Lạc Đà Tường Tử

Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Cuốn sách này được viết vào năm xảy ra cuộc Kháng chiến Bảy tháng Bảy, được đăng nhiều kỳ trên tạp chí "Vũ Trụ Phong". Đợt đăng còn chưa hoàn thành thì chiến sự đã bùng nổ. Về sau, sách này được in thành bản đơn hành tại Quảng Châu, hoặc cũng có thể từng được in ở Quế Lâm, tôi đều chưa từng được thấy, vì Quảng Châu và Quế Lâm sau đó cũng lần lượt rơi vào tay địch, có lẽ cuốn sách này cũng đã bị kẻ thù tiêu hủy rồi. Bản "in lần đầu" mà tôi nhìn thấy là bản in trên giấy nội địa tại Tứ Xuyên.

Nghe nói trong thời kỳ kháng chiến, cuốn sách này từng được dịch sang tiếng Nhật, nhưng tôi chưa được xem. Sau chiến tranh, lại có một bản dịch tiếng Nhật khác, nhưng bản đó phải được sự đồng ý của tôi mới tiến hành dịch.

Năm 1945, cuốn sách này được dịch sang tiếng Anh tại Mỹ. Văn phong dịch khá tốt, nhưng lại lược bỏ đoạn cuối, sửa cái kết bi kịch thành đại đoàn viên nhằm chiều theo tâm lý độc giả Mỹ. Kết cục của bản dịch là Tường Tử và Tiểu Phúc Tử đều không chết, mà Tường Tử đã cướp Tiểu Phúc Tử ra khỏi Bạch Phòng Tử, mọi người đều hân hoan. Vì dịch giả không xin phép tôi trước, mà khi tôi đến Mỹ thì cuốn sách đã trở thành sách bán chạy, nên không cách nào sửa lại theo đúng nguyên tác được nữa.

Sau này, các bản dịch sang những ngôn ngữ khác đều dựa theo bản dịch tiếng Anh; bản quyền do Trung Quốc và Mỹ không có hiệp định bản quyền quốc tế nên thuộc về dịch giả, tôi không thể can thiệp. Loại bản dịch này hiện đã có sáu thứ tiếng: Đức, Pháp, Ý, Séc, Thụy Sĩ và Tây Ban Nha, bản cuối cùng là bản dịch tóm tắt.

Một công ty điện ảnh Trung Quốc ở Hollywood từng quyết định chuyển thể cuốn sách này thành phim điện ảnh, nhưng không thành công, mà có lẽ cũng vĩnh viễn không có hy vọng thực hiện.

Cuốn sách này vốn do Nhà xuất bản Văn hóa Sinh hoạt ấn hành, nay chuyển sang do Công ty Xuất bản Thần Quang xuất bản, tôi xin cảm ơn Nhà xuất bản Văn hóa Sinh hoạt đã sẵn lòng nhượng lại.

Lão Xá ghi lời mở đầu tại Bắc Kinh.

Tháng 4 năm 1950.

In trong bản hiệu chính của "Lạc Đà Tường Tử" do Công ty Xuất bản Thần Quang tại Thượng Hải xuất bản tháng 5 năm 1950.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.