Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Tám

❊ ❊ ❊

Đến tháng Sáu, trong đại tạp viện ban ngày chẳng có lấy một tiếng người. Lũ trẻ tranh thủ từ sớm, xách chiếc sọt rách đi nhặt nhạnh những gì có thể nhặt; đến chín giờ, cái nắng chói chang như muốn nứt toác cái lưng gầy của chúng, đành mang những thứ nhặt được về, ăn chút gì đó người lớn cho. Sau đó, đứa nào lớn hơn một chút nếu kiếm được số vốn nhỏ nhất thế gian, thì đi vừa mua vừa nhặt, gom chút đá lạnh đem bán. Nếu không kiếm được số vốn này, thì rủ nhau ra ngoài thành, xuống hào thành tắm, tiện tay trộm vài cục than ở ga tàu, hoặc bắt vài con chuồn chuồn, ve sầu đem bán cho con nhà giàu. Mấy đứa nhỏ hơn, không dám chạy xa, đều quanh quẩn ở chỗ có cây ngoài cửa, nhặt sâu lá hòe, đào "kim cương" nghịch chơi. Trẻ con đều đi hết, đàn ông cũng đi hết, các phụ nữ đều cởi trần trong nhà, ai cũng không chịu ra ngoài; không phải vì sợ xấu, mà vì đất trong viện đã bị nắng nung nóng bỏng chân.

Mãi đến lúc mặt trời sắp lặn, đàn ông và bọn trẻ mới lần lượt trở về, lúc này trong viện đã có bóng tường và chút gió mát, còn trong phòng thì quẩn đầy hơi nóng cả ngày, như những cái lồng lửa; mọi người đều ngồi trong viện, đợi phụ nữ nấu cơm. Lúc này, trong viện vô cùng náo nhiệt, giống như một cái chợ không có hàng hóa. Ai nấy đều chịu nóng cả ngày, mắt đỏ ngầu, chẳng có chút tính khí tốt lành nào; bụng lại đói, nên ai nấy đều mặt mày cau có. Một câu không hợp, đứa thì đánh con, đứa thì đánh vợ; dù không đánh nhau được, cũng chửi cho hả giận. Cứ náo loạn như thế, cho đến khi mọi người đều ăn cơm xong. Đám trẻ con đứa nằm trong viện ngủ thiếp đi, đứa ra phố nô đùa. Người lớn sau khi ăn no, tính tình hòa hoãn hơn nhiều, đứa nào thích nói chuyện mới túm năm tụm ba, kể lại sự vất vả trong ngày. Những kẻ không có cơm ăn, khi không còn chỗ để cầm cố, không còn chỗ để bán — dù có đồ để cầm hay bán đi nữa — vì trời đã tối mịt. Đàn ông bất kể trong phòng nóng thế nào, cứ cắm đầu nằm bẹp trên giường, không nói lấy một tiếng, hoặc là gào thét chửi bới. Phụ nữ rơm rớm nước mắt đi vay mượn khắp nơi, không biết phải chạm bao nhiêu lần cửa đóng kín, mới vay được một tờ giấy bạc rách trị giá hai mươi xu. Nắm chặt tờ tiền bảo bối này trong tay, chị ta đi ra ngoài kiếm chút bột ngũ cốc, nấu một nồi cháo cho mọi người ăn.

Hổ Nữ và Tiểu Phúc Tử không theo nếp sống này. Hổ Nữ đã mang thai, lần này là thật. Tường Tử sáng sớm đã đi ra ngoài, cô ta luôn phải tám, chín giờ mới dậy; mang thai không nên vận động nhiều là niềm tin sai lầm truyền thống, Hổ Nữ vừa tin điều này, lại vừa muốn mượn cớ để thể hiện thân phận: Mọi người đều phải dậy sớm làm việc, chỉ mình cô ta có thể nhàn nhã thảnh thơi muốn nằm đến bao giờ thì nằm. Đến tối, cô ta cầm một chiếc ghế đẩu nhỏ ra ngoài cổng phố ngồi chỗ có gió, mãi đến khi người trong viện gần như đã ngủ hết mới vào, cô ta khinh khỉnh không thèm trò chuyện với mọi người.

Tiểu Phúc Tử cũng dậy muộn, nhưng cô có lý do khác. Cô sợ những người đàn ông trong viện liếc mắt nhìn mình, nên đợi họ đi hết, mới dám bước ra khỏi cửa. Ban ngày, cô không đi tìm Hổ Nữ thì cũng ra ngoài đi dạo, vì quảng cáo của cô chính là bản thân cô. Buổi tối, để tránh sự chú mục của người trong viện, cô lại ra ngoài đi dạo trên phố, áng chừng mọi người đã nằm xuống hết, cô mới lén lút lẻn vào.

Trong đám đàn ông, Tường Tử và Nhị Cường Tử là trường hợp ngoại lệ. Tường Tử sợ vào cái đại viện này, càng sợ đi vào trong phòng. Những lời than nghèo kể khổ của mọi người trong viện làm lòng hắn thấy bồn chồn khó chịu, hắn thà tìm một chỗ thanh tịnh ngồi một mình còn hơn. Còn trong phòng, hắn càng ngày càng thấy Hổ Nữ giống như một con hổ cái. Căn phòng nhỏ nóng nực, bí bách, lại thêm con hổ cái đó nữa, hắn vừa vào là cảm thấy như sắp không thở nổi. Trước kia, hắn không thể không về sớm, để tránh việc Hổ Nữ càu nhàu gây sự với hắn. Dạo gần đây, có Tiểu Phúc Tử bầu bạn, cô ta bớt quản thúc hắn hơn, nên hắn về muộn hơn một chút.

Nhị Cường Tử thì dạo này hầu như chẳng mấy khi về nhà. Hắn biết nghề nghiệp của con gái, không còn mặt mũi nào bước vào cái cổng đó. Nhưng hắn không thể ngăn cản nó, hắn biết mình không có sức nuôi nấng các con. Hắn đành không về nữa, coi như không thấy là không phiền. Có lúc hắn hận con gái, giá mà Tiểu Phúc Tử là con trai, đảm bảo không phải chịu cảnh mất mặt thế này; đã là con gái, sao lại đầu thai vào nhà hắn! Có lúc hắn lại thương con gái, con gái phải bán thân nuôi hai đứa em trai! Hận thì hận, thương thì thương, hắn không còn cách nào khác. Đến lúc hắn uống rượu, mà trong tay hết tiền, hắn không hận nữa, cũng không thương nữa, hắn về đòi tiền nó. Những lúc như vậy, hắn coi con gái là một món đồ biết kiếm tiền, hắn là bố, đòi tiền nó là danh chính ngôn thuận. Lúc này hắn cũng nghĩ đến thể diện: Mọi người chẳng phải coi thường Tiểu Phúc Tử sao, bố nó cũng đâu có tha cho nó, hắn ép nó đưa tiền, lại còn chửi bới, dường như là chửi cho mọi người nghe — Nhị Cường Tử không có lỗi gì cả, là Tiểu Phúc Tử bản tính hư hỏng.

Hắn làm ầm ĩ, Tiểu Phúc Tử chẳng dám thở mạnh. Ngược lại là Hổ Nữ, vừa mắng vừa khuyên, tống khứ hắn đi, tất nhiên trong tay hắn phải lấy đi ít nhiều tiền bạc. Số tiền này chỉ cho phép hắn đi uống rượu tiếp, vì nếu tỉnh táo mà nhìn thấy chúng, hắn sẽ đi nhảy sông hoặc treo cổ tự tử.

Ngày mười lăm tháng Sáu, trời nóng đến phát điên. Mặt trời vừa mới nhú lên, mặt đất đã như bị nung đỏ. Một lớp khí xám xịt, nửa như mây, nửa như sương, lơ lửng ở tầm thấp trên không trung, khiến người ta cảm thấy ngộp thở. Không một chút gió. Tường Tử nhìn bầu trời xám đỏ trong viện, định đi kéo xe đêm — quá bốn giờ chiều mới đi ra; nếu không kiếm được tiền, hắn có thể kéo đến tận sáng: ban đêm dù sao vẫn dễ chịu hơn ban ngày.

Hổ Nữ thúc giục hắn ra ngoài, sợ hắn ở nhà vướng chân, nhỡ đâu Tiểu Phúc Tử dẫn khách về thì sao. "Anh tưởng ở nhà dễ chịu lắm à? Trong phòng cứ đến chính ngọ là tường cũng nóng ran cả lên!"

Hắn không nói tiếng nào, uống một gáo nước lạnh rồi đi ra ngoài.

Cây liễu trên đường phố như bị bệnh, lá phủ một lớp bụi tro cuốn lại trên cành; cành liễu lười biếng, rũ rượi không chút sức sống. Trên đường chẳng có lấy một giọt nước, khô khốc tỏa ra những tia sáng trắng. Trên vỉa hè bụi bặm bay lên cao, nối liền với lớp khí xám trên trời, tạo thành một trận bụi mù độc ác, nung nóng mặt người đi đường. Chỗ nào cũng khô hạn, chỗ nào cũng nóng bỏng tay, chỗ nào cũng ngột ngạt, toàn bộ tòa thành cổ như một cái lò gạch nung quá lửa, khiến người ta không thở nổi. Chó nằm rạp trên đất thè lưỡi đỏ ra, lỗ mũi la ngựa trương nở đặc biệt to, mấy người bán hàng rong không dám rao hàng, đường nhựa tan chảy; thậm chí tấm biển đồng trước cửa tiệm cũng như sắp bị nắng nung chảy. Trên phố vô cùng vắng lặng, chỉ có tiệm đồng sắt phát ra những tiếng đinh đinh đang đang đơn điệu khiến người ta nôn nóng. Những người kéo xe, biết rõ không làm việc thì không có cơm ăn, cũng lười chẳng buồn đi tìm mối: đứa thì để xe ở chỗ hơi mát, chống mui xe, ngồi trên xe ngủ gật; đứa thì chui vào quán trà nhỏ uống trà; đứa thì vốn chẳng kéo xe ra, mà ra phố xem xem có khả năng đi làm được không. Những người đang kéo xe, dù là những chàng trai bảnh bao nhất, cũng cam chịu mất mặt, không dám chạy nữa, chỉ cúi đầu lầm lũi bước. Mỗi miệng giếng đều trở thành cứu tinh của họ, bất kể vừa kéo được vài bước, thấy giếng là lao tới; không kịp múc nước mới, liền cùng với lừa ngựa tranh nhau uống ừng ực ở máng nước. Có người vì say nắng, hoặc trúng gió, đi được vài bước liền ngã gục xuống đất, chẳng bao giờ dậy nổi nữa.

Ngay cả Tường Tử cũng thấy hơi sợ! Kéo xe không chạy được vài bước, hắn cảm thấy từ mặt đến chân đều bị hơi nóng vây lấy, đến cả mu bàn tay cũng chảy mồ hôi. Thế nhưng, thấy khách, hắn vẫn muốn kéo, cứ nghĩ rằng chạy lên biết đâu lại có chút gió. Hắn nhận được một cuốc, nâng xe lên, hắn mới biết sự khủng khiếp của thời tiết đã đến mức không cho phép bất cứ ai làm việc. Vừa chạy liền không thở nổi, hơn nữa môi khô nẻ, biết rõ trong lòng không khát, mà thấy nước là muốn uống. Không chạy thì sao, cái mặt trời chói chang kia muốn nung nứt cả tay và lưng hắn. Bằng mọi cách cũng kéo đến nơi, quần áo hắn dính chặt vào người. Cầm quạt lá chuối lên quạt quạt, vô ích, gió cũng nóng. Hắn không biết đã uống bao nhiêu hớp nước lạnh, nhưng lại chạy đến quán trà. Hai ấm trà nóng uống xuống, lòng hắn tĩnh lại một chút. Trà từ miệng vào, mồ hôi lập tức từ người thoát ra, như thể cơ thể hắn đã là cái thùng rỗng, không còn chứa được chút nước nào nữa. Hắn không dám cử động nữa.

Ngồi thật lâu, hắn chán chường. Không dám ra ngoài, cũng chẳng có việc gì làm, hắn cảm thấy thời tiết như cố tình đối đầu với hắn. Không, hắn không thể phục hàng. Hắn kéo xe không phải ngày một ngày hai, mùa hè này cũng không phải lần đầu, hắn không thể cứ "ngâm" một ngày hoài công như thế này được. Muốn ra ngoài, nhưng đôi chân thật sự lười cử động, cơ thể vô cùng rã rời, như kiểu đi tắm mà chưa tắm sạch, mồ hôi tuy đã ra không ít, mà lòng vẫn không thấy thoải mái. Ngồi thêm một lát, hắn không thể ngồi nổi nữa, dù sao ngồi cũng đổ mồ hôi, chi bằng cứ ra ngoài thử xem.

Vừa bước ra, mới biết mình sai lầm. Lớp khí xám trên trời đã tan, không còn quá ngột ngạt, nhưng ánh nắng lại dữ dội hơn nhiều: không ai dám ngẩng đầu nhìn mặt trời ở đâu, chỉ thấy chỗ nào cũng chói mắt, trên không, trên mái nhà, trên tường, trên đất, đều trắng lóa, trong trắng pha chút hồng; từ trên xuống dưới toàn bộ giống như một tấm gương lửa cực lớn, mỗi tia sáng đều như tiêu điểm của gương lửa, nung mọi thứ như muốn phát hỏa. Trong luồng ánh sáng trắng này, màu sắc nào cũng chói mắt, âm thanh nào cũng khó nghe, loại mùi nào cũng trộn lẫn với mùi tanh hôi bốc lên từ mặt đất. Trên phố dường như đã không còn bóng người, đường sá bỗng nhiên rộng ra nhiều, trống trải mà không có lấy một chút hơi mát, trắng lóa khiến người ta sợ hãi. Tường Tử không biết làm sao cho phải, cúi đầu, kéo xe, chậm rãi bước về phía trước, không ý định, không mục đích, hôn mê mẩn, trên người treo một lớp mồ hôi dính nhớp, tỏa ra mùi ôi thiu. Đi được một lúc, gan bàn chân và tất giày dính chặt vào nhau, như giẫm lên khối bùn ướt, cực kỳ khó chịu. Vốn không muốn uống nước nữa, nhưng thấy giếng lại không kìm được mà chạy qua uống một hơi, không phải để giải khát, mà dường như chuyên để tận hưởng chút hơi mát của nước giếng, từ khoang miệng đến dạ dày, bỗng mát lạnh một chút, các lỗ chân lông trên người chợt co rút lại, rùng mình một cái, vô cùng thoải mái. Uống xong, hắn liên tục nấc cụt, nước muốn trào ngược lên!

Đi một lúc, ngồi một lúc, hắn mãi vẫn lười biếng không muốn tìm mối làm ăn. Mãi đến chính ngọ, hắn vẫn không thấy đói. Muốn đi ăn chút gì đó theo lệ, nhìn thấy thức ăn là buồn nôn. Trong dạ dày gần như chứa đầy các loại nước, đôi khi bên trong còn phát ra tiếng kêu khẽ, như lừa ngựa uống nước xong bụng kêu ùng ục.

So sánh mùa đông và mùa hè, Tường Tử luôn cho rằng mùa đông đáng sợ hơn. Hắn không ngờ mùa hè lại khó chịu đến thế. Sống trong thành phố không phải một mùa hè, hắn không nhớ đã từng nóng thế này. Là thời tiết nóng hơn mọi năm, hay cơ thể mình suy nhược? Nghĩ đến đây, hắn bỗng không còn hôn mê mẩn như trước nữa, trong lòng như mát lạnh một chút. Cơ thể mình, đúng rồi, cơ thể mình không xong rồi! Hắn sợ hãi, nhưng không có cách nào. Hắn không thể đuổi Hổ Nữ đi, hắn sắp biến thành Nhị Cường Tử, biến thành gã cao lớn mà hồi đó hắn gặp, biến thành ông nội của Tiểu Mã Nhi. Tường Tử xong đời rồi!

Đúng lúc một giờ chiều, hắn lại nhận được một cuốc. Đây là lúc nóng nhất trong ngày, lại gặp đúng ngày nóng nhất mùa hè này, nhưng hắn quyết định chạy một chuyến. Hắn mặc kệ dưới mặt trời nóng thế nào: nếu kéo xong một chuyến mà không sao cả, thì chứng minh cơ thể mình không hề hỏng; nếu không kéo nổi cuốc này, thì còn gì để nói nữa, gục ngã chết luôn trên mặt đất đang bốc lửa kia cũng tốt!

Vừa chạy được vài bước, hắn cảm thấy một chút gió mát, giống như trong căn phòng cực nóng có một chút hơi lạnh lọt vào qua khe cửa vậy. Hắn không dám tin vào chính mình; nhìn cành liễu bên đường, quả nhiên là khẽ động đậy hai cái. Trên phố đột nhiên đông người lên, người trong tiệm tranh nhau chạy ra ngoài, đều cầm quạt bồ quạt che đầu, tìm kiếm khắp nơi: "Có gió mát rồi! Có gió mát rồi! Gió mát xuống rồi!" Mọi người gần như muốn nhảy lên hét lớn. Cây liễu bên đường bỗng chốc trở thành thiên sứ, truyền đi tin tức của thượng thiên: "Cành liễu động rồi! Lạy trời, ban cho con chút gió mát đi!"

Vẫn nóng, nhưng lòng đã trấn tĩnh hơn nhiều. Gió mát, dù chỉ là một chút, đã mang cho người ta nhiều hy vọng. Vài luồng gió mát thổi qua, ánh nắng không còn gay gắt như vậy nữa, lúc sáng, lúc hơi tối, dường như có phiến bụi bay lơ lửng trên đó. Gió bỗng lớn dần, những cành liễu nãy giờ không động đậy như bất ngờ nhận được tin gì vui mừng, đung đưa xao động, cành lá như dài thêm ra. Một cơn gió thổi qua, trời tối sầm lại, bụi bặm bay hết lên không trung. Bụi bặm rơi xuống một chút, phía chân trời phía Bắc xuất hiện đám mây đen như mực. Tường Tử không còn mồ hôi trên người, nhìn về phía Bắc một cái, dừng xe, phủ bạt che mưa, hắn biết mưa mùa hè là nói đến là đến, không cho phép trì hoãn.

Vừa phủ xong bạt, lại một cơn gió, mây đen như cuộn lại đã che tối một nửa bầu trời.

Hơi nóng trên mặt đất và gió mát hòa lẫn vào nhau, pha trộn với đất khô tanh hôi, nửa lạnh nửa nóng; nửa bầu trời phía Nam vẫn nắng chang chang, nửa bầu trời phía Bắc mây đen như mực, dường như có đại nạn gì ập đến, mọi thứ đều kinh hoảng mất phương hướng. Phu xe vội vàng che bạt, chủ tiệm bận rộn thu biển hiệu, những người bán hàng rong hoảng hốt thu dọn sạp hàng, người đi đường rảo bước chạy. Lại một cơn gió. Gió đi qua, biển hiệu, sạp hàng và người đi đường trên phố, dường như đều bị gió cuốn đi hết, không thấy đâu nữa, chỉ còn cành liễu nhảy múa điên cuồng theo gió.

Mây còn chưa phủ kín bầu trời, mặt đất đã rất tối, buổi trưa sáng rực nóng bức bỗng chốc trở thành đêm tối. Gió mang theo những giọt mưa, như đang tìm kiếm gì đó trên mặt đất, đâm sầm vào đông tây loạn xạ. Phía Bắc xa xa lóe một tia chớp đỏ, như xé toạc mây đen ra một mảng, lộ ra một mảng lớn đỏ như máu. Gió nhỏ đi, nhưng sắc lẹm đầy sức mạnh, khiến người ta run rẩy. Một cơn gió như vậy thổi qua, vạn vật đều như không biết làm sao cho phải, ngay cả cây liễu cũng kinh nghi bất định đợi chờ điều gì đó. Lại một tia chớp, ngay trên đầu, những giọt mưa trắng lóa nối đuôi nhau rơi xuống, cực kỳ cứng rắn nện lên bụi đất, trong đất thoang thoảng mùi mưa. Những giọt mưa lớn nện lên lưng Tường Tử mấy cái, hắn run lên hai cái. Mưa tạnh, mây đen phủ đều khắp bầu trời. Lại một cơn gió, mạnh hơn trước nhiều, cành liễu bay ngang, bụi bặm tứ tung, đường mưa đổ xuống; gió, bụi, mưa, hòa trộn vào một chỗ, nối liền thành một mảnh, ngang dọc đều xám xịt lạnh lẽo, vạn vật đều bị bọc trong đó, không phân biệt được đâu là cây, đâu là đất, đâu là mây, bốn phương tám hướng đều loạn, đều rền vang, đều mịt mù. Gió đi qua, chỉ còn lại những đường mưa thẳng tắp, treo từ trời xuống đất trút xuống, không nhìn rõ từng sợi, chỉ là một mảnh, một đợt, trên đất bắn lên vô số mũi tên, trên mái nhà đổ xuống vạn vạn dòng thác. Vài phút, thiên địa đã không phân biệt được, sông trên không đổ xuống, sông dưới đất chảy ngang, thành một thế giới nước xám xịt mờ ảo, đôi khi lại trắng lóa.

Quần áo Tường Tử đã sớm ướt sũng, toàn thân không còn chỗ nào khô ráo; qua chiếc mũ rơm, tóc hắn đã ướt sạch. Nước trên đất quá mu bàn chân, đã rất khó bước đi; mưa phía trên nện thẳng xuống đầu và lưng hắn, quét ngang mặt hắn, bọc lấy háng hắn. Hắn không thể ngẩng đầu, không thể mở mắt, không thể thở, không thể bước. Hắn như muốn đứng sững trong nước, không biết đâu là đường, không biết trước sau trái phải có gì, chỉ cảm thấy dòng nước lạnh thấu xương đổ lên khắp nơi trên người. Hắn chẳng biết gì nữa, chỉ trong lòng mơ hồ có chút hơi nóng, bên tai có tiếng mưa. Hắn muốn bỏ xe xuống, nhưng không biết để ở đâu thì tốt. Muốn chạy, nước bọc lấy chân hắn. Hắn cứ dở sống dở chết như vậy, cúi đầu từng bước từng bước lê về phía trước. Người ngồi trên xe như đã chết trên xe, không nói tiếng nào mặc kệ phu xe vật lộn trong nước.

Mưa nhỏ hơn chút, Tường Tử khẽ thẳng lưng, thở hắt ra: "Ông ơi, trú mưa rồi đi tiếp nhé!"

"Đi nhanh lên! Mày vứt tao ở đây thì tính sao?" Người ngồi xe dậm chân hét.

Tường Tử thật muốn dứt khoát bỏ xe xuống, tìm chỗ trú ẩn. Thế nhưng, nhìn lại thân mình, đã toàn là nước chảy xuống, hắn biết chỉ cần đứng lại là sẽ run cầm cập thành một cục. Hắn cắn chặt răng, lội nước bất kể cao thấp nông sâu mà chạy. Vừa chạy ra không xa, trời tối sầm lại một chút, ngay sau đó lóe sáng, mưa lại làm mờ mắt hắn.

Kéo đến nơi, người ngồi xe không cho thêm lấy một đồng. Tường Tử không nói gì, hắn đã chẳng màng đến tính mạng nữa rồi.

Mưa tạnh một lát, lại đổ một đợt, nhỏ hơn trước rất nhiều. Tường Tử một mạch chạy về nhà. Ôm lấy đống lửa, sưởi một lúc, hắn run rẩy như chiếc lá trong mưa gió. Hổ Nữ pha cho hắn bát nước gừng đường, hắn như thằng ngốc ôm bát uống sạch. Uống xong, hắn chui vào chăn, chẳng còn biết gì nữa, nửa tỉnh nửa mê, bên tai là tiếng mưa rào rào.

Đến hơn bốn giờ, mây đen bắt đầu lộ vẻ mệt mỏi, yếu ớt đánh những tia chớp không mấy đỏ. Một lát sau, đám mây phía Tây nứt ra, những đỉnh mây đen viền vàng kim, vài luồng khí trắng chạy dưới mây; sấm chớp đều chuyển về phía Nam, kéo theo vài tiếng sấm không mấy lớn. Lại đợi một lát, khe mây phía Tây lộ ra ánh mặt trời, chiếu rọi những chiếc lá còn đẫm nước mưa thành một màu xanh vàng. Trên bầu trời phía Đông treo một dải cầu vồng bảy sắc, hai đầu cắm trong mây đen, lưng cầu vồng đỡ lấy một mảng trời xanh. Cầu vồng không lâu sau tan đi, trên trời đã không còn một mảng mây đen, bầu trời xanh sau khi được rửa sạch và vạn vật sau khi được gột rửa, như vừa sinh ra một thế giới mới, trong lành, mát mẻ, đẹp đẽ từ trong bóng tối. Ngay cả vũng nước trong đại tạp viện cũng có vài con chuồn chuồn nhiều màu bay đến.

Thế nhưng, ngoài lũ trẻ chân trần đuổi theo những con chuồn chuồn đó ra, người trong tạp viện chẳng buồn ngắm nhìn bầu trời quang đãng sau mưa này. Bức tường phía sau phòng Tiểu Phúc Tử đổ mất một mảng, ba chị em bận rộn dỡ chiếu giường ra, chắn lỗ hổng. Tường viện đổ mấy chỗ, mọi người không có thời gian quan tâm, chỉ lo dọn dẹp trong phòng mình: có chỗ bậc thềm quá thấp, nước đã tràn vào trong phòng, mọi người hì hục cầm sọt rách bát mẻ tát nước ra ngoài. Có chỗ tường hồi đổ, thì tìm cách lấp chắn. Có chỗ mái nhà dột như cái bình tưới, làm ướt hết đồ đạc, bận rộn bê ra ngoài, đặt cạnh lò sưởi để hong, hoặc để trên bậu cửa sổ phơi. Lúc mưa, mọi người trốn trong căn phòng có thể đổ sập chôn sống họ bất cứ lúc nào, đem tính mạng giao cho trời; sau mưa, họ tính toán, dọn dẹp, những tổn thất đó; dù mưa lớn đã qua, một cân lương thực có thể giảm được nửa xu, nhưng tổn thất của họ không phải thứ này có thể bù đắp. Họ đóng tiền thuê nhà, nhưng chẳng bao giờ có ai đến sửa chữa nhà cửa; trừ phi sập đến mức không thể ở được nữa, mới có một hai thợ hồ đến, dùng chút bùn đất gạch vụn trám trát sơ sài — chuẩn bị cho lần sập tới. Không đóng nổi tiền nhà, cả nhà liền bị đuổi đi, hơn nữa còn bị tịch thu đồ đạc. Nhà nát, nhà có thể đè chết người, chẳng ai quan tâm. Số tiền ít ỏi đó của họ, chỉ có thể thuê căn nhà như thế này; nát, nguy hiểm, đều đáng đời!

Tổn thất lớn nhất là bị nước mưa ngấm gây bệnh. Họ từ trẻ đến già đều suốt ngày chạy ngoài phố tìm miếng ăn, mà mưa rào mùa hè có thể trút xuống đầu họ bất cứ lúc nào. Họ đều là bán sức lao động kiếm tiền, lúc nào cũng đầy người mồ hôi nóng, mà mưa rào phương Bắc lại quá vội vã, quá lạnh lẽo, đôi khi kèm theo mưa đá to bằng quả óc chó; những giọt mưa lạnh buốt, nện vào lỗ chân lông đang mở toang, ít nhất cũng khiến họ nằm bẹp trên giường, phát sốt một hai ngày. Con cái ốm, không có tiền mua thuốc; một trận mưa, thúc đẩy ngô và cao lương trên đồng cao lớn, nhưng cũng có thể dìm chết không ít con nhà nghèo khổ trong thành. Người lớn ốm, thì càng tệ hại; sau mưa, các thi nhân ngâm vịnh về hạt sương trên lá sen và cầu vồng kép; nhà nghèo, người lớn ốm, liền cả nhà chịu đói. Một trận mưa, có thể thêm vài cô kỹ nữ hoặc vài tên tiểu tặc, thêm vài người vào tù; người lớn ốm, con cái làm trộm làm đĩ còn hơn là chịu đói! Mưa rơi cho người giàu, cũng rơi cho người nghèo; rơi cho người nghĩa, cũng rơi cho kẻ bất nghĩa. Thực ra, mưa chẳng công bằng chút nào, vì nó rơi xuống một thế giới không có công bằng.

Tường Tử ốm. Người bệnh trong đại tạp viện không chỉ có mình hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.