Chất giọng châu Âu mập mờ, chính xác hơn là vùng đông nam nước Ý, âm thanh tựa như đang ngậm thứ gì đó trong miệng, khiến người nghe khó lòng quên được.

Đinh Thành thả lỏng toàn thân, dồn hết sự tập trung vào khoang miệng và cổ họng, tỉ mỉ kiểm soát từng thay đổi cơ bắp, đặc biệt là phần cộng hưởng, đây chính là đặc sắc lớn nhất của nhân vật này.

"Ông không phải xuất phát từ sự tôn trọng..."

"Càng không hề dành cho tôi chút tình bạn nào..."

"Ông chỉ làm tôi cảm thấy rất chán ghét!"

Âm thanh vốn bình thản dần trở nên trầm trọng, tựa như mây đen giăng kín, sắp sửa sấm sét nổi lên.

"Ông chạy đến đây vào đúng ngày con gái tôi kết hôn..."

"Vậy mà lại bảo tôi giúp ông giết người?"

Mọi người không khỏi cảm thấy sợ hãi, một luồng sát khí khó hiểu quẩn quanh trong lòng, đè nén đến mức không thở nổi.

Đinh Thành dừng lại năm sáu giây, nhìn chằm chằm vào người bạn cũ, vô cùng đau xót nói: "Vẫn là vì tiền!"

"Hay!" Vương Cương đột nhiên hét lớn một tiếng, đứng bật dậy, cầm lấy micro, nóng lòng truy vấn: "Đoạn lồng tiếng này trong miệng Đinh Thành có phải đang ngậm thứ gì không?"

"Không có đâu thầy!" Thẩm Mộng Kỳ vội vàng đứng dậy, trả lời: "Trong miệng anh ấy không có gì cả!"

Vương Cương hít vào một hơi, phấn khích nói: "Lợi hại thật!"

"Năm xưa Marlon Brando để diễn tốt vai Bố Già, đã học hơn nửa năm trời giọng Ý, cảm thấy vẫn chưa có 'cảm' giác, thậm chí phải nhổ răng, trực tiếp ngậm hai cục bông trong miệng, mới đạt được sự trùng khớp cao độ về thần thái và giọng nói."

"Dù là thầy Triệu, thế hệ lồng tiếng đời đầu, cũng phải ngậm đồ vật mới tìm được cảm giác, vậy mà cậu..."

Đinh Thành rời khỏi micro, mỉm cười lùi lại hai bước, phải nói đoạn này thực sự rất khó, nếu không có kỹ thuật kiểm soát cơ bắp thì cơ bản chính là nhiệm vụ bất khả thi!

"Đỉnh quá!"

"Thảo nào được gọi là Bách Biến Tinh Quân, phục rồi!"

"Cố lên Thành ca!"

Khán giả lần cuối cùng đồng loạt đứng dậy, tiếng vỗ tay kéo dài mãi không dứt, Khải thúc cảm thán: "Là một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, tôi biết đoạn biểu diễn này có ý nghĩa gì."

"Trong mắt tôi, phim hoạt hình, phim dịch thuật và phim điện ảnh truyền hình đều là lồng tiếng, nhưng thực ra có rất nhiều khác biệt."

"Phim hoạt hình nhấn mạnh tính cách nhân vật trên hình ảnh và làm nổi bật tình tiết, khi cần thiết sẽ phóng đại đến cực điểm mà không mất đi sự hài hước, hơn nữa còn nghe ra được đặc điểm cơ bản của hình ảnh."

"Phim dịch thuật yêu cầu cao cấp hơn một chút, giọng nói tương ứng với người trong phim, đại diện cho sinh mệnh nhân vật trong những tác phẩm kinh điển, thậm chí là môi trường lịch sử, bối cảnh quốc gia, v.v..."

"Lồng tiếng tương đương với việc dùng ngôn ngữ để diễn giải lại toàn bộ câu chuyện nước ngoài, công việc chuẩn bị rất nhiều, hơn nữa sự nắm bắt về giọng nói là khắt khe nhất."

"Cơ bản đều có một tông giọng chủ đạo ở trong đó, đặc sắc cá nhân cực mạnh, rất nhiều giọng nói chỉ cần nghe qua là biết của ai, ngay cả trong ngành cũng là thực lực đỉnh cao nhất!"

"Nói rất đúng!" Vương Cương tiếp lời: "Tôi cho rằng khó nhất vẫn là khớp khẩu hình, chỉ khi xử lý tốt sự phối hợp giữa giọng nói và khẩu hình, mới khiến khán giả không 'nhả rãnh' (chê bai) phim dịch thuật, thể hiện tốt hơn hiệu quả thị giác mà mọi người mong muốn."

"Khớp khẩu hình trong giới lồng tiếng luôn được coi là khuyết điểm chết người, đặc biệt là phim dịch thuật nước ngoài, phát âm và thứ tự câu từ hoàn toàn khác biệt với tiếng Hán."

"Cho nên trong quá trình lồng tiếng, việc cho rằng người nước ngoài nói tiếng Hán là một hành vi không thực tế, lồng tiếng chỉ có thể xóa bỏ nhận thức này thông qua khẩu hình hoàn hảo nhất, đây tuyệt đối là một công việc kỹ thuật độ khó cao."

"Không hề nói quá rằng..."

"Đôi khi còn khó hơn cả việc lồng tiếng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ!"

Câu này vừa thốt ra, khán giả lại dành những tràng pháo tay như sấm rền, đối với màn trình diễn của Đinh Thành, chỉ có thể dùng từ hoàn hảo để miêu tả.

Mỗi lần xuất hiện đều khiến người ta kinh ngạc, dù là một người phân vai nhiều nhân vật, hay thổ lộ đầy sâu lắng, thậm chí ngay cả hiệu ứng đặc biệt cũng dễ như trở bàn tay?

Cuối cùng là bộ phim dịch thuật đầy uy phong, cái giọng điệu đầy phong cách và khí chất đó, thật sự là say lòng người!

Mọi người nhìn chằm chằm vào màn hình lớn, nhìn số phiếu tăng nhanh, sáu mươi... bảy mươi... bảy mươi lăm... tám mươi...

Rất nhanh đã vượt qua Vương Tổ Lam và Lưu Mẫn Đào, thẳng tiến tới tám mươi lăm!

"Chúc mừng Đinh Thành..."

"Cuối cùng đạt được chín mươi sáu phiếu!"

Trương Quốc Lập nhìn nhau với hai người còn lại, khá lắm, một trăm phiếu mà chỉ có bốn người không bình chọn sao?

"Chúc mừng Đinh Thành trở thành 'Thanh Lâm Kỳ Cảnh' mùa hai..."

"Đại gia âm thanh của năm!"

Đinh Thành quay người lại, khách sáo vài câu với ba người còn lại, bước lên bệ nâng, từ từ xuất hiện trên sân khấu.

"Thành ca uy vũ!"

"Không hổ là Tam Kim Ảnh Đế, sau này em là fan của anh!"

"Đẹp trai quá!"

Đối mặt với sự nhiệt tình của khán giả, anh cúi chào sâu, nhận lấy micro, cảm ơn: "Với tư cách là một diễn viên, lời thoại chính là chìa khóa để xây dựng nhân vật, tất cả đồng nghiệp và tiền bối tham gia chương trình đều đến đây bằng một trái tim yêu diễn xuất."

"Tôi hy vọng nhiều người hơn nữa có thể chú ý đến ngành nghề lồng tiếng đứng sau hậu trường này, thấu hiểu sự vất vả nỗ lực của các diễn viên lồng tiếng, bởi vì nếu không có sự diễn giải xuất sắc của họ, thì sẽ không có nhiều nhân vật kinh điển như vậy..."

"Một lần nữa cảm ơn thầy của tôi..."

"Biên Giang!"

Ống kính hướng về phía Biên Giang, đối phương cũng rất xúc động, Đinh Thành gọi một tiếng thầy quả thật quá quá lời!

Các thí sinh bên cạnh cũng tâm phục khẩu phục, càng hiểu về lồng tiếng lại càng hiểu rõ thực lực của Đinh Thành, trông có vẻ nhẹ nhàng trôi chảy, nhưng bên trong không biết ẩn chứa bao nhiêu nỗ lực và thiên phú.

Không hổ là Tam Kim Ảnh Đế, xứng danh với thực!

Trở về hậu trường, chào hỏi xong xuôi với mọi người, chương trình chính thức ghi hình xong, đạo diễn cảm ơn rối rít, lần này mời Đinh Thành đến quả thật là quá hời!

"Đinh Thành, chúc mừng cậu nhé."

Đinh Thành vội vàng đứng dậy, bắt tay lần nữa với Đổng Khanh, khách sáo nói: "Không dám nhận, đều là công việc trong bổn phận thôi."

Đổng Khanh khẽ mỉm cười, tỉ mỉ đánh giá vị ảnh đế trẻ tuổi hai mươi tám tuổi này, nhân vật đại diện cho phái thực lực nóng nhất hai năm qua, bất kể là diễn xuất hay danh tiếng đều có thể gọi là hoàn mỹ.

"Dạo này có thời gian không?"

Thấy Đinh Thành nghi hoặc, bà thăm dò: "Đài Trung ương năm ngoái có một chương trình, không biết cậu đã xem 'Người Đọc' chưa?"

Đinh Thành loé lên tia sáng trong đầu, cười nói: "Chương trình về văn hóa đọc đúng không ạ?"

"Đúng, mùa hai đã bắt đầu ghi hình rồi, tôi là người dẫn chương trình kiêm nhà sản xuất!"

Đổng Khanh ra hiệu cho Đinh Thành ngồi xuống, chủ động nói: "Hai ngày nữa ở Kinh Thành sẽ ghi hình số thứ ba, đã mời Hồ Ca, muốn chia sẻ với khán giả về ý nghĩa của sự sống, nghe nói hai người quan hệ khá tốt?"

Đinh Thành mỉm cười, đúng là dân lão luyện, lại đánh bài người quen à? Quả thực từng ăn cơm vài lần với Hồ Ca, cũng khá nói chuyện hợp nhau.

"Mỗi số một chủ đề, khách mời tự chọn cuốn sách mình thích nhất, bắt đầu từ việc đọc, rồi chia sẻ những chiêm nghiệm nhân sinh."

Đổng Khanh giới thiệu: "Rất nhiều người có tầm ảnh hưởng đến xã hội đều đã từng đến, bất kể là giới kinh doanh hay giới nghệ thuật, chia sẻ của họ đều là kinh nghiệm quý báu cho khán giả, cho nên..."

Suy tư một lát, anh chân thành nói: "Tôi cũng rất thích chương trình của chị, lịch trình cũng không vấn đề gì, nếu có thể..."

"Tất nhiên là được!"

Đổng Khanh mắt sáng lên, vội vàng mời gọi: "Tin rằng khán giả trẻ sẽ đặc biệt quan tâm đến chia sẻ của cậu, tôi thay mặt đài Trung ương..."

"Chào mừng cậu gia nhập!"