Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 52
Bức Họa Về Bầy Sói

❊ ❊ ❊

Buổi tối hôm đó, tôi bước xuống phòng khách đã được dành riêng cho Milly và tôi để tìm một cuốn sách, cùng với sự đồng hành quen thuộc của người bảo mẫu Mary Quince tốt bụng. Cửa phòng hé mở, và tôi giật mình trước ánh nến hắt ra từ lò sưởi, kèm theo nồng nặc mùi thuốc lá và rượu mạnh.

Trên chiếc bàn làm việc nhỏ mà hắn đã kéo đến gần lò sưởi, chiếc tẩu của Dudley, bình đựng rượu và một chiếc cốc thủy tinh trống không đang nằm đó; còn hắn thì đang ngồi với một chân gác lên thanh chắn lò, khuỷu tay tỳ lên đầu gối, đầu gục vào bàn tay và bật khóc. Vì quay lưng hơi chếch về phía cửa nên hắn không nhận ra sự có mặt của chúng tôi; và chúng tôi thấy hắn lấy tay dụi mắt, đồng thời nghe rõ những tiếng than vãn đầy ích kỷ của hắn.

Mary và tôi lặng lẽ chuồn đi, để mặc hắn chiếm trọn căn phòng, trong lòng tự hỏi không biết khi nào hắn mới rời khỏi ngôi nhà này theo đúng phán quyết mà tôi từng nghe người ta tuyên bố về hắn.

Tôi vô cùng vui mừng khi thấy lão 'Giblets' đang thầm lặng chằng buộc hành lý ngoài sảnh, và được lão thì thầm cho biết rằng lão sẽ rời đi vào tối hôm đó bằng tàu hỏa — lão cũng chẳng rõ đi đâu.

Khoảng nửa giờ sau, Mary Quince ra ngoài thám thính và nghe lão Wyat ở hành lang cho hay hắn vừa mới khởi hành ra ga tàu.

Tạ ơn trời đất vì sự giải thoát ấy! Một tà ma đã bị trục xuất, và ngôi nhà trông sáng sủa, hạnh phúc hơn hẳn. Mãi cho đến khi tôi ngồi xuống trong sự yên tĩnh của căn phòng mình, những cảnh tượng và hình ảnh của ngày hôm đầy sóng gió ấy mới bắt đầu hiện lên trong ký ức theo một chuỗi tuần tự; và lần đầu tiên, với một cảm giác kinh hoàng đến sững sờ cùng niềm biết ơn tột độ, tôi mới thấu hiểu được giá trị của sự thoát nạn và mức độ nguy hiểm to lớn đã đe dọa mình. Đó có lẽ là một sự yếu đuối đáng trách — tôi nghĩ đúng là như vậy. Nhưng tôi lúc bấy giờ còn trẻ, dễ xúc động,

[pg 343]

lại vướng phải một thứ lương tâm rắc rối, thỉnh thoảng lại trở nên lẩn thẩn và cứ khăng khăng đòi hỏi, dù trong chuyện nhỏ hay chuyện lớn, những sự hy sinh mà lý trí tôi giờ đây nhận định là hoàn toàn ngớ ngẩn. Đối với Dudley, tôi cảm thấy kinh tởm tột cùng; thế nhưng, giả sử hệ thống nài nỉ đó, lời thỉnh cầu đầy sợ hãi và trực diện nhắm thẳng vào lòng trắc ẩn của tôi ấy, cùng với việc đặt tuổi thiếu nữ yếu đuối của tôi vào vị trí kẻ định đoạt niềm hy vọng hay sự tuyệt vọng của người bác già — cứ tiếp diễn trong một thời gian dài, thì sự kháng cự của tôi liệu có bị mài mòn đi không — ai mà biết được? — và rồi tôi sẽ tự hiến dâng thân mình! Hệt như những tên tội phạm ở Đức bị tra tấn, theo dõi và thẩm vấn năm này qua năm khác không dứt cho đến khi phát điên lên; rồi bị kiệt sức bởi sự hồi hộp, lặp đi lặp lại, sự tự kìm nén và nỗi mệt mỏi không thể chịu đựng được, để cuối cùng chúng đành buông xuôi tất cả, tự nhận tội và bước lên đoạn đầu đài với một sự nhẹ nhõm vô biên — vậy thì, bạn có thể đoán được đối với tôi, một kẻ yếu bóng vía, thiếu tự tin và cô độc, cảm giác thoải mái khi biết rằng Dudley thực sự đã kết hôn lớn lao đến nhường nào, và sự nài nỉ nhiễu nhương vừa mới chớm nở ấy đã bị dập tắt vĩnh viễn.

Đêm hôm đó, tôi đã gặp bác tôi. Tôi thương hại ông, dẫu tôi vẫn kính sợ ông. Tôi rất khao khát được nói cho ông biết rằng tôi lo lắng và muốn giúp đỡ ông nhường nào, miễn là ông có thể chỉ ra cách. Đại ý cũng giống những gì tôi từng nói trước đây, nhưng lần này với thái độ vô cùng khẩn thiết. Ông sáng bừng nét mặt; ông ngồi thẳng người lên ghế với một vẻ mặt không còn yếu đuối hay ngớ ngẩn nữa, mà trở nên quả quyết, sắc sảo, rồi nheo lại trong những suy tính hoặc toan tính đen tối khi tôi cất lời.

Tôi dám chắc là mình đã nói khá lộn xộn. Tôi luôn cảm thấy căng thẳng khi đối diện với ông; tôi tưởng tượng hình như có một thứ sức mạnh thôi miên kỳ lạ toát ra từ cái vẻ ảnh hưởng quái đản mà không cần tốn chút sức lực nào, ông vẫn ngự trị lên trí tưởng tượng của tôi.

Có những lúc điều này biến thành một sự hoảng loạn ảm đạm, và Uncle Silas — lịch thiệp, ôn hòa — bỗng trở nên đáng sợ đến khó hiểu trong mắt tôi. Khi ấy, nó không còn chỉ là một thứ ma lực ngẫu nhiên của thuật sinh học điện từ nữa. Nó là một thứ gì đó lớn lao hơn. Bản chất của ông là điều tôi không thể tài nào hiểu nổi. Ông không có sự cao thượng, không có sự tươi mới, không có sự mềm mại, cũng chẳng có những thói phù phiếm của bản chất con người mà tôi từng trải nghiệm, dù là ở bản thân hay ở những người xung quanh. Tôi bản năng cảm nhận được rằng những lời kêu gọi lòng trắc ẩn hay tình cảm hoàn toàn không thể tác động đến ông, hệt như đối với một bức tượng bằng cẩm thạch vậy. Ông dường như uốn nắn câu chuyện của mình sao cho phù hợp với cấu trúc đạo đức của kẻ khác, giống như người ta vẫn đồn rằng các linh hồn thường giả dạng người phàm vậy. Ở ông chỉ tồn tại những dục vọng dung tục của một kẻ sành ăn đối với thể xác, và dường như bản chất con người của ông

[pg 344]

chỉ dừng lại có thế. Xuyên qua lớp cấu trúc nửa trong suốt ấy, thỉnh thoảng tôi tưởng mình có thể nhìn thấu ánh sáng hoặc ánh chớp từ đời sống nội tâm của ông. Nhưng tôi hoàn toàn chẳng hiểu gì về nó cả.

Ông chưa bao giờ chế giễu những điều tốt đẹp hay cao thượng — những nhà phê bình gay gắt nhất cũng không thể bắt bẻ ông vì một câu nói như thế; vậy mà, chẳng hiểu sao tôi vẫn cảm thấy bản chất vô định của ông chính là một sự lăng mạ có hệ thống đối với tất cả những điều ấy. Nếu ông thực sự là một ác quỷ, thì ông vẫn là một thứ gì đó cao cấp hơn tên quỷ lảm nhảm và yếu đuối của Goethe. Ông khoác lên mình chân tay và đường nét của bản chất con người trần thế. Ông che đậy bản chất thật của mình, trở thành một Mephistopheles vô cùng kín đáo. Ông vẫn luôn dịu dàng với tôi — hầu như lúc nào cũng cất lời tử tế; nhưng điều đó lại giống như những lời lẽ ôn tồn của loài yêu tinh sa mạc trong các câu chuyện truyền thuyết châu Á, vốn thường xuất hiện dưới hình dạng thân thiện với những kẻ đi lạc khỏi đoàn lữ hành, vẫy gọi họ từ đằng xa, gọi tên họ và dẫn dụ họ đến nơi mà người ta chẳng bao giờ còn tìm thấy họ nữa. Phải chăng, tất cả sự tử tế của ông chỉ là thứ ánh sáng lân tinh che đậy một thứ gì đó lạnh lẽo và đáng sợ hơn cả nấm mồ?

‘Thật là cao thượng biết bao, Maud — thật tựa thiên thần; lòng trắc ẩn của cháu dành cho một lão già tàn tạ và tuyệt vọng. Nhưng bác sợ rằng cháu sẽ phải chùng bước. Bác nói thật với cháu rằng, nếu ít hơn hai mươi nghìn bảng thì không tài nào cứu bác khỏi vũng lầy khốn cùng mà bác đang vướng vào — tiêu đời rồi!’

‘Chùng bước ư? Còn lâu cháu mới thế. Cháu sẽ làm điều đó. Nhất định phải có cách nào chứ.’

‘Thế là đủ rồi, vị nữ thần bảo hộ trẻ trung xinh đẹp của bác — kẻ say sưa chốn thiên đường, thế là đủ rồi. Dù cháu không chùng bước, thì bác cũng chùng bước. Bác không thể nhẫn tâm chấp nhận sự hy sinh này. Việc bác được cứu rỗi thì có ý nghĩa gì đối với bản thân bác chứ? Bác nằm đây như một kẻ tơi tả, với năm mươi vết thương chí mạng trên đầu; việc băng bó cho một vết thương có ích gì khi mà xung quanh còn quá nhiều vết thương vô phương cứu chữa? Thốt hơn là cứ để bác ngã gục nơi nào rồi chết đi ở đó; và hãy để dành tiền của cháu cho những đối tượng xứng đáng hơn mà có lẽ sau này cháu có thể cứu giúp.’

‘Nhưng cháu sẽ làm việc này. Cháu buộc phải làm. Cháu không thể trơ mắt nhìn bác chịu đựng trong khi trong tay cháu có khả năng mà lại không dùng đến để giúp bác,’ tôi kêu lên.

‘Thế là đủ rồi, Maud yêu quý ạ; tấm lòng ấy đã ở đây rồi — đủ rồi: lòng trắc ẩn và thiện ý của cháu chính là thứ cao lương mỹ vị chữa lành vết thương. Hãy rời đi đi, thiên thần hộ mệnh của bác; hiện tại thì bác không thể nhận được. Nếu cháu muốn, chúng ta có thể bàn lại sau. Chúc cháu ngủ ngon.’

Và thế là chúng tôi chia tay.

Vị luật sư đến từ Feltram, như tôi sau đó được nghe kể lại, đã ở bên ông gần như suốt đêm hôm đó, họ cố gắng dùng sự khôn ngoan chung của cả hai để tìm ra bất kỳ cách thức nào

[pg 345]

nhằm trói buộc tôi lại. Nhưng hoàn toàn chẳng có cách nào cả. Tôi không tài nào tự trói buộc mình được.

Bản thân tôi tràn đầy hy vọng được giúp đỡ ông. Số tiền này có là gì đối với tôi, dẫu nó có vẻ lớn lao đi chăng nữa? Thật sự chẳng đáng là bao. Tôi hoàn toàn có thể bỏ ra mà chẳng hề cảm thấy tiếc nuối chút mất mát nào.

Tôi cầm lấy một cuốn sách khổ lớn đóng bìa dày có in tranh màu, một trong số ít những cuốn sách tôi mang theo từ trang viên Knowl thân thương. Quá phấn khích đến mức chẳng dám hy vọng sẽ chợp mắt được trên giường, tôi mở sách ra và lật giật từng trang, tâm trí vẫn ngập tràn hình ảnh Uncle Silas và số tiền mà tôi hy vọng sẽ dùng để giúp đỡ ông.

Chẳng hiểu sao, một trong những bức tranh khắc màu ấy bỗng thu hút sự chú ý của tôi. Nó vẽ cảnh tượng hoang vắng trang nghiêm của một khu rừng rậm cao vút; một thiếu nữ trong trang phục Thụy Sĩ đang hoảng loạn tháo chạy, và trong lúc trốn chạy, cô ném lại phía sau một miếng thịt lấy từ chiếc giỏ đi chợ nhỏ treo trên cánh tay cô. Xung quanh bầy sói đang gầm rú rượt đuổi theo cô qua trảng rừng.

Câu chuyện kể lại rằng, trên đường đi chợ về nhà, cô đã bị bết sói truy đuổi, và chỉ vừa kịp thoát nạn nhờ chạy hết tốc lực, thỉnh thoảng lại làm chậm cuộc truy đuổi của chúng bằng cách lần lượt ném từng phần nội dung trong giỏ của mình xuống đường để bầy dã thú đói khát tranh giành và nuốt chửng.

Bức tranh khắc này đã chiếm trọn trí tưởng tượng của tôi. Tôi nhìn bức tranh với một sự tò mò lạ lẫm: bố cục của những hàng cây, chiều cao vượt trội của chúng, những cành cây thô kệch đan xen vào nhau, cùng bóng râm đáng sợ bên dưới gợi cho tôi nhớ đến một góc của khu rừng Windmill Wood nơi Milly và tôi thường hay lang thang. Rồi tôi nhìn sang hình bóng tội nghiệp của cô gái đang chạy trốn để giữ lấy mạng sống, ngoái đầu nhìn lại phía sau với vẻ mặt đầy kinh hãi. Tiếp đó, tôi đăm đăm nhìn vào bầy thú háu đói đang nhe nanh múa vuốt cùng con vật đầu đàn lông lá; rồi tôi ngả người ra sau ghế và suy nghĩ — có lẽ một liên tưởng tiềm ẩn nào đó đã gợi lên một điều có vẻ khó xảy ra đến vậy — về một bức tranh in đẹp đẽ trong tập bản vẽ của tôi phỏng theo bức họa kiệt tác về Belisarius của Vandyke. Khi ngả người ra sau, tôi thẫn thờ dùng bút chì nguệch ngoạc lên một phong bì nằm trên bàn dòng chữ ngắn ngủi này. Đó chỉ là một trò nghịch vẩn vơ; và dẫu trông có vẻ ngớ ngẩn đi chăng nữa, thì nó hoàn toàn xuất phát từ một ý định chân thành: — ‘20.000 bảng. Xin hãy rủ lòng thương Belisarius!’ Người cha kính yêu của tôi đã dịch câu khẩu hiệu Latinh ngắn ngủi đó cho tôi nghe, và tôi đã ghi lại nó như một dạng bài tập rèn luyện trí nhớ; đồng thời cũng có lẽ để bày tỏ thứ lòng trắc ẩn mà sự sa ngã và số phận khốn khổ của người bác

[pg 346]

luôn khơi gợi trong tôi. Thế là tôi vứt mẩu ghi chú kỳ cục ấy lên trang sách đang mở, và rồi cảnh tượng trốn chạy, truy đuổi cùng mồi nhử để cầm chân bầy sói lại thu hút ánh mắt tôi. Và tôi chợt nghe thấy một giọng nói vang lên gần lò sưởi, theo tôi nghĩ là vậy, cất lên bằng một lời thì thầm cứng rắn: ‘Hãy tránh xa nanh vuốt của Belisarius!’

‘Cái gì thế?’ tôi thốt lên, quay phắt lại nhìn Mary Quince.

Mary đứng dậy khỏi chỗ làm việc cạnh lò sưởi, trừng mắt nhìn tôi với cái điệu nhíu mày kỳ lạ thường đi kèm với sự sợ hãi và tò mò.

‘Chị vừa nói gì à? Chị vừa lên tiếng phải không?’ tôi vừa nói vừa túm lấy cánh tay cô, bản thân cũng vô cùng hoảng sợ.

‘Không thưa cô; không ạ, thưa cô chủ yêu quý!’ cô đáp, rõ ràng là nghĩ rằng thần kinh của tôi có vấn đề.

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, đó chỉ là một trò đùa của trí tưởng tượng, thế mà cho đến tận bây giờ, tôi vẫn có thể nhận ra cái giọng điệu lạnh lùng rõ mồn một ấy giữa hàng ngàn người, nếu như nó cất lên lần nữa.

Kiệt sức sau một đêm ngủ chập chờn và trải qua quá nhiều biến động, tôi được gọi đến phòng bác vào sáng hôm sau.

Tôi thấy ông đón tiếp mình một cách kỳ lạ. Thái độ của ông đã thay đổi và để lại trong tôi một ấn tượng khó chịu. Ông vẫn dịu dàng, tử tế, mỉm cười và phục tùng như mọi khi; nhưng tôi có cảm giác rằng từ nay về sau, ông cũng mang nỗi ác cảm nửa như mê tín đối với tôi hệt như cảm giác mà tôi luôn dành cho ông. Giấc mơ, giọng nói hay ảo ảnh — thứ gì đã gây ra chuyện đó vậy? Dường như tồn tại một mối ác cảm và sự sợ hãi vô thức giữa hai người. Khi ông nghĩ tôi không nhìn, ánh mắt ông đôi khi lại đăm đăm nhìn tôi đầy cay nghiệt trong khoảnh khắc. Khi tôi nhìn sang ông, mắt ông lại dán vào cuốn sách trước mặt; và khi ông nói, nếu ai không chú ý đến những gì ông thốt ra thì hẳn sẽ tưởng rằng ông đang đọc lớn từ cuốn sách ấy.

Chẳng có điều gì rõ ràng ngoại trừ sự né tránh ánh mắt của nhau đó. Tôi đã nói là ông tử tế như mọi khi cơ mà. Ông thậm chí còn chu đáo hơn thế nữa. Nhưng lại xuất hiện dấu hiệu mới này về những bản chất ngấm ngầm đẩy lùi nhau giữa chúng tôi. Chắc chắn đó không phải là sự chán ghét. Ông thừa biết tôi rất khao khát được phục vụ ông. Vậy có phải là sự hổ thẹn chăng? Hay ẩn giấu trong đó một chút gì gọi là kinh hoàng?

‘Bác đã không tài nào chợp mắt được,’ ông nói. ‘Đối với bác, đêm qua trôi qua trong những suy tư, và kết quả của nó chính là điều này — bác không thể, Maud ạ, chấp nhận lời đề nghị cao thượng của cháu.’

‘Cháu rất tiếc,’ tôi thốt lên bằng tất cả sự chân thành.

‘Bác hiểu điều đó, cháu gái yêu quý của bác ạ; và bác rất trân trọng tấm lòng tốt đẹp của cháu; nhưng có rất nhiều lý do — bác tin rằng không có lý do nào là đê tiện cả — và

[pg 347]

tất cả những điều đó gộp lại khiến cho việc này trở thành bất khả thi. Không. Sẽ bị hiểu lầm đấy — danh dự của bác không thể bị vấy bẩn được.’

‘Nhưng thưa bác, điều đó làm sao xảy ra được; bác chưa từng đề xuất nó cơ mà. Tất cả mọi chuyện, từ đầu đến cuối, đều do một tay cháu làm cơ mà.’

‘Đúng vậy, Maud yêu quý ạ, nhưng ngặt nỗi bác hiểu rõ cái thế giới đầy gian ác và thị phi này hơn sự ngây thơ hạnh phúc của cháu. Ai sẽ chấp nhận lời chứng của chúng ta đây? Chẳng ai cả — không, không một ai. Khó khăn — khó khăn về mặt đạo đức không thể vượt qua chính là ở điểm này — rằng bác sẽ tự đẩy mình vào hiềm nghi có bề ngoài hợp lý là đã tác động không đúng mực lên cháu nhằm đạt được mục đích này; hơn thế nữa, bản thân bác cũng không thể tự cho mình là hoàn toàn vô can. Đó là sự tốt bụng tự nguyện từ phía cháu, Maud ạ. Nhưng cháu còn quá trẻ, thiếu kinh nghiệm; và bác cho rằng đó là bổn phận của mình khi phải đứng ra che chở cho cháu, ngăn không để cháu can thiệp vào tài sản của chính mình ở độ tuổi chưa chín muồi này. Vài kẻ có thể gọi đây là hành động viển vông kiểu Don Quixote. Nhưng trong tâm trí bác, đó là mệnh lệnh khẩn thiết của lương tâm; và bác kiên quyết từ chối việc bất tuân nó, mặc cho chỉ trong vòng ba tuần nữa là trát kê biên tài sản sẽ giáng xuống ngôi nhà này!’

Tôi không hoàn toàn hiểu rõ trát kê biên tài sản nghĩa là gì; nhưng qua hai cuốn tiểu thuyết đầy đau khổ mà những nỗi bất hạnh trong đó đã quá quen thuộc với tôi, tôi biết rằng nó biểu thị cho một thứ quy trình tra tấn và tước đoạt tàn khốc theo luật pháp.

‘Ôi bác ơi! — ôi thưa bác! — bác không thể để chuyện này xảy ra được. Người ta sẽ nói gì về cháu chứ? Và — và còn bé Milly tội nghiệp nữa — cùng mọi thứ nữa! Hãy nghĩ xem điều đó sẽ ra sao cơ chứ.’

‘Không thể khác được đâu — cháu không thể giúp gì được đâu, Maud ạ. Hãy lắng nghe bác đây. Sẽ có trát kê biên tài sản giáng xuống đây, bác không thể nói chính xác là bao giờ, nhưng bác nghĩ là chỉ trong hơn nửa tháng nữa thôi. Bác phải lo cho sự thoải mái của cháu cái đã. Cháu phải rời khỏi đây. Bác đã sắp xếp để tạm thời cháu sang Pháp đoàn tụ với Milly, cho đến khi bác có thời gian lo toan ổn thỏa mọi việc. Bác nghĩ tốt hơn là cháu nên viết thư cho người họ hàng của cháu, quý bà Knollys. Dù có đủ mọi tật kỳ quặc, bà ấy vẫn là người có trái tim. Cháu có thể nói rằng bác đã đối xử tử tế với cháu không, Maud?’

‘Bác chưa từng đối xử với cháu bằng bất cứ điều gì ngoài sự tử tế,’ tôi kêu lên.

‘Rằng bác đã tỏ ra biết hy sinh khi cháu đưa ra lời đề nghị hào phóng?’ ông tiếp lời. ‘Rằng hiện tại bác hành động là để tha cho cháu khỏi những nỗi đau đớn? Cháu có thể kể với bà ấy, không phải như một lời nhắn nhủ từ phía bác, mà như một sự thật, rằng bác đang nghiêm túc suy nghĩ về việc từ bỏ quyền giám hộ — rằng bác cảm thấy mình đã đối xử bất công với bà ấy, và ngay khi tâm trí bác bớt bị giày vò hơn một chút, bác sẽ cố gắng hàn gắn mối quan hệ với bà ấy, đồng thời mong muốn cuối cùng sẽ chuyển giao việc chăm sóc con người

[pg 348]

cũng như việc học hành của cháu sang cho bà ấy. Cháu có thể nói rằng bác thậm chí không còn hứng thú trong việc rửa sạch tên tuổi của chính mình nữa. Con trai bác đã tự hủy hoại cuộc đời nó bằng một cuộc hôn nhân. Bác quên không kể với cháu rằng nó đã dừng chân ở Feltram, và sáng nay có viết thư cầu xin một buổi gặp mặt lần cuối. Nếu bác chấp thuận, thì đó sẽ là lần cuối cùng. Bác sẽ không bao giờ gặp lại hay thư tín gì với nó nữa.’

Lão già có vẻ vô cùng xúc động và đưa tay lên lau mắt bằng chiếc khăn mùi xoa.

‘Bác nghe nói nó và vợ sắp sửa di cư sang xứ khác; càng sớm càng tốt,’ ông tiếp tục nói với giọng cay đắng. ‘Maud ạ, bác vô cùng hối hận vì đã dung túng cho cuộc theo đuổi của nó đối với cháu, dẫu chỉ là trong chốc lát. Giá như bác suy nghĩ thấu đáo về điều đó giống như cách bác đã xét đoán toàn bộ vụ việc vào tối hôm qua, thì không gì có thể ép bác cho phép điều đó xảy ra được. Nhưng bác đã sống quá lâu như một tu sĩ trong tu viện, mọi nhu cầu và tầm quan sát đều bị thu hẹp trong phạm vi chật hẹp của căn phòng này, nên sự hiểu biết của bác về thế giới bên ngoài đã mai một cùng tuổi trẻ và những hoài bão; và bác đã không cân nhắc kỹ càng nhiều điều trái chiều như lẽ ra bác phải làm. Do đó, Maud yêu quý ạ, về vấn đề duy nhất này, bác khẩn khoản xin cháu hãy giữ im lặng; việc bàn cãi về nó lúc này cũng chẳng mang lại ích lợi gì nữa. Bác đã sai, và bác thành thật xin lỗi cháu hãy quên đi sai lầm ấy đi.’

Tôi đã suýt thì viết thư cho quý bà Knollys về cái đề tài đáng ghét này, thì thật may mắn làm sao, nó đã được dẹp bỏ nhờ sự phơi bày của ngày hôm qua; và vì thế, tôi chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc đồng ý với thỉnh cầu của bác mình. Ông đã nhượng bộ quá nhiều nên tôi không thể giữ lại một sự nhượng bộ nhỏ nhoi như thế để đáp lễ.

‘Bác hy vọng Monica sẽ tiếp tục đối xử tử tế với con bé Milly tội nghiệp sau khi bác đi vắng.’

Đến đây là vài giây trầm ngâm suy nghĩ.

‘Maud, bác nghĩ là cháu sẽ không từ chối việc truyền tải đại ý những gì bác vừa nói vào một bức thư gửi cho quý bà Knollys đâu nhỉ, và có lẽ cháu cũng không phiền nếu để bác xem qua khi nó được viết xong chứ? Điều đó sẽ ngăn chặn khả năng bức thư chứa đựng bất kỳ sự hiểu lầm nào về những điều bác vừa thổ lộ: và, Maud, cháu đừng quên nhắc xem bác đã tử tế như thế nào nhé. Sẽ là một niềm an ủi lớn cho bác khi biết rằng Monica được bảo đảm rằng bác chưa từng trêu chọc hay bắt nạt cô ward trẻ tuổi của mình.’

Nói xong những lời đó, ông phất tay cho phép tôi lui ra; và ngay lập tức, tôi hoàn thành bức thư sao cho thể hiện trọn vẹn những gì ông đã dặn; bằng chính những lời lẽ nồng nhiệt của mình, do đang có tâm trạng vô cùng vui vẻ với Uncle Silas, tôi ghi lại đánh giá của bản thân về sự dịu dàng và tốt bụng của ông;

[pg 349]

và khi tôi trình bức thư ấy cho ông xem, ông đã bày tỏ sự tán thưởng trước điều mà ông vui mừng gọi là sự khéo léo của tôi trong việc truyền đạt chính xác những gì ông mong muốn, đồng thời gửi lời cảm ơn sâu sắc vì những lời lẽ cao quý mà tôi đã dành để ca ngợi người giám hộ già của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.