Chương 16: Tìm thấy Người Lùn

Sự việc này làm tôi không khoẻ, nên hôm sau tôi chẳng thể rời khỏi giường. Những người khác cũng ở trong tình trạng tương tự. Nếu không vì chuyện đó, biết đâu một trong chúng tôi đã có được vận may rơi trúng tay gã Paladin ngày hôm ấy; nhưng quả thực, Chúa trong lòng từ bi của Ngài thường ban may mắn cho những ai thiếu thốn tài năng như một sự bù đắp, đồng thời đòi hỏi những kẻ được ban nhiều ưu ái hơn phải dùng nỗ lực và tài trí để đạt được điều mà những người kia có được nhờ may rủi. Chính Noel là người nói điều này, và tôi thấy suy nghĩ đó thật thấu đáo và đúng đắn.

Cả ngày hôm đó, gã Paladin cứ lượn lờ khắp phố phường cốt để được đám đông đi theo ngưỡng mộ và nghe họ thì thầm đầy kinh ngạc: "'Suỵt! Nhìn kìa, đó là người cầm cờ của Joan of Arc đấy!'", gã đã trò chuyện với đủ hạng người và từ đám lái đò, gã nghe phong thanh rằng đang có sự biến động nào đó trong các pháo đài bên kia sông. Đến tối, gã tìm hiểu thêm và bắt gặp một kẻ đào ngũ từ pháo đài "Augustins". Hắn cho biết quân Anh dự định sẽ phái tôi sang tăng cường cho các đồn bốt phía bên chúng tôi trong đêm tối, và chúng đang vô cùng đắc ý, vì định nhân lúc quân đội của Dunois đi ngang qua các pháo đài mà bất ngờ tập kích để tiêu diệt gọn. Việc này quá dễ dàng, vì "Mụ phù thuỷ" sẽ không có mặt ở đó, và không có nàng, quân đội sẽ hành xử như những đạo quân Pháp suốt nhiều năm qua — vứt bỏ vũ khí mà tháo chạy ngay khi thấy bóng quân Anh.

Mười giờ đêm, gã Paladin mang tin tức này về và xin được diện kiến Joan, lúc ấy tôi đã khoẻ và đang làm nhiệm vụ. Tôi đau lòng khôn xiết khi thấy mình đã bỏ lỡ một cơ hội quý giá. Joan hỏi han cặn kẽ và tự mình xác minh tin tức đó là thật, đoạn nàng buông một lời nhận xét khó chịu:

“Anh đã làm tốt, và tôi cảm ơn anh. Có lẽ anh đã ngăn chặn được một thảm hoạ. Tên tuổi và công trạng của anh sẽ được ghi nhận chính thức.”

Sau đó gã cúi đầu chào, và khi đứng thẳng dậy, gã như cao thêm mười một thước. Khi đi ngang qua tôi, gã vênh váo, lén lấy ngón tay kéo nhẹ khoé mắt xuống và lẩm bẩm mấy lời trong cái điệp khúc tục tĩu đó: “Ôi lệ, chà lệ, ôi những giọt lệ ngọt ngào buồn bã!—tên trên Quân lệnh—được nhắc đến đích danh với Đức Vua, thấy chưa!”

Tôi ước giá mà Joan thấy được thái độ của gã, nhưng nàng đang bận suy tính xem phải làm gì. Sau đó, nàng bảo tôi gọi hiệp sĩ Jean de Metz đến, và chỉ một lát sau, ông đã lên đường tới doanh trại của La Hire với lệnh cho ông cùng Lãnh chúa de Villars và Florent d’Illiers phải có mặt báo cáo với nàng vào lúc năm giờ sáng hôm sau, cùng năm trăm kỵ binh tinh nhuệ. Các cuốn sử chép là bốn giờ rưỡi, nhưng điều đó không đúng, chính tôi đã nghe lệnh được ban ra.

Đúng năm giờ, chúng tôi lên đường, và gặp toán quân đi đầu vào khoảng giữa sáu và bảy giờ, cách thành phố chừng hai dặm. Dunois cảm thấy hài lòng, bởi quân đội đã bắt đầu bồn chồn và tỏ ra lo lắng khi tiến gần tới các pháo đài đáng sợ. Nhưng giờ đây, mọi nỗi lo tan biến khi tin tức lan dọc hàng quân rằng Nữ Thánh đã đến, kèm theo những tiếng reo hò vang dậy như một cơn sóng cuốn đi suốt chiều dài đội ngũ. Dunois yêu cầu nàng dừng lại để duyệt quân, để binh sĩ tận mắt xác nhận tin đồn về sự hiện diện của nàng không phải là một mưu mẹo nhằm khích lệ tinh thần. Nàng vào vị trí bên đường cùng bộ tham mưu, các tiểu đoàn bước đều, tiến qua với dáng vẻ oai hùng và reo hò không ngớt. Joan mặc giáp, trừ phần đầu. Nàng đội chiếc mũ nhung nhỏ xinh xắn với chùm lông đà điểu trắng cong vút xoã trên vành mũ mà thành phố Orleans đã tặng nàng vào đêm nàng mới đến — đúng chiếc mũ trong bức tranh treo tại Toà thị chính Rouen. Trông nàng như chỉ mới mười lăm tuổi. Cảnh tượng binh sĩ luôn khiến máu trong người nàng sôi lên, thắp lên ánh lửa trong mắt nàng và làm đôi má nàng ửng hồng; đó là lúc bạn nhận ra nàng xinh đẹp đến mức không thuộc về cõi trần này, hoặc ít nhất, vẻ đẹp của nàng có một nét huyền bí gì đó khiến nó khác biệt với những kiểu người phàm trần bạn từng gặp và nâng tầm nó lên trên tất cả.

Trong đoàn xe tiếp tế, có một gã nằm trên đống hàng hoá. Hắn nằm ngửa, hai tay bị trói chặt, cả cổ chân cũng vậy. Joan ra hiệu cho sĩ quan chỉ huy phân đội đó đến gần, viên sĩ quan phi ngựa lại và chào nàng.

“Kẻ bị trói ở kia là ai?” nàng hỏi.

“Là tù binh, Thưa Tướng quân.”

“Hắn phạm tội gì?”

“Hắn là kẻ đào ngũ.”

“Định xử lý hắn thế nào?”

“Hắn sẽ bị treo cổ, nhưng trên đường hành quân thì không tiện, mà cũng chẳng vội.”

“Kể ta nghe về hắn.”

“Hắn là một binh sĩ giỏi, nhưng đã xin phép được về thăm vợ đang hấp hối, nhưng không được chấp thuận; thế là hắn tự ý bỏ đi. Trong lúc đó, đoàn quân bắt đầu hành trình, mãi đến tối qua hắn mới đuổi kịp chúng tôi.”

“Đuổi kịp các anh? Hắn tự nguyện quay lại à?”

“Vâng, hắn tự nguyện quay lại.”

“Hắn là kẻ đào ngũ ư! Lạy Chúa! Mang hắn đến đây cho ta.”

Viên sĩ quan phi ngựa lên trước, tháo trói chân cho hắn rồi dẫn hắn quay lại trong khi hai tay vẫn bị trói. Quả là một nhân vật ấn tượng — cao đến bảy thước, vóc dáng vạm vỡ! Khuôn mặt hắn rắn rỏi; mái tóc đen rối bù, trông càng nổi bật hơn khi viên sĩ quan cởi chiếc mũ sắt morion ra giúp hắn; vũ khí của hắn là một chiếc rìu lớn đeo trên thắt lưng da bản rộng. Đứng bên ngựa của Joan, hắn khiến nàng trông càng nhỏ bé hơn, vì đầu hắn cao ngang tầm với nàng. Khuôn mặt hắn lộ vẻ u sầu thẳm sâu; mọi hứng thú với cuộc đời dường như đã chết trong con người này. Joan lên tiếng:

“Giơ tay lên.”

Đầu hắn cúi gầm. Khi nghe giọng nói dịu dàng, thân thiện ấy, hắn ngẩng đầu lên, trong ánh mắt hắn thoáng một nét xa xăm khiến người ta nghĩ rằng, hẳn đã từng có lúc âm nhạc vang lên trong đời hắn và hắn muốn được nghe lại điều đó. Khi hắn giơ hai tay lên, Joan dùng kiếm cắt dây trói, nhưng viên sĩ quan lo lắng thốt lên:

“A, thưa bà—thưa Tướng quân của tôi!”

“Chuyện gì?” nàng hỏi.

“Hắn đang chịu án tử!”

“Ta biết. Ta chịu trách nhiệm về hắn”; và nàng cắt đứt dây trói. Dây thừng đã làm cổ tay hắn trầy xước, máu đang rỉ ra. “Ôi, tội nghiệp!” nàng nói; “Máu—ta không thích nhìn thấy nó”; và nàng hơi rùng mình. Nhưng chỉ một thoáng thôi. “Ai đó đưa cho ta cái gì để băng cổ tay cho hắn đi.”

Viên sĩ quan nói:

“A, thưa Tướng quân! Như vậy không phải phép. Để tôi gọi người khác làm việc đó.”

“Người khác ư? De par le Dieu! Anh có tìm mỏi mắt cũng chẳng ai làm việc này tốt hơn ta đâu, vì ta đã học được nó từ lâu, cả với người lẫn vật. Mà ta còn buộc giỏi hơn những kẻ đã trói hắn thế này đấy; nếu chính tay ta trói, thì dây thừng đã chẳng cắt vào thịt hắn.”

Gã khổng lồ lặng im nhìn nàng băng bó, đôi lúc lại liếc trộm nhìn gương mặt Joan, như một con vật đang nhận được lòng tốt từ nơi không ngờ tới và đang cố gắng hiểu sự tử tế ấy bắt nguồn từ đâu. Tất cả các sĩ quan tham mưu đã quên bẵng đi đạo quân đang hò reo phía xa cùng đám bụi cuồn cuộn, mà vươn cổ xem cảnh băng bó cứ như đó là điều mới lạ hấp dẫn nhất thế gian. Tôi đã nhiều lần thấy người ta như vậy — hoàn toàn bị cuốn vào một chuyện vặt vãnh đơn giản nhất, miễn là nó nằm ngoài phạm vi hiểu biết của họ. Trước kia ở Poitiers, tôi từng thấy hai vị giám mục và cả tá học giả nổi tiếng trang nghiêm đứng chụm đầu lại chăm chú xem một người thợ vẽ biển hiệu trên cửa tiệm; họ chẳng dám thở, cứ như đã chết rồi; và khi trời bắt đầu lất phất mưa, ban đầu họ chẳng hay biết gì; đến khi nhận ra, mỗi người đều thở dài thườn thượt, rồi ngước nhìn xung quanh với vẻ ngạc nhiên như tự hỏi sao những người kia lại ở đây, và chính mình tại sao lại ở đây — nhưng người đời là vậy, như tôi đã nói. Chẳng thể nào lý giải nổi con người. Bạn chỉ còn cách chấp nhận họ như họ vốn là thôi.

“Xong rồi,” Joan nói cuối cùng, hài lòng với thành quả của mình; “người khác chắc không làm tốt bằng đâu—tôi nghĩ vậy. Nói ta nghe—anh đã làm gì? Kể hết cho ta đi.”

Gã khổng lồ đáp:

“Mọi chuyện là thế này, thiên thần của tôi. Mẹ tôi qua đời, rồi đến ba đứa con nhỏ của tôi, lần lượt từng đứa một, tất cả chỉ trong hai năm. Đó là nạn đói; những người khác cũng chịu cảnh tương tự—đó là ý Chúa. Tôi chứng kiến chúng chết; tôi đã có được ân huệ đó; và tôi chôn cất chúng. Rồi đến lượt người vợ tội nghiệp của tôi, khi số phận nàng đã định, tôi cầu xin được về với nàng—người mà tôi vô cùng yêu quý—người duy nhất tôi có trên đời; tôi đã quỳ gối van xin. Nhưng họ không cho. Chẳng lẽ tôi lại để nàng chết một mình không bạn bè? Chẳng lẽ tôi để nàng chết mà cứ tin rằng tôi sẽ không về sao? Liệu nàng có để tôi chết mà không đến—với đôi chân nàng được tự do nếu nàng muốn, chẳng tốn kém gì ngoài mạng sống của chính nàng? Ôi, nàng sẽ đến—nàng sẽ đi qua cả lửa đỏ để đến! Thế là tôi đi. Tôi nhìn thấy nàng. Nàng chết trong vòng tay tôi. Tôi chôn cất nàng. Sau đó đạo quân đã đi xa. Tôi vất vả lắm mới đuổi kịp, nhưng chân tôi dài và một ngày có bao nhiêu là giờ; tối qua tôi đã đuổi kịp.”

Joan lẩm bẩm, như đang suy nghĩ thành lời:

“Nghe có vẻ thật. Nếu là thật, thì việc phá lệ lần này cũng chẳng hại gì—ai cũng sẽ nói thế. Có thể nó không có thật, nhưng nếu là thật—” Nàng quay phắt sang gã và bảo: “Ta muốn nhìn vào mắt anh—ngẩng lên!” Ánh mắt hai người chạm nhau, và Joan nói với viên sĩ quan: “Người này được tha. Chào anh, anh có thể đi.” Rồi nàng quay sang gã đàn ông: “Anh có biết quay lại quân đội là tội chết không?”

“Có,” hắn đáp, “tôi biết.”

“Vậy tại sao anh lại làm thế?”

Gã đàn ông đáp, rất đơn giản:

“Vì đó là án tử. Nàng là tất cả những gì tôi có. Chẳng còn gì để yêu thương nữa.”

“A, có chứ—nước Pháp! Những người con của nước Pháp luôn có mẹ của họ—họ không thể bị bỏ rơi mà không còn gì để yêu thương. Anh sẽ sống—và anh sẽ phục vụ nước Pháp—”

“Tôi sẽ phục vụ cô!”—“anh sẽ chiến đấu vì nước Pháp—”

“Tôi sẽ chiến đấu vì cô!”

“Anh sẽ là binh sĩ của nước Pháp—”

“Tôi sẽ là binh sĩ của cô!”—“anh sẽ dâng hiến cả trái tim mình cho nước Pháp—”

“Tôi sẽ dâng hiến cả trái tim mình cho cô—và cả linh hồn, nếu tôi có—cùng tất cả sức mạnh, vốn rất lớn của tôi—vì tôi đã từng là kẻ chết nay được sống lại; tôi đã chẳng còn gì để sống, nhưng giờ thì có! Cô là nước Pháp đối với tôi. Cô là nước Pháp của tôi, và tôi sẽ không thờ phụng ai khác.”

Joan mỉm cười, cảm động và hài lòng trước sự nhiệt thành trang nghiêm của người đàn ông—phải gọi là sự nhiệt thành thành khẩn, vì thái độ của hắn còn sâu sắc hơn cả vẻ nghiêm túc thông thường—và nàng nói:

“Được thôi, sẽ như ý anh muốn. Anh tên là gì?”

Gã đàn ông đáp với vẻ đơn thuần, không chút cười cợt:

“Họ gọi tôi là Người Lùn, nhưng tôi nghĩ đó chỉ là cách đùa cợt hơn là thực tế.”

Câu trả lời khiến Joan bật cười, nàng nói:

“Quả thực nhìn cũng có chút giống thế! Cái rìu khổng lồ kia dùng để làm gì vậy?”

Người lính đáp với vẻ nghiêm túc y như cũ—thái độ này hẳn đã ăn sâu vào hắn, trông tự nhiên đến lạ:

“Dùng để thuyết phục người ta tôn trọng nước Pháp.”

Joan lại cười, và nói:

“Anh đã dạy được nhiều bài học chưa?”

“À, tất nhiên rồi—nhiều lắm.”

“Sau đó, các học trò có hành xử đúng ý anh không?”

“Có; điều đó làm họ trở nên điềm tĩnh—khá dễ chịu và điềm tĩnh.”

“Ta nghĩ chắc là vậy rồi. Anh có muốn làm quân sĩ của ta không?—làm lính hầu, lính gác, hay đại loại thế?”

“Nếu cô cho phép!”

“Vậy thì được. Anh sẽ có giáp trụ chỉnh tề, và cứ tiếp tục dạy nghệ thuật của anh đi. Hãy lấy một trong những con ngựa dắt kia, và đi theo đoàn tham mưu khi chúng ta di chuyển.”

Đó là cách chúng tôi có được Người Lùn; và hắn là một gã tốt bụng. Joan nhìn trúng hắn ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng nàng không hề nhầm; không ai có thể trung thành hơn hắn, và hắn thực sự là một con quỷ dữ khi vung chiếc rìu lên. Hắn to lớn đến mức làm gã Paladin trông chỉ như một người bình thường. Hắn thích yêu mến mọi người, nên mọi người cũng yêu mến hắn. Hắn quý đám con trai chúng tôi ngay từ đầu; hắn quý cả các hiệp sĩ, và gần như quý tất cả những người hắn gặp; nhưng hắn coi một mẩu móng tay của Joan còn quan trọng hơn cả phần còn lại của thế giới cộng lại.

Vâng, chúng tôi tìm thấy hắn ở đó—nằm dài trên xe hàng, đang trên đường đi đến cái chết, tội nghiệp gã, chẳng một ai nói giúp hắn một lời. Hắn là một phát hiện tuyệt vời. Chà, các hiệp sĩ đối xử với hắn gần như ngang hàng—đó là sự thật; hắn là kiểu người như vậy đấy. Thỉnh thoảng họ gọi hắn là "Pháo Đài", lúc lại gọi là "Lửa Địa Ngục", vì phong cách chiến đấu nồng nhiệt và dữ dội của hắn, và bạn biết đấy, họ sẽ chẳng đặt biệt danh thân mật nếu không dành cho hắn nhiều tình cảm.

Đối với Người Lùn, Joan chính là nước Pháp, là tinh thần của nước Pháp hoá thân thành hình hài—hắn không bao giờ rời xa ý niệm ban đầu đó; và Chúa biết đó là ý niệm đúng đắn. Một con mắt thật khiêm nhường để thấy được một chân lý lớn lao mà người khác lại bỏ lỡ. Với tôi, điều đó thật đáng kinh ngạc. Thế nhưng, suy cho cùng, đó cũng là điều mà các quốc gia thường làm. Khi họ yêu mến một điều gì đó vĩ đại và cao quý, họ sẽ hiện thân hoá nó—họ muốn nó hiện hữu để có thể nhìn thấy bằng mắt thường; chẳng hạn như sự tự do. Họ không hài lòng với ý niệm trừu tượng mơ hồ, họ tạc nên một bức tượng tuyệt đẹp về nó, và thế là ý niệm yêu dấu của họ trở nên hữu hình để họ có thể chiêm ngưỡng và thờ phụng. Vậy nên, như tôi đã nói, đối với Người Lùn, Joan chính là đất nước chúng ta hiện thân, đất nước chúng ta được hữu hình hoá trong một hình hài duyên dáng. Khi nàng đứng trước người khác, họ thấy Joan of Arc, còn hắn thì thấy nước Pháp.

Đôi khi hắn gọi nàng bằng cái tên đó. Điều đó cho thấy ý niệm ấy đã in sâu vào tâm trí hắn, và nó chân thực với hắn đến nhường nào. Thế gian đã gọi các vị vua của chúng ta bằng cái tên ấy, nhưng tôi chẳng biết ai trong số họ có quyền xứng đáng với danh xưng cao quý đó bằng nàng.

Khi buổi duyệt quân kết thúc, Joan quay trở lại phía trước và dẫn đầu đoàn quân. Khi chúng tôi bắt đầu nối đuôi nhau đi qua những pháo đài nghiệt ngã kia và có thể thoáng thấy những tên lính bên trong, đứng vào vị trí súng sẵn sàng trút cái chết xuống hàng ngũ chúng tôi, một cảm giác yếu lòng và buồn nôn ập đến khiến mọi thứ dường như mờ đi và chao đảo trước mắt tôi; và tôi nghĩ, đám con trai khác cũng trông ủ rũ—kể cả gã Paladin, mặc dù tôi không dám chắc, vì gã đi phía trước tôi và tôi phải dán mắt về phía pháo đài, bởi tôi thấy dễ nao núng hơn khi nhìn thấy những gì cần phải nao núng.

Nhưng Joan thì vẫn bình thản—có thể nói là như đang ở Thiên đường vậy. Nàng ngồi thẳng, và tôi thấy nàng có cảm giác khác hẳn tôi. Điều đáng sợ nhất là sự im lặng; chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng cọt kẹt của yên ngựa, tiếng bước chân nhịp nhàng, và tiếng hắt hơi của những con ngựa, khổ sở vì những đám bụi mịt mù mà chính chúng hất lên. Bản thân tôi cũng muốn hắt hơi, nhưng tôi thấy thà nhịn không hắt hơi, hoặc chịu đựng một nỗi đau khổ cay đắng hơn nếu có, còn hơn là thu hút sự chú ý về phía mình.

Tôi không có chức tước gì để đưa ra ý kiến, nếu không, tôi đã gợi ý rằng nếu chúng tôi đi nhanh hơn thì sẽ vượt qua sớm hơn. Tôi thấy chọn lúc này để đi dạo quả là sai lầm. Đúng lúc chúng tôi đang lững thững trong bầu không khí im lặng ngột ngạt ấy, ngang qua một khẩu đại bác lớn đặt ngay bên trong chiếc cửa cổng nâng, chẳng có gì ngăn cách tôi với nó ngoài con hào, thì một con lừa khác thường trong đó cất tiếng kêu làm rung chuyển cả thế giới, và tôi ngã khỏi yên ngựa. Ngài Bertrand túm lấy tôi khi tôi ngã, thật may, vì nếu tôi rơi xuống đất với bộ giáp này, tôi sẽ không thể tự đứng dậy được. Đám lính gác Anh trên tường thành cười hô hố, quên mất rằng ai cũng phải có lần đầu tiên, và rằng đã có lúc chính chúng cũng chẳng khá hơn nếu bị một con lừa hù cho hồn xiêu phách lạc.

Quân Anh không hề đưa ra lời thách thức hay bắn một phát súng nào. Sau này người ta kể rằng khi lính của chúng thấy Nữ Thánh cưỡi ngựa đi đầu và thấy nàng xinh đẹp nhường nào, lòng dũng cảm hăng hái của nhiều tên nguội lạnh và biến mất hoàn toàn, chúng tin chắc rằng sinh vật này không phải người phàm, mà chính là con của Satan, thế nên đám sĩ quan cũng thận trọng và không ép chúng chiến đấu. Người ta cũng nói rằng một vài sĩ quan cũng bị nỗi sợ mê tín ấy ám ảnh. Dù sao thì, chúng cũng chẳng hề quấy nhiễu chúng tôi, và chúng tôi vượt qua tất cả những pháo đài rùng rợn đó trong bình an. Trong suốt cuộc hành quân, tôi đã tranh thủ cầu nguyện bù cho những ngày bỏ dở; vậy nên rút cục thì chuyến đi này cũng không hẳn là mất mát mà không thu được gì cho tôi.

Cũng trong cuộc hành quân này, các sử liệu kể rằng Dunois báo với Joan là quân Anh đang mong chờ quân tiếp viện do Ngài John Fastolfe chỉ huy, và nàng đã quay sang bảo ông:

“Tên khốn, Tên khốn, nhân danh Chúa ta cảnh báo ông phải cho ta biết hắn đến ngay khi ông nghe tin; vì nếu hắn đi qua mà ta không biết thì ông sẽ mất cái đầu đấy!”

Có thể là vậy; tôi không phủ nhận; nhưng tôi không nghe thấy. Nếu nàng thực sự nói thế, tôi nghĩ ý nàng chỉ là sẽ tước bỏ cái "đầu" chỉ huy của ông—cách chức ông. Việc đe doạ mạng sống của một đồng đội không phải là tính cách của nàng. Nàng thực sự có nghi ngờ các vị tướng của mình, và nàng có quyền đó, vì nàng chủ trương tấn công và đánh chiếm, còn họ thì muốn thủ thế và làm quân Anh kiệt sức. Vì họ không tin vào cách của nàng và là những người lính già dày dạn kinh nghiệm, nên việc họ thích cách của mình và cố gắng tìm cách tránh thực hiện lệnh của nàng cũng là điều tự nhiên.

Nhưng tôi có nghe thấy một chuyện mà các sử liệu không hề đề cập và không hề biết tới. Tôi nghe Joan nói rằng giờ đây các đơn vị đồn trú phía bên kia đã bị làm yếu đi để tăng cường cho phía bên chúng tôi, thì điểm tác chiến hiệu quả nhất đã chuyển sang bờ nam; nên nàng định sẽ vượt sông sang đó và tấn công các pháo đài án ngữ ở đầu cầu, điều đó sẽ mở thông liên lạc với các vùng lãnh thổ của chúng ta và giải vây. Các vị tướng bắt đầu thoái thác, một cách kín đáo, ngay lập tức, nhưng họ chỉ gây trở ngại và trì hoãn nàng, mà cũng chỉ được bốn ngày thôi.

Cả thành Orleans ra tận cổng đón đạo quân và reo hò suốt dọc những con phố treo cờ phướn về tới các doanh trại, nhưng chẳng ai phải vỗ về ru ngủ nó; đạo quân gục xuống vì quá mệt mỏi, bởi Dunois đã thúc quân hành quân không thương tiếc, và trong hai mươi bốn giờ tiếp theo, nó sẽ im phăng phắc, chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng ngáy.