[TIÊU TỀ]: Người bắt bướm
——Hoàng Bích Vân
1. Chim máu
"Cô có phải là một người theo chủ nghĩa nữ quyền không?"
"Ngoài điều này ra, không còn sự lựa chọn nào khác."
Nó nhất định phải bắt đầu từ một chiếc tất đỏ như máu. Triệu Mi ở Hokkaido, trong một nhà hàng tồi tàn hạng ba, xem TV trong bóng tối, ngoài cửa sổ tuyết rơi dày đặc. Có tiếng gõ cửa ở hiên nhà, cất tiếng hỏi: "Tôi có thể vào tắm không? Phòng tôi không có nước nóng." Triệu Mi chưa kịp đồng ý, người đàn ông đã kéo mở cửa, khuôn mặt trong ánh sáng mờ ảo tựa như nở nụ cười chân thành.
Người đàn ông khập khiễng kéo cửa phòng tắm lại, trước cửa để một chiếc tất đỏ như máu.
Chiếc TV lóe lên ánh sáng xanh ma quái. Trước mắt Triệu Mi chỉ có chiếc tất đẫm máu ấy, ngập trời ngập đất, tựa như tuyết.
Cô châm một điếu thuốc, tiếng nước chảy róc rách, cô tưởng tượng người đàn ông cụt một chân đứng chênh vênh giữa làn nước.
Cô thích những sự vật không ổn định: cách mạng, đua ngựa, bệnh ung thư hoặc một chiếc chân đơn độc.
Triệu Mi tắt TV, dập tắt điếu thuốc, trong bóng tối tĩnh lặng, mỉm cười.
Khi họ ân ái, chiếc khung sắt trên chân anh đã đè lên người cô khiến khắp người cô bầm tím một màu xanh đỏ. Cô nghi ngờ anh chẳng qua chỉ là một con chim máu.
Việc thu thập chiếc tất thứ hai đã là chuyện của nhiều năm sau. Triệu Mi đã có nếp nhăn, cùng sự gian xảo.
Trần Lộ Viễn thường mơ những giấc mơ lặp đi lặp lại: một hành lang tối tăm, mở cửa, bước vào, cứ đi mãi, có tiếng nước ngầm, tiếng giày của mẹ anh nện lộc cộc.
Mẹ là một giáo viên tiểu học, mặc chiếc sườn xám màu xám đậm lỗi thời, đôi giày da gót thô lỗi thời, khi còn rất trẻ, tóc đã bạc trắng.
Anh gọi bà ở hành lang tối tăm, bà bật đèn, mỉm cười với anh, rồi ngồi chấm bài dưới ánh đèn.
Cha là một kế toán viên, từ đông sang hè đều mặc một bộ vest cũ, một đôi giày da đen, nhìn thấy Trần Lộ Viễn, thỉnh thoảng lại xoa đầu anh, cảm thán rằng: "Lớn lên thật là kỳ diệu."
Sau đó cha bỏ nhà đi. Nghĩ lại chắc cũng mặc bộ vest cũ, giày da cũ, còn mang theo chiếc đài bán dẫn, và chiếc bàn là mới mua.
"Cha con bỏ nhà đi rồi. Mẹ nghĩ ông ấy sẽ không về đâu." Mẹ nói dưới ánh đèn.
"Ồ."
Trần Lộ Viễn tiếp tục cắt những đôi giày trong truyện tranh thiếu nhi. Anh thu thập được cả một hộp, sau giờ học một mình mang ra ngắm nghía. Mẹ vẫn đang chấm bài, vẫn đi đôi giày da đen gót thô đi học.
Nhiều năm sau, vẫn nhớ, tối hôm đó mẹ lên giường mà không cởi giày. Anh mơ thấy mẹ muốn giẫm chết anh, cha ở tận cùng hành lang nghe chiếc đài bán dẫn của ông.
Sau khi mẹ mất, đôi chân của Trần Lộ Viễn đột nhiên ngừng phát triển, chỉ cắm cổ cao lên, đứng lên luôn có cảm giác chông chênh không chịu nổi.
Anh cảm thấy nửa đời sau chẳng qua chỉ là bước đi loạng choạng trong hành lang tối tăm.
Giết người phụ nữ đầu tiên, khi đó Trần Lộ Viễn 18 tuổi, rời cô nhi viện, thành tích cực tốt, thi đậu vào trường luật. Anh từ chối ở ký túc xá, bắt đầu sống một mình.
Lúc bắt đầu thì rất bi thương, đến khi kết thúc cũng rất bi thương, nhưng bi thương đã biến chất.
“Anh cho rằng phụ nữ bị đối xử bất công?”
“Bao gồm cả người da đen, người đồng tính, tín đồ Sikh, người bệnh tâm thần, v.v.”
Tiếng khóc của Ấu Sanh gây cho cô sự hoảng sợ, dần dần cũng bình ổn lại, trở thành một phần của tình ái, trong khi cô chỉ thờ ơ châm một điếu thuốc.
Triệu Mi chưa bao giờ hiểu được tiếng khóc của anh. Trên sân bóng anh nhanh nhẹn khỏe mạnh: "Cú đá phá bóng giải nguy." Khán giả hò reo cổ vũ. Sau những phút giây ân ái nồng nhiệt, anh quay người lại, vậy mà lại bật khóc thành tiếng, thân thể vạm vỡ phủ phục trên chăn nệm, co giật dữ dội. Triệu Mi lạnh toát cả người, ngọn tóc cũng đóng băng.
"Sao thế anh?"
Triệu Mi tưởng rằng từ nay sẽ không gặp lại anh nữa, có lẽ vì tiếng khóc của anh, cô vậy mà lại tìm anh lần nữa. Họ cùng nhau tập tạ, chạy bộ ở phòng gym, đi Trekking ở Nepal, lặn biển ở Maldives.
Vốn dĩ anh phải là một đứa con của ánh mặt trời, lúc nào nhìn cũng dũng cảm tự tin. Nhưng anh vẫn hết lần này đến lần khác, bật khóc sau khi ân ái.
Triệu Mi quay lưng về phía anh, lắng nghe tiếng thở dốc vì đau đớn tột cùng của anh. Cô khao khát ôm anh vào lòng, dành cho những tổn thương của anh sự an ủi dịu dàng nhất.
Nhưng cô không làm gì cả, chỉ xách chiếc vali nhỏ chuyển đến nhà anh.
Khi Ấu Sanh đi đấu giải bên ngoài, Triệu Mi sẽ mặc chiếc quần đùi bóng đá của anh, cởi trần, tắm nắng ở ban công.
Ấu Sanh chưa bao giờ kể chuyện của mình, cô cũng không hỏi. Cô thậm chí còn không biết ngày sinh, tuổi tác, trình độ học vấn của anh. Triệu Mi cũng không hay kể về bản thân, cô không có hứng thú với chính mình.
Sống, nhìn từ xa. Quen với sự cô đơn và tiếng khóc của anh.
Thỉnh thoảng ở văn phòng lại nhớ đến anh. Gọi một cuộc điện thoại về nhà họ, nghe thấy giọng nói của chính mình, rồi lại để lại lời nhắn: "Không có gì, cảm ơn."
Vì nhớ nhung, nên cảm thấy bi thương, liền muốn để lại lời nhắn, nhưng cô lại chẳng nói gì. Một hôm Ấu Sanh thức dậy cạo râu, bị chảy máu. Triệu Mi đang tắm, nhìn thấy anh trong tấm gương mờ ảo.
"Em chưa từng yêu anh." Ấu Sanh nói.
Triệu Mi ướ sũng bước ra từ phòng tắm, ôm chầm lấy anh, liếm vết máu trên mặt anh.
Họ vội vã ân ái giữa máu và nước.
“Anh muốn nghỉ hưu rồi. Thể lực của anh bắt đầu đi xuống.”
Giống như nói: Anh nghĩ anh sắp chết đến nơi rồi. Anh đã đến. Triệu Mi bám chặt lấy chiếc chậu rửa mặt bằng sứ, nhưng nó trơn trượt không tì vết, không sao nắm bắt nổi.
Trái tim cô đau đớn vô cùng vô tận, đến mức không thể chịu nổi.
Không biết phải chịu đựng sự cô đơn của anh thế nào.
Người đàn ông nói trong bóng tối: "Em có dùng biện pháp tránh thai không?"
Triệu Mi "bốp" một tiếng bật đèn lên, trân trân nhìn người đàn ông.
"Anh tưởng em sẽ mang thai vì anh chắc?"
Cô tưởng anh sẽ động tay động chân với cô. Cô thế nào cũng được. Cô sẽ đánh thắng anh.
Khi hoảng loạn lại nghi ngờ mình mắc bệnh thế kỷ, liền chạy đến phòng khám để kiểm tra.
Ngồi đó rồi lại nghi ngờ Ấu Sanh cũng sẽ chạy đến kiểm tra, cũng sẽ nghi ngờ chính anh, hoặc cô. Nghĩ đến là vô cùng đau lòng, kết quả xét nghiệm còn chưa có, Triệu Mi đã hoảng hốt bỏ chạy.
Trong chiếc khăn tay cũ ở túi áo Ấu Sanh có son môi của phụ nữ. Màu cam. Nghĩ là một người phụ nữ rạng rỡ xinh đẹp. Triệu Mi chỉ hơi ngẩn ngơ. Nếu muốn đau lòng, sẽ không vì một dấu vết tình ái tươi đẹp nào mà nhiều hơn hay ít đi.
Hai người vẫn sống trong một căn nhà, rất ít khi gặp mặt, thỉnh thoảng ân ái, uống vitamin, dọn dẹp, giặt quần áo. Triệu Mi chợt nhận ra, Ấu Sanh không còn khóc nữa.
Điều này rất tốt.
Vào một buổi chiều kẹt xe, chiếc xe của Triệu Mi nhích từng chút một, chiếc radio phát những bản tình ca yêu đơn phương nhàm chán ảm đạm.
Nếu không có anh, mặt trời ngày mai vẫn mọc, xe cộ vẫn kẹt, em vẫn sẽ đến thành phố mua quần áo. Nếu không có anh.
Anh chẳng qua chỉ là người đàn ông trên bích họa vòm trần nhà nguyện Sistine ở Vatican, vươn tay, vô cùng cố gắng vô cùng cố gắng để chạm vào đầu ngón tay của ai đó, mà cuối cùng không thể chạm tới.
Tình yêu hô ứng từ xa. Tình yêu tàn nhẫn và lý trí.
Lúc chuyển làn đường liền nhìn thấy Ấu Sanh, trong chiếc xe của anh, cũng đang kẹt xe, nhích từng chút một. Hai người dần dần sóng đôi, nhưng cách một lớp kính, cách thời gian và sự cô đơn, không thể chạm vào nhau.
Ấu Sanh cũng nhìn thấy cô, chỉ nhìn, giống như người xa lạ, hoàn toàn không có biểu cảm.
Họ chẳng qua chỉ là tình cờ gặp gỡ, sống trong cùng một căn nhà. Triệu Mi chợt bừng tỉnh đại ngộ, một cơn đau nhói ập đến, đầu liền gác lên vô lăng, tiếng còi xe kéo dài vang lên.
Vốn dĩ cô muốn giống như lúc đến, chỉ xách một chiếc vali nhỏ, kết quả cô gọi công ty chuyển nhà, chuyển đi cả một xe đồ đạc. Trong lúc vô tri vô giác, cô đã tích trữ quá nhiều ngoại vật trong căn nhà của Ấu Sanh.
Lúc rời đi, Ấu Sanh tiễn cô. Cô liền đòi anh một đôi tất mang ở nhà để làm kỷ niệm. Chiếc tất len họa tiết kim cương xanh đậm, trùm lên tay cô, Ấu Sanh siết chặt tay cô.
"Sau này vẫn thường xuyên gặp mặt nhé, được không?" Ấu Sanh hỏi.
"Được." Triệu Mi đáp.
Sau đó họ vẫn cùng nhau xem phim, ăn tối. Ấu Sanh đối xử với cô vô cùng lịch sự và thân thiết, thể hiện còn tốt hơn trước đây. Tiễn cô về nhà, hôn lên trán cô rồi nói tạm biệt, giống như con nhà mục sư đang bàn chuyện cưới xin, tuyệt đối không vượt quá giới hạn.
Triệu Mi có lúc đứng ở cửa nhà nhìn anh bước đi. Anh vẫn vạm vỡ và kiên định, không biết anh với những người phụ nữ khác, có còn khóc lóc như trước hay không. Anh rẽ qua góc phố, hòa vào màn đêm nửa sáng nửa tối của chốn đô thị. Trong lòng Triệu Mi liền dâng lên nỗi bi thương, nỗi bi thương của sự kết thúc, của sự hồi tưởng, của những thứ không bao giờ quay trở lại.
Từ từ biến chất, giống như trứng gà sống luộc thành trứng chín, sự biến chất bi thương không thể khôi phục.
2. Người phụ nữ dịu dàng
"Cứ như vậy, phụ nữ có thể là kẻ săn mồi không?"
"Có thể vẫn là người phụ nữ dịu dàng không."
Trần Lộ Viễn không biết làm thế nào để tìm kiếm một góc nhỏ thuộc về riêng mình. Một mảnh đất nhỏ, để đôi chân anh có thể đứng thật vững vàng.
Càng vội vã thì cơ thể anh lại càng không nghe sự điều khiển mà lớn lên, cao đến 1m80, đôi tai càng lúc càng dài và to, giống như voi, mà đôi chân thì vô cùng nhỏ, vụng về như lạc đà. Anh đi học toàn ngồi bàn cuối, đến sớm về muộn, sợ có người chú ý đến sự tồn tại của mình, tối đến như trốn chạy, trở về mảnh đất của riêng mình.
Nghĩ đến việc sau này mình phải lên tòa phát biểu, mặc cả với khách hàng, cạnh tranh với đồng nghiệp, anh liền sợ toát mồ hôi hột.
Hành lang tối tăm không có điểm dừng.
Sự kinh ngạc và vui mừng lần đầu tiên, tựa như trai tân.
Chán chường tột độ nên anh đi xem biểu diễn, đặc biệt thích xem những thứ trừu tượng, "thực nghiệm". Vào rạp là vô pháp vô thiên ngủ khò khò, bằng không thì cười hì hì loạn xạ, vỗ tay. Mùa xuân sắp tàn, thời tiết oi bức và ẩm ướt. Anh vốn tưởng mình đi xem kịch, không biết mua nhầm vé hay nhầm địa điểm, vậy mà lại có một người phụ nữ đang biểu diễn tấu hài. Người phụ nữ trẻ tuổi và béo ú, giọng nói lại giống như đàn cello, mũi xỏ một chiếc khuyên, nhưng lại nói bằng tiếng Đức. Trần Lộ Viễn cười lớn khó hiểu một trận, sau đó quyết định đến hậu đài đợi cô.
Diễn viên bước xuống sân khấu, mệt mỏi và phờ phạc.
“Tôi có thể nói chuyện với cô không?” Trần Lộ Viễn dùng tiếng Anh hỏi.
“Nói gì?” Người phụ nữ đáp bằng tiếng Trung.
Cô nhẹ nhàng và lanh lợi hơn tưởng tượng. Mặc một chiếc váy dài màu đen, một đôi giày da đen đế bệt.
“Không có gì.” Trần Lộ Viễn đáp.
“Bởi vì tôi chán.” Trần Lộ Viễn nói tiếp.
“Xin lỗi, tôi đi trước đây.” Người phụ nữ mặc kệ anh, sải bước bỏ đi.
Trần Lộ Viễn sốt ruột: “Cô đợi đã. Cô đợi đã.”
Nữ diễn viên tấu hài bước nhanh. Trần Lộ Viễn càng thêm nôn nóng, vươn tay kéo cô lại: “Cô kể cho tôi một câu chuyện cười được không?”
Người phụ nữ bắt đầu chạy, lại nhanh hơn Trần Lộ Viễn tưởng tượng. Sóng biển vỗ rào rạt bên cạnh họ.
Hành lang tối tăm, chạy trốn ở nơi này.
Người phụ nữ ngã ở khúc cua bãi đậu xe. Trần Lộ Viễn túm lấy tóc cô: “Đã bảo cô đừng đi rồi cơ mà. Đã bảo cô kể chuyện cười cho tôi nghe cơ mà.”
Người phụ nữ há miệng thét chói tai, Trần Lộ Viễn nhét chiếc khăn tay của mình vào, tim đập thình thịch, không biết phải làm sao cho phải. Đánh cô ta, thả cô ta đi, kể chuyện cười cho cô ta nghe?
Người phụ nữ lại đá anh, dùng tay cào mặt anh. Anh bị đau liền giáng từng đấm vào mắt, mũi cô ta, đánh đến mức răng cô ta rơi ra, giống như tiếng mưa rơi nhẹ nhàng.
“Tại sao không nói chuyện với tôi, tại sao lại chạy?”
Cô ta lại dần dần mềm nhũn ra. Anh rút thắt lưng của cô ta ra, cô ta cảm nhận được, liều mạng muốn đẩy anh ra. Trần Lộ Viễn lại áp sát mặt cô ta, cười nói: "Cục cưng à, lát nữa sẽ ổn thôi."
Anh vòng thắt lưng vào cổ cô ta. Anh muốn cô ta biết, anh là chúa tể sinh mệnh của cô ta. Anh dần dần dùng sức.
Khuôn mặt cô ta bùng cháy như ngọn lửa xanh ấm áp.
Đây là câu chuyện cười cuối cùng trong đời cô ta.
"Thật kỳ lạ làm sao, cưng ơi."
Trần Lộ Viễn cũng không dám tưởng tượng đây là sự thật. Anh không chạm vào cô ta, nhưng lại cảm nhận được hạnh phúc tình dục mãnh liệt.
Người phụ nữ tĩnh lại, khuôn mặt bê bết máu, giống như một con chim.
Trần Lộ Viễn vô cùng thả lỏng tĩnh lặng, dẫu sao cũng đã làm một việc, rất tốt.
Trên mảnh đất đẫm máu này, anh đã tìm được chỗ đặt chân hèn muat. Ở đây, ở đây, không còn ai có thể từ chối anh, rời xa anh nữa. "Anh cho rằng xung đột chẳng qua chỉ là sống và chết, sáng và tối, giai cấp tư sản và giai cấp vô sản, hoặc cuộc đấu tranh giữa hai giới?"
"Mỗi sự tồn tại đều gieo mầm mống cho sự diệt vong của chính nó."
Sự khai sáng chẳng qua chỉ là sự khởi đầu của bóng tối. Triệu Mi sớm đã biết rõ điều này.
Nhìn những nếp nhăn sâu như dao khắc trên mặt anh, Triệu Mi sợ hãi tưởng rằng mặt mình đã bê bết máu. Evans cảm nhận được nỗi bi thương của cô, chồm tới, rồi lại nói từ xa: "Có phải anh đã làm phiền em không?"
Triệu Mi định thần lại, bấy giờ mới nói: "Không."
Họ nhìn nhau từ xa ở văn phòng tòa án, chẳng qua chỉ là hai diễn viên mới quen, đang mò mẫm vai diễn của nhau ở hậu đài. Triệu Mi đi tìm anh, Evans vẫn rất vui, cũng không có ý định nghe kẻ giết người tự biện nữa, liền nói: "Tòa nghỉ 5 phút." Cô hiểu ý, liền đến văn phòng tìm anh. Mọi người trong tòa án tản đi tứ phía. Evans ở hậu đài tiện tay tháo tóc giả xuống, ôm trong tay, mỉm cười nói: "Em đến thăm anh thật sự rất tốt, Hằng An." Triệu Mi đứng đó, đi một đôi bốt da ngắn màu xanh rêu, nện lộc cộc xuống mặt đất, ngẩng đầu nhìn anh. Đèn sân khấu lúc này vụt sáng, mọi người ồn ào, đan xen bước qua, chẳng qua chỉ là những diễn viên phụ. Cô giơ tay lên, quyến rũ rạng rỡ, vở kịch này chỉ diễn vì một mình anh. Anh là lão hồ ly thông minh, lập tức hiểu ra, chồm lại ngắm cô. Cô nhắm mắt lại, ánh mắt anh thiêu đốt trên khuôn mặt cô. Cô lẩm bẩm nói: "Chúc mừng sinh nhật." Anh cười lớn: "Đúng vậy, năm nay anh 59 tuổi. Đến tuổi này, anh hoàn toàn không còn chút ảo tưởng nào về mọi thứ."
Triệu Mi cũng không có ảo tưởng. Cô chẳng qua chỉ cậy mình cũng là một con cáo già.
Diễn một màn kịch hay lão hồ ly đấu đá lẫn nhau.
Ra tay sau mới là kẻ chiến thắng cuối cùng. Cô đã học được sự im lặng, kiềm chế, bình tĩnh. Evans cũng chẳng phải dạng vừa. Từ đó vậy mà cũng im bặt không tiếng động. Triệu Mi càng phải giữ vững tâm tính, vậy mà lại trở nên cáu kỉnh.
Người đàn ông cùng cô đi bơi, ra khơi. Hơi thở của anh không thể xoa dịu niềm hy vọng giữa mùa hè oi bức của cô.
“Hóa ra rất nhiều điều tốt đẹp, có thể nhìn thấy mà không thể chạm tới. Có lẽ có được cũng chẳng có ích gì.” Người đàn ông đột nhiên nói.
Triệu Mi đỏ mặt, thấp giọng nói: “Em vốn dĩ không xứng. Xin hãy tha thứ cho em.”
Cô cảm kích thiện ý của người đàn ông, chỉ là không thể động lòng.
Cứ thế trải qua hết mùa này qua mùa khác, Evans sắp 60 tuổi, thời gian chẳng còn lại bao nhiêu, Triệu Mi nghĩ.
Thì nhận được một bức công văn của chính phủ, trên phong thư có con dấu của Tòa án tối cao. Bên trong chỉ là một tờ báo cũ tiếng Anh. Triệu Mi đầy nghi ngờ, nhưng tin chắc trong đó nhất định có âm mưu.
Đọc kỹ lại, một góc nhỏ ghi lại tin tức Evans sắp rời khỏi chính phủ, chuyển sang hành nghề tư nhân.
Họ vẫn gặp nhau. Triệu Mi chắp nối tơ hồng, cùng bạn cũ kiện chị em sửa di chúc. Evans nhìn thấy cô, cười nói: "Chúng ta vẫn gặp lại nhau rồi." Ba người ở văn phòng, nghiên cứu vụ án. Triệu Mi nhìn đông ngó tây, Evans cũng cố ra vẻ bình tĩnh, trong lòng cô lại nghĩ: "Tự chui đầu vào lưới. Hay ở màn sau."
Cô không dám đi gặp anh nữa. Bạn cũ ra tòa, nài nỉ cô đi cùng. Cô chỉ biết lắc đầu. Cô sợ, giống như sợ lửa.
Bạn cũ thắng kiện. Vụ án kết thúc, Triệu Mi nhận được 60 bông hồng, không ký tên. Nghĩ lại, việc đến Tòa án tối cao tìm Evans, đã là chuyện của một năm trước. Ngày hôm nay Evans tròn 60 tuổi.
Cuộc đời Triệu Mi giống như đã đến một khúc cua bất ngờ. Thời gian chẳng còn nhiều nữa, uổng công cả đời anh ta thông minh cẩn trọng. Anh ta vẫn nhớ đến tuổi tác, giới hạn, và cô.
Cô vừa chạy vừa bò đến văn phòng luật sư tìm anh. Giống như đang vội vã đi gặp mặt lần cuối, vừa chạy vừa khóc đầm đìa cả mặt.
Thư ký của anh tiếp đón cô. Cô chỉ nói: "Việc gấp." rồi chạy qua từng dãy báo cáo án lệ, giống như đi qua một cõi đời phức tạp rối ren. Evans ở đầu bên kia con đường.
Cô thở hồng hộc, mặt đầm đìa nước mắt đứng trước mặt anh, nhất thời nghẹn lời không nói nên lời. Evans cũng không hề nao núng trước biến cố, nói với thư ký: "Cảm ơn, cô có thể đi ăn trưa rồi." Nhẹ nhàng đóng cửa lại, sau đó ôm chầm lấy Triệu Mi vào lòng.
Cơ thể anh già nua và vạm vỡ như tảng đá, tỏa ra hơi thở quyến rũ của cái chết.
"Thêm một hai năm nữa là anh không thể đánh tennis được nữa, xương cốt anh khô khốc, gãy rộp như tờ giấy. Anh không thể nhìn rõ khuôn mặt em, giọng nói của em xa xôi mà quyến rũ, cơ thể em có thể nhìn mà không thể chạm tới." Evans xoa lưng Triệu Mi. Hoàn toàn không mang tính sắc dục, vững vàng dịu dàng, vuốt ve giống như bức tượng "Người suy tư" của Rodin. Triệu Mi im lặng để Evans chạm vào mình, nhắm mắt lại, rơi những giọt nước mắt xót xa.
"Anh đã mệt mỏi lắm rồi, Triệu Mi."
Sau đó vẫn luôn rất tĩnh lặng.
Khi rất cần đàn ông thì tìm một người trẻ tuổi, đẫm mồ hôi, tràn đầy dục vọng. Nhưng Triệu Mi biết rằng, cô đã vĩnh viễn rời khỏi vương quốc tuổi trẻ cuồng nhiệt đó rồi. Cô ngừng săn mồi, cuộc sống hoang vắng như bước vào tu viện.
Đối diện với Evans luôn vô cùng điềm tĩnh. Hai người uống cà phê bên bệ cửa sổ văn phòng ngập tràn ánh nắng của anh, tối đến khiêu vũ ở quán bar nhỏ, thỉnh thoảng ăn trưa, giữ khoảng cách rất lịch sự, đôi khi có quan hệ thể xác.
Chuyện chăn gối với anh vô cùng quạnh hiu, lần nào cũng sẽ là lần cuối cùng.
Triệu Mi sớm đã biết rõ điều này.
Anh bị nhồi máu cơ tim, sau khi hôn mê cô đã đến thăm anh một lần.
Vợ và các con anh vừa mới đi. Triệu Mi đứng trước mặt Evans, khẽ gọi tên anh bên tai anh (giọng nói của em xa xôi mà quyến rũ). Nhưng anh đã mệt mỏi rã rời, không thể trả lời cô được nữa.
Triệu Mi đọc được tin anh qua đời trên báo, tang lễ sẽ được tổ chức ở Anh.
"Evans." Cô khẽ gọi anh, rồi lại tự pha cho mình một tách cà phê, trong ánh nắng, đọc cuốn sách anh mua cho cô, cho đến tận nửa đêm, đi đôi giày satin trắng nguyệt qua anh tặng, một mình nện bước lộc cộc trong phòng khách.
Lúc rạng đông gọi một cuộc điện thoại sang Anh: "Xin hỏi David Evans có ở đó không?" Đầu dây bên kia khựng lại một chút, hỏi: "Vị nào vậy?" Triệu Mi không trả lời, một lúc sau đầu dây bên kia mới nói: "Không có." rồi cúp máy.
Cô sẽ mãi mãi không tìm thấy anh nữa. Cô từng tưởng rằng tình yêu của mình vô cùng mãnh liệt và kiên định.
"Phong trào quyền lợi của thiểu số, rốt cuộc sẽ đi về hướng nào đây?"
"Sung túc, tĩnh lặng, tùy hứng. Gian khổ, tàn nhẫn, mà ngắn ngủi."
3. Cái chết của thiếu niên
"Phụ nữ đạt được một mức độ tự do và tự chủ nhất định, có phải từ đây bước vào thời kỳ hậu nữ feminism – nếu chúng ta mượn khái niệm cơ bản nhất của ‘hậu hiện đại’ – từ đó tuyên bố sự cáo chung của phong trào nữ quyền?"
"Thế giới mới dũng cảm: Nhưng chẳng có gì cả."
Sau lần giết người đầu tiên, mặt Trần Lộ Viễn bắt đầu mọc mụn trứng cá. Không phải loại mụn trứng cá đơn giản bình thường đó, mà là loại mụn mủ, dính máu, sưng vù vết thương lớn trên mặt một cách vô duyên vô cớ.
Dục vọng về máu viết rõ lên mặt.
Thời tiết bắt đầu lạnh, anh cùng người phụ nữ đi xem phim. Người trong rạp cười khúc khích, Trần Lộ Viễn ngủ thiếp đi. Tỉnh dậy Trần Lộ Viễn hỏi cô: "Cô đã từng bị ai cưỡng hiếp chưa?" Người phụ nữ sững sờ, đánh giá anh một hồi lâu. Là một sinh viên năm nhất khoa kiến trúc, ngoại hình xinh xắn, chiều dài váy vừa vặn, dùng chiếc khăn tay sạch sẽ, thường xuyên mỉm cười nói xin chào, xin lỗi, có cần giúp gì không v.v. Trần Lộ Viễn thích sự điềm đạm bình tĩnh của cô, rất ấm áp. Người phụ nữ chỉnh lại áo khoác, thấp giọng nói: "Xin lỗi, tôi đi trước đây." Trần Lộ Viễn vội vã nói: "Chúng ta chẳng phải sẽ đi ăn tối sao?" Người phụ nữ chỉ lo xin lỗi, rồi bỏ đi.
Trần Lộ Viễn vẫn tiếp tục xem phim, khi khán giả cười ồ lên anh lại rơi vào trạng thái bình yên nửa tỉnh nửa mơ, giống như đến sa mạc, những viên đá nhỏ màu xám kéo dài đến chân trời, vắng lặng không một bóng người, bỗng nhiên đổ mưa.
Nửa đêm mua con dao găm dài chín tấc ở hàng bán rươi của người Nepal. Đi ăn một bát chè đậu đỏ, rồi đi gọi gái mại dâm. Cô gái Thái Lan khuôn mặt ngăm đen, bộ ngực trắng nõn căng mọng, dạng đôi chân đầy lông trên giường ra, có lẽ đang đến kỳ kinh nguyệt, rỉ máu nhè nhẹ, tỏa ra mùi tanh quyến rũ của máu. Trần Lộ Viễn liếm sạch sẽ vết máu của cô ta, rồi bỏ đi.
"Tôi bị tâm thần rồi." Anh vừa nặn mụn trước gương, vừa chợt nghĩ.
Trí nhớ của Triệu Mi ngày càng kém đi. Gặp người đàn ông thanh tú đeo kính gọng vàng trong siêu thị, đã trả tiền sáu lon bia hộ Triệu Mi; lại hỏi Triệu Mi: "Còn làm ở công ty Tráng thị huynh đệ không?" Triệu Mi đành nói: "Đã rời đi mấy năm rồi, bây giờ ở công ty Cao Nạp Quốc tế." "Ồ, được, giữ liên lạc nhé."
"Được." "Tạm biệt."
Triệu Mi nghĩ: Tôi đã quên mất những chuyện quan trọng hoặc không quan trọng trong đời mình rồi.
Thành Danh nói: "Những nếp nhăn của em khiến anh đau lòng, ở khóe mắt, giống như một đóa hoa."
Thành Danh đang ở độ tuổi giữa trẻ con và đàn ông, thích độ tuổi của phụ nữ lớn tuổi. Triệu Mi tuyệt nhiên chưa bao giờ coi anh ta là thật. Chỉ nói: "Đúng vậy, cứ lớn lên, chảy máu, nhức nhối, giống như hình xăm."
Thành Danh nói: "Vẻ đẹp của máu và hình xăm, không gì sánh bằng."
"Bắt đầu từ lý trí, chôn vùi bởi nhiệt tình."
"Những người theo chủ nghĩa nữ quyền nhất định sẽ tiến hóa thành chủ nghĩa nhân văn. Sự quan tâm đến những con người bất hạnh hóa ra không giới hạn ở giới tính. Từ đó có sự thấu hiểu vui sướng đối với sự vỡ mộng và cái chết. Bởi vì thấu hiểu, cho nên không hề bi thương."
Triệu Mi không ngờ rằng, Thành Danh vẫn còn là trai tân. Anh ta chỉ lặng lẽ áp sát cô, khẽ nói: "Em không biết bước tiếp theo nên làm thế nào. Nên hôn em hay cởi quần áo của em đây." Triệu Mi cười nói: "Có lẽ nên nghe khúc C minor Mass của Mozart. Vừa thánh thiện nhất lại vừa dâm dục nhất." Thành Danh cau mày nói: "Bây giờ em mới hiểu con người ta sẽ vì thám hiểm mà tan xương nát thịt. Em nghĩ cả đời này em cũng không hiểu nổi chị." Triệu Mi nghiêm túc nói: "Nếu em nghiêm túc, ngược lại sẽ khiến chị buồn đấy."
Vẫn cứ vương vấn không rời. Quả nhiên kinh ngạc và vui mừng.
Triệu Mi kéo rèm cửa sổ ra, đèn đường chiếu vào, ngày nào cũng là trăng.
“Đẹp làm sao, giống như sân khấu.”
Trong sắc đêm xanh nhạt, Triệu Mi phát hiện Thành Danh vẫn luôn đi một đôi tất dệt kim màu xanh rêu. Cô từ từ cởi ra hộ anh, hôn lên đôi chân anh, trong lòng thỏa mãn, nỗi đau đớn rã rời.
Cô liền khỏa thân, tĩnh lặng xỏ tất của anh vào. Nói: "Em xem, nếp nhăn mọc lên, như dưa lê, phủ kín toàn thân, rồi em chết đi."
Thành Danh kéo cô lại: "Ồ, em đừng chết."
Một lát sau lại nói: "Làm sao em có thể tưởng tượng một con người như chị, từ nay biến mất."
Triệu Mi nhớ lại những ngày tuổi trẻ của chính mình, cứ tưởng mọi chuyện đều dễ như trở bàn tay. Cũng sẽ nói: "Đừng chết." hoặc: "Đừng rời bỏ em." hoặc: "Em yêu anh suốt đời suốt kiếp."
Cho đến bây giờ, già bệnh chết, chẳng qua chỉ cách nhau một bước chân.
Triệu Mi không hề đau lòng, chỉ cảm thấy mệt mỏi.
"Tối nay anh có thể ở lại không, Triệu Mi?"
"Không." Triệu Mi nói.
"Em khóc rồi." Thành Danh là một đứa trẻ ngoan: "Em ở lại cùng anh, được không?"
"Nước mắt của người trưởng thành, chưa bao giờ là sự cầu xin."
"Cứ như vậy, là anh khiến em bi thương sao."
Sa mạc hư vô không có dục vọng, thời gian lững thững trôi qua, Triệu Mi và Thành Danh cùng nhau trải qua, không kích động cũng không căng thẳng, đó là tình yêu của người già. Họ cũng đi khiêu vũ, lướt ván, Triệu Mi cũng sẽ lái xe thật nhanh, khăn lụa tung bay phấp phới. Sáng sớm Triệu Mi lại nấu một tách cà phê thơm ngát nức mũi. Thành Danh đối với Triệu Mi, càng ra điều già dặn, cứ sợ cô ngã, lo lắng cô về muộn, dặn dò cô ngủ sớm, ăn cắp thuốc ngủ của cô, cả ngày cẩn trọng từng chút một, "đừng", "cẩn thận", Triệu Mi thầm nghĩ trong lòng: "Là chị liên lụy cậu ấy. Chị đã biến cậu ấy thành một ông cụ non rồi."
Do đó vô cùng áy náy, đối xử với anh càng thêm dịu dàng.
Thành Danh cứu hỏa xong trở về, trên người vương vãi tro than từ hiện trường vụ cháy, Triệu Mi tỉ mỉ lau chùi giúp anh.
Vớt những thi thể đã phân hủy một nửa từ xi măng bếp lò lên, Thành Danh tan làm đến tìm cô, liên tục nôn mửa. Cô rót đầy một ly whisky cho anh, ôm lấy anh, dỗ dành, thấp giọng nói: "Cục cưng à, mọi chuyện đều ổn rồi."
Tiếng còi cứu hỏa vang lên, trong lòng Triệu Mi liền bắt đầu thấp thỏm không yên. Cô tưởng rằng mình thế nào cũng được, cô vẫn yêu anh.
Một buổi sáng Triệu Mi thức dậy đọc báo, những con chữ nhỏ như kiến, dù thế nào cũng nhìn không rõ, tưởng rằng ngủ chưa ngon giấc, dụi đến mức mắt đỏ hoe, Triệu Mi nghĩ: "Mắt mình có bệnh rồi." Hốt hoảng chạy đi khám bác sĩ. Hóa ra đã bị viễn thị.
Đã bị viễn thị. Đã bị viễn thị. Triệu Mi cứ thế đi dọc con đường đi làm, nghĩ đến những năm tháng hoang vắng phía trước của mình, giống như sa mạc, rực lên ánh sáng đỏ như máu.
Cô và Thành Danh cách nhau rất xa rất xa.
Lái xe nhanh, khiêu vũ, lướt ván, ái ân chẳng qua chỉ là ảo ảnh.
Trần Lộ Viễn chỉ là vô cùng cô đơn.
Lên năm thứ hai, mụn trứng cá bắt đầu lành, trên mặt để lại những cái hố nông sâu khác nhau.
Cái chết của người phụ nữ lên báo hai ngày, ngay sau đó bị người ta quên lãng. Thậm chí đến Trần Lộ Viễn cũng gần như quên mất, mình từng giết người. Mọi chuyện không có động tĩnh gì, cứ như việc giết người là điều vô cùng đương nhiên, giống như việc mua một lá cờ quyên góp tiền giấy cho học sinh trung học vào sáng thứ bảy vậy, đương nhiên và bình thường.
Sao lại là Đinh Ngọc Sinh. Đinh dạy môn "Luật nhân quyền quốc tế", bản thân cô ấy lại là người theo chủ nghĩa bảo vệ môi trường, mặc áo bông không nhuộm, tóc dài không cắt, không thoa phấn trang điểm, mùa hè toàn đi bộ, ăn chay, lúc lên lớp hơi thở dốc đổ mồ hôi, cơ thể tỏa ra hương hoa cỏ, thảo luận về sự phân biệt giới tính trong "Điều lệ Tân Giới", giọng nói đặc biệt mềm mại cuốn hút. Trần Lộ Viễn nói phụ nữ không nên có quyền thừa kế tài sản, cô ấy liền nheo mắt nhìn anh, ngạc nhiên nói: "Cái đầu kiểu gì thế, có phải làm bằng bột mì không." Khiến cả lớp cười ồ lên. Trần Lộ Viễn đỏ bừng mặt nóng ran, Đinh chỉ mỉm cười, mang theo chút khiêu khích nhìn anh, rồi lại tốt bụng nói: "Tan học em đến tìm cô, chúng ta nói chuyện cho ra ngô ra khoai."
Trần Lộ Viễn không đi. Anh sợ cô ấy.
Sau đó Đinh Ngọc Sinh bắt đầu nghỉ học, các bạn cùng lớp nói, chồng cô ấy chết rồi. Chồng cô ấy là người Guatemala, tổ chức đảng cộng sản ở Mỹ, bị người ta dùng súng máy bắn chết trong phòng tắm.
Mùa hè oi bức anh rất nhớ cô ấy. Kỳ nghỉ hè dài dằng dặc khó tài chịu nổi, ngày nào anh cũng chạy ra thị trường chứng khoán mua bán. Cổ phiếu tăng hai xu là vội vã lao đi niêm yết, trong lòng thắt thỏm theo giá cổ phiếu lên xuống, lại thực tế hơn chút ít. Trải qua một kỳ nghỉ hè, vậy mà cũng kiếm đủ tiền mua một chiếc BMW cũ.
Anh rất muốn nói với cô ấy, anh đã mua xe mới. Học kỳ này cô dạy môn "Hiến pháp Khối thịnh vượng chung". Anh hầm hập lao vào lớp học, người đứng lớp là một người đàn ông để râu mép – cô ấy vẫn nghỉ học.
Tan học anh liền đến Đôn Đạo gọi gái mại dâm. Cô gái Thái Lan đã đi, lại đến một nhóm phụ nữ Indonesia. Trên bụng người phụ nữ có một vết bớt màu tím sẫm giống như độc xà, Trần Lộ Viễn nhắm mắt lại, trước mắt toàn là những con độc xà tím sẫm nhỏ bé. Anh giật mình một cái, liền xuất tinh.
Đi trên đường, trời đã tối hẳn. Mèo cái phát cuồng chạy loanh quanh phía sau nhà vệ sinh công cộng, người đồng tính nam lớn tuổi đánh nhau giao hợp ở nhà vệ sinh công cộng, nhạc sĩ nghiện ma túy nheo mắt kéo nhị hồ, tiền xu lăn lùng tùng, đằng xa có tiếng sấm.
Anh vô cùng vô cùng khao khát chiếm hữu Đinh Ngọc Sinh.
Anh biết cô sống ở chung cư Mân Viện trường đại học, trên biển số nhà có tên cô, lầu sáu. Trèo lên sân thượng, còn thấy trong phòng tắm nhà cô treo khăn tay, quần lót của cô, khô khốc, giống như bánh quy. Nghĩ là cô đi rất vội vàng. Lần theo đường ống nước trèo xuống, lật qua chính là ban công nhà cô, vươn tay kéo một cái, vậy mà lại không khóa.
Tim anh đập thình thịch. Anh biết, anh sẽ chiếm hữu cô ấy.
Lúc Đinh Ngọc Sinh trở về trên mặt mọc tàn nhang, tuổi tác bỗng nhiên già đi khá nhiều. Trần Lộ Viễn nhìn sự tàn úa của cô, bài giảng cũng không lọt nổi vào tai, ngồi ở hàng đầu, liên tục nấc cụt. Cô nghe thấy cực kỳ phiền chán, mà lại không tiện nổi giận, chỉ đành ngắt quãng giữa đề tài này với đề tài khác, búi tóc dài lên, dùng bút chì cắm lại, đeo kính đen lên.
Tan học anh đợi cô ở cửa lớp học.
Cô khựng lại một chút, giọng nói vẫn rất nhẹ nhàng: "Tìm cô à?"
"Ồ, không." Trần Lộ Viễn nói.
Cô thong thả tháo kính đen ra, thả tóc xuống. Trần Lộ Viễn nhìn đến mức giật mình thon thót, giống như chiếc áo lụa trắng rơi xuống đất.
"Trưởng thành rất đau đớn. Qua rồi, sẽ ổn thôi." Miệng hơi mỉm cười: "Bài tập có vấn đề, thì đến tìm cô. Em biết văn phòng cô mà."
Đợi cô đi xa, trong không khí vẫn còn vương vấn hương hoa cỏ trên cơ thể cô. Trần Lộ Viễn bấy giờ mới cất cao giọng nói: "Sao cô biết? Sao cô biết?" Đinh Ngọc Sinh quay người lại, chỉ nói: "Bởi vì." Cũng chẳng nói gì nữa, vung tay lên rồi bỏ đi.
Trần Lộ Viễn đứng trong bầu không khí xám xịt, chỗ nào đó trên cơ thể có vết thương, đau nhức, và đang lành lại.
Anh đã quyết định: Anh yêu cô ấy.
Cô xinh đẹp tĩnh lặng như bông súng dưới ánh trăng hồ xanh. Anh đứng bên cạnh cô ngắm nhìn cô, con dao găm bằng ngọc bích của người Nepal lóe lên ánh sáng tím ấm áp.
"Sao cô biết?" Anh khẽ nói bên tai cô.
Cô trở người một cái.
"Thông minh bị thông minh hại, Đinh Ngọc Sinh." Con dao găm của anh khẽ kê vào cổ họng cô.
Đinh Ngọc Sinh bèn tỉnh giấc. Có chút ngơ ngác, vẫn còn trong mộng.
"Á –"
"Đừng làm ầm lên."
Anh dùng khăn mặt nhét miệng cô lại. Lại chuẩn bị sẵn dây thừng, trói quặt tay cô lại, vô cùng gọn gàng và bình tĩnh, cởi quần áo cô ra.
Cơ thể cô lạnh ngắt và mềm mại, anh cẩn thận và dịu dàng dò dẫm. Cô không thể động đậy, chỉ u buồn nhìn anh. Trần Lộ Viễn khẽ hôn mắt cô, dùng khăn tay bịt mắt cô lại, ngắm nhìn thân thể khỏa thân của cô dưới ánh trăng.
Những điều tốt đẹp, có thể nhìn mà không thể chạm tới. Vẻ đẹp của cô, chưa bao giờ thuộc về anh.
Anh cứ ngồi bên mép giường, che mặt, trong tay vẫn cầm con dao găm, thê lương khóc lớn.
“Đinh Ngọc Sinh… cô… cô già rồi… tôi…” Lời nghẹn ở cổ họng, nói không thành tiếng.
Trần Lộ Viễn muốn một dao kết liễu cổ họng mình, nói không chừng trong cổ họng sẽ rơi ra đầy ngọc trai và nhẫn vàng.
Nghẹn ở cổ họng, tình yêu đẹp đẽ vĩnh viễn không thể có được.
Anh điên cuồng chiếm hữu cô. Ở một mức độ nào đó, thi thể, gái mại dâm, người tình, người mẹ đều không có gì khác biệt. Anh chẳng qua chỉ là cực kỳ cực kỳ khao khát và nôn nóng, dùng máu, dùng sự hủy diệt để tế bái sự tồn tại bạo liệt.
Nếu giết Đinh Ngọc Sinh, chưa chắc không hợp lý và chắc chắn hơn việc Abraham phải giết Isaac.
Trần Lộ Viễn mệt mỏi và suy kiệt vô cùng vô cùng.
Anh lau sạch sẽ cho mình, không khí vẫn còn vương vấn mùi tanh nhè nhẹ – khiến người ta buồn nôn nhưng lại yên tâm.
Anh muốn tha cho Đinh Ngọc Sinh, anh rất mệt.
Anh cởi chiếc khăn tay trói cô ra. Cơ thể cô ưỡn lên một cái, muốn đá anh, nhưng lại không thể động đậy, liền "bốp" một tiếng ngã xuống đất, chảy đầy máu mũi, nhưng lại quay mặt lại, trừng mắt nhìn anh đầy căm hận.
Không biết là vết máu hay ánh mắt của cô, Trần Lộ Viễn bị chọc giận.
Cũng không biết đã đâm trên người cô bao nhiêu nhát dao, chỉ thấy hổ khẩu đau nhức âm ỉ, cúi đầu xuống, trước ngực vương một nhúm máu tươi, nhìn kỹ lại, hóa ra là một đốt ngón út nhỏ, lấp ló khúc xương trắng nhỏ nhắn, thanh tú.
Trần Lộ Viễn vô cùng mệt mỏi.
Nếu sự trưởng thành chẳng qua chỉ là nỗi đau đớn kéo dài, sự bừng tỉnh sau khi lành lặn, Trần Lộ Viễn bỗng nhiên hiểu ra, sau khi trưởng thành, thay thế cho nỗi đau đớn, thứ lành lặn chẳng qua chỉ là sự mệt mỏi lâu dài hơn.
Anh đứng dậy, bước đi khó nhọc vào phòng tắm rửa sạch sẽ cho mình, lại tìm một bộ quần áo hơi rộng mà Đinh Ngọc Sinh hay mặc.
Đứng trước mặt Đinh Ngọc Sinh nói lời tạm biệt với cô.
“Cứ thế này, chết thế này hay chết thế kia, đều giống nhau cả. Tôi đi đây.”
Trở về nhà, mới phát hiện ra, túi xách để quên trong phòng của Đinh Ngọc Sinh rồi. Anh chẳng buồn nghĩ nhiều, trèo lên giường, lăn ra ngủ khò khò.
Chỉ mong ngủ say không muốn tỉnh.
Triệu Mi vì thế mà đưa ra quyết định.
Cô bắt đầu hẹn hò với những người đàn ông bằng tuổi mình, trò chuyện về những đứa con định cư nước ngoài của họ, không còn bận tâm đến những chiếc Mercedes hoặc xe hơi hạng sang lỗi thời, thậm chí còn đến các cửa hàng nổi tiếng mua quần áo, vậy mà lại để đàn ông trả tiền. Trở thành một người phụ nữ yếu đuối sa đọa, vô cùng dễ dàng, Triệu Mi nghĩ.
Thành Danh đợi cô dưới lầu nhà cô. Nhìn thấy người đàn ông dịu dàng đỡ Triệu Mi, bỗng lao ra, túm lấy cổ áo người đàn ông.
Triệu Mi đứng trong bóng râm, khoanh tay trước ngực, cười nói: "Đúng là tình tiết phim hạng ba." Dừng một chút, lại nói: "Tôi cũng không phải nữ chính đâu." Sau đó quay người bỏ đi.
Người đàn ông chỉnh lại quần áo, vẫn vô cùng lịch sự, nói: "Hồi trẻ tôi cũng thế, rất bình thường."
Thành Danh hoàn toàn bị đánh bại.
Triệu Mi chạy về phía cõi vô định đẫm máu ấy, Thành Danh không thể đi cùng cô. Cậu ấy rất muốn rất muốn, nhưng không có cách nào.
Cậu ấy sẽ dần hiểu ra, không phải chuyện gì cũng dễ như trở bàn tay. Triệu Mi nghĩ đến sự tàn khốc của sự trưởng thành, trong lòng vô cùng vô cùng bi thương.
Cô yêu cậu ấy, cậu ấy cũng yêu cô. Yêu nhau nhưng không phải là tấm vé thông hành cho hạnh phúc.
"Tìm một người phụ nữ trẻ tuổi, thường xuyên mỉm cười, chưa từng biết cuộc đời có bóng tối." Triệu Mi nói.
"Nhưng em đã khác xưa rồi." Thành Danh nói.
Tối hôm đó Triệu Mi mơ một giấc mơ đen tối: Không có hình ảnh, chỉ có người phụ nữ ngắt quãng nói: "Cho chúng tôi sự dịu dàng – tuổi trẻ – rất đau đớn – rốt cuộc có tương lai không –" sau đó đàn dơi lao vào mặt cô.
Cô tỉnh dậy liền mọc đầy đầu tóc bạc.
Đa tình nên cười.
Ngoài cửa sổ có ánh sáng xanh chớp nháy. Trần Lộ Viễn đau đầu như búa bổ – cho chúng tôi – anh vội vã mặc quần áo vào, thậm chí không quên thu dọn mấy đôi tất sạch sẽ, quần lót, dao cạo râu, khăn tay, bàn chải đánh răng – sự dịu dàng – anh không hiểu, làm thế nào để bước vào nửa đời sau hoang vắng.
Từ đó lang thang trốn chạy – tuổi trẻ – có lẽ điều này gần với sự thật hơn sự nghiệp luật pháp quang minh chính đại.
Rất đau – tiếng giày da của cảnh sát vang lên dưới phố, Trần Lộ Viễn lật người trèo ra ngoài cửa sổ, từ từ trèo xuống qua đường ống nước, đã nhìn thấy sự tự do.
– Rốt cuộc có tương lai không?
Hôm Thành Danh kết hôn thời tiết đặc biệt đẹp, vậy mà còn có bướm. Triệu Mi đứng ngẩn ngơ giữa những khóm hoa, được cô dâu siết chặt tay, gió thổi tới rắc một trận mưa hoa. Bụng cô dâu nhô lên cao tít, Triệu Mi khẽ ấn lên bụng cô ấy, nói: "Hóa ra sinh mệnh còn thực tế hơn tình yêu. Hãy nuôi dưỡng em bé cho thật tốt nhé. Đứa trẻ phải gọi tôi là dì Mi, biết chưa?" Thành Danh chồm tới bên cạnh Triệu Mi, thấp giọng nói: "Dì Mi." Lại nói: "Thực ra em yêu chị nhất." Triệu Mi mỉm cười rạng rỡ, hai tay đan vào nhau, trên đầu ngón tay đậu mấy con bướm, nói: "Mà em đã già rồi." Giơ tay lên, bướm bay ngợp trời. Triệu Mi lại nói: "Không sao cả, đều giống nhau thôi." Thế là che khuất cả bầu trời ánh nắng.
Trần Lộ Viễn đeo ba lô du lịch đường dài, vào một buổi sáng chủ nhật bình thường như thế, đi ngang qua một đám cưới bình thường. Trong ba lô của anh có hộ chiếu mới tên là Trần Đại Lai, lại có visa nhập cảnh vào Mỹ, cùng với vài ngàn đô la Mỹ đổi được từ những vụ cướp ngắt quãng. Anh nghĩ mình vẫn có thể hiên ngang đi qua khu vườn, thậm chí huýt sáo một tiếng với cô dâu đang mang thai, đến đây chẳng có gì trong tay, chẳng hy vọng gì, sinh mệnh từ đó tự do rộng lớn. Bên cạnh cô dâu còn có một người phụ nữ tóc bạc, cười như không cười, mang theo đôi mắt giống hệt anh, chẳng có gì trong tay cũng chẳng hy vọng gì, đang giơ tay che ánh nắng kìa. Nhìn thấy Trần Lộ Viễn, liền đeo kính râm đen sì vào.
"Rất mang tính định mệnh, cái kết cuối cùng vậy mà lại là tôn giáo."
"Hoặc bóng tối, hoặc ngôn ngữ."
"Hoặc lưu đày, hoặc im lặng."
"Khu vực phòng chờ sân bay quốc tế Hồng Kông đêm khuya phát hiện một người phụ nữ, trên người mang nhiều vết thương do dao đâm, tình hình sau khi cấp cứu ở bệnh viện không mấy khả quan. Người phụ nữ tin rằng từng bị tấn công tình dục, tại hiện trường còn có một con dao găm bằng ngọc bích của Nepal dài chín tấc, tin là do hung thủ để lại. Cảnh sát điều tra sơ bộ, nghi ngờ vụ án có liên quan đến một người đàn ông lên chuyến bay của hãng hàng không United Airlines bay đi San Francisco vào tối hôm đó, dính líu đến ít nhất một vụ án mạng, người đàn ông đó lên máy bay bằng hộ chiếu giả tên ‘Trần Đại Lai’. Cảnh sát Hồng Kông lập tức thông báo cho Cục di trú Mỹ, tuy nhiên người đàn ông đó không xuống máy bay, tin là đã quá cảnh trốn thoát từ sân bay Narita Tokyo. Cảnh sát Hồng Kông đã thông báo cho cảnh sát quốc tế, truy nã người đàn ông đó quy án."
"Người đàn ông tình nghi trong vụ án tên thật là Trần Lộ Viễn, 19 tuổi, lúc trốn thoát mặc áo thun đỏ, quần jean, trên mặt có mụn trứng cá. Theo lời kể của nạn nhân, cánh tay trái của người đàn ông có xăm hình con bướm đỏ như máu."