Hơn hai tiếng đồng hồ sau, Biên Giang nhìn Đinh Thành, không nhịn được mà cảm thán: "Cậu là người có thiên phú nhất mà tôi từng thấy!"

Hay cho cậu ta, hai tiếng đồng hồ giải quyết toàn bộ các bài tập cơ bản, mỗi hạng mục đều đạt khoảng chín mươi điểm, đúng là quá đỉnh!

Đinh Thành mỉm cười, đại gia đây cũng từng qua huấn luyện đài từ chuyên nghiệp, chưa kể còn có hệ thống gia trì, đến những thứ tiểu khoa này mà còn không chơi nổi thì còn lăn lộn kiểu gì nữa?

"Chúng ta chơi chút gì khó hơn đi." Biên Giang dần trở nên hưng phấn, rất tò mò Đinh Thành rốt cuộc có thể làm đến mức độ nào?

Hai người đứng đối mặt nhau, lùi lại một bước, rồi mười bước, lại tiếp tục năm mươi bước, cuối cùng là một trăm bước, dần kéo giãn khoảng cách, vừa lùi vừa nói chuyện...

Tiếp theo lại từ một trăm bước, năm mươi bước, mười bước, một bước dần dần tiếp cận lại gần nhau, bất kể đi đến đâu, nhất định phải truyền tải từng chữ vào tai đối phương, để rèn luyện việc kiểm soát âm lượng lớn nhỏ và xa gần.

Tiếp theo là đối mặt với một ngọn đèn nào đó, yêu cầu âm thanh phải nhắm chuẩn mục tiêu cố định, rèn luyện sự tập trung. Càng cách xa, càng phải có cảm giác khí thế ngút trời, âm thanh chấn động sơn hà.

Ngậm nửa ngụm nước trong miệng, nói chuyện và cười lớn trong một phút, không để rò rỉ ra một giọt nước nào. Mục đích là để khắc phục tật xấu phun nước bọt tứ tung khi lồng tiếng.

Chạy bên ngoài bốn trăm mét xong, lập tức đọc diễn cảm một đoạn đài từ, giỏi kiểm soát hơi thở, đạt đến trạng thái sắc mặt không đổi, thở không gấp gáp.

Nhắm mắt lại, bịt tai lại, khom lưng hoặc ngồi xổm, đọc một loạt câu nói líu lưỡi...

Đây gọi là huấn luyện ma quỷ!

"Những cái này đều là công phu căn bản, cậu hoàn thành rất tốt." Biên Giang hài lòng nói: "Cơ bản còn lại chỉ là vấn đề độ chín muồi, mỗi ngày luyện tập nhiều hơn, chắc chắn sẽ càng ngày càng tốt."

Đinh Thành gật đầu, hôm nay chỉ là món khai vị, lồng tiếng với tư cách là một kỹ năng chuyên nghiệp cũng vô cùng thâm sâu bác đại, tỷ như khẩu kỹ, bắt chước các loại âm thanh, thậm chí là các thể loại khác như Kinh kịch và khúc nghệ.

Nếu nói biểu cảm vi mô là vũ khí giúp mình đi đến ngày hôm nay, thì âm thanh chính là tuyệt chiêu nâng cao năng lực nhào nặn nhân vật.

"Bây giờ phân loại cơ bản của phát thanh viên và diễn viên lồng tiếng gồm: quảng cáo, sách nói, và lồng tiếng phim ảnh." Buổi tối cùng nhau ăn cơm, Biên Giang giới thiệu: "Đương nhiên phân chia chuyên nghiệp còn nhỏ hơn nữa, thế nên diễn viên lồng tiếng không chỉ cần giọng nói hay, chỉ riêng các loại hình dự án khác nhau thôi, chúng ta đều phải bỏ công sức ra nghiên cứu."

Cậu tưởng tôi muốn trở thành cái gọi là Tứ đại thiên vương lắm chắc? Toàn là chuyện không còn cách nào khác, người tài làm cái nghề như chúng ta ít quá mà!

Học chính quy bốn năm tốt nghiệp khỏi phải nói, ít nhất lồng tiếng vượt qua một nghìn tập phim truyền hình mới được coi là chính thức xuất sư, mới có thể đứng một mình một góc.

Nói chuyện trong ngành chúng tôi gọi là trùng phòng thu, mỗi ngày ít nhất mười mấy tiếng đồng hồ đối mặt với micro, còn phải phỏng đoán cảm xúc và cá tính của nhân vật, tuyệt đối không phải là chuyện ngày một ngày hai có thể nắm bắt được.

Đinh Thành hiểu được sự vất vả trong đó, ngành khác như cách núi, làm bất cứ chuyện gì cũng không dễ dàng.

Chỉ riêng việc đồng bộ khớp khẩu hình thôi, chính là kỹ năng bị động cần phải tích lũy trong thời gian dài. Hãy tưởng tượng cậu vừa phải cầm kịch bản, vừa phải dán mắt vào màn hình để khớp thời gian với khung hình.

Vừa mở miệng là phải có cảm xúc đúng đắn, lại còn phải phù hợp với cá tính của diễn viên, đồng thời còn phải khắc phục hiện tượng nổ mic.

Thu âm không phải cứ đối diện với micro mà nói chuyện suốt là được, cậu phải nhìn màn hình, chú ý động tác của diễn viên, lúc nào thì phải dùng giọng hét từ nơi xa.

Nhân vật trong khung hình có đang áp sát người khác để nói chuyện thì thầm hay không, lúc này phải nắm bắt thật chuẩn khoảng cách thu âm của micro, cách phát âm nhả chữ v.v.

Bởi vì cảm xúc trong giọng nói còn lớn hơn cả sức bật của diễn viên, hơn nữa chỉ có thể nhiều hơn chứ không được ít đi.

Tiếng Trung thì còn đỡ, khó nhất là phim nước ngoài. Sau khi nhận được kịch bản, mọi người sẽ đọc lướt qua kịch bản để ghi chú thu âm trước, nhưng diễn viên lồng tiếng buộc phải phối hợp với nhịp điệu mở miệng, khép miệng của diễn viên trên phim dưới tiền đề nghĩa gốc không đổi để thu âm.

Có đôi khi câu chữ được dịch ra không hẳn đã khớp hoàn toàn với nhịp điệu của diễn viên, thế nên lúc thu âm phải tùy cơ ứng biến thêm bớt câu chữ theo thời gian thực, đạt được hiệu quả chuẩn xác nhất.

Tai của cao thủ bắt buộc phải cực kỳ nhạy bén, sau khi xem và nghe phần thể hiện của diễn viên, phải nhanh chóng nắm bắt được cảm xúc tương ứng thật chính xác, sau đó dùng giọng nói của chính mình để diễn giải lại một lần nữa, thế nên năng lực bắt chước phải cực kỳ mạnh mẽ.

Vất vả là thế, nhưng thù lao thực ra cũng không quá cao. Cách tính phí của quảng cáo và phim ảnh không giống nhau, phim ảnh tính phí theo số tập, còn quảng cáo tính phí theo độ dài của tác phẩm.

Thể loại hoạt hình một tập 25 phút, thù lao thu âm một tập là năm trăm, gặp phải hoạt hình Âu Mỹ có kinh phí cao hơn thì giá sẽ cao hơn, khoảng một tập 00 tệ.

Lồng tiếng phim ảnh một tập khoảng 50 phút, thù lao để một diễn viên lồng tiếng thu một tập cơ bản là 1500, đại thần như Biên Giang nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba nghìn.

Có đôi khi cân nhắc đến chi phí, sẽ để một người diễn nhiều vai. Nhưng giá tiền lại không tính theo nhân vật, thế nên thường xuyên xảy ra tình trạng đồng lương như nhau nhưng việc lại khác nhau, thực ra rất tổn hại đến cổ họng của diễn viên lồng tiếng.

Quảng cáo tính giá theo giây, đại khái chia thành ba phương thức tính giá: 10 giây hai nghìn, 20 giây ba nghìn, 30 giây bốn nghìn, người có tiếng tăm hoặc đại thần thì có thể dao động từ bảy, tám nghìn không chừng.

Quảng cáo bắt buộc phải đạt được biểu hiện chuẩn xác trong thời gian ngắn, không chỉ giọng nói phải được tuyển chọn kỹ càng, đồng thời còn phải đáp ứng yêu cầu đặc biệt của khách hàng.

Biên Giang nhìn Đinh Thành, bất đắc dĩ nói: "Đối với khán giả mà nói, chúng ta làm lồng tiếng có lẽ là những người quen thuộc nhất nhưng cũng xa lạ nhất. Lúc lồng tiếng phải giấu mình đi thật tốt, khiến khán giả hiểu lầm đây là giọng nói của chính diễn viên, đó là điểm thành công của chúng tôi, nhưng cũng là điểm cay đắng."

"Cậu có biết không? Tôi thực ra là bạn học cùng lớp với Hoàng Bột đấy!"

Chúng tôi là lớp lồng tiếng khóa duy nhất của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, mặc dù học chuyên ngành lồng tiếng, nhưng nội dung học thực ra không có sự khác biệt quá lớn so với khoa biểu diễn. Do các bạn học trong lớp thường xuyên giúp lồng tiếng cho các diễn viên quần chúng, thế nên có biệt danh là lớp quần tạp.

Hoàng Bột chính là lớp trưởng lớp quần tạp.

Đinh Thành cười ha ha, vậy mà lại có ngọn nguồn này nữa sao?

Biên Giang cười lắc đầu nói: "Cho dù là cùng một cuống họng, lúc lồng tiếng cho các nhân vật khác nhau thì cũng sẽ có sự khác biệt nhỏ, ví dụ như giọng của Hoắc Kiến Hoặc và Trần Vĩ có độ tương khít cao hơn với bản thân tôi, lồng tiếng sẽ thấy tương đối uyển chuyển thuần thục hơn."

Lồng tiếng cho Chung Hán Lương cần phải buông bỏ bản thân, có cảm giác giống như đang theo đuổi anh ta vậy...

Vực giọng của La Tấn khá rộng, lồng tiếng cho anh ta phải xử lý trầm và khàn một chút..."

Lồng tiếng là một ngành nghề rất lớn, chỉ cần trong nhà cậu có tivi, máy tính có thể lên mạng, bình thường đi xem rạp chiếu phim, thì đều có thể nghe thấy âm thanh do chúng tôi lồng tiếng.

Đây lại là một ngành nghề rất nhỏ, bởi vì diễn viên lồng tiếng toàn quốc chỉ có vài trăm người, chính là mấy trăm người này, mỗi năm phải lồng tiếng cho mấy vạn tập phim truyền hình.

Cậu tưởng tôi muốn suốt ngày nói chuyện yêu đương bằng giọng nói với Kiều Thi Vũ và Quý Quan Lâm lắm chắc?

Mọi người cười ồ lên, đúng là một người rất chân thật, đường đường là diễn viên lồng tiếng sống bằng cổ họng, vậy mà vẫn có thể uống rượu hút thuốc cơ à?

Nếu như một diễn viên nào đó đặc biệt không nỗ lực, giúp cứu vãn tình thế chắc chắn sẽ rất phiền lòng. May mắn là, phần lớn các diễn viên tôi gặp đều rất kính nghiệp.

Cho dù lúc thể hiện ở phim trường không được hoàn mỹ cho lắm, thì đối với việc lồng tiếng cũng rất nghiêm túc, ví dụ như Hoắc Kiến Hoa, rất thích tự mình theo dõi trong phòng thu âm.

Đối với việc lồng tiếng hậu kỳ, Đinh Thành không có ý kiến gì lớn, chỉ cần nhào nặn nhân vật cho tốt, thực ra thế nào cũng được.

Ví dụ như chuyên gia lồng tiếng độc quyền của Tinh Gia là Thạch Ban Ngư, lúc đầu Tinh Gia còn không đồng ý, kết quả nghe xong hiệu quả, trực tiếp mặc định luôn từng ấy năm.

Bên này là đám cưới kiểu cũ chiêng trống rộn ràng, bên kia là chiến trường súng ống đì đùng, đằng xa còn có không ít tiếng ồn ào của khách du lịch... Đây chính là môi trường âm thanh mà các đoàn làm phim quay ở Hoành Điếm phải đối mặt mỗi ngày.

Sử dụng lồng tiếng là vì hiện trường quay phim quá ồn ào, hoàn toàn không có cách nào thu âm đồng bộ trực tiếp, mấy chục đoàn làm phim đều đang khởi công, cậu có thể làm sao đây?

Điều kiện thu âm đồng bộ trực tiếp của phim hiện đại thì tốt hơn nhiều lắm, nếu trong phim cổ trang xuất hiện tiếng còi ô tô, thì đó chính là lỗi.

Nhưng nếu là phim hiện đại, cho dù là lúc các nhân vật đối thoại với nhau đột nhiên có chút tạp âm, cũng rất dễ được khán giả hiểu đó là môi trường thực tế bình thường.