—— Tác giả: Hoàng Bích Vân
Giữa bệnh nhân này và bệnh nhân khác, tôi có một không gian suy tưởng vô cùng nhỏ nhoi. Lúc ấy, tôi chợt nhớ đến những chiếc lá rụng ngợp lối đi ở khuôn viên trường đại học Berkeley, cùng ánh dương quang vô tận ở California. Phải chăng vì mùa thu ở Hương Cảng mỏng manh như tờ giấy, còn California lại gợi lên chút mệt mỏi cùng gánh nặng tuổi tác trong tôi, mà ký ức bỗng chốc ùa về tấn công tôi từng trận, hệt như một cơn trọng bệnh.
Tôi thầm nghĩ đến chuyện nghỉ hưu, cứ thế đấy, giữa chứng ảo thính, tâm thần phân liệt, ngôn ngữ thác loạn, trầm cảm, tuyến giáp tiết quá nhiều v.v., giữa bệnh nhân này và bệnh nhân khác, tôi chỉ có một không gian suy tưởng vô cùng nhỏ nhoi. Cuộc đời tôi từng tưởng tượng vốn không phải thế này.
Thời đó ánh dương quang vô tận, việc gì cũng có thể.
Bệnh nhân cuối cùng họ Trần, là một ca bệnh mới, hy vọng sẽ không dây dưa quá lâu. Cảm giác phiền chán đối với bệnh nhân bắt đầu xuất hiện từ một hai năm gần đây. Bệnh nhân thuật lại bệnh tình, tôi thẫn thờ mất tập trung, chợt nhớ đến mùi của một bình sữa bò lên men, tròng mắt của một bệnh nhân đã khuất, mảnh gương trang điểm nhỏ vỡ nát mà tôi từng ném đi trong vẻ thê lương, lấp lánh dưới ánh nắng, giai điệu của một bài hát The Beatles, nụ cười của Richard Leon, chiếc áo khoác bò rách tôi từng mặc ngày trước đính chiếc huy hiệu sắt hình chữ X, chiếc sườn xám của mẹ tôi, cảm giác về mái tóc dài của chính mình……
"Bác sĩ Chiêm, chào anh."
"Tôi có thể giúp gì cho anh đây, anh Trần?"
Bệnh nhân là một gã "nhã bĩ" điển hình giữa chốn đô thị, tuổi ngoài ba mươi, mặc bộ âu phục Ý cắt may vừa vặn, thắt cà vạt lụa màu hoa hồng đỏ rực. e rằng lại là một ca trầm cảm, căng thẳng, đổ mồ hôi, thậm chí mộng du, hoang tưởng có người mưu sát vân vân. Tôi cởi một chiếc khuy áo blouse trắng, hy vọng ngày này mau chóng trôi qua.
Bệnh nhân đột nhiên rơi vào khoảng im lặng kéo dài. Lại một chiếc lá rụng gõ lên cửa sổ kính.
"Tôi từng gặp anh rồi, bác sĩ Chiêm."
"Ồ."
Bệnh nhân phát âm rõ ràng, giọng nói bình thường.
"Trong một rạp chiếu phim, chắc là chuyện của hai, ba năm trước. Lúc ấy đang chiếu phim 《 Bích huyết hoàng hoa 》. Lúc đó có lẽ anh vừa tan làm, mặc áo sơ mi quần tây, lại thêm trên người mang một loại mùi thuốc. Tôi đã không còn nhớ rõ dung mạo của anh, bởi vì lúc ấy rất tối, phim đã bắt đầu rồi." Không khí từ từ tĩnh lặng lại, lại còn mang theo cảm giác giá lạnh. Dù sao cũng là mùa thu rồi nhỉ, mỗi khi tôi nhớ đến Diệp Tế Tế, tôi lại có cảm giác giá lạnh nhường này.
Năm đó tôi vừa hay nhận được tin một bệnh nhân nhảy lầu tự sát. Cô ấy đến gặp tôi đã được năm, có khuynh hướng tự sát mãnh liệt, lần này kết quả đã trọn vẹn, tôi có thể khép lại hồ sơ của cô ấy rồi. Thế nhưng tâm trạng tôi rất u uất, bèn đi xem một bộ phim cũ thập niên 60, trong rạp chiếu phim tối tăm, tình cờ gặp Diệp Tế Tế, cô ấy bước tới, nắm chặt lấy tay tôi nói: "Là em, là em, là em." Tôi sững sờ, đáp: "Là em." Cô ấy đã đi rồi, lảng vảng bên cạnh hình như có một người nam giới.
"Tế Tế mất tích rồi."
Không biết có thể nói Diệp Tế Tế là bệnh nhân đầu tiên của tôi không. Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy là năm 1970. Khi đó tôi vẫn còn ở học viện y học của Berkeley, trong một cuộc biểu tình phản chiến kỳ quyu ngay trong trường, cảnh sát tiến vào khuôn viên, dùng vòi rồng và cùi chỏ cảnh sát giải tán học sinh biểu tình. Tôi bị thương trong lúc giằng co, đầu bị đánh rách, phải khâu tiểu phẫu mười mấy mũi. Mẹ tôi biết tôi gây chuyện trong trường, bèn đến California tìm tôi, nửa đánh nửa dỗ kéo tôi về Hương Cảng nghỉ hè. Đầu tôi bị thương, buộc phải cắt đi mái tóc dài, mẹ lại ném chiếc quần bò rách của tôi đi, tôi đành mặc quần áo mới, vẻ bề ngoài nhờ thế mà chỉnh tề hơn rất nhiều, mẹ mới dám dẫn tôi đi gặp bạn của bà. Mẹ vốn dĩ là một tiểu minh tinh, thời trẻ phóng khoáng bất kham, sau đó gả cho cha tôi, sau khi cha mất, mẹ kế thừa mấy gian tiệm may của cha, cũng ra dáng ra hình, coi như có cái kết tốt đẹp, thế nhưng, bạn cũ của bà không hoàn toàn may mắn như vậy. Một người chị em kết nghĩa của bà tên là Diệp Anh, theo một đạo diễn da đen sang Mỹ, sau đó người da đen rứt bỏ cô ấy, cô ấy mang theo một đứa con gái lai, trở về Hương Cảng mưu sinh, thỉnh thoảng đóng vai phụ trong phim truyền hình dài tập, lại đến vũ trường ca hát, một đêm nọ bị hãm hiếp rồi sát hại. Con gái cô ấy lúc ấy có mặt, chịu sự kinh hãi rất lớn, bỗng nhiên mắc phải một căn bệnh, chính là liên tục nôn mửa. Sau khi Diệp Anh chết, mẹ tạm thời nuôi dưỡng con gái cô ấy, đưa con bé về nhà, đó là một bé gái gầy gò ốm đóm, da ngăm đen, tóc xù lên kiểu người da đen, đôi mắt vô cùng to, cứ thế im lặng nhìn thế giới, tràn ngập sự kinh hoàng và hiếu kỳ. Nó nhìn thấy tôi, cũng không nói năng gì, bỗng nhiên nhẹ nhàng chạm vào tay tôi, cầm lấy lòng bàn tay tôi, khép lại, rồi nôn mửa ngay trong đó. Hai tay tôi hứng đầy chất nôn vừa vàng vừa lục, mùi chua tàn nhẫn ập đến từng trận, tôi cũng không kìm được mà nôn khan theo. Con bé này, chín tuổi, nôn mửa trong lòng bàn tay tôi, toàn thân run rẩy. Mẹ nó bị hãm hiếp, còn nó chỉ là chứng nhân im lặng đầy kinh hoàng hiếu kỳ trước tội ác và cái chết, tôi lúc này bỗng nhiên nhớ lại dung mạo của viên cảnh sát da đen đánh đập tôi, phải chăng vì thế mà tôi suýt chút nữa cũng nôn mửa ra ngoài.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp Tế Tế. Những hồi ức về sau khi nhớ đến Diệp Tế Tế luôn vô cùng thống khổ.
Mùa hè năm đó Diệp Tế Tế tạm trú ở nhà tôi. Người làm tắm rửa sạch sẽ cho con bé, thay cho nó chiếc váy lụa hoa nhí, tóc búi lên, thắt một chiếc nơ bướm lớn đỏ như máu. Diệp Tế Tế đối xử với tôi, lại mang theo một loại thân mật vô cùng quỷ dị, suýt chút nữa mang hơi hướng dụ dỗ tính dục của người trưởng thành. Nó nhìn thấy tôi, luôn nắm chặt lấy đôi tay tôi, khuôn mặt nhỏ nhắn vùi hẳn vào giữa hai tay tôi, tựa như đang nôn mửa ở đó, khẽ gọi tên tôi: "Chiêm Khắc Minh, Chiêm Khắc Minh."
Nó từ chối gọi tôi là "anh trai", "chú" hay bất cứ xưng hô nào khác. Nó lại còn muốn chơi trò cưỡi ngựa với tôi, bắt tôi ôm chặt nó lấy nó. Tối đến lại khóc lóc đòi ngủ chung với tôi. Tôi chiều không nổi nó, đành vỗ về tấm lưng nó, dỗ nó chìm vào giấc ngủ. Nó thỉnh thoảng nửa đêm sẽ phát bệnh, toàn thân run rẩy, rồi sau đó nôn mửa, nôn lên mặt lên người tôi không sót thứ gì. Dần dà mùi chua khét của bãi nôn đã trở thành một phần cuộc sống của tôi trong mùa hè ấy. Thoang thoảng, tựa như một sự kích thích khó lòng kháng cự, Tế Tế lại thích nói chuyện bên cạnh tôi. Kể rất nhiều câu chuyện, cái miệng nhỏ nhắn như con bướm, thoắt ẩn thoắt hiện hôn lên vành tai tôi. Dù sao trong lòng tôi cũng không nghĩ ngợi nhiều, cứ mặc kệ nó, nó lại thích dùng đôi tay nhỏ bé cào lưng tôi.
Mùa hè dần cạn, ánh dương quang mỗi ngày một biến mất sớm hơn. Không khí ẩn chứa hơi thở lạnh lẽo. Tôi cũng phải thu dọn hành lý để quay lại Berkeley. Mẹ cũng tìm cho Diệp Tế Tế một ngôi trường nội trú để an đốn nó, lại quản lý hộ nó một ít tiền bạc mà Diệp Anh để lại, một khoản tiền nhỏ đủ để cung cấp cho Tế Tế học đại học, coi như trọn vẹn tình nghĩa chị em kết nghĩa. Ngày lên đường đến gần, tôi cũng không còn quấn quýt với Tế Tế nữa, ban ngày ra thành phố mua ít đồ dùng nhật dụng, mấy bộ quần áo, vali hành lý, mấy món đồ điện tử mang theo dùng, cất trước ở gác mái trong nhà, tối lại tụ họp ôn chuyện chia tay với mấy bạn học trung học. Đêm hôm ấy mẹ đi chơi mạt chược ở nhà người chị em, người làm vì chồng ốm nên đã xin nghỉ phép. Tôi về đến nhà thì trời đã gần khuya, trong nhà tĩnh mịch, chỉ nghe thấy tiếng trùng dế rả rích trong vườn, cùng với tiếng một chiếc lá rơi vang lên thanh thoát khe khẽ. Tôi nghĩ Tế Tế đã ngủ rồi, bèn quay về phòng, bật đèn. Đèn không sáng, chắc là mất điện rồi. Ban công có ánh trăng, nhạt nhòa chiếu rọi vào phòng, tôi mò mẫm tối tăm, muốn tìm một chiếc đèn pin, chợt nghe thấy tiếng ọ Ẹ, đồng thời một mùi chua khét nồng nặc từng trận ập tới chỗ tôi. Tôi đứng giữa phòng, khẽ gọi: "Tế Tế, Tế Tế." Đồng thời dò tìm nguồn gốc của âm thanh nôn mửa. Đi về phía chiếc vali hành lý của tôi, chẳng thấy Tế Tế đâu, nhưng rõ ràng đã nghe thấy tiếng động. Tôi mở vali hành lý ra, giữa những bộ quần áo, máy sấy tóc, máy ghi âm xách tay, nhìn thấy Diệp Tế Tế đang nằm bò ở đó nôn mửa hệt như một chú mèo nhỏ. Không biết là thứ mùi chua khét mang tính khiêu khích kia, hay là thứ âm thanh ọ ẹ ấy, tôi dùng sức kéo con bé đứng dậy, quát lớn: "Diệp Tế Tế, nếu em là con trai thì anh đã đánh chết em rồi." Tế Tế liền nhìn tôi, trong bóng tối, làn da tối màu của nó trông chỉ như một chiếc bóng ———— sinh mệnh tựa như một chiếc bóng. Bỗng nhiên nó bắt đầu đánh tôi, không phải kiểu làm nũng của bé gái, mà là sự thất vọng và oán hận đầy cay độc, sắc sảo của một người phụ nữ trưởng thành, cào tôi, cắn tôi, thậm chí đá vào hạ bộ tôi. Tôi một tay túm lấy nó, tát mạnh vào mặt nó. Nó vẫn luôn giãy giụa cho đến khi cả hai kiệt sức, trên người tôi toàn vết cào, miệng nó đầy máu răng. Ánh trăng lại vô cùng tĩnh mịch và nhợt nhạt. Sự tanh tưởi, chua khét, hơi thở của con người trong đêm hôm hoang đường tĩnh lặng này khiến tôi bỗng nhiên muốn khóc, thế là tôi buông tay. Tế Tế vẫn đang giãy giụa, yếu ớt cào lấy tôi, tôi bèn lấy trong hộp thuốc của mình ra, rút thuốc an thần vào ống tiêm.
Đây là lần đầu tiên tôi tiêm thuốc an thần cho nó. Nó không hề kháng cự, chỉ vô cùng mềm mại tựa vào tôi, thì thầm: "Đừng đi."
Đây cũng là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với nó, đồng thời muốn tránh xa nó.
Gặp lại Tế Tế đã là chuyện của mấy năm sau.
Đó là một ngày mùa thu. Tôi mới biết ở Hương Cảng có cây hoa anh đào, mùa thu đến lá rụng như mưa. Ánh dương quang dần trở nên hoang hoàng và mờ đục, thời gian trôi đi. Tôi của hiện tại, so với người thanh niên để tóc dài đến từ Berkeley, đã cách nhau một thứ gọi là tuổi tác. Tuổi tác khiến phản ứng của tôi trước mọi sự mọi việc đều rất bình thản, mặc dù Tế Tế vẫn có thể khơi gợi lên những hồi ức sâu sắc và nặng nề nhất trong tôi, nhưng tôi chỉ thản nhiên hỏi "bệnh nhân" này của mình: "Con bé lại biến mất kiểu gì thế?"
"Chúng tôi sống cùng một tầng lầu, hai căn hộ đối diện. Tôi không có chìa khóa căn hộ của cô ấy. Cô ấy kiên trì đòi phải có không gian riêng tư, tôi đành phải tôn trọng cô ấy, nhưng tôi liên tục bấm chuông cửa mấy ngày liền, hoàn toàn không có ai đáp lại, tôi lại ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc, trong lòng lạnh toát nên đã báo cảnh sát. Lính cứu hỏa phá cửa xông vào. Phòng khách của cô ấy rất ngăn nắp, giống hệt bình thường. Trên bàn sách vẫn bày dở một cuốn 《 Ulysses 》, không biết là sách của tác giả nào, chỉ là cô ấy rất thích đọc. Trên bàn còn đặt ly cà phê, in vết son môi thảo mộc trầm mà cô ấy thích. Chỉ là đàn cá vàng trong phòng khách đều đã chết hết, tỏa ra mùi hôi thối nồng nặc. Giường ngủ của cô ấy chưa dọn, bên giường có một bãi bãi nôn, đã khô lại, nhưng vẫn vô cùng chua khét, khiến tôi buồn nôn và đổ mồ hôi hột ngay tại chỗ. Đồ đạc tạp nham trong nhà không bị động đến, chỉ là cô ấy đã mang đi tất cả tiền mặt, tiền vàng và giấy tờ tùy thân."
"Có vật dụng gì bất thường không?"
"Ừm…… Trên bàn còn đinh ghim một đống thông cáo tuyển dụng: Tiếp tân, nhân viên thu ngân, giám đốc tài chính, thực ra chẳng có ích gì với cô ấy, cô ấy là một luật sư hình sự đang nổi đình nổi đám trong ngành mà……"
"Cô ấy tự mình rời đi đấy, anh Trần."
"Nhưng không thể nào. Cô ấy là một người phụ nữ ngăn nắp như thế…… Ý chí cứng như sắt đá, bám theo một vụ án vắt kiệt sức ba ngày ba đêm…… Ngày nào cũng bơi lội, gập bụng sáu mươi cái, tuyệt đối không hút thuốc. Cô ấy không phải kiểu người theo đuổi sự lãng mạn……"
"Diệp Tế Tế là một người phụ nữ đáng sợ. Sinh mệnh của cô ấy có vô vàn khả năng."
Tôi gặp lại Diệp Tế Tế, cô ấy đã là một thiếu nữ gần mười ba tuổi, chân tay vô cùng thon dài, ngực phẳng lì, mái tóc được tết thành vô số bím tóc nhỏ, buộc những sợi dây ruy băng màu mè, mặc một chiếc áo sơ mi lụa thô trắng tinh, một chiếc quần bò cũ màu trắng nhạt. Trông thấy tôi, cô ấy ngoan ngoãn gọi: "Chiêm Khắc Minh." Cô ấy vẫn kiên quyết không gọi tôi là "anh trai" hay "chú", tôi thấy cô ấy như vậy cũng yên tâm, bèn giơ tay xoa đầu cô ấy: "Lớn lên khá nhiều rồi đấy." Cô ấy bỗng nhiên ôm chầm lấy tôi, cơ thể mềm mại dán chặt vào người tôi, tim tôi thắt lại một nhịp, đẩy cô ấy ra.
Năm đó là năm 1973, tôi rời khỏi thành phố đại học Berkeley đang sục sôi ngọn lửa tuổi trẻ, trong lòng luôn có chút trống trải hụt hẫng. Về cảng tôi phải thực tập ở bệnh viện, lại phải thi cử lại, việc học vô cùng nặng nề. Hương Cảng lúc bấy giờ đang náo loạn phong trào phản nhũng, phong trào bảo vệ quần đảo Điếu Ngư, dựa vào đức tin từ Berkeley, tôi cũng đương nhiên trở thành một phần trong đó: Không gì quan trọng hơn tự do. Hôm ấy tôi ở đại bản doanh ấn phẩm của đồng chí, hẹn ước cùng các đồng chí tới bến phà Star Ferry để biểu tình, kháng nghị chính quyền thực dân Anh đàn áp tự do ngôn luận. Giới chức thực dân Anh phát đi thông điệp: Ai đi biểu tình thì sẽ tóm cổ kẻ đó. Trên đường đi biểu tình, tôi thắt khăn tang đầu, tay nắm chặt tay đồng chí, bên phải là Ngô Quân, bên trái là Triệu Mi, nghênh đón một hàng cảnh sát chống bạo động, lúc này trong đầu tôi miên man không mục đích, nghĩ đến biểu cảm của viên cảnh sát da đen bắn bị thương tôi ở khuôn viên Berkeley trước kia, âm nhạc của Richard Leon, mùi thơm của cần sa, bãi nôn của Diệp Tế Tế, bầu ngực chớm nở của con bé, cùng làn gió mát ở cầu vượt vịnh California. Ký ức khiến sự tồn tại của tôi rất thuần khiết, còn Ngô Quân bên cạnh tôi lúc này lại nói: "Họ đi hết rồi." Tôi quay người nhìn lại, quả nhiên những người đứng phía sau đều đã đi hết, chỉ còn lại mấy người chúng tôi đối mặt với cảnh sát chống bạo động.
Họ bắt đầu dùng dùi cui cảnh sát đánh chúng tôi, giữa mùi tanh tưởi và mồ hôi, tôi nhớ đến Diệp Tế Tế.
Mỗi khi liên tưởng và nhớ đến con bé, cảm giác luôn vô cùng thống khổ.
Nó cùng mẹ đến phòng tạm giam thăm tôi. Mẹ sợ tôi để lại án tích, từ đó không thể hành nghề y, thế nên khóc lóc thảm thiết. Tế Tế chỉ đứng bên cạnh bà, chớp chớp đôi mắt to, làn da ngăm đen lấp lánh phát sáng, bờ vai gầy gò lấm tấm mồ hôi, như một giọt sương mai giữa chốn tối tăm bình minh, nó vẫn luôn không hé răng nửa lời, trước khi rời đi còn nắm chặt tay tôi.
Về nhà xong tôi phải nằm liệt giường nghỉ ngơi, đầu đau như búa bổ suốt cả ngày, Ngô Quân và Triệu Mi thỉnh thoảng đến thăm tôi. Triệu Mi là một người phụ nữ dịu dàng nhút nhát, đến nhà tôi luôn vô cùng cẩn trọng, ngược lại tôi lại là người trêu chọc cô ấy nói chuyện, chỉ là cô ấy luôn đến thăm tôi, mang theo hoa bách hợp, hoa hồng, hoa tulip, thoạt đầu ngồi ở tít đằng xa trong phòng tôi, rồi từ từ dịch đến mép giường tôi, thỉnh thoảng ngâm nga một bài thơ do cô ấy viết. Tôi nắm lấy tay cô ấy, cảm nhận được sự ấm áp dịu dàng vô cùng chân thực. Tôi cũng lần đầu tiên nảy sinh ý định kết hôn với một người phụ nữ.
Tế Tế vẫn ở trường nội trú, thỉnh thoảng mới về. Một buổi chiều cuối tuần, Triệu Mi đến thăm tôi, lúc về thì chạm mặt Diệp Tế Tế ngay ở phòng khách. Tôi nghe thấy tiếng động, bèn định ra phòng khách để giới thiệu, nhưng đã nghe thấy Tế Tế hỏi: "Cô là ai? Tại sao cô lại đến thăm Chiêm Khắc Minh?" Tôi ra phòng khách nhìn thấy Triệu Mi, vô cùng kinh hãi và bất lực, lông mày Tế Tế nhướng lên tận mang tai, đang đánh giá Triệu Mi, Triệu Mi vội vã cúi đầu nói: "Tôi đi trước đây." rồi chuồn đi như bay.
Tế Tế và tôi đối mặt nhau ở phòng khách, con bé đeo kính râm, châm một điếu thuốc trong khi đầu tôi đau như búa bổ. Không khí tựa như làn nước, lặng lẽ nhấn chìm tất cả. Hồi lâu sau nó mới hỏi: "Anh yêu cô ấy à?" Tôi vô cùng phiền não, không kìm được mà đáp: "Tại sao phụ nữ cứ thích hỏi những câu hỏi thế này." Nó bỗng nhiên tiến lại gần tôi, giật phăng chiếc băng gạc trên đầu tôi, nghiến răng nghiến lợi nói: "Anh chí ít cũng phải tôn trọng chúng tôi một chút chứ." Sau đó nó thả tôi ra, thu dọn chiếc túi xách to đùng rồi quay về phòng. Tế Tế dẫu sao cũng đã lớn khôn, không còn là đứa bé gái nôn mửa trong lòng bàn tay tôi ngày nào nữa. Tôi bỗng nhiên có chút hụt hẫng.
Tế Tế sau đó đã mất tích. Vết thương trên đầu tôi đã lành hẳn, trường học của Tế Tế gọi điện đến, phát hiện Tế Tế đã rời trường bỏ đi được hai, ba ngày rồi. Mẹ bây giờ đã già, rất sợ phiền phức, muốn phủi sạch thân phận người giám hộ của Diệp Tế Tế, đang dính dưa cãi vã với hiệu trưởng, tôi lập tức tỏa đi khắp nơi tìm kiếm Diệp Tế Tế, Triệu Mi đi cùng tôi, nhưng biết đi đâu tìm đây? Thành phố rộng lớn thế này, ánh đèn neon rực rỡ dày đặc đến thế, ngay cả nước biển cũng màu đen, đặc quánh như chì, thành phố là một bí mật to lớn nhường ấy. Lúc này tôi mới nhận ra, bản thân vốn dĩ chẳng hề quen thuộc gì với Hương Cảng.
Tôi tìm khắp bạn bè của Tế Tế, một nữ sinh cùng trường tiết lộ: Một người nam giới đã thu dung Tế Tế trong một căn nhà cũ trống rỗng, ở khu Thâm Thủy Bộ. Tôi và Triệu Mi bèn bước đi trên những con hẻm ngoằn ngoèo để tìm con bé, trong lúc tôi lại vô tình dẫm phải phân chó, mấy mụ gái già đang cười cợt giễu cợt. Kẻ nghiện ngập nghênh đón tiến lại gần xin tôi mười đồng. Căn hộ nằm trên gác mái của một tòa nhà thợ rèn. Buổi tối người thợ rèn đang làm ca đêm, ánh hàn lóe lên từng hồi, "bụp" một tiếng tóe ra một đóa hoa lửa. Tôi bước trên những đóa hoa sắt còn hơi ấm, cảm thấy mọi thứ trước mắt thật phi thực tế, bèn nắm chặt lấy tay Triệu Mi. Triệu Mi cũng hiểu ý, an ủi: "Chút nữa là ổn thôi."
Căn hộ không có ai trả lời tiếng gọi cửa, bên ngoài tối om như mực. Phía bên ngoài là giếng trời, có thể nhảy từ cửa thông gió vào trong căn hộ. Tôi bảo Triệu Mi đợi mình ở bên ngoài, rồi lén lút khom người lẻn vào bên trong căn hộ. Tôi lập tức ngửi thấy mùi chua quen thuộc của bãi nôn, thứ mùi ấy khiến những ngày tháng cũ ùa về trước mắt tôi trong bóng tối. Bên ngoài là ánh đèn đường trắng bệch. Tôi thở dài một hơi, cất tiếng: "Tế Tế." Trong bóng tối, không nhìn rõ làn da đen của Tế Tế, nhưng tôi biết con bé ở đó. Chẳng mấy chốc một bóng người thon dài tiến đến, ôm chặt lấy tôi. Toàn thân nó run rẩy, dạ dày co rút, trông có vẻ vô cùng thống khổ. Trên mặt Tế Tế có vết bầm tím rõ rệt: "Tại sao lại thế? Tế Tế." Tôi nhỏ giọng nói. Tế Tế ôm lấy tôi, yếu ớt thì thầm bên tai tôi: "Em yêu anh, Chiêm Khắc Minh." Đó là câu chuyện tình yêu hoang đường nhất mà tôi từng biết. Tôi ôm lấy con bé, ánh đèn trắng bệch chiếu rọi vào, tựa như ánh đèn sân khấu. Nó thầm thì bên tai tôi: "Anh có thể yêu em không?" Tôi đành đáp: "Em biết không? Em bị bệnh rồi, Diệp Tế Tế, để anh chăm sóc em cả đời, anh là bác sĩ của em." Nó bảo: "Nhưng anh có thể yêu em không?" Tôi chỉ lặp lại: "Em bệnh rồi, Diệp Tế Tế." Tế Tế bỗng cắn mạnh vào vành tai tôi, đau đến mức tôi không kìm được mà hét lớn lên, Triệu Mi ở bên ngoài lập tức đập cửa. Tế Tế lại rơi vào trạng thái cuồng loạn, tôi đành phải đánh nó, chớp thời cơ mở cửa cho Triệu Mi, hai người hợp sức mới chế ngự được nó.
Đêm đó tôi lại tiêm thuốc an thần cho nó, bản thân vì trằn trọc không thể chợp mắt nên đành ra phòng khách. Mở cửa ban công, nhìn cảng Victoria mờ ảo ở dưới chân núi. Tôi châm điếu thuốc này đến điếu thuốc khác, sau cuộc vây bắt, các đồng chí lần lượt lưu tán. Triệu Mi và tôi chỉ quay trở lại làm những cặp tình nhân bình thường, cô ấy thậm chí còn thích nấu cơm cho tôi ăn. Tương lai của tôi sẽ ra sao đây? Một bác sĩ khoa tâm thần, mỗi ngày làm việc mười sáu tiếng đồng hồ. Cuộc đời tôi phải chăng sẽ khép lại như thế? Tôi chỉ vô cùng mông lung. Lúc này Tế Tế tĩnh lặng bước vào phòng khách, ngồi xuống trước mặt tôi. Tôi phớt lờ nó, tiếp tục hút thuốc của mình.
Nó ôm lấy chính mình, cũng không động đậy, ánh bình minh khổng lồ cứ thế giáng lâm, từ xa đến gần. Tế Tế từ từ cởi chiếc áo ngủ ra. Giọng nói của nó rất xa xôi và bình đẳng: "Họ cứ thế cởi quần áo của mẹ." Đây là lần thứ hai tôi nhìn thấy thân thể khỏa thân của Tế Tế, vô cùng vô cùng tinh xảo, mang sắc chocolate nhạt. Tế Tế lại cầm lấy tay tôi, khẽ chạm vào nó. Khuôn mặt nó, bờ vai nó, trước ngực nó, bầu ngực nó, rốn nó. Không biết lần trước bỏ đi nó đã phải trải qua những gì, trên người nó toàn vết bầm tím, chỉ là nó tuyệt nửa lời không nhắc đến. Giờ phút này tôi chạm vào nó, thật kỳ lạ, hoàn toàn không hề mang chút sắc tình nào, mà chỉ khiến tôi chạm thấu mọi nỗi thống khổ trong quá trình trưởng thành của nó. Nó đặt tay tôi dừng lại trên đầu gối nó, rồi lại lướt xuống cẳng chân nó. Vừa lướt qua, liền rớm ra những vệt bạc nhạt, chốc lát đã thấm ra máu đỏ tươi. Trong tay nó không biết từ lúc nào đã cầm một con dao rọc giấy, vừa nói: "Họ cứ thế rạch rách tất da của mẹ." Sau đó Diệp Tế Tế cứ tựa vào người tôi như thế, nói: "Anh muốn em không? Giống như cách họ muốn mẹ vậy." Tôi nhắm mắt lại, đáp: "Anh không thể, Diệp Tế Tế." Tôi thở dài một hơi, rồi đưa ra một quyết định: "Em không thể tiếp tục ở lại bên anh nữa. Em phải sang Anh quốc nội trú, nếu không anh sẽ đưa hết tiền của anh cho em, em rời khỏi nhà chúng ta đi."
Diệp Tế Tế là một con yêu quái, nó bị bệnh rồi.
"Anh biết cô ấy bị bệnh không?" Lúc này tôi mới tỉ mỉ đánh giá lại bệnh nhân của mình, chỉ là cảm thấy rất kỳ lạ, thấy vô cùng quen thuộc. Cái tư thế cúi đầu suy tư ấy, khuôn mặt với biểu cảm chẳng thể làm gì khác hơn…… hệt như đang soi gương vậy.
Sắc trời bắt đầu âm u. Y tá đăng ký của tôi đã tan làm.
"Tôi là đồng nghiệp ở tòa nhà luật sư của cô ấy, anh biết đấy, cô ấy rất thu hút. Tư duy lẫn hành động đều rất nhanh nhẹn; giày cao gót nhảy nhót như phím đàn. Hợp tác làm việc với cô ấy, giống như ngồi tàu lượn siêu tốc vậy…… Chúng tôi vẫn luôn rất vui vẻ. Cho đến lần đầu tiên tôi ân ái với cô ấy." Bệnh nhân lúc này cũng tỉ mỉ đánh giá tôi: "Anh không phiền chứ?"
"Ừm."
"Cô ấy bắt đầu gọi tên một người. Nghe không rõ cô ấy gọi gì, đợi đã để tôi nghe cho thật kỹ, họ Chiêm,…… Chiêm gì Minh ấy. Sau đó cô ấy bắt đầu cắn tôi. Không phải kiểu cắn khiêu tình đâu, mà là…… muốn cắn đứt tôi…… Tôi rất đau, thực sự rất sợ, không biết phải làm sao cho phải. Hơn nữa…… ây…… Lần nào ân ái cô ấy cũng nôn mửa. Xong việc là cô ấy lại nôn mửa, giống như đàn ông xuất tinh vậy. Rất đáng sợ."
"Anh có rời đi không?"
"Không. Ngoài ra mọi thứ cô ấy đều rất tuyệt. Cô ấy rất dịu dàng, lại rất kiên cường. Tôi sao kê sổ sách sai, cô ấy đi giải trình với quản lý. Cho tôi mượn tiền. Đi du lịch cô ấy đặt khách sạn, làm visa, lo liệu mọi thứ. Vòi nước nhà tôi hỏng, cô ấy đến sửa thay tôi. Sống cùng cô ấy, cảm giác rất tuyệt. Dẫu vậy, tôi vẫn thường xuyên cảm thấy không thể đến gần cô ấy."
"Anh cảm thấy rất tuyệt, còn cô ấy thì sao?"
"Tôi không biết. Tôi thực sự không biết."
"Thế này nhé, tại sao anh lại đến tìm tôi?"
"Bởi vì bây giờ tôi muốn rời xa cô ấy."
Sau khi Diệp Tế Tế rời đi, cuộc sống của tôi có được sự bình yên bề ngoài. Tôi bắt đầu đi thực tập ở bệnh viện chính phủ, kết hôn với Triệu Mi, nhanh chóng sinh con. Kinh tế Hương Cảng bắt đầu cất cánh, mỗi một cá nhân trong quá trình kiếm tiền đều có niềm vui vô hạn. Thế nên những chiến hữu ngày xưa mỗi người một ngả. Ngô Quân làm trợ lý cho một ông vua bất động sản. Tiểu Minh làm diễn viên. Có người vào đại học dạy học, đều bắt đầu cắm đầu, mọc bụng phệ. Cuộc sống kiểu này vô cùng nặng nề, nhưng tôi lại không tài nào thoát khỏi nó. Ngoài làm bác sĩ ra, tôi chẳng biết làm gì khác, tôi thậm chí còn chẳng biết đánh máy, hay sử dụng máy hút bụi. Công việc, con gái đã chiếm phần lớn thời gian của tôi, tóc tôi đã điểm bạc từ lúc nào chẳng hay. Thỉnh thoảng tan làm về nhà, mệt mỏi rã rời ôm con gái, chìm vào giấc ngủ mơ màng bên chiếc giường ngủ của con, thoảng nghe thấy âm nhạc của The Beatles, tôi đang dán khẩu hiệu thành phố ở Berkeley, nhưng trong ngực lại là Diệp Tế Tế, mới chín tuổi, chịu đựng đủ mọi sợ hãi, lần này hoàn toàn không liên quan gì đến những thứ trước mắt tôi.
Vô cùng buồn chán, tôi quyết định tự mở phòng khám riêng, chí ít cũng kiếm được chút tiền. Tìm một căn phòng nhỏ trên đỉnh núi, ngoài cửa sổ có lá rụng, hướng về phía tây. Triệu Mi chê tiền thuê đắt đỏ, địa điểm lại xa xôi, nhưng tôi kiên định thuê lại, bởi vì ở đây, rất giống ở California, có thể nhìn thấy mùa thu vàng óng ngoài cửa sổ.
Trong khoảng thời gian ở Anh quốc, Tế Tế có quay về nghỉ vài lần, con bé ở Manchester. Tôi luôn tránh mặt nó, cùng với Triệu Mi, con gái đi gặp nó. Trông nó cũng rất bình thường, ăn mặc hợp thời trang, giống hệt bất kỳ thiếu nữ lai da đen xinh đẹp nào. Vẻ đẹp thanh xuân dung tục kiểu ấy của nó, ngược lại khiến lòng tôi yên ổn. Bởi vì nó bình thường, nên tôi sẽ không bị nó dụ dỗ. Dù sao thì những mỹ nhân thanh xuân này, một cắc ba cân, năm nào trong cuộc thi Hoa hậu Hương Cảng cũng đầy rẫy cho người ta ngắm nghía bình phẩm, lúc này tôi đã ba mươi sáu tuổi, xấp xỉ tuổi tứ tuần, đối với vẻ đẹp của làn da, chỉ cho phép nó dừng lại ở làn da. Tế Tế có bạn trai cùng trang lứa, đồng hành du lịch, giữa tôi với nó, có lẽ đã kết thúc một cách trọn vẹn.
Sau đó mẹ đột ngột qua đời vì bệnh tim, Tế Tế về chịu tang, trong tang lễ tiếp đón họ hàng thân thích, lo liệu ăn uống, hóa ra lại vô cùng chu đáo. Tôi không hề bi thương, chỉ là vô cùng nặng nề, uống thuốc an thần, chỉ còn lại một cái thể xác, tận đáy lòng mang theo một sự mệt mỏi triệt để. Triệu Mi và con gái đương nhiên cũng không biết, con gái vẫn làm nũng như thường, Triệu Mi vẫn ân cần chăm sóc như thường. Khi thi thể của mẹ được hỏa hóa, tôi và Tế Tế đứng đợi ở bên ngoài lò hỏa hóa. Từ xa nhìn thấy khói đen, cũng chẳng biết là thi thể của ai nữa. Tế Tế chủ động nắm lấy tay tôi, bàn tay nó vô cùng dịu dàng mà kiên định, giống hệt bàn tay của Triệu Mi năm nào, không giống hồi nhỏ của nó cho lắm. Sau đó nó khẽ hỏi tôi: "Chiêm Khắc Minh, anh có mãn nguyện với cuộc đời mình không?" Tôi sững sờ, nhìn làn khói đen thiêu đốt thi thể đang dần tan đi trong không trung, hoàng hôn chạng vạng, lúc này nội tâm tôi vô cùng ai thương.
Tối đó tôi và Tế Tế hẹn gặp nhau ở một quán ăn Ý ở Trung Hoàn. Phòng khám của tôi đã đóng cửa, tôi đặc biệt về nhà thay quần áo, tắm rửa, mặc một đôi tất mới, rồi mới đi gặp Diệp Tế Tế. Bởi vì tâm trạng có chút căng thẳng, nên đã chầu chực hút một điếu thuốc. Ra khỏi cửa nhà, lại thấy không ổn, bèn quay gót về nhà, đánh răng. Cứ giày vò như thế, chính tôi cũng thấy buồn cười. Tế Tế đến sớm, nhìn thấy tôi, đứng dậy nghênh đón, ai nấy đều vô cùng lễ phép và khách sáo. Nó búi mái tóc xù lên, đeo một đôi bông tai tua rua dài đến tận ngực, mặc một chiếc áo sơ mi lụa màu hồng bạc, vô cùng dung tục lòe loẹt. Chúng tôi bắt đầu bàn giao số tiền do mẹ nó để lại, có thư tín, cần nó ký tên. Nó cũng đã tròn hai mươi mốt tuổi, mẹ và tôi đã hoàn thành trách nhiệm của mình rồi. Tế Tế quyết định từ bỏ khóa học năm hai đại học, về cảng định cư, nó ghét Anh quốc. Chúng tôi gọi rượu vang mới ướp lạnh, nhấm nháp phô mai Ý. Tế Tế kể về tình huống bị cướp ở Ý, chốc lát lại nhắc đến Bảo tàng Miro ở Barcelona, các lâu đài và thủy tinh ở Prague, so sánh lại thì công việc của tôi rất đơn điệu, ngày càng giống giáo viên mẫu giáo. Nghe xong nó trầm ngâm lại, rất nghiêm túc hỏi: "Có nữ bệnh nhân nào giống em không?" Tôi cười: "Không có." Nó lại hỏi: "Có chạm vào họ không?" Tôi thật thà đáp: "Không có." Nó lại bỗng nhiên hỏi: "Anh có phải là một người đàn ông tốt không?" Tôi ngẫm nghĩ, đáp: "Cái đó phải để người khác đánh giá." Nó kiên trì: "Em hỏi anh cơ mà." Tôi đành đáp: "Anh nghĩ anh là vậy." Thế là nó bảo: "Em có thai rồi."
Đây là lần thứ ba tôi tiếp xúc với thân thể khỏa thân của nó. Lúc bác sĩ gây mê tiêm thuốc mê cho nó, nó kéo chiếc áo blouse của tôi, hỏi tôi: "Chiêm Khắc Minh, anh có thể yêu em không?" Tôi sững sờ, phản ứng rất chậm chạp, đáp: "Diệp Tế Tế, anh không thể." Nhưng nó đã mất tri giác rồi. Tôi vào phòng phẫu thuật cầm kẹp và khay hút, đóng vai một y tá, người quen cũ của tôi vô cùng thuần thục banh đường xx của nó ra. Nó rất nhanh đã chảy máu. Tế Tế kiên trì bắt tôi phải có mặt, không biết là một âm mưu hay một sự dụ dỗ, máu của nó cứ như sự tổn hại của sinh mệnh, tuôn ra rất nhiều rất nhiều, chiếc kẹp vô cùng giá lạnh. Tôi ngẩng đầu nhìn chiếc đèn trên bàn mổ. Khay hút rút thai nhi ra, trong chiếc chậu lớn chứa đầy một vũng máu thịt, xuất phát từ bên trong cơ thể Tế Tế. Tôi nhẹ nhàng chạm vào thai nhi của nó, vẫn còn chút hơi ấm. Lúc này tôi bỗng nhiên muốn có một đứa con với nó.
Cơ thể nó rất suy nhược, tôi bèn đón nó về nhà, bảo với Triệu Mi rằng nó làm tiểu phẫu dạ dày đường ruột. Lại khéo làm sao. Triệu Mi mắc bệnh viêm tụy cấp, phải nhập viện nằm viện mấy ngày, làm một tiểu phẫu nhỏ. Thoắt cái bên cạnh tôi có hai bệnh nhân thân thiết, thực sự không thể phân thân. Có một buổi chiều thực sự mệt mỏi quá, buổi chiều không có lịch hẹn, bèn đóng cửa phòng khám sớm. Về nhà nghỉ ngơi. Con gái nhỏ đã đến nhà mẹ của Triệu Mi. Buổi chiều trong nhà vắng ngắt như tờ, chắc là Tế Tế đã nghỉ ngơi rồi. Nó bị huyết áp thấp một chút, thể lực hồi phục rất chậm. Về nhà tôi lại ngửi thấy một trận mùi chua khét nhè nhẹ, hồi ức từng trận từng trận ập đến tấn công tôi. Bao nhiêu năm nay, cảnh tượng này đều tựa như quen thuộc, nhưng kỳ thực những ngày tháng ấy sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa. Giữa mùa hạ oi ả tôi lại cảm thấy một trận giá lạnh. Rót một chút rượu whisky, cho thật nhiều thật nhiều đá, cứ thế ngủ thiếp đi ở phòng khách.
Tỉnh dậy đã là hoàng hôn, trước mắt lại là một bóng đen, tôi cứ ngỡ đó là cái bóng của chính cái chết, trong lòng hoảng hốt, thế là tỉnh hẳn lại. Tế Tế quay lưng về phía tôi, đang uống chỗ rượu whisky thừa của tôi, chắc là rượu đã ấm lên rồi. Tôi không động thanh sắc nhìn nó, nó mặc chiếc áo ngủ lụa màu trắng, không mặc quần ngủ, chỉ có một chiếc quần lót lụa màu trắng nhỏ xíu, làn da đen nhánh, trên chân lại từng giọt từng giọt hứng lấy nước mắt. Tế Tế khóc rồi, tôi không dám làm kinh động đến nó. Không biết vì sao nó lại khóc, có lẽ chỉ vì bản thân sự sinh tồn: Trải qua ngần ấy phong trần. Máy hát đĩa than khởi động, văng vẳng truyền đến khúc 《 Khúc lễ cầu hồn trang nghiêm 》 của Beethoven. 《 Khúc lễ cầu hồn 》 e rằng là khúc nhạc trang nghiêm và ai thương nhất của Beethoven rồi. Lúc này tôi cũng cảm nhận được có một sự tiếp cận vô cùng trang trọng với Diệp Tế Tế.
Hồi lâu sau, nước mắt của nó ngừng lại, cất giọng nói: "Tại sao anh không yêu em?" Làm tôi giật nảy mình. Tôi vươn tay lau đi giọt nước mắt trên đầu gối nó: "Em biết đấy, tình yêu không phải là tất cả. Anh là bác sĩ của em, anh vẫn luôn là vậy." Diệp Tế Tế trầm giọng đáp: "Tình yêu dành cho anh chắc là một loại bệnh nhỉ, em khát khao khỏi bệnh." Tôi nói: "Em khát khao, thì sẽ có được." ———— Giống Chúa Giê-su làm sao, tôi suýt chút nữa bật cười. Nó xoay người nhìn tôi: "Chiêm Khắc Minh, anh có thể khiến em huyễn diệt không? Không còn yêu anh nữa?" Tôi từ từ mơn man nó: "Có thể. Anh vốn dĩ là một kẻ không đáng giá." Tôi khẽ mơn man bầu ngực nó: "Em lớn rồi, không còn theo đuổi những thứ không tồn tại nữa." Thế là nó hôn tôi, đôi môi nhẹ và đậm như cơn mưa nhỏ lúc hoàng hôn màu hồng hoa hồng. Nó cởi bỏ chiếc áo ngủ, làn da của nó mịn màng như lụa. Tôi chỉ ngây ngốc mặc cho nó sai khiến, trong lòng tôi lại vô cùng rõ ràng, chúng ta càng lúc càng đến gần sự huyễn diệt.
Tôi rất muốn tiến vào cơ thể nó, đồng thời bên trong tôi lại dâng lên một cảm giác muốn nôn mửa. Lúc này tôi chợt hiểu ra chứng nôn mửa của Tế Tế: Tình cảm mãnh liệt đến thế, không thể dùng ngôn từ nắm bắt, đành phải kịch liệt nôn mửa ra. Tế Tế dán chặt vào cơ thể tôi, phong thịnh quảng đại nhường ấy, tựa như thảo nguyên sau cơn mưa. Tôi không thể không tiến vào nó, hệt như khao khát nước, giấc ngủ, cái chết. Nó khẽ rên rỉ, nói: "Em hy vọng được làm một người bình thường, Chiêm Khắc Minh. Em không muốn yêu anh nữa." Tôi vừa chuyển động, vừa nói: "Được." Nước mắt của nó từng giọt từng giọt chảy xuống. Nó vừa phẫu thuật xong, bên trong vô cùng mềm mại nhạy cảm lại còn thống khổ. Trên trán nó thấm đẫm từng giọt từng giọt mồ hôi. Tôi muốn rút ra, nó lại quấn chặt lấy tôi: "Đừng đi." Khuôn mặt nó biến dạng, nhưng lại đang cười, phân biệt không rõ là đau khổ hay là gì, vô cùng quỷ dị. Tôi dùng sức ấn lấy bờ vai nó (bờ vai nó vô cùng gầy guộc mà lại kiên cường), kịch liệt chuyển động, mặc kệ sự thống khổ của nó, lúc này nếu tôi có con dao nhỏ hay súng lục, tôi sẽ không chút do dự giết chết nó. Tôi không biết tại sao. Tôi rất nhanh đã xuất tinh, hơn nữa chưa từng cảm thấy mệt mỏi nhường này, suýt chút nữa kiệt sức, nó nhìn ra ánh chiều tà ngoài ban công, ánh đèn thành phố thưa thớt thắp sáng lên từng chấm nhỏ. Tôi cảm thấy vô cùng bẽ bàng, lập tức mặc lại quần áo. Nó trần truồng, châm một điếu thuốc, thần tình vô cùng lạnh lùng, đoán không ra, tôi vô cùng ảo não, dùng sức véo khuôn mặt chính mình. Nó bèn cười tà ác giễu cợt tôi: "Hệt như một người phụ nữ thất tiết vậy. Thời đại này cho dù là phụ nữ, thì cũng có tiết tháo đâu mà mất chứ." Tôi tiện tay cầm lấy chiếc cốc whisky bằng thủy tinh, đập nát bét, rồi sải bước lớn bước khỏi cửa nhà.
Ta lái xe một mình đi xuống núi. Dọc đường bước nhanh, chỉ cắm cúi nhìn bước chân của mình, cũng không suy nghĩ nhiều. Đến trung tâm thành phố, dòng người tan sở đã bắt đầu tản đi. Có người ở cửa ga tàu điện ngầm rao bán báo đặc san: "Trung Anh thảo thiêm bản đặc san đây! Trung Anh thảo thiêm!" Ngẩng đầu lên vẫn nhìn thấy lá cờ Anh của ngân hàng. Chủ quyền đã chuyển giao, thế giới rồi sẽ khác xưa. Ta đi qua công viên Trung tâm ở Trung Hoàn, có học sinh đang biểu diễn kịch đường phố, tiếng trống tùng tùng vang dội, văng vẳng không dứt giữa những tòa nhà thương mại hiện đại, tựa như một vùng hoang dã thời hiện đại. Một học sinh đeo mặt nước hét lớn: "Tôi vừa tỉnh dậy, nước Anh đã biến thành Trung Quốc..." Thế giới này đã không còn giống với thế giới ta từng biết, không còn được tự quyết định vận mệnh của chính mình, dù là ở tầng diện tình dục hay chính trị đều là như thế. Nhưng trước kia đâu phải thế. Vào thời Berkeley, vào thập niên 60... Trước kia không phải thế.
Ta không dám trở về căn nhà đó nữa, ở khách sạn vài ngày, rồi đón Triệu Mi xuất viện. Triệu Mi vô cùng yếu ớt, tựa vào người ta, hết sức tin tưởng, đến cả ta cũng cảm thấy an tâm, dù sao cô ấy cũng là một người thê. Ta cũng siết chặt cánh tay ôm lấy cô ấy. Vừa chưa vào nhà, đã ngửi thấy một trận mùi khét. Ta bước nhanh vào cửa, cả kinh thất sắc. Chiếc ghế sô-pha mà ta và Tế Tế từng ân ái, chiếc va-li ta dùng thời ở California, những món quần áo cũ ta từng mặc, đồ chơi thuở nhỏ của Tế Tế, đều bị vứt tung tóe ở phòng khách, bị thiêu cháy nham nhở, cả trần nhà cũng bị huân đen. Ta giận sôi gan ruột, liền điên cuồng đá loạn những tàn tích ở phòng khách, đá đến mức bị thương cả chân. Ta muốn kiện cô ấy, dùng gậy gỗ đánh cô ấy, bóp chết cô ấy. Nhưng kỳ thực ta biết, ta sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Tế Tế đi rồi. Cô ấy quyết định không yêu ta nữa, để làm một người bình thường.
Trong cơn thịnh nộ, ta bất chợt rơi nước mắt, lúc này trong lồng ngực dâng lên một trận cảm giác muốn nôn mửa, mãnh liệt đến mức ngũ tạng như bị bóp nát bét. Ta lao vào phòng vệ sinh, chỉ nôn ra nước bọt trong suốt, vậy mà nước mắt lại cứ tuôn rơi không ngừng.
Quá khứ của tôi đã rời bỏ tôi rồi.
Lúc này, trong lòng ta bỗng sáng rực lên: Vào khoảnh khắc hoàng hôn buông xuống trĩu nặng, bệnh nhân trước mắt sao mà giống ta đến thế: tư thế cúi đầu trầm ngâm, một bộ dạng đầy vẻ bất đắc dĩ.
"Tại sao anh lại muốn rời xa cô ấy?" Ta hỏi.
"Tôi muốn... Cô ấy bệnh rồi. Trông cô ấy hình như mọi thứ đều rất bình thường. Chắc là vào mùa đông năm ngoái ba, trước kỳ nghỉ Giáng sinh, cô ấy và tôi đều ở lại công ty muộn. Tôi cắm cúi viết báo cáo, ngẩng đầu lên đã là mười giờ đêm. Tôi đi tìm cô ấy ăn cơm. Cô ấy đang ở phòng photocopy, tôi đứng sau lưng cô ấy, nhìn lại thì thấy cô ấy toàn photo những tờ giấy trắng. Tôi gọi cô ấy, cô ấy liền đổ gục lên máy photocopy mà nôn mửa. Đứt quãng nói với tôi rằng cô ấy rất chán ngấy. Không biết cô ấy chán ngấy điều gì."
"Hôm đó xong là cô ấy cự tuyệt làm chuyện chăn gối với tôi."
"Có lẽ khi ấy cô ấy bắt đầu bệnh rồi. Thật kỳ lạ, cô ấy nôn mửa vào những thời điểm rất đột ngột, ví dụ như trước khi bàn giá với khách hàng, khi thắng kiện ở tòa án, hay lúc đang ăn uống, đọc tạp chí khiêu dâm v.v."
"Vì cô ấy nôn mửa nên anh muốn rời xa cô ấy."
"Anh mất tích thì chắc anh phải vui lắm chứ."
"Lẽ ra tôi phải thế. Nhưng tôi..."
Lần đó ở rạp hát chạm mặt Tế Tế là lần duy nhất sau khi cô ấy bỏ đi. Ta vòng vo tam quốc mới biết cô ấy làm tiếp viên hàng không được hai năm, vì dính nghi án vận chuyển ma túy nên bị khởi tố, sau đó tội danh không được thành lập. Cô ấy liền đến London học ngành luật. Cô ấy quyết tâm làm một người bình thường, một nhân viên công sở bình thường, có một người bạn trai bình thường. Rảnh rỗi thì tay trong tay đi xem phim, sinhดthời cô ấy từ đó không còn phần của ta nữa, ta nghĩ đáng lẽ nên là như thế. Nhưng hôm đó ở rạp chiếu phim, cô ấy nắm chặt tay ta một cái, ta liền trở nên vô cùng mê loạn ở trong rạp phim, đến cả thập niên 60 trên phim cũng không sao lay động nổi ta. Phim còn chưa chiếu xong ta đã bỏ đi.
Lúc này trời đã tối đen. Hai chúng ta ngồi bên chiếc đèn bàn nhỏ, hai cái bóng kề sát vào nhau, trông vô cùng thân mật. Ta cởi chiếc áo blouse trắng, muốn tiễn bệnh nhân của mình xuống núi. Ta tắt máy điều hòa, bệnh nhân vẫn ngồi im bất động, ta không kìm được hỏi anh ta: "Tôi còn có thể giúp gì cho anh nữa không?" Lúc bấy giờ anh ta mới đáp: "Tôi có nên đi tìm Diệp Tế Tế không?" "Cạch", ta tắt đèn đi. Mọi thứ chìm vào bóng tối. Ta nói: "Cô ấy đã rời xa anh rồi." Giọng nói nhỏ đến mức giống như đang tự nói với chính mình: "Thôi khỏi đi, cô ấy sẽ tự tìm cho mình cuộc sống mới."
Khi bệnh nhân cùng ta rời đi, ta mới phát hiện, chiều cao của anh ta xấp xỉ ta, y phục xấp xỉ ta, giống như một bản ngã và cái tôi khác vậy. Chúng ta đều là những kẻ đang theo đuổi thứ gì đó của Tế Tế, có lẽ là tình yêu, cũng có lẽ là sự đòi hỏi về phẩm chất con người, ví dụ như sự chung thủy, ôn nhu, nhẫn nại v.v. Chúng ta chẳng qua chỉ là những chiếc bóng trong quá trình đó mà thôi. Bệnh nhân cũng thế, ta cũng thế, đối với cô ấy mà nói có lẽ chẳng qua chỉ là biểu tượng. Cả hai chúng ta ngồi trong xe đều rất trầm mặc, rất nhanh chúng ta đã xuống núi, bệnh nhân phải đến Trung Hoàn để dự một bữa tối hẹn trước. Sắp đến đích, anh ta bỗng hỏi ta: "Bác sĩ Chiêm, anh và Tế Tế chưa từng làm chuyện đó sao?" Đèn đỏ bật sáng, ta lập tức đạp phanh, cả hai người đều chúi về phía trước: "Chưa." Ta đáp. "Tại sao?" Anh ta liền đáp: "Bởi vì có lần Tế Tế nói, cô ấy từng mang thai con của anh."
Đèn xanh sáng lên, bệnh nhân không đợi ta trả lời, liền nói: "Tôi đến nơi rồi, cảm ơn, tạm biệt." Liền xuống xe. Ta ngây người ở đó, không biết lời nói của anh ta có ý gì. Là ảo tưởng của Tế Tế hay là thật. Cuộc đời này có lẽ ta không còn cơ hội để biết nữa. Ta cũng không hiểu nổi chính mình.
Ta rõ ràng đã từng ân ái với Diệp Tế Tế (phần bên trong của cô ấy vô cùng mềm mại nhạy cảm mà lại tràn ngập tổn thương), vậy mà ta lại phải lừa anh ta. Ta hoài niệm thập niên 60 biết bao, thế mà giờ đây sinh mệnh của ta lại trầm muộn và co cụm đến thế này. Việc chuyển giao chủ quyền của Hương Cảng, rốt cuộc là vì điều gì. Máy thu thanh lúc này lại phát khúc "Imagine" của John Lennon. John Lennon xinh đẹp. Berkeley California xinh đẹp. Diệp Tế Tế xinh đẹp. Quá khứ sắc vàng kim đã rời bỏ ta. Chiếc xe phía sau ta gầm rú vang trời. Lúc này ta cảm thấy cả thế giới đều chao đảo muốn đổ sụp, khó lòng chống đỡ. Ta liền xuống xe, đứng cạnh ngã tư đèn xanh đèn đỏ kẹt xe, nhớ lại nửa đời trước của mình, ta lảo đảo bám lấy cột đèn giao thông, nửa đời trước này giống y như một cuốn tiểu thuyết thị trường dở tệ do một tác giả vô vị viết ra, sướt mướt, giả tạo, lãng mạn nửa mùa, tràn ngập tình tiết đột ngột, mang đậm nỗi hoài niệm tang thương rẻ mạt của giai cấp tư sản trung lưu, nhưng dù sao đây cũng chính là bản thân ta, thực sự rất khó mà hiểu nổi. Mà lúc này kỳ thực đã là mùa đông, sự phai tàn của ngày thu ẩn giấu trong thành phố không hề rõ ràng, trong đêm tân niên ta cảm thấy một chút lạnh lẽo, dạ dày nhộn nhạo buồn nôn, toàn thân run lẩy bẩy, ta khom lưng xuống, nhìn thấy mặt đường nhựa xám đen, ta quỳ sụp xuống, dạ dày co thắt, cứ thế nôn mửa một cách dữ dội.