Chắc chắn rằng Ralph đã giữ trọn lời hứa với vị Viện phụ nhân đức của tu viện St. Austin tại Wulstead, chàng nhanh chóng đến yết kiến ngài, kể lại đầu đuôi mọi cuộc phiêu lưu của mình một cách tường tận nhất có thể, chẳng giấu giếm điều gì; việc ấy, như quý vị có thể đoán biết, kéo dài không chỉ một, hai hay ba ngày. Và mỗi khi Ralph cất lời, luôn có một tu sĩ trong tu viện ngồi cùng Viện phụ, ngài là một bậc uyên thâm, hiểu biết rộng và rất nhanh nhạy, thạo việc bút mực. Thế nên, người ta cho rằng rất có thể phần lớn câu chuyện kể trên xuất phát từ những trang viết của vị tu sĩ này. Và nếu quả thực là như vậy, thì thật là điều tốt lành.
Hơn nữa, người ta còn kể rằng Ralph xứ Upmeads đã cai quản vùng đất của mình bằng công lý và uy quyền, không dung thứ cho bất kỳ sự áp bức nào trên lãnh địa ấy, đồng thời giải cứu những vùng đất và thị trấn khác khi họ rơi vào tay bạo chúa cùng kẻ áp bức; dẫu chàng là một người đầm ấm, nhân hậu trong lâu đài và bên mái nhà, nhưng khi ra trận, chàng lại là một chiến binh khôn ngoan và đáng sợ đến mức quả thực có khi chỉ riêng thanh danh và lời đồn về sự xuất hiện của chàng cũng đủ chặn đứng bước tiến của các đạo quân và nạn tàn phá những miền quê tươi đẹp; chưa từng có lãnh chúa nào được yêu mến hơn thế. Cho đến tận ngày từ trần, chàng vẫn nắm giữ Lâu đài Scaur, quét sạch mọi kẻ cướp bóc và giặc cỏ khỏi Rừng Hiểm trở, khiến cho không một con đường lớn nào ở một thị trấn trù phú lại an toàn hơn những lối mòn và đường tắt nơi chốn ấy. Người dân mới của Thị trấn Bốn Eo Biển đã tôn chàng làm lãnh chúa kiêm thủ lĩnh của họ, và các Hiệp sĩ Cây Khô đã cung kính tuân lệnh chàng bao lâu mà hội ấy còn tồn tại. Chàng từng phi ngựa đến Higham, tự dâng hiến mình làm thủ lĩnh cho vị viện phụ nơi đó, rồi đánh đuổi bọn bạo chúa và kẻ áp bức ra khỏi chốn ấy, mang lại sự bình yên cho người dân Frank xứ Higham. Chàng mãi mãi là người thủ lĩnh chân chính và là người anh em của dân mục đồng, trong rất nhiều trận chiến, họ đã đi theo chàng; và dẫu có khi nào xảy ra cảnh túng thiếu hay hoạn nạn giữa họ, chàng đều tận lực giúp đỡ. Vùng Rừng Tranh Biện cũng được chàng dọn sạch khỏi lũ cướp bóc và giặc cỏ đê hèn, nhổ tận gốc những kẻ cuối cùng thuộc giống Quỷ Thị trấn, và giải cứu ba thị trấn yên bình ngoài vùng rừng ấy khỏi sự tàn bạo của bạo chúa.
Cứ mỗi năm một lần, chàng cùng người vợ là Ursula lại đến thăm Xứ Sở Trù Phú, chàng bước vào lâu đài nơi đó như thể đặt chân vào một chốn linh thiêng, và thành kính tưởng nhớ người Nữ chúa mà chàng từng hết mực yêu thương. Với tất cả những người bạn đồng hành trong cuộc tầm đạo, chàng luôn tử tế và được mọi người mực thước yêu mến.
Khoảng hai năm kể từ ngày chàng phi ngựa trở về nhà, Lãnh chúa Bull xứ Utterbol đã đến gặp chàng cùng một đội ngũ tinh hoa, trong số đó có cả Otter và Redhead. Ngay chính ngày họ đến, chàng đang chuẩn bị đặt chân lên bàn đạp yên ngựa để tiến đánh kẻ thù; thế nên Bull và các tráng sĩ của ông không vào Nhà Lớn để dùng bữa, mà đứng ngay tại chỗ nâng ly rượu cạn, rồi lập tức quay ngựa đi theo chàng, kề vai sát cánh chiến đấu cùng chàng đầy khí phách anh hùng; và sau đó họ trở về Upmeads cùng chàng, lưu lại nơi ấy trong sự yến tiệc và hoan hỉ suốt hai tháng trời. Rồi ba lần trong những năm tháng tiếp theo, khi những vùng đất quê nhà có vẻ yên bình và an định nhất, Ralph lại chọn một đội ngũ tinh hoa, cùng đi với Ursula, và có cả Clement, vượt qua những vùng hoang mạc và núi non để đến Utterbol, trải qua những ngày tháng vui tươi bên người thuộc hạ chiến trận thuở xưa của chàng, tức Bull Mũi Lớn, lúc bấy giờ đã trở thành một nhân vật vô cùng dũng mãnh và là người gìn giữ nền hòa bình nơi các vùng đất tận cùng phương bắc.
Clement và Katherine thường xuyên đến Nhà Lớn, và Katherine thì đến cực kỳ thường xuyên; nàng yêu thương, quý trọng Ursula và sống lâu trong cảnh thân thể tráng kiện cùng tâm hồn bình an.
Suốt những ngày tháng Ralph xứ Upmeads còn sống, chàng là người tuấn tú nhất mực, và không ai nhìn vào chàng mà có thể nhận ra khi chàng già đi; và khi chàng giã từ cõi đời, dù đã ở tuổi xưa nay hiếm, trong mắt mọi người, chàng vẫn đang ở vào độ tuổi thanh xuân rực rỡ nhất.
Còn về phần Ursula vợ chàng, nàng vẫn luôn dũng cảm và chung thủy như thuở hai người gặp nhau trong đêm tối giữa khu rừng phương Đông. Nàng sinh cho chàng tám người con ưu tú, và chứng kiến bốn thế hệ cháu chắt của mình lớn lên; nhưng cũng giống như Ralph, thân thể nàng chưa từng phai tàn nét xuân sắc, mà trái lại, còn rạng rỡ hơn cả khi mới đặt chân đến Upmeads; và ngày nào có ai được nhìn thấy nàng thì ngày đó đối với họ là một ngày hội vui tươi, một ngày mãi mãi khắc ghi trong ký ức. Cả hai người đã qua đời cùng một ngày và được an táng chung trong một ngôi mộ tại gian cung thánh của nhà thờ St. Laurence xứ Upmeads. VÀ NƠI ĐÂY KHÉP LẠI CÂU CHUYỆN VỀ GIẾNG NƯỚC TẬN CÙNG THẾ GỚI.
