ngay. Anh đã đến Ireland bao giờ chưa? Đó là một nơi vừa đẹp vừa sầu muộn. Trên thảo nguyên có ngựa, mùa xuân hoa dại nở khắp mặt đất. Con trai chúng tôi tên là David, đáy mắt ánh màu xanh lục, giống như thảo nguyên Ireland.”

“Victoria vẫn luôn không thích Hồng Kông, có lẽ bởi vì tôi có một người phụ nữ Trung Quốc. Có một lần sau khi say rượu tôi lại lỡ miệng tiết lộ rằng mình mê mẩn một người phụ nữ Trung Quốc xăm hình con công ở sau lưng. Hôm sau về nhà tôi phát hiện Victoria gục trên người, đau đớn đến đỏ bừng cả mặt, lật tấm thảm lông ra, mới thấy ở sau lưng cô ấy bị xăm một con công lớn, vết máu vẫn chưa khô hẳn. Tôi quỳ sụp xuống đất cầu xin cô ấy tha thứ.”

“Nhưng vô ích. Anh biết đấy, tôi là một cảnh sát. Tôi là người Anh. Tôi không thể chối bỏ sức cám dỗ của vùng đất thuộc địa.”

“Cô ấy từng quay về Ireland. Tôi dẫn David đến nhà chị gái cô ấy tìm cô ấy, tôi chẳng nói gì cả, cô ấy chỉ ôm lấy David mà khóc.”

“Rồi lại quay về Hồng Kông. Ngắt quãng rất nhiều năm. David bắt đầu tự đi học, kết bạn với những cô bé khác. Victoria đi rồi, gửi một tấm bưu thiếp từ Milan về, đòi ly hôn.”

“Cô ấy sau đó đi theo một người đàn ông Ý. Trước khi đi Ý cô ấy ân ái với tôi lần cuối cùng. Con công sau lưng đã bị xóa bỏ, tấm lưng vốn dĩ kiều diễm của cô ấy bị bỏng những vết sẹo khó coi. Tôi vừa ân ái vừa rơi nước mắt. Cô ấy chỉ nói: Người đàn ông Ý đối xử với tôi rất tốt, tốt hơn anh đối xử với tôi rất nhiều. Tôi sống thế này sẽ hạnh phúc hơn. Xin hãy tha lỗi cho tôi. Tôi không thể gánh vác cây thánh giá tình yêu này nữa.”

“Sau khi cô ấy đi tôi bắt đầu trầm mặc hẳn đi.”

“Rất nhiều chuyện trong cuộc đời, nặng nề uyển chuyển đến mức không thể thốt nên lời. Tôi nghĩ anh hiểu mà. Giống như tôi nghĩ tôi hiểu anh vậy.”

Hắn ta bèn im lặng, cứ như tôi là công tố viên còn hắn ta là kẻ giết người hàng loạt máu lạnh — sự tăm tối của linh hồn con người, nặng nề uyển chuyển đến mức không thể thốt nên lời, hơn nữa còn chẳng màng đến đạo đức. Hắn ta yêu Victoria không nhiều hơn hay ít hơn việc tôi yêu Triệu Mi, nhưng hắn ta đã hủy hoại tấm lưng kiều diễm của cô ấy, tình yêu của cô ấy, và nửa đời trước của cô ấy, còn tôi thì lại giết chết Triệu Mi, Minh Minh, Tiểu Nhị, Tiểu Viễn và Tiểu Tứ, cùng với con chuột bạch lớn.

Diễn viên đã xuống sân khấu, mệt mỏi và tiều tụy.

Tôi chỉ là không thể gánh vác nổi cây thánh giá tình yêu này.

Ý niệm muốn giết Triệu Mi luôn lóe lên rồi vụt tắt, lần đầu tiên chúng tôi vẫn còn ở thành phố Calgary, tỉnh Alberta. Chúng tôi mới đến được mấy tháng, cô ấy mang thai Tiểu Nhị, tôi thất nghiệp, hai người suốt ngày ở trong căn nhà bão tuyết bay ngợp trời. Triệu Mi thích đếm tiền — rút tiền mặt ra, đổi thành tiền xu, từng đồng từng đồng một đếm: “Đủ cho chúng ta sống hai năm 4 tháng 5 ngày.” Tôi nhìn tivi, nghe tiếng tiền xu đơn điệu, tiếng thở dài gần như thỏa mãn của Triệu Mi — lại một ngày trôi qua.

Đến khi nào mới qua hết những ngày tháng này đây, khi đó tôi bỗng nảy sinh ý định giết cô ấy — lóe lên rồi vụt tắt, dùng dao đập nát não cô ấy, trong bụng chảy ra cái thai tím ngắt, rồi lại giết chết Minh Minh đang ngủ say, cảnh sát sẽ coi tôi là nhân vật quan trọng, chúng ta sẽ lên trang nhất tờ báo thành phố Calgary. Ý niệm này khiến tôi chấn động sâu sắc, không kìm được mà khẽ run rẩy. Triệu Mi quay đầu lại, khuôn mặt tím ngắt, đôi mắt xám đen, như nhìn thấu tất cả, nói: “Trần Lộ Viễn, tôi biết anh hận tôi, anh hận tôi ép anh rời khỏi Hồng Kông. Nhưng ai mà biết được chứ? Chúng ta nhảy từ chảo dầu vào lửa, cuối cùng chẳng qua cũng chỉ nhảy từ lửa về chảo dầu, ai mà biết được chứ?” Lòng tôi đau nhói lên từng cơn, không nói một lời, chỉ ôm chặt lấy cô ấy.

Tôi chưa từng biết Canada lại có một mùa đông dài dẵng và khắc nghiệt như thế, mới tháng 11, tuyết đã rơi rồi. Triệu Mi ngày càng trầm mặc, liên miên không dứt làm đồ ăn trong phòng bếp, Cereal, hoa quả tươi, sữa chua, cá hồi xông khói, mì Ý, bánh ngọt chocolate, táo nướng, bánh quy các loại hạt, súp tôm hùm, gan ngỗng, vịt quay... Hai người trân trân nhìn một bàn đầy đồ ăn mà ngẩn ngơ. Tivi cũng bật liên miên không dứt, quả thực giống hệt như những khu chung cư ở Hồng Kông. Triệu Mi lại nuôi một con chó chăn cừu, cho chó ăn trước, cho Minh Minh ăn, rồi mới đến lượt tôi. Đồ ăn ăn không hết thì vứt vào thùng rác — sự tồn tại của tôi chẳng qua chỉ nằm giữa chó chăn cừu, lũ trẻ và thùng rác. Bão tuyết ngập trời, tôi khoác một chiếc áo khoác rồi bước ra ngoài.

Trong vườn chỉ có vài gốc cây phong tiêu điều, kêu xào xạc trong gió. Tuyết sáng rực như áo trắng, ánh trăng sáng ngời. Tôi chỉ biết mù quáng bước ra ngoài. Đôi chân tê dại không nhấc lên nổi — rời khỏi cái nhà tù phong phú đồ ăn này. Chúng tôi cứ tưởng theo đuổi tự do nên mới đến Canada, nhưng xét cho cùng đây vẫn là một nhà tù lớn ngập tràn băng giá — Luật Cơ bản không biết đã được ban hành chưa. Bọn họ đang soạn thảo điều lệ nhà tù ở trỏng đấy nhỉ. Chạy trốn khỏi nó, để rồi đến một nhà tù khác.

Tôi nghỉ chân trong lớp tuyết lạnh lẽo mềm mại. Tôi mệt rồi.

Trong một giấc mơ tím sẫm, tôi nghe thấy tiếng khóc và tiếng thở nhè nhẹ phát ra từ tử cung của Triệu Mi.

Tỉnh dậy trong bệnh viện trắng xóa. Y tá hòa nhã nói: “Anh Trần.” Khuôn mặt tím ngắt của Triệu Mi, to đùng, giống như một đóa hoa bẩn thỉu ủ rũ, đang nhìn tôi từ đằng xa.

“Đáng lẽ không nên sinh đứa trẻ này ra, bỏ nó đi.”

Triệu Mi khóc.

Sinh con xong chúng tôi chuyển đến Toronto, nơi đó chật chội và không khí ô nhiễm. Mọi người lại thích đi uống trà, đọc tạp chí Minh Vợt, đầu cơ bất động sản, giống Hồng Kông hơn một chút, khiến lòng người yên ổn. Chúng tôi mua một căn hộ chung cư cao tầng, đổi một chiếc xe Nhật Bản, tôi lại tìm được một công việc nhân viên văn phòng — kiến trúc sư mà đi làm nhân viên văn phòng. Các đồng nghiệp đều vô cùng thân thiện và khách sáo, người quản lý luôn cực kỳ lịch sự, gọi: “Anh Trần, anh có phiền sắp xếp giúp tôi chồng hóa đơn này không?” Cuộc sống bình lặng và chậm chạp. 5 giờ 05 phút chiều, bọn họ đều đi sạch sẽ, thỉnh thoảng tôi đứng trước cửa sổ trong văn phòng cô độc nhìn tuyết rơi, cùng với buổi hoàng hôn xám đen. Cứ đứng mãi đứng mãi, sẽ nhìn thấy khuôn mặt tím ngắt của Triệu Mi, cùng hai đứa trẻ gầy gò nhỏ bé, giống như những trái anh đào tím. Tôi muốn bóp nát bét nó, để nước ép màu tím đỏ văng tung tóe khắp bãi tuyết.

Tiểu Nhị đặc biệt hay khóc, tiếng khóc làm Minh Minh thức giấc, hai đứa trẻ luân phiên khóc suốt cả đêm. Triệu Mi và tôi, thiếu ngủ trầm trọng, tóc cô ấy bắt đầu rụng lả tả khắp nơi, đến cả lông mi cũng thưa trụi. Tôi lái xe mà hai tay luôn run rẩy, ở văn phòng cứ cảm thấy ngoài cửa sổ có ai đó đang lẳng lặng nhìn mình, còn mang theo một vẻ hóng hớt đắc ý. Nhìn kỹ lại thì chẳng có gì, trong đầu chỉ văng vẳng tiếng trẻ con khóc không dứt, ở tận cùng linh hồn trong đêm sâu.

Triệu Mi bị tiếng khóc của bọn trẻ làm cho không tài nào ngủ được, bèn làm đồ ăn trong phòng bếp. 5 giờ sáng, hai vợ chồng chúng tôi đối mặt với một bàn đầy đồ ăn, ngoài cửa sổ là màn tuyết đen thẳm. Tôi trân trân trừng mắt nhìn con chuột bạch đang kêu chít chít trước mặt, giật mình kinh ngạc nhận ra chuột bạch đã sinh sôi nảy nở đến hàng ngàn hàng vạn con, bò kín phòng bếp, phòng ngủ, gác xép, thậm chí cả trên ghế lái của tôi. Tôi giật nảy mình đứng phắt dậy, lao vào phòng trẻ em, ôm chặt lấy Minh Minh, Tiểu Nhị, sợ bọn chúng bị chuột bạch ăn thịt mất. Lũ trẻ “oe oe” khóc. Quay người lại, thấy Triệu Mi mặc chiếc áo ngủ mỏng dính chân trần đứng ở cửa phòng, chiếc áo ngủ nhăn nheo và cũ kỹ, hai tay đan vào nhau trước ngực đầy thê lương thảm hại, nói: “Trần Lộ Viễn, chúng ta về Hồng Kông đi.”

Cuối cùng chúng tôi chuyển đến San Francisco, tìm được một căn nhà cũ ở vùng vịnh, tôi lái một chiếc Ford cũ kỹ gây ra tiếng ồn vô lý, tôi lại tìm được một công việc họa viên trong một văn phòng kiến trúc sư.

Lũ trẻ vẫn vô cùng gầy yếu và nhạy cảm, thích khóc lóc. Có một đêm Minh Minh lại khóc suốt cả đêm, nhưng tôi đã mệt rã rời, lại thêm đã bắt đầu quen rồi, quay người là ngủ say như chết. Đột nhiên tỉnh giấc, cảm thấy có ánh đèn xanh, hóa ra là tia chớp không tiếng động giữa mùa hè oi bức ở San Francisco. Trong nhà tối tăm và tĩnh mịch bất thường. Không nghe thấy tiếng khóc của lũ trẻ mấy, tôi giống như Lọ Lem vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, lang thang ở đất nước tĩnh lặng xinh đẹp lạ lẫm. Triệu Mi biến mất trong vương quốc tĩnh lặng này của tôi. Tôi vậy mà lại mỉm cười không tiếng động giữa từng đợt tia chớp không tiếng động.

Tôi khát khao Triệu Mi và lũ trẻ biến mất biết bao.

Nhưng tôi lại mò mẫm đứng dậy, bật đèn, ra phòng trẻ em tìm lũ trẻ và Triệu Mi. Tiểu Nhị đã ngủ, giường của Minh Minh lại trống hoác, để lại một vết lõm nông. Tim tôi đập thình thịch.

Cuối cùng cũng tìm thấy Triệu Mi trong phòng bếp. Cô ấy nhìn tôi, mỉm cười dịu dàng, đang uống một tách chocolate đậm đà — đã lâu lắm rồi tôi không thấy nụ cười của cô ấy. Minh Minh lại ngồi dưới đất, dựa vào bếp ga, khuôn mặt tím ngắt, trong miệng nhét một quả chuối. Triệu Mi nói: “Con bé sẽ không khóc nữa đâu.” Tôi giật mình kinh hãi, lập tức ôm lấy Minh Minh, móc quả chuối ra, rồi gọi điện cấp cứu. Minh Minh vẫn còn thở, chỉ là vô cùng yếu ớt, tôi hết lần này đến lần khác vỗ vào má con bé, nhất thời đau đớn ruột gan dâng trào, suýt thì rơi nước mắt. Triệu Mi chỉ lặng lẽ uống chocolate, mang theo vẻ mặt ngây thơ yên bình. Tôi đứng trong căn phòng bếp chung cư chớp nháy ánh đèn xanh ấy, không khí vương vấn hương thơm chocolate, bên cạnh là người vợ chăm chỉ, cô con gái thiên thần, còn tôi lại là một tầng lớp trung lưu may mắn trốn thoát khỏi Hồng Kông — nhân viên cứu thương sắp đến rồi.

Lũ trẻ nhanh chóng hồi phục, chỉ có điều bố mẹ phải gặp bác sĩ tâm lý, Minh Minh và Tiểu Nhị đều giao cho bảo mẫu trông trẻ, bào mòn khoản tiết kiệm ít ỏi của chúng tôi.

Tình hình lại một lần nữa ổn định trở lại. Chỉ là đêm đến tôi sẽ nằm mơ thấy giết Triệu Mi, tỉnh dậy mồ hôi vã ra như tắm, ôm chặt lấy cô ấy, gọi cô ấy là “cục cưng”, nói yêu cô ấy, xin lỗi vì những tủi hờn cô ấy phải chịu đựng, và ân ái với cô ấy.

Triệu Mi lại đón Minh Minh và Tiểu Nhị về nhà, cho tiết kiệm chút tiền. Cô ấy lại quay về nghề cũ của mình, cuối tuần làm y tá thay ca. Tôi làm công việc vẽ kỹ thuật vô cùng nhàm chán, cứ như một sinh viên kiến trúc năm nhất mãi chẳng chịu thăng cấp. Minh Minh kể từ sau khi nuốt quả chuối, bỗng nhiên không khóc nữa, chỉ là vô cùng sầu muộn, chớp chớp đôi mắt to tròn. Có một lần chúng tôi phát hiện ra vết máu ở bô tiểu nhỏ mà Minh Minh dùng. Con bé chỉ cắn môi, không khóc cũng không biểu cảm gì. Nhìn lại con bé, bộ phận sinh dục viêm đỏ sưng tấy. Tôi bỗng nhận ra, chúng tôi chỉ vì sự yếu đuối của bản thân, mà hủy hoại con bé.

Bình yên nhưng nơm nớp lo sợ, cứ như thể sẽ có chuyện không may nào đó xảy ra, cuối cùng chúng tôi vẫn ổn định lại ở San Francisco, bước vào mùa đông.

Giữa thu và đông chẳng qua chỉ là chuyện mấy ngày, tối muộn mau tối, trong nhà không bật đèn. Minh Minh chơi ngựa gỗ trong phòng đồ chơi mờ ảo. Tiểu Nhị ngủ say sưa trong cũi trẻ em. Triệu Mi không có nhà.

Tôi uống một lon bia một mình trong phòng khách, ngồi trên ghế sofa, rồi ngủ thiếp đi.

Tỉnh dậy trời đã tối đen như mực. Triệu Mi vẫn không có động tĩnh gì. Xe vẫn còn đó, cô ấy không lái xe. Mở tủ quần áo ra, thấy cô ấy không mặc áo khoác. Tôi thoang thoảng ngửi thấy mùi tanh hôi của điềm gở, tựa như trong giấc mơ, hiện lên hình ảnh cô ấy ngồi trước ghế sofa xem tivi, dịch não từ từ rỉ ra ở thái dương. Minh Minh gục trên bàn học, sau đầu nở rộ đóa hoa máu hình ngôi sao — tôi cuồng loạn ôm lấy Minh Minh, lay con bé: “Mẹ đâu? Mẹ đâu?” Con bé chỉ biết lắc đầu.

Liệu Triệu Mi có thực sự rời xa tôi mà đi không? Tôi không kìm được mà hết lần này đến lần khác hôn lên Minh Minh — giống Triệu Mi biết bao. Minh Minh sợ hãi, chỉ quay mặt đi nơi khác.

Tôi gọi tên Triệu Mi trên đại lộ rợp bóng cây vắng lặng. Hàng xóm bật đèn, thò đầu ra ngó, rồi đóng sầm cửa sổ lại.

Đụng độ anh Kim — người đàn ông Hàn Quốc ở trước nhà — đang lái xe về nhà. Anh ta dừng xe lại, nói: “Tôi thấy vợ anh đấy. Ở công viên nhỏ, ngồi một mình một góc kìa.”

Tôi tìm thấy cô ấy dưới một gốc cây phong héo khô, ngồi trên chiếc ghế gỗ trắng muốt. Khuôn mặt cô ấy hơi sạm đi và tím trắng, không mặc áo khoác, chỉ quàng một chiếc khăn choàng cổ màu đỏ tía to sụ. Tôi lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh cô ấy, Minh Minh giãy giụa một cái, rồi chạy ra cỏ chơi đùa.

Đêm nay lạnh giá và đầy sao.

“Anh có thích cuộc sống ở đây không?” Hồi lâu sau, Triệu Mi mới cất lời.

“Cũng chẳng gọi là thích hay không thích.”

“So với Hồng Kông thì sao?”

“Ở Hồng Kông, cũng chẳng gọi là thích hay không thích. Cũng chẳng có thời gian mà nghĩ.”

Bỗng nhiên có sao băng.

“Em còn nhớ bãi cỏ bên ngoài tòa nhà hóa học của Đại học Hồng Kông không? Khi đó chúng ta cứ luôn nghĩ ở đó, bao giờ mới có một gia đình của riêng mình, thắp đèn lên, giống như những vì sao.”

“Ừm.”

Triệu Mi trong ký ức của tôi, trên đầu luôn đội một chiếc mũ y tá học việc xinh xắn, lúc nào cũng thầm niệm châm ngôn của y tá: “Dịu dàng, tình yêu, quan tâm.”

“Em luôn khao khát có một cuộc sống lâu dài ổn định. Yêu cầu của em vốn dĩ rất đơn giản.”

Còn tôi lại kỳ vọng những tòa nhà chọc trời của Hồng Kông giống như nền văn minh nhân loại, cứ thế vươn thẳng tới thiên đường. Tôi cứ tưởng kiến trúc của tôi chính là tháp Babel. Đó là chuyện từ khi nào nhỉ, khi đó, chúng ta vẫn còn trẻ.

Triệu Mi khẽ tựa vào vai tôi. Mấy năm nay chuyển nhà ba lần, sinh hai đứa con, cô ấy đã vô cùng gầy gò và xốp phều, cơ thể giống như một quả bóng xì hơi.

“Chúng ta quay về Hồng Kông đi, được không?”

Nhưng Triệu Mi thực sự rất sợ. Đàm phán Trung - Anh đổ vỡ, chỉ số đồng đô la Hồng Kông lao dốc không phanh, người dân đổ xô đến siêu thị mua trữ lương thực. Triệu Mi lao từ bệnh viện đến tìm tôi, vẫn mặc đồng phục y tá, chỉ vùi vào ngực tôi khóc nức nở: “Sống tiếp không nổi nữa rồi. Chúng ta kết hôn đi, rời khỏi Hồng Kông đi.” Chiếc mũ trắng của cô ấy lắc lư trước mặt tôi như một con bướm. Chiếc mũ trắng gài trên tóc hóa ra lại là từng chiếc kẹp tóc, cứ thế mọc tua tủa ra, như những chiếc gai.

Cô ấy muốn kết hôn với tôi nên tôi đồng ý. Tôi chưa từng nghĩ đến việc từ chối, tôi yêu cô ấy.

“Trần Lộ Viễn.” Cô ấy luôn gọi cả họ lẫn tên tôi, bàn tay nhỏ nhắn vươn tới, nắm chặt lấy.

“Lạ lắm nhé. Dạo gần đây em cứ luôn tìm kiếm thứ gì đó, cứ có cảm giác như đã đánh mất thứ gì vậy.” Cô ấy cười rụt rè, “Anh đi làm rồi, em cứ có cảm giác sẽ chẳng bao giờ gặp lại anh nữa vậy.”

“Mất đi cái gì chứ. Giống như em đã ở trong nấm mồ rồi, còn anh đang bước đi trên nấm mồ của em, đang gọi tên em.”

Tôi vẫn luôn im lặng. Bóng tối hiện hữu khắp nơi, ánh đèn của những căn khu chung cư đằng xa, đã trở nên xa vời không với tới. Phải rồi, mất đi thứ gì đó, vĩnh viễn không thể quay đầu lại được nữa.

“Hay là chúng ta đừng nghĩ đến chuyện về Hồng Kông nữa nhé.” Triệu Mi lại đổi ý nói, “Bởi vì em lại mang thai rồi, Lộ Viễn.”

“Ồ —”

“Một đứa trẻ chính là một hy vọng mới. Chúng ta hãy đối xử thật tốt với con, dành cho con sự quan tâm, dịu dàng, tình yêu.” Cô ấy nhẹ nhàng đặt tay tôi lên bụng mình. Tay tôi bỗng chốc nóng bừng lên — sợ hãi trước sự vô tri của tương lai sinh mệnh, tôi chỉ ấp ú nói: “Nhất định phải có con bằng được sao?” Trong đầu tôi từ từ hiện lên một đứa trẻ đẫm máu, nửa vùi trong đất bùn, Triệu Mi và tôi, đang gọi tìm trong bóng tối.

“Nhất định phải có con bằng được.” Triệu Mi chậm rãi đáp, rất chậm, nhưng vô cùng kiên định. Tôi biết cô ấy đã quyết định rồi. Chúng ta cứ tưởng từ nay có thể an ổn sống qua ngày. Đứa trẻ là một bé trai cường tráng, chúng tôi đặt tên cho nó là Tiểu Viễn. Tiểu Viễn tính tình ngoan hơn hai người chị, ban đêm toàn ngủ say, không hay khóc lóc. Có khóc thì dỗ cái là nín ngay, tính cách có vẻ cởi mở dễ dãi hơn.

Mọi chuyện vẫn cứ từng chút từng chút một xảy ra. Minh Minh đi học mẫu giáo, đột nhiên nhất quyết không chịu đi học. Triệu Mi vừa dỗ vừa dọa, thế nào cũng không xong. Con bé đã hơn 3 tuổi rồi, bỗng dưng giở tính bướng bỉnh, tè dầm ra quần. Lúc Triệu Mi thay quần cho con bé mới phát hiện ra trên chân con bé toàn là vết bầm tím. Con bé mới nói: “Bạn đánh con. Con nói tiếng Trung với bạn học sinh nhỏ, thế là bọn chúng đánh con.” Học sinh nhỏ là một học sinh Trung Quốc khác trong lớp. Triệu Mi như bị điện giật, nhíu mày, nói với tôi: “Lộ Viễn, em sợ chuyện không may vẫn sẽ xảy ra.”

Việc sa thải cuối cùng cũng giáng xuống đầu tôi. Tôi cầm tờ séc và bức thư từ chức lời lẽ khách sáo, trở về nhà, chậm rãi ngã ngồi sau cánh cửa. Hoàng hôn mùa đông đến đặc biệt sớm. Tôi lại sợ cảnh tuyết rơi trắng xóa ngợp trời, tiếng trẻ con khóc thét mỗi đêm, chúng tôi tàn sát tổn thương lẫn nhau, máu văng thành vũng nông, nói không chừng trong đó còn nở ra một đóa hoa sen trắng lạnh lẽo. Tìm thấy Triệu Mi trong phòng bếp, tôi chỉ có thể ôm chặt lấy cô ấy: “Bây giờ tôi chỉ còn mình em thôi, Triệu Mi.”

Những lúc tôi yếu đuối Triệu Mi luôn rất kiên cường, pha cà phê cho tôi và nói: “Chúng ta vẫn còn khoản tiết kiệm đủ chi tiêu trong một năm rưỡi, huống chi vẫn có thể lãnh tiền trợ cấp.” Nghiêng đầu, suy nghĩ một lát, nở ra một nụ cười ngẩn ngơ: “May mà San Francisco không có tuyết. Bằng không, em nghĩ, chắc em chết mất... Lũ trẻ cũng sống không nổi...” Bỗng chốc ánh mắt sắc bén nhìn tôi. Tim tôi chấn động một cú, làm rơi vỡ tách cà phê trong tay.

Tôi hoài nghi góc nào đó trong tim chúng ta, đánh mất ký ức và sự nhiệt huyết, đang lất phất rơi tuyết. Ở San Francisco, ở Hồng Kông.

Triệu Mi không cho Minh Minh đi học nữa, nhốt con bé trong nhà, trong tay lại ôm hai đứa trẻ, miệng luôn lẩm bẩm: “Bọn chúng muốn giết Minh Minh.” Lại đi mua 100 mét vải đen, suốt ngày đạp máy may vá rèm cửa, che khuất căn nhà tối thui tối tăm: “Bọn chúng suốt ngày nhìn chúng ta. Bọn chúng muốn giết Minh Minh.” Ở nhà lại mặc áo mưa, đeo găng tay cao su trong suốt của bác sĩ, đi một đôi ủng đi mưa cao su. “Em sợ lắm, Trần Lộ Viễn. Mấy giờ mưa mới tạnh đây.” Mà mùa đông ở San Francisco, ánh nắng rực rỡ phong phú như Barcelona.

Tôi không kìm nén được nữa, đưa Minh Minh đến trường trở lại, về nhà ôm chặt lấy Triệu Mi, xé rách áo mưa, găng tay, ủng cao su của cô ấy: “Triệu Mi, em bệnh rồi. Anh phải làm thế nào, mới có thể khiến em và các con bình an sung túc đây?” Cô ấy cúi đầu, chậm rãi nói: “Chắc là không thể nữa rồi, Trần Lộ Viễn.”

Cô ấy lẳng lặng dọn dẹp đống đồ nhựa đầy đất, kéo tấm rèm cửa tối thui của cả căn nhà ra, đi vào phòng bếp làm đồ ăn, dáng vẻ vô cùng chậm chạp và bình lặng, giống như một bệnh nhân tâm thần vừa chịu xong sốc điện. Tôi đứng trong phòng khách ngăn nắp sáng sủa, thoang thoảng nghe thấy bản Tổ khúc cello không lời số 1 của Bach do Triệu Mi phát, bỗng cảm thấy vô cùng mệt mỏi và già nua. Tôi đã quên mất mùi vị của sợ hãi từ rất lâu rồi, lúc này tôi vô cùng hoang mang, lại còn sợ hãi.

Tôi vậy mà lại động tay đánh cô ấy. Minh Minh tan học về, Tiểu Nhị và Tiểu Viễn đều đói bụng, bọn chúng ăn tạm chút gì đó trong phòng bếp. Triệu Mi vẫn vô cùng phờ phạc, chỉ lúi húi cắt gọt trộn đều trong phòng bếp, lũ trẻ ăn xong, đều khóc lóc. Tôi vào phòng bếp xem, miệng lũ trẻ đầy máu, trong tay còn nắm đầy máu và thịt. Triệu Mi đang nhỏ giọng quát mắng: “Ăn hết đi. Ăn hết đi. Ăn hết có thể trừ tà. Chúng ta sắp gặp tai bay vạ gió rồi.” Cô ấy vậy mà cũng múc một thìa thịt tươi đẫm máu, đưa vào miệng. Tôi túm lấy tóc cô ấy, hất văng chiếc thìa của cô ấy: “Đây là cái gì?” Cô ấy nói: “Tim gà, lách bò, gan lợn.” Tôi chỉ vào mặt cô ấy: “Em cho lũ trẻ ăn mấy thứ này á?” Sau đó tôi vậy mà lại đánh cô ấy, từng cái tát tát vào mặt cô ấy. Lũ trẻ càng khóc to hơn. Cô ấy cũng không khóc không náo, chỉ nheo mắt nhìn tôi. Tôi khựng tay lại, cô ấy quay người liền chộp lấy con dao nhà bếp, lóe sáng lấp lánh, lạnh ngắt, kề sát cổ họng tôi.

“Anh quên rồi sao? Trần Lộ Viễn. Quan tâm, tình yêu, dịu dàng.” — Cớ sao lại thành ra thế này. Vốn dĩ tôi muốn yêu cô ấy, quan tâm cô ấy, cho cô ấy một mái ấm dịu dàng.

Minh Minh nhẹ nhàng bước tới, ôm lấy đùi Triệu Mi. Triệu Mi khóc rưng rức đầy mặt, đặt dao xuống, quỳ sụp xuống nói: “Minh Minh, bố mẹ các con làm sai rồi. Nhảy từ chảo dầu vào lửa, rồi lại từ lửa nhảy về chảo dầu. Đã làm sai điều gì, mà chúng ta lại chẳng hề hay biết.”

Bởi vì chúng ta cứ tưởng bằng trí tuệ của mình mà xây dựng nên tháp Babel, vươn tới thiên đường.

Nhưng cuối cùng vẫn là hủy diệt.

Tôi một mình đến châu Âu, rồi lại quay về Hồng Kông. Tôi không thể gánh vác nổi cây thánh giá tình yêu này nữa.

Thế nhưng tôi đã không thể nhận ra nổi Hồng Kông nữa rồi. Tôi đi bước chậm chạp, gót giày cứ bị người ta dẫm phải.

Nhân viên ngân hàng hỏi: “Thưa anh, số chứng minh thư?” Tôi hơi do dự suy tư, nhân viên đã gọi lớn: “Người tiếp theo.” Tôi muốn ghé quán cà phê Tán Khắc uống một ly cà phê đậm đặc phong cách Hồng Kông xưa, thì phát hiện quán cà phê đã biến mất. Số điện thoại đều đổi thành 7 chữ số. Tiếng Anh kiểu Hồng Kông tôi cũng chẳng hiểu, ví dụ như “đường chân trời”. Tôi đi xem phim của Hứa Quán Văn vẫn sẽ phì cười, nhưng toàn bộ thanh niên trong rạp chiếu phim đều vô cùng thiếu kiên nhẫn, chửi thề văng tục gọi ông ta là “Ông già ơi, giải nghệ đi.” Nghị sĩ Hội đồng Lập pháp đắc cử mới chỉ hơn 20 tuổi. Tôi già đi nhanh chóng ở Hồng Kông.

Tôi thuê một căn hộ chung cư nhỏ nhắn ngăn nắp ở Hạnh Hoa Thôn, giống như Alice ở xứ sở thần tiên, quay trở về sự cô độc và trầm mặc thời độc thân. Lúc rảnh rỗi thì ngồi bên bệ cửa sổ ngắm máy bay cất hạ cánh, những khối kim loại bay khổng lồ bằng kích thước thật, sượt qua trước cửa sổ, đường băng lấp lánh nằm giữa thành phố và đại dương. Đây thực sự là một thành phố kỳ diệu, độc nhất vô nhị.

Tôi tìm lại người đồng đội cũ, đêm đêm làm việc đến tận 10 giờ tối. Cuộc sống tạm ổn. Nửa đêm ngủ chợp mắt vừa tỉnh lại, sẽ nghe thấy tiếng trẻ con khóc oe oe, không biết có phải ảo giác không.

Triệu Mi và Minh Minh rốt cuộc vẫn tìm thấy tôi. Đứa bé Tiểu Viễn đang khóc oe oe, bụng của Triệu Mi đã nhô lên. Tôi cúi đầu thầm nghĩ, đứa bé mang trong bụng là đứa trẻ quái dị ma quỷ — con ma quỷ trong lòng chúng ta.

Cô ấy chỉ “chát” một cái tát bốp vào mặt tôi. Tôi khẽ che nửa khuôn mặt đang nóng bừng.

Tôi lặng lẽ ôm lấy Minh Minh, nhận lấy đứa trẻ đang ngủ say trong ngực cô ấy. Cô ấy xách hành lý, lẳng lặng đi theo tôi vào nhà.

Đêm đó chúng tôi vẫn ân ái, đối mặt với chiếc bụng nhô lên kỳ lạ và tà ác.

Có lẽ chính là quyết định được đưa ra vào đêm đó.

Minh Minh, Triệu Mi, Tiểu Nhị, Tiểu Viễn sau khi trở về Hồng Kông thì lây bệnh cho nhau. Không khí ô nhiễm, Minh Minh cứ ho cảm suốt. Thức ăn ô nhiễm, Triệu Mi cứ bị tiêu chảy suốt. Tiếng ồn ô nhiễm, Tiểu Viễn tính tình ngoan ngoãn cũng cau mày khóc oe oe suốt ngày. Để tìm kiếm ký ức về Canada, tôi mua cho chúng một con chuột bạch lớn. Chỉ có con chuột và tôi là khỏe mạnh nhất, con chuột chít chít sinh sôi, như tế bào ung thư lan rộng, còn quyết định của tôi được thai nghén hình thành trong bóng tối, chờ đợi ngày sinh ra.

Tôi không biết phải giải thích rõ ràng mọi chuyện thế nào. Rốt cuộc là tôi hủy hoại bọn họ, hay bọn họ hủy hoại tôi, hay tất cả chúng ta đều là vật hy sinh. Tiểu Tứ lớn lên rất khỏe mạnh, khóc lóc làm mình làm mẩy như mọi đứa trẻ khác. Gia đình 6 miệng ăn của chúng tôi, giống như mọi gia đình Hồng Kông khác, sống trong sự bình yên đáng sợ tạm bợ. Triệu Mi cũng giống như mọi người vợ, đưa con đi học, nhớ kỹ giá cả thực phẩm, đi họp phụ huynh sẽ ăn diện thật đẹp. Minh Minh học được cách nói nhiều, dùng thái độ hống hách của nhân vật chính phim truyền hình dài tập để nói tiếng lóng xã hội đen, Tiểu Nhị không ngừng làm vỡ tung tóe tất cả đồ thủy tinh trong nhà, Tiểu Viễn không chút mệt mỏi mà đổ bệnh, tiêu chảy, sốt, dị ứng da. Cuộc đời giống như một đơn thuốc phức tạp rườm rà, nào là hai lượng, nào là một lạng. Mà bản thảo trên bàn làm việc của tôi chất cao như núi, cuối tuần còn phải ca hát karaoke với nhà thầu xây dựng và nhà phát triển bất động sản, ăn hải sản chứa kim loại nặng và các loại độc tố khác nhau, vội vã tiêu tiền mà cũng vội vã kiếm tiền. Tôi bỗng hoài niệm sự cô độc và sợ hãi chân thật ở Mỹ và Canada, bởi vì tỉnh táo, nhưng tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Nhảy từ chảo dầu vào lửa, rồi từ lửa lại nhảy về chảo dầu.

Di dân chẳng qua chỉ là một niềm hy vọng giả dối. Mà hy vọng vốn dĩ chưa từng có cái gọi là tồn tại hay không tồn tại.

Triệu Mi không còn nói với tôi về sự dịu dàng, tình yêu, quan tâm nữa. Cô ấy và tôi bôn ba giữa muôn ngả đường rẽ này của cuộc đời, đã mệt mỏi rã rời — nhưng giống như hy vọng, con đường quang minh ngay thẳng, vốn dĩ cũng chẳng có cái gọi là tồn tại hay không tồn tại.

Tôi cứ tưởng quyết định của mình, không thể quang minh ngay thẳng hơn được nữa.

Tôi yêu gia đình mình, cho nên mới đưa ra quyết định vì bọn họ.

Tôi tìm được một căn nhà hẻo lánh ở Tây Cung, trong vườn có cây xoài ủ rũ, nhà bên cạnh có một cặp vợ chồng trông như chú hề, suốt ngày cười ha hả ha ha. Sau khi chúng tôi chuyển đến, lũ trẻ học được cách yêu trăng, Triệu Mi thích xem tivi vào lúc nửa đêm, còn tôi thích âm nhạc, cùng với sự tĩnh lặng trong đó.

Đó chắc chắn là một đêm rực rỡ ánh trăng xanh biếc. Mọi người trong nhà đều bình yên an hảo. Minh Minh đang vẽ tranh, Tiểu Tứ đang chơi gấu bông. Tiểu Nhị và Tiểu Viễn đã đi ngủ, Triệu Mi đang xem tivi. Còn tôi thì đang nghe nguồn gốc đầu đuôi của bản Tổ khúc không nhạc đệm dành cho cello của Bach — vạn vật dù có trừu tượng đến đâu cũng có logic nội tại của nó, không có chuyện gì xảy ra mà không có lý do. Dụng cụ chính là dao và thanh sắt.

Hóa ra con người ta lại có thể có nhiều máu đến thế. Triệu Mi hoàn toàn không nhận ra đó là tôi, trước khi chết vẫn còn đang gạt đi kêu “cướp”. Bức tranh của Minh Minh nhuốm đẫm màu đỏ, Tiểu Tứ còn nhỏ, không hiểu gì, tưởng tôi đang chơi trò chơi, còn gọi tôi là “Daddy”. Tiểu Nhị chìm trong giấc ngủ hoàn toàn không tỉnh lại, còn Tiểu Viễn, tỉnh dậy lơ mơ, lập tức chìm sâu vào sự im lìm tối tăm dài đằng đẵng không có ý thức.

Cuối cùng là con chuột bạch lớn.

Hành động thì không hề khó khăn. Giải thích quyết định mới là chuyện khó khăn. Tôi vẫn luôn hy vọng làm một người trung thực chân thành — bởi vì trung thực, cho nên việc giải thích mới đặc biệt khó khăn.

Bởi vì nặng nề uyển chuyển đến mức không thể thốt nên lời, cho nên mới im lặng.

Nhưng ý tôi là: Bất cứ sự vật nào cũng có logic nội tại của nó, cho nên không có sự vật nào là không thể hiểu nổi.

Không biết viên tổng thanh tra trước mặt đã hiểu chưa. Ông ta là một kẻ cô độc, những kẻ cô độc tương đối dễ thấu hiểu lẫn nhau hơn.

Bởi vì cô độc, cho nên tương đối tỉnh táo.

Ông ta đã ký tên vào bản cung khai đơn giản do cảnh sát soạn thảo. Trước khi rời đi chỉ nắm chặt tay tôi một cái. Bàn tay rất ấm áp, lại còn chân thành.

Tại tòa, Trần Lộ Viễn từ chối bào chữa. Luật sư bào chữa lặp đi lặp lại tra hỏi nhân chứng Chiêm Khắc Minh: 12 giờ 15 phút sáng ngày 16 tháng 9 anh gọi điện báo án nói bị cáo giết người, lúc anh lần đầu nhìn thấy bị cáo, hắn ta ở bên trái hay bên phải anh? Anh nói có thanh sắt dính máu, rốt cuộc là ở ngoài cửa hay trong cửa? Anh nói nhìn thấy thi thể, nữ nạn nhân Triệu Mi, lúc đó cô ấy mở mắt hay nhắm mắt? — Nhân chứng đành mất kiên nhẫn, nói: “Thưa quan tòa đại nhân, tôi quản sao nổi nhiều chuyện của người ta thế? Trời muốn mưa mẹ muốn gả, hắn muốn giết người nhà, quả thực không thể cản nổi, đành phải thế thôi!” Khiến cả phòng cười ồ lên. Quan tòa trợn mắt nói: “Nhân chứng ăn nói lanh chanh giảo hoạt, cứ coi sinh mệnh như trò đùa, coi pháp đình là sân chơi, là chợ búa! Bãi triều.”

Năm tội danh cố ý giết người được thành lập, Trần Lộ Viễn bị kết án tử hình, vài ngày tới sẽ được Tổng đốc Hồng Kông hội đồng cùng Hội đồng Hành pháp ân xá, chuyển thành tù chung thân.

Bên ngoài Tòa án Tối cao tôi chạm mặt Lâm Quế, hắn ta đã được thăng chức, nhậm chức phó chỉ huy trưởng khu vực, nhìn thấy tôi, tỏ ra vô cùng vui mừng, lại cười chê bai công việc mới quá vất vả, muốn sớm ngày nghỉ hưu. Giữa hàng mày lại phảng phất nét đắc ý. Hắn ta trẻ hơn tôi gần 10 tuổi, năm xưa lúc ở tổ chống tội phạm có tổ chức vẫn là tôi dắt dắt hắn ta. Bạo động chúng tôi cùng nhau trấn áp cuộc bãi công nhà máy hoa nhựa Tân Bồ Cương, lại liên thủ xông vào Đại ốc Hoa Phong ở Bắc Giác. Bom phát nổ cách chúng tôi chưa đầy một mét, chúng tôi kéo nhau rạp xuống... “Tối nay có đến câu lạc bộ uống rượu không?” Tôi chỉ đáp: “Bỏ rồi, đau dạ dày.” Rồi vội vã rời đi.

Cả người tôi trống hoác, chưa uống rượu mà đã có cảm giác say ngơ ngẩn, bèn đứng lại một lát ở lan can trước Tòa án Tối cao. Phóng tầm mắt ngắm nhìn cảng Victoria, Hồng Kông vẫn vô cùng phồn hoa. Giờ tan tòa, những luật sư, người nhà đằng sau tôi, từng nhóm từng nhóm đi ngang qua, giống như lúc rạp chiếu phim tan hàng. Tôi lại nhớ đến Trần Lộ Viễn và cả chính mình. Cả đời này hắn ta sẽ không bao giờ nhìn thấy cảng Victoria xinh đẹp này nữa, thế giới sẽ lãng quên hắn ta. Thế nhưng đây là sự lựa chọn tự giác xuất phát từ chính hắn ta. Còn tôi thì sao, tôi lại chẳng có sự lựa chọn nào cả, phải đánh mất thành phố này rồi.

Lúc tôi rời khỏi Ireland vẫn là một chàng trai trẻ đáy mắt ánh màu xanh lục, giống như David. Lúc tôi quay lại vẫn vóc dáng khung xương to lớn, nhưng da thịt lại giống như một chiếc áo khoác cỡ lớn mặc bị rộng.

Chẳng mấy chốc David bị bắt. Kỳ nghỉ hè năm ngoái nó về Hồng Kông, từng bị bắt vì tàng trữ 20 gram “đá” ở Lan Quế Phường, vẫn là tôi chạy đôn chạy đáo khắp nơi, mới được hủy bỏ cáo trạng. Nhưng lần này trong cốp chiếc xe thể thao BMW của nó lại tàng trữ tới 20 kg heroin số 4, trị giá khoảng 10 triệu đô la Hồng Kông. Lúc này tôi mới giật mình nhận ra, nó bất quá chỉ là một sinh viên trường bách khoa, vậy mà lại lái một chiếc xe thể thao BMW, thế mà tôi lại chưa từng hỏi đến.

Rất nhiều chuyện đã thay đổi chóng mặt, mà tôi vậy mà lại chẳng hề hay biết.

Tôi dẫn theo luật sư đến đồn cảnh sát thăm nó, nó vừa nhìn thấy tôi, chỉ ôm mặt khóc lớn. Giống như hồi nhỏ nó tắm cho mèo để mèo ăn phải thuốc diệt côn trùng chết vậy, chỉ lớn tiếng khóc “Daddy”.

Nó vẫn là David của tôi, là thiên thần, là cục cưng. Đôi mắt quả táo, khung xương to lớn, đáy mắt ánh màu xanh lục lại vô cùng hoang mang, giống tôi biết bao.

“Daddy, cứu con với.” Nó rốt cuộc biến từ một sinh viên kỹ thuật cơ khí thành một tên tội phạm muốn kiếm tiền lớn từ lúc nào, thế mà tôi lại không hề hay biết. Có phải là lúc tôi say rượu đánh nhau, lúc tôi ân ái với người phụ nữ xa lạ vào lúc rạng sáng, lúc tôi vào trường đua ngựa ngắm ngựa, lúc tôi nổ súng, đánh đập nghi phạm không? Hay là lúc cả Hồng Kông đều hoảng sợ bất an? “Daddy, mau đưa con ra ngoài!” Nó cứ tưởng mình chẳng qua chỉ ăn trộm quả táo nhà hàng xóm thôi mà. Toàn thân tôi nóng bừng lên, không kìm được mà nhảy chồm lên, bám chặt lấy thanh sắt gào lên: “Mày còn muốn tao thế nào nữa, đồ chó đẻ mày!” Đấm một quyền lên tường: “Mày còn muốn tao thế nào nữa?”

Đứng trước cửa văn phòng rộng rãi của Lâm Quế là tôi đã cảm thấy xấu hổ khó chịu, không thể bước thêm bước nào nữa. Có người ở bên trong, đang đáp lại hắn ta: “YESSIR.” Lập tức tôi tiến thoái lưỡng nan, Lâm Quế đã nghe thấy động tĩnh: “Ngoài cửa mời vào.” Lại hạ giọng nói: “Anh ra ngoài trước đi.” Người đối diện lại đáp: “YESSIR.” Nhìn thấy tôi, hóa ra là thanh tra Mã của tổ trọng án, chào tôi: GOOD MORNING SIR.

Tôi nói rõ mục đích đến đây. Lâm Quế vẫn vô cùng tráng kiện săn chắc, đôi mắt sắc bén như dao, mu bàn tay vẫn còn vết sẹo dao, là thương tích trong một lần bị cướp ngân hàng tấn công cùng tôi. Hắn ta trầm ngâm một hồi lâu, mới nói: “Evans. Đây không phải là cướp của, gây thương tích cho người khác v.v.. Cho dù tôi đồng ý, những người khác cũng sẽ không đồng ý.” Hắn ta thở dài thườn thượt, đứng dậy, đứng thẳng trước cửa sổ, hóa thành một cái bóng. Bên ngoài có cảnh sát mặc đồng phục đang duyệt binh, tiếng động thật quen thuộc, khiến lòng người an tâm: ATT-ENT-ION. EYES FRONT — khi đó chúng ta vẫn còn trẻ.

“Hơn nữa, Sở Luật pháp đã quyết định khởi tố rồi.” Có lẽ vì trời nóng, hắn ta từ từ cởi chiếc áo khoác ngoài ra, thấp thoáng cơ bắp săn chắc đều đặn, đang co rút chặt lại, rồi lại thả lỏng, mới nói: “Evans. Bây giờ thực sự không giống ngày trước nữa rồi. Thế lực của người Anh đã lụi tàn rồi. Thời gian của bọn họ không còn nhiều nữa, không đáng để mạo hiểm đi lấy lòng người khác nữa đâu. Người Hoa lại chưa thành khí, cho nên, bên phía Sở Luật pháp, rất khó.” Tôi hạ giọng nói: “Tôi có thể dùng tiền.”

Hắn ta quay người lại, nét mặt vẫn tuấn tú như xưa: “Anh muốn tiền, tôi có thể cho anh mượn. Nhưng...” Nét mặt hắn ta vẫn khiến tim tôi xao xuyến. Tôi yêu hắn ta không kém gì yêu David. “Evans, anh vẫn đừng mạo hiểm nữa. Sớm ngày về đi. Ở lại đây, nhìn những người và việc quen thuộc của mình, từng chút một biến dạng, tôi không biết đó là sự suy đồi hay sự tái sinh, nhưng tận mắt chứng kiến tất cả những điều này, cũng không tránh khỏi khó xử. Tôi mới 41 tuổi, di dân dưỡng lão thì vẫn còn quá sớm, đành chịu thôi. Nhưng anh thì khác, anh về đi, sẽ an nhảnh hơn.” Tôi bỗng nhìn thấy David ôm lấy trái tim tôi, từng đao từng đao đâm xuống...

“Cần gì chứ. Thế giới này sẽ không dừng lại đâu. Mấy năm nay, anh già đi nhiều quá rồi. Tôi dám cá bây giờ mà chạy việt dã với anh, chắc chắn anh không thắng nổi tôi đâu.” Cứ như thế này, tôi mất đi David, tôi lại mất cả hắn ta nữa.

“Cảm ơn.” Tôi nói, “Tôi hiểu rồi.” Chẳng hiểu sao, tôi vô cùng khao khát có một chiếc mũ, để có thể bảo vệ bản thân mình thật tốt. Kể từ sau khi đến Hồng Kông, vì thời tiết nóng nực, lại vì mọi thứ quá dễ dàng, tôi đã quên mất mùa đông khắc nghiệt mà gian khó ở Ireland rồi.

Sau khi David ra tòa là tôi nộp đơn xin nghỉ hưu sớm. Cầm số tiền hưu hơn một triệu đô la Hồng Kông, có thể mở một tiệm bán thuốc lá báo chí ở Dublin, hoặc dựng một trạm xăng để kinh doanh. Ở Hồng Kông, bất cứ thứ gì cũng diễn biến với tốc độ cao. Tôi nộp đơn xin nghỉ hưu chưa được một tuần, không còn cảnh sát nào mua thuốc lá hay đưa gạt tàn thuốc cho tôi nữa. Bọn họ thậm chí còn hủy bỏ cả tờ báo được gửi đến văn phòng tôi mỗi ngày.

Tôi từng đến trung tâm giam giữ bệnh nhân tâm thần để thăm Trần Lộ Viễn. Dù vài bác sĩ đã giám định Trần Lộ Viễn tâm thần bình thường, họ vẫn giữ cậu ta ở trung tâm giam giữ bệnh nhân tâm thần cho an toàn hơn. Tôi đến thăm cậu ta, có lẽ là để nói lời tạm biệt, dù cậu ta sẽ chẳng hiểu đâu. Tóc cậu ta được cắt rất ngắn, gầy gò, nhân viên cải tạo nói cậu ta chưa từng nói chuyện, một mình ở trong phòng giam đọc bách khoa toàn thư Britannica, buổi tối thì kéo vĩ cầm: "Lặp đi lặp lại, thứ âm nhạc rất buồn tẻ. Có phải gọi là Bach không?" Trong túi luôn mang theo một bức ảnh gia đình, cùng với một con chó chăn cừu, vân vân. Trần Lộ Viễn sẽ không nói chuyện với anh đâu, anh chàng nhân viên cải tạo tốt bụng giải thích, có vẻ như cảm thấy có nghĩa vụ phải khiến tôi không quá thất vọng.

Trần Lộ Viễn nhìn thấy tôi, giống như con trai thấy cha, rất vui mừng lại có chút câu nệ, an phận thủ thường ngồi đó. Tôi cũng chẳng có gì để nói, chỉ tặng cậu ta vài đĩa lade, một máy nghe đĩa lade dùng tai nghe, một chiếc kèn cor nhỏ, giống như bộ đồ dùng vào ngày lấy lời khai của cậu ta vậy. "Thử nghe xem." Lần này phát nhạc của Handel. Âm nhạc của ông giống như một bàn tay lạnh ngắt, khiến cho tâm hồn hoảng hốt nóng bỏng của chúng ta có được sự an ủi. Hai người không nói lời nào, chỉ lặng lẽ xích lại gần nhau trong âm nhạc.

Tôi chợt hiểu ra Beethoven bị điếc. Âm nhạc là ngôn ngữ của những kẻ cô độc.

Phát xong nửa bộ "Messiah", tôi buộc phải rời đi. Trước khi đi, Trần Lộ Viễn bắt tay tôi, vẫn ấm áp và chân thành. Tôi nói với cậu ta: "Cố gắng chăm sóc cơ thể nhé. Ai mà biết được, bên ngoài loạn lạc thế này, nhỡ đâu lại xảy ra sự kiện ngục Bastille thì sao, hoặc là, nếu họ chịu thả cậu, thì chắc chắn phải là chuyện rất nhiều năm sau năm chín bảy. Đến lúc đó thế giới không còn nhận ra cậu, tự nhiên cậu cũng chẳng nhận ra thế giới này. Thật tốt biết bao, giống như được tái sinh." Cậu ta nghe tôi nói vậy, cũng không kìm được mà mỉm cười. Tôi lại nói: "Thằng nhóc này, cứ sống cho đàng hoàng vào."

Không hiểu sao, đi thăm cậu ta xong giống như đã chấm dứt được những vướng bận của tôi ở Hồng Kông. Lâm Quế sau đó cho tôi mượn 20 vạn. Chẳng vì gì khác, chỉ vì tiền bảo lãnh cho David. Tôi gặp anh ta ở quán bar của câu lạc bộ, chưa kịp mở lời, anh ta đã viết sẵn séc cho tôi, nói: "Từ từ trả lại cho tôi. Là lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng." Cả đời tôi chưa từng lo lắng về tiền bạc, lần đầu tiên chịu cảnh túng quẫn, cũng là lần đầu tiên cảm thấy sự nặng nề và đau đớn của đồng tiền. Đêm đó Lâm Quế uống rất nhiều, không ngừng chửi thề, That motherfucker, this fat asshole, cho đến tận 2 giờ sáng quán bar đóng cửa, anh ta mới lảo đảo đi lấy xe. Ở cửa câu lạc bộ, gió biển thổi tới, những chiếc du thuyền ở vịnh Đồng Lạc Loan dập dềnh, ánh đèn nê-ông cả ngày thâu đêm không tắt.

Anh ta chợt ôm chặt lấy tôi, nói: "Evans, anh già rồi, lại còn yếu mềm. Evans trong lòng tôi luôn cao lớn tráng kiện. Thật tàn nhẫn làm sao." Tôi đẩy anh ta ra, nói: "Cậu say rồi. Đi đi." Anh ta cười, bước những bước vụn vặt nói: "Tôi đi đây. Chúng ta sẽ không gặp lại nữa. Tôi nhớ anh, vì anh trước kia đã dạy tôi rất nhiều điều. Sau này tôi già đi, thực ra tôi cũng sẽ giống như anh. Nhưng anh trong trí nhớ của tôi, mãi mãi trẻ trung, dũng cảm, tráng kiện, giống như tôi nhớ chính mình vậy." Thế rồi anh ta lạch tạch biến mất ở một góc nào đó của bãi đậu xe, mở cửa, đóng cửa, bật đèn, rồ máy phóng vút đi xa.

Anh ta vẫn thích lái xe nhanh. Tôi đã bán xe rồi, bèn đi bộ sang khách sạn Excelsior đối diện để bắt taxi.

Mãi về sau tôi vẫn nhớ tâm trạng của đêm hôm đó.

Sau khi bình tĩnh lại, sự kinh hoàng đều biến thành trò hề, Ái Ngọc và tôi sau đó liền chơi trò hồ máu: xả một bồn nước ấm nông nông, mở một chai rượu vang đỏ, chơi bài, ai thua phải phạt rót rượu, khiến cả bồn nước biến thành máu, ân ái trong đó. Bụng Ái Ngọc to, trông giống như con nhện máu. Lại còn đóng vai tổng thanh tra và kẻ sát nhân. Thẩm phán và kiến trúc sư. Tôi mặc áo ngủ của Ái Ngọc, Ái Ngọc mặc com-lê của tôi, lấy con búp bê chuẩn bị cho em bé ra làm kẻ sát nhân. Mùa đông đến, chúng tôi lại bận rộn tối mày tối mặt. Mùa đông người chết đặc biệt nhiều, tôi bận đưa người vào viện, Ái Ngọc bận đưa tang, về nhà lại bận lo toan giường chăn, đồ chơi, quỹ giáo dục cho em bé.

Ngày Ái Ngọc sinh nở lại chạm mặt viên tổng thanh tra người Tây đó, quần áo hơi cũ, râu mọc dài, điểm chút bạc, đang hút thuốc dưới tấm biển "Cấm hút thuốc". Tôi gọi với theo: "Còn nhận ra tôi không? Chính là vụ án mạng năm người trong một nhà đấy." Xung quanh quay lại nhìn. Tôi cười hí hửng. Ông ta vậy mà lại nói: "Phải rồi, chính là anh." Tôi cũng mặc kệ, tranh thủ châm một điếu thuốc. "Sao thế? Lại có người chết à?" Ông ta chỉ lắc đầu, không đáp. Tôi đành nói nhảm: "Vợ tôi vào viện rồi. Sinh non, bị nhiễm trùng vi khuẩn. Đứa bé có lẽ sẽ bị đần độn đấy." Ông ta chỉ đáp: "Ồ." Rồi lặng lẽ rít thuốc mạnh mẽ. Nhân viên bệnh viện cuối cùng cũng tới, chậm một chút, thế nào cũng sẽ tới. Cũng không nói nhiều, chỉ chỉ vào tấm biển thông báo "Không được hút thuốc, vi phạm phạt 500 tệ". Thế là tôi kéo viên thanh tra, đứng lại ở bãi cỏ bên ngoài bệnh viện, phơi nắng.

"Thế này phải làm sao?" Ông ta bỗng hỏi.

"Họ sẽ không phạt tiền chúng ta đâu, tôi quen hắn." Tôi nói.

"Không, ý hai người thế nào, nếu sinh ra một đứa trẻ đần độn."

"Cũng tốt mà, rất đáng yêu nữa chứ."

Ông ta châm điếu thuốc thứ hai. Tôi đang nhìn hai con chim sẻ trên cây trò chuyện.

"Con trai tôi. Buôn bán ma túy. Phá án trốn chạy tại ngoại. Bị bắt ở sân bay, tội danh chồng chất không được tại ngoại. Tự sát rồi."

Tôi chấn động tinh thần: "Chết chưa?"

Ông ta lại lắc đầu. Tôi đương nhiên rất thất vọng, đành đáp: "Cũng được. Sống sót cũng không tệ. Chết thì càng tốt."

Ông ta cười khổ: "Thật kỳ lạ."

Tôi lén ngắt một bông hồng phía sau, dùng trò vặt của mình, "biến" một cái xuất hiện trong tay, tặng cho ông ta: "Garo, sao cứ cau mày ủ dột thế. Con trai ông muốn buôn bán ma túy, muốn trốn chạy, muốn tự sát, quả thực là không tài nào cản nổi mà!" Ông ta ngạc nhiên: "Cậu thanh niên kỳ lạ thú vị này. Thế anh nói tôi nên làm thế nào đây?" Tôi đáp: "Chẳng làm thế nào cả. Thế nào thì thế nấy thôi, hoa hồng không gieo không gặt, cũng chẳng làm thế nào cả. Cứ thế mà sống, cứ tiếp tục sống thôi." Nói năng lủng củng, khiến cho người phương Tây cứ cau mày. Nhân viên bệnh viện lại từ xa đi về phía chúng tôi. Tôi cúi đầu nhìn, hóa ra chúng tôi đang giẫm lên bãi cỏ có biển "Xin đừng giẫm lên cỏ, vi phạm phạt 500 tệ". Tôi kéo người Tây: "Đi thôi. Nói nhiều vô ích." Thế là ông ta cũng không nói nhiều nữa, cúi đầu nói một câu tạm biệt, rồi đút hai tay vào túi bước đi. Dưới ánh nắng mùa đông chói chang, càng làm nổi bật khung xương cao lớn của ông ta, trông giống như con rối.

Đứa con của chúng tôi quả nhiên là một đứa trẻ đần độn, không hay khóc. Ái Ngọc và tôi vẫn thích vô cùng, vợ chồng đổi ca cho nhau, nửa đêm chơi đùa với con, dỗ dành con, bồng bế con, hôn con: Cuộc đời thật tuyệt vời. Nửa đêm tôi vẫn chớp đèn xanh chạy khắp phố, đưa người bị thương lên con đường của sự sống hoặc cái chết. Vợ tôi Ái Ngọc, nghe thấy có người chết vẫn hào hứng phấn khởi, lại đi thiết kế áo khoác com-lê viền da cừu hoặc da nhân tạo cho người chết. Đứa trẻ đần độn lớn lên vui vẻ, khuôn mặt hồng hào, chỉ là không biết quay đầu, cả ngày rất chăm chú nhìn một người, một việc, tương lai sẽ là một đứa trẻ sống rất tập trung.

Thành phố có hỏa hoạn hay có tranh cãi chính trị gì, có người di cư lại có người hoang mang. Thế nhưng tôi và Ái Ngọc vẫn sẽ sống cho thật tốt: Chủ nhà ở phòng bên cạnh chẳng mấy chốc đã sơn lại lớp sơn màu hồng rực rỡ, trong vườn trồng một khóm hoa hồng và hoa nhài lớn mới, lại trồng thêm một cây hoa ngọc lan. Lại có một gia đình chuyển vào, người chồng thích nấu nướng còn người vợ thì cắt cỏ, sửa chữa đồ điện. Chúng ta rốt cuộc vẫn phải sống tiếp, hơn nữa còn tràn đầy hy vọng, sự quan tâm, dịu dàng và tình yêu. Bởi vì hy vọng vốn dĩ không có cái gọi là sẵn có, cũng chẳng có cái gọi là không có. Giống như Thượng Đế đối với không khí và ánh sáng, nói có, là có ngay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.