Cô Ấy Là Nữ Nhân

Lượt đọc: 71 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Người Phụ Nữ Trung Quốc Lưu Lạc Tại Paris

❊ ❊ ❊

Tôi tên là Trần Ngọc, năm nay tôi 26 tuổi. Việc tôi đến Paris vốn dĩ là một chuyện rất ngẫu nhiên (cuộc sống vốn đầy rẫy những chuyện ngẫu nhiên). Sáu năm trước, tôi làm lễ tân trong một khách sạn, cứ như thế mà gặp được François. François chẳng qua chỉ là một người đàn ông Pháp, làm nhân viên thu ngân tại Crédit Lyonnais. Trong vòng hai tuần, tôi và François kết hôn. Bây giờ tôi cũng không còn nhớ rõ tâm trạng lúc kết hôn của mình ra sao, dù sao thì tôi cũng đã làm một việc như thế. Sau đó tôi đến Paris, sống ở quận 19. Một năm sau, tôi và François ly hôn, bây giờ tôi cũng chẳng nhớ nổi tâm trạng khi ly hôn lúc đó thế nào. Chỉ nhớ lúc mới ly hôn, việc chạy đôn chạy đáo tìm nhà mới thật chật vật làm sao, tìm được nhà ở quận 12 rồi, tôi lại xin được việc làm ở một nhà hàng tại quận 19, tiếp theo đó là những ngày tháng ở Paris, ngày tháng trôi qua rất chậm, ngày nào cũng xấp xỉ như nhau, chẳng thấy mình già đi.

Năm nay tôi 26 tuổi. Tôi tên là Trần Ngọc. Tôi đến Paris... chẳng qua chỉ là một chuyện ngẫu nhiên, giống như việc tôi gặp Diệp Tế Tế, cũng là một chuyện rất ngẫu nhiên (cuộc sống vốn đầy rẫy những chuyện ngẫu nhiên).

Tôi gặp Diệp Tế Tế ở tiệm giặt tự động. Người châu Á ở Paris rất đông, mọi người cũng chẳng dám mạo muội bắt chuyện. Dù sao thì ở một thành phố lớn thế này, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Tôi để ý đến Diệp Tế Tế vì cô ấy đang cắm cúi đọc sách tiếng Trung ở đó. Tóc cô ấy cực kỳ mảnh, phụ nữ phương Đông ít ai có mái tóc mảnh như vậy. Trong tiệm giặt chỉ có cô ấy và tôi. Tôi cũng mở tờ báo tiếng Trung ra, đọc tin tức Hong Kong, máy giặt đang kêu ầm ầm, vô cùng đơn điệu và nhàm chán, thế nên tiếng thở của con người và chuyển động của mái tóc đều có thể nghe thấy rõ mồn một. Người phụ nữ này, cùng với cuốn sách tiếng Trung của cô ấy, bỗng trở nên vô cùng chân thực. Tôi không kìm được ngẩng đầu nhìn cô ấy thêm lần nữa, cô ấy cũng nhìn tôi. Tôi mỉm cười: "Chào bạn." Cô ấy gật đầu, nói: "Chào bạn."

Tôi quen Diệp Tế Tế như thế đấy.

Diệp Tế Tế đang học năm thứ ba ngành kỹ thuật hóa học tại Paris. Đại học Pháp thì hỗn độn tột cùng, mọi thứ đều không thể xem là chuẩn mực. Diệp Tế Tế cũng giống như nhiều người phụ nữ Trung Quốc lưu lạc ở Paris khác, sống qua ngày đoạn tháng. Mà mối quan hệ giữa tôi với Diệp Tế Tế bắt đầu từ chuyện ăn uống, những người Trung Quốc lưu lạc xứ người, lúc nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện ăn.

Diệp Tế Tế đến nhà hàng của chúng tôi ăn uống, đi một mình, gọi một phần gà gia hoa, uống hai chai bia lớn, uống đến mức mặt mày đỏ bừng. Lúc cô ấy gọi chai thứ ba, tôi không kìm được mà khuyên can: "Đến đây thôi. Hôm khác chúng ta cùng uống, em uống rượu một mình, chị không yên tâm." Cô ấy cười một tiếng, nói: "Được." Sau đó tôi đi tiếp những vị khách khác. Quay lại nhìn Diệp Tế Tế, cô ấy đang ngắm cảnh đường phố, hai hàng nước mắt tuôn rơi. Tôi mang cho cô ấy chai bia thứ ba, nói: "Đợi chị tan làm nhé." Cô ấy cũng cười một tiếng, nói: "Được."

Lúc tôi tan làm trời đã nửa đêm. Tôi và Diệp Tế Tế bước đi trên những con phố quanh co nối tiếp nhau. Đêm Paris vô cùng xanh và sâu thẳm, đêm hôm đó còn có trăng, mờ nhạt vô cùng, không tiếng động không màu sắc, tái nhợt như một khuôn mặt. Diệp Tế Tế ít nói, tôi cũng chẳng biết nói gì hơn, tiếng giày của hai người vang vọng thấu trời xanh, đi đến bờ sông Seine, tôi hỏi: "Có muốn ra bờ sông đi dạo không?" Cô ấy không trả lời, quay mặt mỉm cười với tôi, dưới ánh trăng, nụ cười của cô ấy gần như không giống nụ cười của con người, tôi cảm thấy hơi lạnh sống lưng. Bỗng "bộp" một tiếng, bóng dáng Diệp Tế Tế biến mất. Tôi đứng trên cầu, nhìn xuống dưới, chỉ thấy dòng nước sông đen kịt như màn đêm không thấy đáy. Tôi không biết mình nên làm gì lúc này. Bỗng nhiên tôi nhớ lại tâm trạng lúc mới ly hôn, bỗng chợt cảm thấy bi thảm, nỗi bi thảm đến muộn màng. Tôi chỉ đứng trên cầu đợi, cũng không rõ là đang đợi cái gì, hình như chỉ là có chút mệt mỏi mà thôi.

Một lúc lâu sau, có tiếng gọi tôi: "Trần Ngọc." Tôi quay đầu lại, là Diệp Tế Tế ướt sũng từ đầu đến chân, cô ấy kéo kéo mái tóc của mình, nói: "Em ở phòng áp mái, lâu lắm không được tắm; tắm một trận ở sông Seine, tuyệt vời lắm." Tôi không nhịn được hỏi: "Tế Tế, em năm nay bao nhiêu tuổi rồi?" Cô ấy đáp: "22." Tôi cười: "Tuổi này mà làm những chuyện này, lớn gan thật đấy." Cô ấy cười: "Em là người chín muộn." Tôi bảo: "Chắc là vậy rồi."

Chúng tôi lên chuyến tàu điện ngầm cuối cùng để về nhà. Trên tàu có người nôn mửa. Paris lúc nào cũng thế, mãi mãi có rất nhiều tâm trạng vỡ mộng, chán nản. Tôi hỏi: "Diệp Tế Tế, em đến đây bao lâu rồi?" Cô ấy đáp: "Bốn tháng năm ngày." Tôi hỏi: "Có quen không?" Cô ấy vẫn nở nụ cười đó, nói: "Chị đi mà hỏi cái người say xỉn nôn mửa kia kìa, có quen không?" Tôi chỉ đành nói: "Dần dần rồi sẽ quen thôi." Cô ấy cúi đầu, nói: "Nhớ nhà, cô đơn cùng cực." Tôi bảo: "Ai cũng thế cả thôi, đến trạm rồi." Tôi phải đổi tàu ở Châtelet. Chúng tôi chia tay nhau ở ga Châtelet, cô ấy sống ở quận 94, Saint-Maur-des-Fossés. Chúng tôi vẫy tay chào tạm biệt. Lúc rời đi, tôi quay đầu nhìn cô ấy một cái, cô ấy đang đi cùng một người đàn ông da đen, mái tóc đen dày búi gọn, rõ ràng là một người phụ nữ phương Đông, trông vô cùng mỏng manh yếu ớt. Tôi luôn cảm thấy vô cùng không nên, nhưng lại không nói ra được điểm nào là trái với đạo lý. Cứ như thể cuộc đời vốn không nên như thế, nhưng lại chẳng nghĩ ra được cách nào tốt hơn, đành phải vội vã cất bước, chuyến tàu điện ngầm cuối cùng mà lỡ mất thì sẽ chẳng còn chuyến nào nữa. Thật sự có cảm giác năm tháng giục giã con người, tôi vốn dĩ không phải là người hay xúc động. Đến Paris sáu năm, trải qua bao nhiêu lần hợp tan, mới phát hiện ra sự xúc động thực ra là một thứ xa xỉ. Nhưng đêm hôm đó, tôi vẫn có chút xao xuyến, không biết có phải vì Diệp Tế Tế hay không.

Diệp Tế Tế tìm tôi sau đó là để nhờ giúp đỡ. Cô ấy muốn làm giấy cư trú, cần một người mang quốc tịch Pháp bảo lãnh. Cô gái ngoan này bỏ ra 20 franc, mua một tá hoa hồng phấn ở ga tàu điện ngầm để dỗ dành tôi. Hôm đó công việc đang bận rộn, tôi cũng không tiếp đón cô ấy tử tế cho lắm, tôi cắm những bông hoa hồng lên bàn làm việc của mình, cô ấy vừa uống trà lài, vừa đọc tiểu thuyết của Robert Giraux, thỉnh thoảng ngẩng đầu lên mỉm cười, trông có vẻ vô cùng đắc ý. Hôm đó công việc của tôi hình như cũng nhẹ nhàng hơn hẳn, đợi khi tôi tan làm, cô ấy đã đứng đợi sẵn ở cửa, chiếc bốt đá cao lên tận ống quần, vừa nhìn thấy tôi liền gọi: "Đại tỷ." Rắc lên người tôi đầy những cánh hoa hồng thoang thoảng hương thơm. Trước đó trời vừa mới tuyết rơi, không khí mang theo chút hơi thở tinh khôi trắng ngần, tôi bảo: "Đi thôi." Hai người vội vã cất bước.

Cô ấy mua vỏ sủi cảo, thịt nạc, cải thảo, búi tóc lên rồi làm sủi cảo ngay tại chỗ ở của tôi, còn tôi thì dọn dẹp mấy bức ảnh và vài bức thư ít ỏi mà François để lại, tiện tay vứt hết đi, chẳng đáng để lưu lại quá nhiều ký ức cho quá khứ. Tế Tế nhìn thấy, nhíu mày hỏi: "Sao ban đầu chị lại có thể lấy người đàn ông này chứ?" Tôi lắc đầu: "Sao ban đầu em lại đến Paris cơ chứ?" Cô ấy cười: "Đến để học làm sủi cảo." Sau đó lại thấp giọng nói thêm một câu: "Đến để chịu hành hạ." Tôi đã chẳng biết phải bắt đầu nói từ đâu, đành im lặng không đáp. Đúng là mỗi chuyện đều có nhân quả của nó, không cần phải kể tỉ mỉ làm gì.

Những chiếc sủi cảo bốc hơi nghi ngút, hai người ngồi đối diện nhau, cảnh vật trước mắt mờ ảo, dường như vì thế mà trở nên gần gũi hơn rất nhiều. Cô ấy ăn hết một bát lớn, bỗng nhiên nói: "Trước đây em không ăn đồ Trung Quốc." Tôi cười: "Mọi chuyện thường xảy ra sau những mất mát..." Cô ấy dừng đũa trầm ngâm một lúc lâu, hơi nước nguội đi, đọng lại thành những giọt nước nhỏ trên khuôn mặt, suýt chút nữa thì rơi xuống lặng lẽ. Tôi bảo: "Sao phải lặn lội đến tận nơi xa xôi thế này làm gì, đằng nào thì ở đâu cũng thế cả thôi." Lúc này cô ấy mới chậm rãi gắp thức ăn, nói: "Lúc đầu là vì không biết mình muốn nắm bắt cái gì, nên mới đến; đến rồi lại càng không biết rõ hơn." Tôi bảo: "Ăn đi." Cô ấy cười: "Có lẽ thế." Hai người ăn sạch bay một bát sủi cảo lớn. Tế Tế ăn khỏe thật đấy.

Sau đó chúng tôi lại đi xem phim vài lần. Những lúc thời tiết đẹp, chúng tôi sẽ đi dạo trên phố. Tế Tế thích nhất là nhóm nghệ sĩ đường phố người Mexico biểu diễn ở quảng trường Trung tâm Pompidou. Paris là một thành phố lễ hội như thế, chim bồ câu bay lượn, người qua đường ăn mặc xinh đẹp, khắp nơi đều có ca múa. Tế Tế có lúc rất vui vẻ, có lúc trông lại vô cùng phiền muộn. Có lúc mỉm cười, có lúc khóe mắt đọng lại giọt lệ. Có lúc tôi hoài nghi đôi mắt của chính mình vì sự bất định khó dò của cô ấy. Có một lần, sau khi uống cà phê xong, chúng tôi lại đến quảng trường Pompidou để xem nhóm người Mexico. Một người phụ nữ Mexico không biết có phải đang bệnh hay không, ngồi đằng sau nhóm nghệ sĩ vừa gảy đàn guitar, thổi sáo vừa khiêu vũ, đang cắn môi rơi nước mắt. Tế Tế nhìn thấy vậy bỗng nói: "Đại tỷ, em e là mình sống chẳng được bao lâu nữa đâu." Tôi vừa định nói: "Chị cũng sợ là thế." Quay đầu nhìn cô ấy, cô ấy ngẩng mặt lên, đôi môi hé mở, đang vô cùng gắng sức để thở. Lúc đó tôi vô cùng sợ hãi, nắm chặt lấy tay cô ấy như muốn kéo cô ấy trở về, chính vào khoảnh khắc đó, tôi nghĩ đến tương lai của chính mình. Kể từ khi đến Paris, tôi học được cách ít nghĩ về tương lai. Đằng nào thì cũng chẳng có tương lai nào để mà nói đến, vậy thì đừng nghĩ nữa. Tôi nói với Tế Tế như thế, cô ấy cúi đầu, nói: "Chị nói đúng."

Sau đó một thời gian dài Tế Tế không đến tìm tôi. Tôi gửi cho cô ấy một bức thư nhưng cũng chẳng thấy hồi âm. Cả người cô ấy dường như biến mất. Paris lại liên tục đổ tuyết lớn nhiều ngày liền, ai nấy đều co ro trong nhà, việc kinh doanh của nhà hàng cũng trở nên vắng vẻ. Cả thế giới dường như nhỏ lại rất nhiều; cứ như chưa từng có sự tồn tại của con người vậy. Có những lúc cả quán không một bóng khách, tôi liền ngồi hút một điếu thuốc, phát hiện ra khói thuốc có màu xanh, mang theo một thứ mùi vị vô cùng cay xát xộc lên mũi. Lặng lẽ ngẫm nghĩ lại. Hóa ra đây chính là chiếc bàn mà Tế Tế vẫn thường ngồi đợi tôi, tôi không khỏi cảm thấy ngẩn ngơ.

Lúc Tế Tế tìm đến tôi lần nữa, cô ấy gầy đi trông thấy, lại càng lộ vẻ yếu ớt. Cô ấy nhẹ nhàng kéo tay áo tôi, nói: "Đại tỷ, có cách nào tìm giúp em chút việc làm không? Em phá sản rồi." Tôi không khỏi lắc đầu: "Em lại không có giấy phép lao động, chỉ có thể làm Au Pair thôi." Cô ấy thốt lên: "Em việc gì phải chạy sang tận đây để trông trẻ cho người khác, phải rơi vào cái hoàn cảnh đó sao?" Tôi cười: "Chị làm việc mười mấy tiếng một ngày đấy, Diệp Tế Tế, em nghĩ Paris là chốn tốt đẹp gì chứ?" Tôi rút ra hai trăm franc đưa cho cô ấy. Cô ấy đón lấy, nắm chặt lấy hai tờ tiền giấy đó, tôi đè tay cô ấy lại, nói: "Hôm nào có rồi trả lại cho chị từ từ." Cô ấy nhét lại tờ tiền vào tay tôi, nói: "Thôi đừng." Tôi không nhịn được nói: "Việc gì phải cố chấp thế?" Cô ấy ngẩng đầu lên, nở nụ cười như thế này, nói: "Không bàn chuyện này nữa, lâu lắm không gặp, chúng ta ra ngoài đi dạo đi." Tôi xin nghỉ nửa buổi chiều, cầm áo khoác lên rồi đi luôn.

Trời tuyết lớn, hai chúng tôi lạnh đến mức run bắn cả người. Cô ấy kéo tôi: "Đến chỗ em đi." Chúng tôi đến quận 94. Quận 94 vô cùng tĩnh lặng, những cây cổ thụ hai bên đường lớn đều phủ đầy hoa tuyết. Tôi nói: "Thực ra thành phố này rất đẹp." Cô ấy đáp: "Chẳng liên quan gì nữa rồi." Tôi không nhịn được vươn tay đỡ cô ấy một cái, cô ấy quay mặt mỉm cười với tôi, lại mang theo chút vẻ xa lạ không giống người bình thường, tôi vô thức bước nhanh hơn.

Tế Tế ở đường Maurice, vì cây cối rậm rạp nên hơi tối tăm u ám. Căn phòng của cô ấy nằm ở tầng áp mái. Nhà ở Paris toàn là cầu thang xoắn ốc vòng tròn, leo lên đến đỉnh cầu thang. Con người ta đã hoàn toàn mất phương hướng. Cô ấy tựa lưng vào cửa thở dốc nhẹ nhàng, sắc mặt tái nhợt, lúc dùng chìa khóa mở cửa, đôi tay đang run rẩy, tôi cầm lấy chìa khóa, giúp cô ấy đóng cửa lại, nhíu mày nói: "Em mau về Hong Kong đi thôi. Nơi này không phải là chỗ để giữ người đâu." Cô ấy nhẹ nhàng vuốt ve bức tường, nói: "Hong Kong cũng chẳng ở được lâu dài." Tôi bảo: "Ít nhất còn có người thân mà." Cô ấy quay đầu nói: "Vào đi."

Trong phòng vô cùng bừa bộn, khắp nơi toàn là cánh hoa khô, vụn bánh mì, quần áo cũ, và những trang sách bị xé rách, viết đầy chữ chi chít. Cô ấy đang cắm điện lò sưởi, đun nước sôi. Bỗng "bốp" một tiếng, trước mặt lóe lên ánh lửa, cô ấy cười: "Lúc nào cũng thế này, cái lò sưởi này em nhặt được ngoài đường. Cứ hay bị rò điện." Tôi tùy tiện ngồi xuống chiếc giường của cô ấy, phát hiện ra những trang sách vương vãi trên giường lại chính là sách giáo khoa. Tôi cầm lên đọc thử, cô ấy viết thư trên trang sách, đề gửi "Chiêm Khắc Minh". Tôi cũng không tiện đọc tiếp, vội vàng đặt tờ giấy xuống. Cô ấy nhìn thấy liền bảo: "Đã hai tháng không lên lớp rồi. Đến cái tuổi này, chữ nghĩa chẳng tài nào nuốt nổi nữa." Tôi không nhịn được đứng dậy, bước đến bên cửa sổ. Nhìn Paris dưới chân đang nhấp nhô nhẹ nhàng, kéo dài mãi ra. Bầu trời Paris lúc xế chiều chìm trong một mảng u ám, không thấy điểm cuối. Tôi uống ngụm nước ấm, hỏi: "Diệp Tế Tế, vì chuyện gì thế?" Cô ấy bước đến gần tôi, nhẹ nhàng nói: "Em thường xuyên đứng đây ngắm phong cảnh, thỉnh thoảng cũng sẽ hỏi câu hỏi như vậy." Cô ấy bỗng nhiên đẩy tung cửa sổ ra, một luồng gió lạnh thổi tới, khiến tôi không kìm được rùng mình một cái. Cô ấy đóng cửa sổ lại, nói: "Thỉnh thoảng hóng gió một trận, đến câu hỏi cũng chẳng thối tha gì mà hỏi nữa." Hai chúng tôi lặng lẽ đứng trước cửa sổ, nước sôi bốc hơi nghi ngút, chẳng ai nói với ai câu nào. Lúc này trong lòng tôi có một thứ hiểu thấu, nói không rõ ràng, chỉ là ngày tháng xa vời, vạn vật đều trở nên chẳng còn liên quan gì nữa. Một lúc lâu sau, tôi mới lên tiếng: "Tế Tế, em làm chị sợ đấy." Cô ấy nhẹ nhàng tựa vào vai tôi, mái tóc cực kỳ mảnh. Tôi bảo: "Dù thế nào đi nữa, một ngày cũng là một ngày, có thể sống được thì cứ sống." Cô ấy bất động, chỉ là cơ thể vẫn còn hơi ấm áp. Trong lòng tôi bỗng cảm thấy vô cùng khó chịu, nghĩ thầm: Không đáng đâu. bèn nói với cô ấy: "Chị phải về làm việc đây." Cô ấy bảo: "Được." rồi định xuống lầu tiễn tôi. Tôi nhìn cô ấy, vẫn nhét hai trăm franc vào tay cô ấy ngay tại cửa, rồi vội vã rời đi. Cô ấy không đi theo ra, quay đầu nhìn lại, cô ấy tay cầm hai trăm franc, đứng ở cửa, mang theo vẻ ngây thơ khờ dại. Tôi giơ tay ra hiệu bảo cô ấy vào đi, cô ấy chần chừ một chút, rồi chậm rãi khuất sau cánh cửa, khép cửa lại. Tim tôi chấn động mạnh, tựa như sự sinh ly tử biệt, vô cùng bất an, muốn quay đầu lại nhìn cô ấy, nghĩ lại thôi vậy. Tôi cũng lực bất tòng tâm, có thể tự lo cho cuộc sống của bản thân mình cho tốt đã là chuyện không hề dễ dàng gì rồi. Bước xuống cầu thang, tuyết rơi càng lúc càng dày, tôi phát hiện mình đã để quên một chiếc găng tay da màu mận chín trong phòng của Tế Tế. Tôi cũng không quay lại lấy chiếc găng tay đó nữa, chắc là cố ý tránh né. Không hiểu sao, kể từ sau khi ly hôn với François, cứ hễ gần gũi với con người là lại âm thầm cảm thấy nguy hiểm. Tuổi tác lớn rồi, suy cho cùng sức lực không còn được như trước nữa, có thể an ổn thì cứ cố gắng an ổn cho trọn vẹn, thế là tôi lại dần dần quên mất Diệp Tế Tế.

Thời tiết ở Paris năm nay có chút bất thường, đã tháng tư rồi mà trời vẫn còn tuyết rơi. Tôi vẫn đeo chiếc găng tay da màu mận chín, đi ra bưu điện gửi thư. Hai bàn tay, một lạnh một ấm, dán chặt vào nhau rất kỳ lạ, quen rồi thì thực ra cũng chẳng có gì, giống như rất nhiều chuyện khác trong cuộc sống, đến cuối cùng thì cũng chẳng có gì cả. Có một chiếc găng tay cũng được, cũng tốt. Tôi đang nghĩ ngợi những chuyện vẩn vơ như thế, bỗng thoáng thấy chiếc găng tay màu mận chín còn lại — một sắc màu quen thuộc làm sao, cùng với mái tóc ấy. Tôi không kìm được thốt lên: "Tế Tế! Tế Tế!" Cô ấy chậm rãi quay mặt lại, tôi lập tức chết lặng. Khuôn mặt cô ấy ánh lên sắc tím nhạt, đôi môi nứt nẻ rớm máu, đôi mắt trũng sâu như quả lê nát, hình dáng chẳng còn rõ ràng nữa; chỉ có mái tóc mảnh mai ấy là xõa tung như liễu tơ hoa lài. Tôi không kìm được kéo lấy cô ấy lại: "Tế Tế, sao lại phải nông nỗi đến mức này hả em?" Đôi môi cô ấy mấp máy không thốt nên lời, tôi lắc người cô ấy: "Em bệnh rồi à? Có mua bảo hiểm không? Chị đi cùng em đi khám bác sĩ nhé." Cô ấy vẫn nở nụ cười đó, yếu ớt làm sao, cười chẳng ra cười. Nhân viên bưu điện có chút thiếu kiên nhẫn, gọi lớn: "Au suivant." Tôi đành nói "Excusez-moi", rồi kéo cô ấy rời đi, bước chân cô ấy đã chẳng còn vững nữa, toàn bộ đều dồn lên người tôi. Bức thư rơi xuống đất, bị tôi dẫm lên một vết bẩn rõ rệt, tôi nhặt lên giúp cô ấy, người nhận thư lại chính là cái tên Chiêm Khắc Minh đó. Trả lại cho cô ấy, cô ấy tiện tay vứt luôn bức thư vào thùng rác. Tôi nói: "Chúng mình vào quán cà phê ngồi đi." Cô ấy lại khựng lại, chỉ vào thùng rác, nói: "Đại tỷ. Thư kìa." Tôi cúi người thò tay vào thùng rác, tìm lại bức thư đưa cho cô ấy. Cô ấy vo tròn bức thư lại, cẩn thận tỉ mỉ nhét vào túi áo khoác trong, tôi không kìm được thở dài một tiếng. Cô ấy nhỏ giọng nói: "Đại tỷ. Em xin lỗi." Tôi túm lấy cánh tay cô ấy, nói: "Em chỉ có lỗi với chính bản thân mình thôi." Cô ấy đáp: "Em là kẻ vô dụng." Tôi cao giọng nói: "Em tự chuốc lấy đấy chứ." Rồi kéo cô ấy vào quán cà phê, gọi cho cô ấy một cốc sô-cô-la nóng, còn tôi uống một ly Espresso đôi, rít một hơi thuốc thật sâu. Tế Tế lặng lẽ ngồi đó, tinh xảo như bức tượng đá, nhưng lại chẳng có biểu cảm gì, đến cả buồn vui cũng chẳng thể phân biệt nổi, tôi không nhịn được vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt cô ấy. Cô ấy khẽ buông mi mắt. Một giọt nước mắt rơi xuống tay tôi, mới chỉ một giọt, đã biến mất. Tôi cũng không lau đi, cứ để mặc giọt nước mắt ấy khẽ trườn qua kẽ tay mình. Giọt nước mắt ấy mới trân quý và thấu cảm làm sao, tựa như đôi mắt của chính tôi vậy. Đã nhiều năm rồi tôi không còn rơi nước mắt. Giờ phút này đây, tôi hoài niệm tâm trạng được khóc, còn Tế Tế thì nhắm nghiền hai mắt lại, nói: "Đại tỷ." Tôi đáp: "Chị đây." Cô ấy lại nói: "Đại tỷ." Tôi cũng đáp: "Chị đây." Lúc này cô ấy mới nói: "Đau lắm." Tôi buông cô ấy ra, nói: "Tế Tế, ai cũng thế cả thôi."

Cô ấy mím chặt môi dưới, từ kẽ răng rỉ ra một giọt máu nhỏ xuống lặng lẽ. Tôi nói: "Chị thấy em đau đớn hơn người khác đấy." Tôi rút khăn tay ra, giúp cô ấy lau đi vết máu dưới môi: "Chỉ là em biết cách biểu đạt nó một cách xuất sắc hơn thôi, Diệp Tế Tế." Tôi gấp chiếc khăn tay lại, cũng chẳng nói gì thêm, chỉ lặng lẽ hút thuốc. Người qua đường vội vã lướt qua ngoài cửa sổ, phong cảnh ngoài khung kính cũng tĩnh mịch không một tiếng động. Tôi quay đầu nhìn Tế Tế, cô ấy chỉ thẫn thờ nhìn ra ngoài phố, mở trừng trừng đôi mắt như một kẻ mù. Tôi nói: "Tối nay em đến chỗ chị ngủ qua đêm nhé, đừng về nữa. Một mình cứ nghĩ vẩn vơ rồi sẽ xảy ra chuyện mất." Cô ấy cũng không đáp lời. Tôi thanh toán tiền, rồi dìu cô ấy rời đi.

Tế Tế bước đi cực kỳ chậm chạp, trông giống hệt những cụ già ở Paris. Tôi vậy mà lại có chút thiếu kiên nhẫn, ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời sập xuống, vừa bảo tối là tối ngay được. Các cửa hàng lần lượt đóng cửa, Tế Tế bỗng như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, nói: "Đại tỷ, mua ít đồ đã." Rồi kéo tôi vào Monoprix. Cửa hàng bách hóa đông nghịt người, thoạt nhìn có chút gì đó giống như khung cảnh cuối năm tất bật vội vã của người Trung Quốc. Tế Tế rẽ trái rẽ phải, dừng lại trước quầy kệ bày đồ dùng nam nữ, đang chọn dao cạo râu. Tôi hết cách với cô ấy, mặc kệ luôn, đứng đợi ở cửa. Lúc cô ấy bước ra, hai tay đút trong túi áo khoác, cổ áo khoác dựng đứng lên cao, lại dùng khăn trùm đầu cột mái tóc lại, mỉm cười nhẹ, bỗng chốc lại có chút khí chất tinh thần. Tôi bước tới đón, ôm lấy cô ấy một cái, cô ấy cười: "Đại tỷ, chúng ta đi mua ít rượu đi. Tối nay ăn cá, ghẹ, cua, chịu không?" Tôi bảo: "Đương nhiên là chịu rồi, tụ họp vì ăn uống, chia tay vì ăn... " Tôi khựng lại. Vốn dĩ tôi định nói "chia tay vì ăn uống" cơ mà, không hiểu sao lúc đó lại chỉ nhớ đến câu "Xưa tụ họp vì một bát cháo, nay tan rã cũng vì một bát cháo, nếu viết thành tiểu thuyết, có thể đặt tên là Nhật ký ăn cháo" trích từ đoạn văn trong Sáu tháng năm tơi (Phù sinh lục ký) đã học từ mười mấy năm trước. Nhưng tôi sực nhớ đến lần đầu tiên Tế Tế đến nhà hàng của chúng tôi ăn gà gia hoa... hình như có chút gì đó không giống. Lúc ấy cô ấy âm thầm rơi lệ... nhưng những giọt nước mắt đó, hình như có phần ấm áp hơn, tôi không kìm được siết chặt lấy đôi vai cô ấy. Ở một thành phố lớn thế này, một con người chìm nghỉm, thật sự là lặng lẽ không một tiếng động, chẳng thấy chút ánh sáng hay bóng hình nào. Tế Tế nhẹ nhàng bẻ cổ áo khoác của tôi, nhẹ như cánh chuồn chuồn... không, trời đã tối hẳn rồi, chợ sắp đóng cửa rồi. Chúng tôi phải nhanh lên thôi. Thế là tôi buông Tế Tế ra, sải bước đi thật nhanh.

Buổi tối Tế Tế uống chút rượu, sắc mặt có chút ửng hồng. Nhắc đến bà chủ nhà đáng ghét của cô ấy, những người đàn bà Pháp già cổ hủ trang điểm hoàn hảo không tì vết ra vẻ ta đây, đủ để chúng tôi chế giễu suốt cả một buổi tối. Khẩu vị của cô ấy rất tốt, một mình ăn hết một tá hàu, một con cua lớn. Tôi thì ăn ít, chủ yếu là uống rượu, bỗng chốc có cảm giác hư ảo chói lọi. Tế Tế còn nhõng nhẽo đòi cạn chén với tôi, tôi bảo đau đầu lắm rồi đây. Hai má cô ấy cũng đỏ bừng lên, liếc mắt nhìn tôi, nói: "Đại tỷ, thật hiếm hoi khi gặp được chị ở chốn này. Đại tỷ, ở thời điểm này và địa điểm này, chuyện gì cũng rất hiếm hoi, chúng ta cạn chén đi." Tôi đành nói: "Được." Cô ấy lại bồi thêm một câu: "Thật hiếm hoi khi được đến đây và sống một chuyến thế này đấy." Tôi không kìm được nói: "Paris chẳng qua chỉ là một trong số những thành phố lớn mà thôi. Sau này em còn có rất nhiều trải nghiệm nữa cơ mà." Cô ấy ngửa cổ uống cạn ly rượu. Nói: "Ở đâu cũng thế cả thôi, sao cũng được." Tôi cũng cạn ly rượu: "Em nói đúng đấy, thật hiếm khi em nghĩ thông suốt, như vậy có thể buông bỏ mọi chuyện nhẹ nhàng hơn một chút rồi." Cô ấy mân mê ly rượu, nhẹ nhàng đặt xuống, ly rượu vỡ tan tành: "Đại tỷ. Muộn mất rồi." Tôi khom người cúi xuống nhặt máy hút bụi và chổi, khuyên nhủ cô ấy: "Sao vẫn bướng bỉnh thế nhỉ, mau đi tắm rồi đi ngủ sớm đi." Tôi ngồi xổm dưới gầm bàn, lúc dọn dẹp những mảnh thủy tinh, phát hiện ra Tế Tế đang dẫm lên mảnh kính vỡ, khắp bàn chân toàn là máu. Tôi hoảng hốt, ôm lấy đôi chân của cô ấy, vậy mà lại trào ra hai giọt nước mắt. Sao phải hành hạ bản thân đến mức này, cuộc sống vốn dĩ chẳng có chuyện gì là to tát cả. Tôi chậm rãi gắp những mảnh thủy tinh ra hộ cô ấy, dùng nước sạch rửa ráy sạch sẽ. Băng bó vết thương đàng hoàng, sau một hồi loay hoay như thế, hơi men trong người cũng tỉnh hẳn. Mà Tế Tế thì bất động tại chỗ, chỉ là miệng vẫn mỉm cười nhè nhẹ, tôi lại giúp cô ấy điều chỉnh nước nóng, chuẩn bị khăn tắm giục cô ấy đi tắm đi, cô ấy cũng lặng lẽ đi vào. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy đơn điệu trống rỗng, lặp đi lặp lại, tựa như một sự bất lực và oán trách đối với sinh mệnh, tôi bỗng cảm thấy vô cùng mệt mỏi, mệt đến mức vô thức chìm vào giấc ngủ sâu.

Lúc tỉnh dậy thì xung quanh tối mịt, ngoài cửa sổ có ánh trăng vô cùng mờ nhạt, nghĩ chắc là Tế Tế đã tắt đèn rồi. Tôi bước ra phòng khách, phát hiện bát đĩa dao nĩa đã được dọn dẹp ngăn nắp. Ánh trăng xuyên qua tấm rèm voan trắng, chiếu xiên vào, cảnh sắc hoang vắng tiêu điều, rõ ràng là chẳng có một bóng người. Tôi bước vào phòng tắm, thấy khăn tắm đều được gấp gọn gàng ngay ngắn, đưa tay chạm thử, áo choàng tắm vẫn còn ẩm, vẫn còn vương lại dấu vết của con người. Thế nhưng mọi thứ đã trở thành quá khứ, tôi chậm rãi bước đi thong thả về phòng khách, đứng bên cửa sổ, bỗng cảm thấy căn nhà vô cùng trống vắng quạnh hiu, tôi hoài nghi không biết Tế Tế có phải chỉ là một loại ảo giác của tôi hay không. Paris cũng chẳng qua chỉ là một loại ảo giác mà thôi. Có lẽ tôi vẫn đang làm lễ tân trong khách sạn, mở to mắt ra là có rất nhiều niềm hy vọng vào tương lai... Tôi châm một điếu thuốc, đến gần với ánh lửa nhỏ nhoi đỏ sẫm ấy. Kể từ khi đến Paris, tôi bắt đầu hút thuốc, trong thời gian một điếu thuốc tàn, nhận được sự an ủi. Hút xong một điếu thuốc, tôi bật đèn sáng lên, rửa mặt đánh răng, lên giường đi ngủ. Từ nay về sau tôi có thể quên đi Diệp Tế Tế rồi.

Hai ngày sau, tôi nhận được một cuộc điện thoại. Đồn cảnh sát mời tôi đến căn phòng áp mái của một tòa nhà ở Saint-Maur-des-Fossés thuộc quận 94 một chuyến, tại hiện trường có tên, số điện thoại và địa chỉ của tôi, tôi có thể là một nhân chứng quan trọng, hơn nữa tại hiện trường còn để lại chữ tiếng Trung, tốt nhất là tôi nên đến để dịch giúp họ. Tôi cúp điện thoại rồi đi luôn, đến góc phố, chợt nhớ ra quên mang khăn choàng cổ và găng tay, nhưng đứng lại một chút mới phát hiện ra hóa ra trời chẳng lạnh chút nào, mùa xuân không biết từ lúc nào đã đến rồi.

Đến quận 94 thì trời đã gần chập tối. Paris tĩnh lặng đẹp đẽ tựa như mùa thu, không khí trong lành đến mức có thể gõ ra tiếng. Tôi đã quên mất địa chỉ chính xác của Tế Tế, cứ đi vòng quanh mãi, hết đi lại rồi quay về. Đi tìm từng chút một của ký ức. Vừa đi vừa nghỉ, trời liền tối hẳn, tôi lại bắt đầu leo lên cái cầu thang gỗ đó, xoay qua xoay lại, đèn cầu thang sáng lên rồi lại tối đi. Vì những điều đó, trong lòng tôi có chút hoảng hốt ngẩn ngơ, tôi biết mình sẽ không gặp lại Tế Tế nữa đâu.

Hai viên cảnh sát đang đợi tôi ở cầu thang tầng sáu, một người phụ nữ béo ù đang thò đầu ngó nghiêng chen chúc ở đó. Cảnh sát nhìn thấy tôi liền chào hỏi bắt tay, ra hiệu cho tôi bước vào. Tôi do dự một chút, rồi vẫn ngẩng cao đầu bước vào trong.

Căn phòng vẫn bừa bộn như trước, cánh hoa khô, vụn bánh mì, quần áo, sách giáo khoa, giấy viết thư. Viên cảnh sát bước tới, đưa cho tôi một chiếc dao cạo râu dính đầy vết máu, hỏi tôi đã nhìn thấy vật này bao giờ chưa. Tôi đáp: "Từng thấy rồi." Sau đó anh ta lại đưa tới một tấm thẻ cư trú, hỏi tôi có quen người phụ nữ này không. Tôi nói: "Quen chứ, cô ấy tên là Diệp Tế Tế." Cảnh sát liền ra hiệu cho tôi tiến lại gần mép giường. Anh ta lật chiếc chăn mạu lên, một mùi hôi thối tanh tưởi sộc thẳng vào mặt, khuôn mặt Tế Tế tái nhợt, nhưng biểu cảm lại vô cùng bình thản, mái tóc mảnh mai che đi một nửa khuôn mặt. Tôi hỏi: "Tôi có thể chạm vào cô ấy không?" Người đàn ông gật đầu. Tôi chạm vào khuôn mặt cô ấy, chầm chậm vén mái tóc cô ấy ra. Mái tóc mảnh như tơ lụa. Ngay bên cổ cô ấy, một vết thương màu nâu đỏ sâu hoắm đang hé miệng, máu đã khô lại, đóng thành một mảng lớn đông đặc, chạm vào đã thấy lạnh ngắt. Tôi rút chiếc khăn tay ra, nhẹ nhàng đắp lên vết thương chí mạng đó cho cô ấy, rồi kéo chăn lại, nói với viên cảnh sát: "Đúng vậy, cô ấy là bạn của tôi, Diệp Tế Tế. Tôi có thể giúp gì cho các anh đây?" Lúc này mấy người đàn ông da đen mặc đồng phục vội vã bước vào, tiện tay túm lấy mái tóc của Tế Tế, một người khác nhanh chóng lôi cô ấy nhét vào một chiếc túi đen lớn. Sau đó dùng sức thắt chặt lại, rồi lôi ra ngoài. Lúc đi xuống cầu thang, tôi nghe thấy đầu của Tế Tế va đập huỳnh huỵch vào từng bậc cầu thang. Tôi không kìm được mím chặt môi dưới, lắng nghe tiếng động ấy xa dần theo từng nhịp. Khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo và mái tóc như tơ của Tế Tế, suy cho cùng cũng chỉ có kết cục thế này mà thôi. Nói không chừng họ còn tiện tay lột sạch quần áo của cô ấy, mổ xẻ nội tạng gan tỳ vị của cô ấy... Cái cơ thể không chút tôn nghiêm ấy, từ nay đã chẳng còn liên quan gì đến Diệp Tế Tế nữa rồi.

Viên cảnh sát mời tôi quay về đồn cảnh sát. Tôi nói, nếu có thể, tôi thà ở lại hiện trường còn hơn. Anh ta cũng không miễn cưỡng, bắt đầu hỏi tôi rất nhiều câu hỏi liên quan đến Tế Tế, như gia đình, bạn bè, chuyện học hành đại loại thế, thực ra những gì tôi biết cũng rất hạn hẹp. Nhưng tôi vẫn lần lượt trả lời từng câu một. Cuối cùng anh ta đưa ra một chiếc hộp giày. Bên trong xếp đầy những bức thư, anh ta hỏi tôi có thể dịch giúp họ không. Tôi vừa mở ra, phát hiện ra đây toàn là những bức thư chưa được gửi đi, người nhận là "Chiêm Phạm Minh", mỗi bức thư đều đã được dán kín và dán tem cẩn thận. Tôi cầm trên tay một bức thư, bỗng nhiên hiểu ra, con người ta không nên có quá nhiều tình cảm. Tôi chỉ nhẹ nhàng xé rách bức thư đó ra, nói với họ rằng: Tế Tế có thói quen sưu tầm phong bì tem thư. Người đàn ông đó sau đó lại đưa cho tôi một mảnh giấy, nói là tìm được từ trên bàn làm việc, chỉ có vỏn vẹn vài chữ tiếng Trung đơn giản, tựa như một bức thư vừa mới bắt đầu viết, tôi đón lấy nhìn lên, trên đó là nét chữ không mấy ngay ngắn của Tế Tế: "Chiêm, giờ mới hiểu ra, những gì sinh mệnh thu được..." câu nói còn dang dở chẳng có dấu câu cũng chẳng có quãng ngắt nhịp nào, không nhìn ra được cô ấy còn muốn nói gì nữa không, thẳng thừng và đầy vẻ hoài nghi như thế, rốt cuộc đây là lời tố cáo hay là sự ngộ ra đối với sinh mệnh (giờ mới hiểu ra, những gì sinh mệnh thu được...), tôi không khỏi ngẩn ngơ, giờ mới hiểu ra, những gì sinh mệnh thu được...

Sau đó tôi vẫn đi theo họ về đồn cảnh sát, thay họ tìm người nhà của Tế Tế, sắp xếp lo liệu các thủ tục mai táng đại loại thế. Người nhà của Tế Tế nghe tin xong cũng chẳng có phản ứng gì mấy, chỉ là đùn đẩy cho nhau, chẳng có ai chịu sang Pháp để lo liệu việc hậu sự cả. Con người ta chết rồi, mà vẫn còn phải làm phiền người khác, suy cho cùng thì cũng quá ư là phiền phức lôi thôi. Tế Tế rốt cuộc vẫn không hiểu nổi, cứ tô vẽ cái chết ra quá ư tốt đẹp, đến nỗi còn dùng cả dao cạo râu của đàn ông... chắc là có hơi hướng của vụ án mạng tình ái rồi. Người phụ nữ như Tế Tế lúc nào cũng giống như đang diễn trong phim điện ảnh châu Âu vậy. Thế nhưng phim ảnh thì có thể phát đi phát lại hết lần này đến lần khác, con người ta chỉ được sống có một lần mà thôi, dù thế nào đi chăng nữa thì sống cũng chỉ có một lần duy nhất, tôi bỗng thấy có chút bực dọc. Ở đồn cảnh sát, tôi hết điếu này đến điếu khác châm thuốc hút, việc xong xuôi, hai mắt cay xé, môi khô nứt nẻ, lúc rời khỏi đồn cảnh sát bước chân lả lướt nhẹ bẫng. Người đàn ông đó pha cho tôi một cốc cà phê đậm đặc, tôi cũng không khách sáo, uống cạn một hơi, chào nhau câu "Salut" rồi rời đi, cũng vương vấn chút hương vị hoạn nạn qua một đêm, suýt chút nữa thì thấy không nỡ.

Bước ra khỏi đồn cảnh sát, trời đã sáng tinh mơ. Tôi rùng mình một cái rõ rệt, cảm nhận được sự tồn tại của cơ thể một cách rõ ràng. Về nhà phải đổi tàu ở Châtelet, trong những đường hầm tàu điện ngầm ngoằn ngoèo muôn vàn lối rẽ đó, thoang thoảng truyền đến tiếng đàn guitar và tiếng sáo. Rẽ qua mấy khúc cua, nhìn thấy mấy người đàn ông da đen người Mexico đang ca hát nhảy múa tưng bừng. Tôi đứng đó, nhìn người phụ nữ đang lắc chiếc trống lắc kia, lờ mờ có chút ký ức. Cô ấy há miệng, nhíu mày — nhớ ra rồi, đó chính là người phụ nữ Mexico đang khóc nức nở mà tôi và Tế Tế từng gặp ngoài quảng trường Pompidou. Nhưng lúc này cô ấy lại đang ở đây, ca hát nhảy múa, mái tóc dài xõa xượi rậm rạp như khu rừng. Cô ấy nhìn thấy tôi, nở nụ cười rạng rỡ với tôi, tôi đặt xuống mười franc, cô ấy reo lên một tiếng. Nhảy múa càng thêm hăng hái nhiệt tình. Tôi chậm rãi bước xuống ga tàu điện ngầm, vẫn còn nghe văng vẳng từng đợt âm thanh vui tươi rộn rã. Lên đến mặt đất, mặt trời đã mọc lên rồi, sương mù tản đi, mang theo chút hơi ấm thoang thoảng. Chim bồ câu tìm mồi, đậu ngay trước chân tôi, tôi vừa nhấc chân bước đi, cả đàn liền vỗ cánh bay vụt lên. Tôi ngẩng đầu lên, nhìn thấy đầu cành cây đã chớm đản màu xanh non mới mẻ, những người lao công quét lá dọn rác người Ả Rập chào tôi bằng câu "Bonjour". Một đêm trôi qua, thế giới lại bắt đầu một vòng quay mới, chắc chắn sẽ chẳng vì ai mà dừng lại đâu. Ở một thành phố lớn thế này, sự hủy diệt của một con người vốn dĩ chẳng tính là gì sất. Tôi nhẹ nhàng ôm lấy đôi vai của mình, cảm thấy sự tồn tại ngẫu nhiên này vô cùng trân quý. Tôi dừng chân lại, ngẩng mặt hướng về phía ánh nắng mặt trời, đầu ngón tay bỗng có chút xúc cảm dịu dàng mơn man. Cúi đầu nhìn xuống, hóa ra trên tay áo dính một sợi tóc, mảnh dẻ dài ngoằng, rõ ràng không phải là tóc của tôi. Tôi tiện tay nhặt sợi tóc đó lên (à, mái tóc mảnh mai như tơ của cô ấy), nhẹ nhàng buông tay thả ra, sợi tóc liền theo gió bay đi, chẳng biết sẽ lưu lạc về phương trời nào. Sự tồn tại của con người, cũng chỉ đến thế mà thôi. Bỗng nhiên tôi rất muốn về Hong Kong, đã sáu năm rồi tôi chưa từng nghĩ đến cái nơi đó. Nơi chốn ấy chật hẹp ồn ào, rất nhiều người chen chúc xô đẩy nhau mà lớn lên... Chính vì nhỏ bé, nên sự tồn tại của con người mới có phần chân thực hơn một chút. Thế là tôi đưa ra quyết định, ngày mai sẽ đi nghe ngóng hỏi han giá vé máy bay.

Tôi tên là Trần Ngọc, năm nay 26 tuổi. Tôi tình cờ gặp Diệp Tế Tế, rồi lại tình cờ đưa ra một quyết định. Cuộc sống vốn tràn ngập những chuyện ngẫu nhiên.

Giờ mới hiểu ra, những gì sinh mệnh thu được... cũng chỉ có thế mà thôi, đủ mọi thứ chuyện ngẫu nhiên trên đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.