Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Lão Lưu quả thực không hề khuếch trương thay cho Tường Tử, thế nhưng câu chuyện về con lạc đà chẳng mấy chốc đã từ Hải Điên truyền vào trong thành. Trước đây, mọi người tuy không tìm ra được khuyết điểm nào của Tường Tử, nhưng với cái vẻ lầm lì, cứng đầu cứng cổ ấy, ít nhiều gì họ cũng cho là hắn không hòa đồng, khó gần. Kể từ khi câu chuyện "Lạc đà Tường Tử" được lan truyền rộng rãi, Tường Tử tuy vẫn cắm mặt làm lụng, tính tình chẳng niềm nở hơn là bao, nhưng mọi người đối với hắn đã có cái nhìn khác đi đôi chút. Người thì bảo hắn nhặt được một chiếc đồng hồ vàng, kẻ lại bảo hắn vớ bở được ba trăm đồng đại dương, còn người tự cho là nắm rõ chi tiết nhất thì gật gù bảo rằng hắn đã dắt từ Tây Sơn về tận ba mươi con lạc đà! Lời đồn tuy khác nhau nhưng kết luận thì giống hệt nhau — Tường Tử phát tài ngang trái rồi! Đối với kẻ phát tài ngang trái, mặc cho kẻ ấy có "không được lòng anh em" đến thế nào đi nữa, mọi người theo lệ thường vẫn phải nể trọng. Kiếm tiền bằng sức lao động vốn dĩ khó nhọc dường ấy, ai ai cũng mong mỏi được phát chút tài hoạnh phát; mà tài hoạnh phát thì ngàn năm khó gặp, thế nên kẻ có vận may chắc chắn phải là người khác thường, phúc lớn mệnh lớn. Thế là, sự trầm mặc và tính không hòa đồng của Tường Tử, bỗng chốc biến thành "quý nhân ngữ trì" (người sang ít nói); hắn đáng lẽ phải thế, còn họ thì đường đường chính chính nên xúm lại lấy lòng hắn.

"Được rồi, Tường Tử! Kể nghe xem nào, kể xem anh phát tài thế nào đi chứ?"

Những lời như thế, Tường Tử phải nghe thấy mỗi ngày. Hắn ngậm tăm không nói nửa lời. Cho đến khi bị ép quá, vết sẹo trên mặt hơi đỏ lên, hắn mới nhát gạt đáp: "Phát tài cái nỗi gì, mẹ kiếp, xe của tao đâu rồi?"

Đúng vậy, đây là sự thật, xe của hắn đâu rồi? Mọi người bắt đầu ngẫm nghĩ. Thế nhưng lo lắng thay cho người khác thì chẳng bằng vui mừng thay cho người ta, thế là mọi người liền quên bẵng đi chiếc xe của Tường Tử, mà đổ xô đi nghĩ về vận may của hắn. Qua mấy ngày nữa, mọi người thấy Tường Tử vẫn đi kéo xe, chẳng hề đổi nghề, cũng chẳng mua nhà tậu ruộng gì cả, thế là thái độ lạnh nhạt đi đôi chút, và khi nhắc đến Lạc đà Tường Tử, họ cũng không còn gặng hỏi tại sao hắn lại cứ khăng khăng mang cái tên "Lạc đà" ấy nữa, tựa hồ như vốn dĩ hắn phải mang cái tên đó vậy.

Bản thân Tường Tử thì tuyệt nhiên không hề xem nhẹ hay dễ dàng quên đi chuyện này. Hắn hận chỉ mong sao lập tức mua lại được ngay một chiếc xe mới, càng nôn nóng thì lại càng nhớ về chiếc xe cũ. Suốt ngày hắn nhẫn nhục chịu khó làm việc, thế nhưng hễ cứ làm được một lúc, hắn lại nghĩ đến chuyện đó. Cứ hễ nghĩ tới là lồng ngực hắn lại thấy nghẹn đắng, không kìm được mà nghĩ ngợi, sống có chí khí thì đã sao, thế giới này đâu có vì mình có chí khí mà công đạo hơn chút nào, dựa vào cái gì mà cướp đi chiếc xe của hắn một cách trắng trợn như thế? Cho dẫu ngay lập tức có kiếm lại được một chiếc, thì sao dám chắc sẽ không gặp phải chuyện như thế nữa?

Hắn cảm thấy chuyện quá khứ giống như một cơn ác mộng, khiến hắn hầu như không dám hy vọng gì vào tương lai nữa. Có những lúc nhìn thấy người ta uống rượu hút thuốc chơi bời lầu xanh, hắn suýt chút nữa cảm thấy có chút ganh tị. Sống có chí khí vốn dĩ chẳng để làm gì, chi bằng vui hưởng hiện tại cho rồi? Bọn họ mới là kẻ đúng. Hắn, dẫu chưa đi lầu xanh vội, thì ít ra cũng nên nợ vài chén rượu cho thỏa thuê tự tại. Thuốc lá, rượu chè, giờ đây dường như có một thứ sức hút kỳ lạ đối với hắn, hắn cảm thấy hai thứ này tốn chẳng bao nhiêu tiền, nhưng chắc chắn đủ sức an ủi hắn; khiến hắn vẫn có thể tiếp tục cắn răng xông pha phía trước, mà đồng thời quên đi những đớn đau trong quá khứ.

Thế nhưng, hắn vẫn không dám đụng đến chúng. Hắn buộc phải chắt chiu từng xu một, có thế mới sớm mua được xe của chính mình. Cho dù hôm nay mua được, ngày mai đã mất, thì hắn cũng vẫn phải đi mua. Đó là chí hướng, là hy vọng, thậm chí là tôn giáo của đời hắn.

Không được kéo chiếc xe của chính mình, hắn sống chẳng khác nào hoài phí cuộc đời. Hắn chẳng dám nghĩ đến chuyện làm quan, phát tài, tậu cơ nghiệp; năng lực của hắn chỉ có mỗi việc kéo xe, hy vọng đáng tin cậy nhất của hắn là mua xe; không mua được xe thì chẳng có mặt mũi nào để đối xử với bản thân. Hắn hết ngày lại đêm suy tính chuyện này, tính toán từng đồng tiền của mình; giả sử có một phút giây nào đó quên đi chuyện này, hắn sẽ quên đi chính mình, và cảm thấy bản thân chẳng qua chỉ là một con súc vật biết chạy ngoài đường, chẳng có lấy chút triển vọng lẫn hình người. Cho dù là chiếc xe có tốt đến đâu, hễ là xe thuê thì khi kéo hắn chẳng hề thấy có chút hứng thú nào, tựa như đang vác trên lưng một tảng đá vậy, vô cùng gượng gạo. Dù là xe thuê, hắn cũng chẳng hề lười biếng, bao giờ cũng lau chùi xe sạch sẽ cho người ta, chẳng bao giờ đi va quẹt lung tung; thế nhưng đây chỉ là sự cẩn trọng giữ gìn, chứ chẳng phải là một niềm niềm vui sướng gì. Phải, tự tay chăm chút cho chiếc xe của chính mình, giống như đếm từng đồng tiền của chính mình, thế mới thực sự là niềm vui đích thực. Hắn vẫn phải nhịn hút thuốc nhịn uống rượu, dứt khoát ngay cả dăm lá trà ngon cũng chẳng dám uống. Ở quán trà, một phu xe bảnh bao như hắn, sau khi chạy một thôi một hồi, thường chuộng uống loại trà mười đồng một gói, cho thêm hai gói đường trắng, cốt để bồi bổ nguyên khí và giải nhiệt. Khi mồ hôi trên mai tóc chảy ròng ròng, lồng ngực cảm thấy hơi cay sè, hắn thật sự cũng muốn làm một ấm như thế; đây tuyệt đối không phải là thói quen hay bộ dạng đua đòi, mà là nhu cầu thực sự cần có hai bát trà ấy để kìm xuống. Chỉ là hễ nghĩ đến thôi, hắn lại quay về uống thứ trà vụn một đồng một gói. Có những lúc hắn thực sự muốn chửi mắng bản thân cho hả giận, tại sao lại phải tự đày ải mình như thế; thế nhưng, một phu xe mà muốn dành dụm được dăm xu trong tháng, thì không làm thế sao được? Hắn đành cắn răng. Cứ mua được xe rồi tính tiếp, mua được xe rồi tính tiếp! Có xe rồi là đủ sức chống đỡ tất cả!

Đối với chuyện tiêu tiền thì bủn xỉn như thế, nhưng đối với chuyện kiếm tiền thì Tường Tử lại càng không lơi lỏng chút nào. Không có mối bao tháng, hắn liền kéo xe khách vãng lai suốt cả ngày, ra khỏi nhà từ sớm, tối mịt mới về, hắn nhất định phải kéo đủ số tiền nhất định mới chịu thu xe, mặc cho thời gian ra sao, mặc cho đôi chân mỏi nhừ; có những hôm hắn làm một mạch liên tục suốt cả ngày lẫn đêm. Ngày trước, hắn không nỡ tranh mối làm ăn với người khác, đặc biệt là đối với những người già yếu tàn tật; với thể lực của hắn, với chiếc xe của hắn mà đi tranh giành khách với họ, thì đâu còn phần của họ nữa? Bây giờ, hắn chẳng màng đến chuyện đó nữa, trong mắt hắn chỉ có tiền, kiếm thêm được đồng nào hay đồng ấy, chẳng màng đến mối làm ăn vất vả hay nhàn hạ, chẳng màng là tranh giành việc làm ăn với ai; hắn chỉ nhăm nhăm kéo khách rồi đi, chẳng màng gì khác, giống như một con dã thú đói đến phát điên. Cứ kéo được khách là cắm cổ chạy, trong lòng hắn thấy dễ chịu hơn một chút, hắn cảm thấy chỉ có đôi chân không ngừng nghỉ, mới mong có ngày mua được xe. Cứ thế qua lại nhiều lần, tiếng tăm của Lạc đà Tường Tử chẳng còn được như hồi chỉ đơn thuần là Tường Tử nữa. Có rất nhiều lần, hắn vừa cướp được mối là cắm cổ chạy ngay, sau lưng là một tràng tiếng chửi rủa. Hắn không thèm cãi lại, cắm đầu cắm cổ chạy như bay, trong lòng tự nhủ: "Nếu không phải vì mua xe, ông đây quyết không thèm làm cái điều vô liêm sỉ này!" Hắn dường như đang dùng câu nói này để cầu xin sự tha thứ của mọi người, thế nhưng lại chẳng dám nói thẳng ra với mọi người như thế. Ở bến xe, hay trong quán trà, hắn thấy mọi người trừng mắt nhìn mình; vốn định giải thích với mọi người vài câu, nhưng đến khi thấy thái độ lạnh nhạt của mọi người, lại thêm ngày thường hắn không hề ngồi uống rượu, đánh bạc, chơi cờ hay trò chuyện cùng họ, nên những lời định nói đành nuốt ngược vào trong bụng, chẳng biết mở lời từ đâu. Sự ngượng ngùng dần dà biến thành nỗi thẹn quá hóa giận, ngọn lửa trong lòng hắn cũng bốc lên; bọn họ trừng mắt nhìn hắn, hắn cũng trừng mắt nhìn lại bọn họ.

Nhớ lại lúc mới trốn từ trên núi về, mọi người đối với hắn kính trọng biết bao, nay lại bị người ta xem thường thế này, hắn lại càng thấy chật vật xót xa. Một mình ôm ấm trà, giả như đang ở trong quán trà, hay một mình đếm những đồng xu vừa kiếm được, giả như đang ở bến xe, hắn dốc hết sức mình nén cơn giận xuống. Hắn không muốn đánh nhau, mặc dù chẳng sợ đánh nhau.

Còn mọi người thì sao, vốn dĩ chẳng sợ đánh nhau, nhưng mà động thủ với Tường Tử lại là chuyện cần phải đắn đo suy nghĩ, trong bọn họ chẳng ai là đối thủ của hắn cả, mà xúm lại đánh một mình hắn thì lại không mấy quang minh chính đại. Cố nén cục tức, hắn chẳng nghĩ ra cách nào khác, đành phải nhẫn nhịn nhất thời, đợi đến khi mua được xe rồi thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết. Có xe của riêng mình rồi, mỗi ngày không phải lo tiền thuê xe trước, hắn tự khắc có thể đàng hoàng cởi mở, không còn vì tranh giành việc làm ăn mà đắc tội với người ta nữa. Nghĩ ngợi xong xuôi, hắn liếc nhìn mọi người một cái, tựa hồ như muốn nói: Cứ chờ mà xem!

Xét về cá nhân hắn, hắn không nên liều mạng thế này. Sau khi trốn về thành phố, anh ta chẳng đợi bệnh lành hẳn đã vội vã đi kéo xe, dẫu ngoài miệng không chịu thua kém, nhưng thỉnh thoảng anh ta vẫn cảm thấy mệt mỏi. Mệt mỏi là thế, nhưng anh ta chẳng dám nghỉ ngơi, anh ta luôn nghĩ rằng ra thêm vài bãi mồ hôi thì sẽ vơi bớt đi cảm giác nhức mỏi ê ẩm. Về chuyện ăn uống, anh ta không dám để bản thân chịu thiếu thốn, nhưng cũng chẳng dám ăn uống sang trọng gì. Nhận thấy bản thân gầy đi trông thấy, nhưng vóc dáng vẫn cao lớn như xưa, gân cốt vẫn tráng kiện như trước, anh ta liền thở phào nhẹ nhõm. Anh ta cứ đinh ninh rằng vóc dáng của mình cao lớn hơn người khác, thì nhất định sẽ chịu đựng được nhiều vất vả hơn người khác, dường như chưa từng nghĩ đến việc vóc dáng to lớn, chịu đựng vất vả nhiều hơn, thì càng cần phải được bồi bổ nhiều hơn.

Hổ cô nương đã dặn dò anh ta mấy lần rồi: "Cậu mà cứ liều mạng thế này, có ngày hộc máu ra đấy thì tự chịu lấy nhé!"

Anh ta rất hiểu đó là lời chân tình, nhưng vì mọi chuyện không mấy suôn sẻ, cơ thể lại thiếu chăm sóc, nên gan có chút nóng giận. Mắt hơi trợn lên trừng trừng: "Không liều mạng thế này, thì đến bao giờ mới mua được xe chứ?"

Nếu là người khác mà dám trợn mắt lên nhìn cô ta như thế, Hổ Nữu thế nào cũng chửi té tát một trận; nhưng đối với Tường Tử, cô ta thực sự khách khí và cưng chiều đến một trăm phần trăm. Cô ta chỉ bĩu môi:

"Mua xe thì cũng phải từ từ mà tính chứ, tưởng anh làm bằng sắt đấy phỏng! Anh phải nghỉ ngơi tử tế ba ngày cho tôi!"

Thấy Tường Tử lọt tai không vào: "Thôi được, anh đã có chủ kiến của anh, có chết thì đừng có trách tôi!"

Lão Lưu gia cũng có phần ngứa mắt đối với Tường Tử: sự liều mạng của Tường Tử, sớm ra tối về, đương nhiên là không có lợi cho những chiếc xe của lão. Dù nói rằng cho thuê nguyên ngày thì không giới hạn thời gian, thích ra xe thu xe lúc nào cũng được, nhưng nếu ai ai cũng cày cục chết bỏ như Tường Tử, thì dẫu là một chiếc xe cũng sẽ hỏng sớm hơn ít nhất nửa năm, đồ đạc có bền đến mấy cũng không chịu thấu kiểu sử dụng liên tục không nghỉ ngơi! Hơn nữa, Tường Tử chỉ cắm cổ chạy lấy được, chẳng dứt ra được chút thời gian nào để giúp đỡ lau chùi xe cộ gì cả, lại là một khoản thiệt hại nữa. Lão trong lòng có chút không vui. Nhưng lão chẳng nói gì cả, thuê cả ngày không giới hạn thời gian, đó là quy tắc chung; giúp đỡ thu xếp xe cộ là tình nghĩa, chứ không phải nghĩa vụ; với địa vị và danh tiếng của lão, lão không thể tự chuốc lấy sự tẻ nhạt mà có ý kiến gì với Tường Tử được. Lão chỉ có thể để lộ chút vẻ bất mãn ở khóe mắt, rồi ngậm chặt miệng lại. Có những lúc lão rất muốn đuổi Tường Tử đi; nhưng nhìn lại đứa con gái, lão không dám làm thế. Lão hoàn toàn không có ý định coi Tường Tử là con rể tương lai gì sất, chỉ là, con gái đã thích cái tên ngốc này rồi, thì lão không tiện xen vào nhiều chuyện. Lão chỉ có mỗi một đứa con gái, xem chừng là chẳng có hy vọng gả chồng gì nữa, lão không thể đuổi thêm một người bạn nào của nó đi nữa. Nói thật lòng, Hổ Nữu là đứa vô cùng tháo vát, lão thực sự không nợ nần gì việc con bé lấy chồng; chút ích kỷ này lão cảm thấy hơi có lỗi với con bé, thế nên lão có phần hơi sợ nó. Lão già cả đời trời không sợ đất không sợ, đến tuổi xế chiều lại đâm ra sợ chính con gái mình, bản thân lão cảm thấy hơi ngượng ngùng nên tự nghĩ ra một lý lẽ: Hễ mà còn biết sợ một ai đó, thì đó chính là chứng minh bản thân lão chưa phải là kẻ hoàn toàn vô pháp vô thiên. Có thực tế này, có lẽ đến lúc gần chết lão cũng không đến nỗi gặp ác báo. Thôi được, lão tự thừa nhận bản thân nên sợ con gái, vậy thì cũng chẳng nợ nần gì mà phải đuổi Tường Tử đi nữa. Đương nhiên điều này không có nghĩa là, lão có thể mặc kệ cho con gái làm càn, đến mức gả quách cho Tường Tử. Không phải thế. Lão nhìn ra được con gái chưa chắc đã không có ý đó, nhưng Tường Tử thì vẫn chưa dám trèo cao.

Thế thì, lão cứ cẩn trọng để ý là được, việc gì phải chuốc lấy sự khó chịu từ con gái trước làm gì.

Tường Tử chẳng hề để tâm đến sắc mặt của lão già, hắn chẳng bận tâm nổi đến mấy chuyện tào lao này.

Giả như hắn có ý định muốn rời khỏi Nhân Hòa Xưởng, thì tuyệt đối không phải vì hờn dỗi vẩn vơ, mà là vì đang ngóng trông được kéo bao tháng. Hắn đã bắt đầu thấy chán ngấy việc kéo xe khách vãng lai rồi, một là vì tranh giành mối làm ăn mà bị mọi người xem thường, hai là vì thu nhập mỗi ngày không có định mức, hôm nay nhiều, ngày mai ít, chẳng thể định trước được đến bao giờ mới gom đủ tiền để mua xe. Hắn thích trong lòng có một sự chắc chắn, dù kiếm được ít hơn một chút, chỉ cần chắc chắn mỗi tháng có thể dành dụm được một khoản tiền cố định, hắn mới cảm thấy có hy vọng, mới có thể yên tâm. Hắn là kiểu người thích "một củ cải một cái hố".

Hắn đã nhận kéo bao tháng. Chà, chẳng khác gì kéo xe vãng lai, cũng vô cùng bất đắc chí! Lần này là ở nhà họ Dương. Dương tiên sinh là người Thượng Hải, Dương thái thái là người Thiên Tân, Dương nhị thái thái là người Tô Châu. Một vị tiên sinh, hai vị thái thái, đủ mọi giọng Nam âm Bắc vận sinh ra không biết bao nhiêu là đứa con. Ngay ngày đầu tiên đi làm, Tường Tử suýt chút nữa thì ngất xỉu. Sáng tinh sương, Đại thái thái ngồi xe ra chợ mua thức ăn. Về đến nhà, lại chia ra đưa các thiếu gia tiểu thư đi học, đứa học sơ trung, đứa học tiểu học, đứa học mẫu giáo; trường khác nhau, tuổi khác nhau, ngoại hình khác nhau, nhưng đứa nào cũng đáng ghét như nhau, đặc biệt là lúc ngồi trên xe, đứa ngoan nhất cũng nghịch ngợm hơn khỉ gấp bội. Đưa lũ trẻ đi học xong, Dương tiên sinh đi nha môn. Đưa đến nha môn rồi, phải vội vã quay về, kéo Nhị thái thái ra chợ Đông An hoặc đi thăm họ hàng. Về đến nhà, lại đón học sinh về ăn trưa. Ăn xong, lại đưa đi. Đưa học sinh về xong, Tường Tử cứ ngỡ là được ăn cơm, Đại thái thái lại dùng giọng Thiên Tân sai hắn đi gánh nước. Nước ngọt ở nhà họ Dương có người đưa đến, còn nước giếng dùng để giặt giũ thì do phu xe gánh. Công việc này nằm ngoài thỏa thuận, Tường Tử vì muốn yên chuyện nên không dám đôi co, cứ ngậm tăm gánh đầy các chum nước. Đặt gánh nước xuống, vừa định bưng bát cơm lên, Nhị thái thái lại gọi hắn đi mua đồ. Đại thái thái và Nhị thái thái xưa nay vốn bất hòa, thế nhưng trong việc quản lý gia đình, ý kiến của hai vị lại vô cùng đồng thuận, một trong số đó là không cho phép người hầu được rảnh rỗi dẫu chỉ chốc lát, và điều thứ hai là không nỡ nhìn thấy người hầu ăn cơm. Tường Tử không biết chuyện này, cứ đinh ninh rằng ngày đầu tiên vừa hay gặp lúc trong nhà có việc bận rộn, thế là lại chẳng nói gì, tự mình móc tiền túi ra mua vài chiếc bánh vừng. Hắn tiếc tiền như đứt ruột, thế nhưng vì để duy trì công việc, đành phải cắn răng chịu đựng.

Mua đồ về xong, Đại thái thái lại bảo hắn quét sân. Tiên sinh, thái thái, nhị thái thái của nhà họ Dương, lúc ra ngoài thì ai nấy ăn mặc chưng diện cực kỳ lộng lẫy, thế nhưng trong nhà ngoài sân thì trông chẳng khác nào một bãi rác khổng lồ. Tường Tử nhìn cái sân mà buồn nôn nên chỉ cắm cổ đi quét, mà quên mất rằng phu xe không kiêm luôn cả việc làm tạp dịch. Quét dọn sân xong xuôi sạch sẽ, Nhị thái thái lại bảo hắn tiện tay quét luôn trong nhà. Tường Tử cũng chẳng từ chối, điều khiến hắn kinh ngạc chính là hai vị thái thái ăn diện lộng lẫy là thế, sao mà trong nhà lại bẩn thỉu đến mức không bước chân nổi vào cơ chứ! Thu dọn nhà cửa xong xuôi, Nhị thái thái liền giao cái của nợ mới tròn một tuổi cho hắn. Hắn hết cách. Việc dùng sức lao động thì hắn rành chứ bế trẻ con thì hắn chưa từng. Hắn dùng cả hai tay nâng vị thiếu gia nhỏ này lên, không dám dùng sức thì sợ thằng bé tuột mất, mà dùng sức mạnh quá thì lại sợ làm tổn thương gân cốt của nó, hắn vã cả mồ hôi. Hắn muốn đem cục cưng này giao cho thím Trương — một người đàn bà chân to gốc Giang Bắc. Tìm được mụ ta, vừa đối mặt hắn đã bị mụ mắng cho một trận tơi bời. Người hầu ở nhà họ Dương, xưa nay cứ ba năm ngày lại đổi một lần, tiên sinh và các thái thái luôn cho rằng người hầu chẳng khác nào nô bộc trong nhà, nếu không vắt kiệt mạng sống của người nghèo, thì không đáng với số tiền công trả cho họ. Chỉ riêng thím Trương này, đã theo hầu họ được năm sáu năm trời, nguyên nhân duy nhất là vì mụ ta dám há miệng là chửi mắng, bất kể là tiên sinh hay thái thái, hễ làm mụ nổi giận là mụ cho một trận tơi bời. Với trình độ chửi mới cay độc mang phong cách Thượng Hải của Dương tiên sinh, với giọng điệu hùng hồn đậm chất Thiên Tân của Dương thái thái, với âm hưởng Tô Châu mượt mà của Nhị thái thái, xưa nay họ vẫn bách chiến bách thắng; cho đến khi đụng phải sự hung hãn ngang ngược của thím Trương, họ bắt đầu cảm thấy có chút vị giác "có qua có lại mới toại lòng nhau", kỳ phùng địch thủ gặp gỡ hảo hán, thế nên vô cùng nể trọng mụ ta, thu nạp mụ ta làm lực lượng thân cận.

Tường Tử sinh ra ở vùng quê miền Bắc, tối kỵ nhất là thói chửi đổng ngoài đường. Thế nhưng hắn không dám đánh thím Trương, bởi hảo hán không chấp với đàn bà; cũng chẳng muốn cãi lại. Hắn chỉ trừng mắt nhìn mụ ta một cái. Thím Trương liền im bặt, dường như nhận ra có điều gì đó nguy hiểm. Vừa đúng lúc ấy, Đại thái thái gọi Tường Tử ra đón học sinh. Hắn vội vã trả lại đứa bé cho Nhị thái thái. Nhị thái thái cứ ngỡ hắn cố tình khinh miệt mình, liền tuôn một tràng chửi rủa hắn không ra gì. Ý của Đại thái thái vốn dĩ cũng chẳng vui vẻ gì chuyện Tường Tử bế con giùm Nhị thái thái, nghe thấy Nhị thái thái chửi mắng hắn, mụ ta cũng dang cái giọng eo éo ngọt sớt ra chửi, người bị chửi cũng chính là hắn; Tường Tử bỗng chốc trở thành tấm bia đỡ đạn cho những lời mắng chửi. Hắn vội vã kéo xe đi ra ngoài, đến cả giận dữ dường như cũng quên bẵng đi mất, bởi vì xưa nay hắn chưa từng gặp phải chuyện thế này, bỗng nhiên ập xuống đầu khiến hắn có chút choáng váng.

Đón từng tốp học sinh trở về, trong sân náo nhiệt hơn cả ngoài chợ, tiếng chửi mắng của ba người phụ nữ, tiếng khóc lóc của một đám trẻ con, náo loạn chẳng khác nào cảnh sân khấu Đại Thất Lan vừa tan tuồng, mà lại náo loạn một cách khó hiểu. May là hắn vẫn phải đi đón Dương tiên sinh, nên đành vội vã chạy ra ngoài, tiếng người reo ngựa gọi ngoài đại đường xem ra còn dễ chịu hơn cái cảnh hỗn loạn trong nhà.

Lượn qua lượn lại mãi đến tận mười hai giờ trưa, Tường Tử mới tìm được chút thời gian thảnh thơi thở phào nhẹ nhõm. Hắn không chỉ cảm thấy toàn thân mệt mỏi, mà trong đầu cũng cứ ong ong lên; người lớn kẻ trẻ nhà họ Dương quả thực đã ngủ hết rồi, thế nhưng trong tai hắn dường như vẫn văng vẳng tiếng la hét chửi mắng của tiên sinh và các thái thái, tựa như ba chiếc máy hát khác nhau đang quay cuồng hỗn độn trong lòng hắn, khiến hắn nhức hết cả đầu. Chẳng còn bụng dạ nào mà suy nghĩ gì nữa, hắn chỉ muốn đi ngủ. Vừa bước vào căn phòng nhỏ của mình, lòng hắn bỗng nguội lạnh, nỗi buồn ngủ cũng bay biến đi đâu mất.

Một căn phòng gác cổng, trổ hai cái cửa, ở giữa ngăn cách bởi một tấm ván gỗ. Thím Trương ở một bên, hắn ở một bên. Trong phòng không có đèn, bức tường giáp mặt đường có một ô cửa sổ nhỏ rộng chừng hai gang tay, vừa vặn nằm ngay bên dưới một ngọn đèn đường, rọi cho trong phòng có chút ánh sáng. Căn phòng vừa ẩm ướt vừa hôi hám, lớp bụi trên mặt đất dày cả phân, sát tường kê một tấm ván giường, chẳng có vật dụng nào khác nữa. Hắn sờ sờ tấm ván giường, thừa biết rằng nếu mình đặt đầu xuống gác thì phải gác chân lên tường; còn nếu duỗi thẳng chân ra thì phải ngồi chồm hổm nửa người. Hắn không tài nào ngủ theo kiểu gập người hình thỏi vàng được. Suy nghĩ hồi lâu, hắn bèn kéo lệch tấm ván giường sang một góc xiên, như vậy là hai đầu đối diện vào hai góc nhà, hắn có thể duỗi thẳng đầu, còn đôi chân thì thõng xuống một chút để tạm qua đêm nay.

Khuân bộ chăn gối từ cửa vòm vào, trải qua loa xong xuôi rồi ngả lưng nằm xuống. Chân cứ lơ lửng giữa không trung, không quen chút nào, hắn trằn trọc không sao ngủ được. Cố nhắm nghiền hai mắt lại, tự an ủi bản thân: Ngủ đi thôi, ngày mai còn phải dậy sớm nữa! Cơn khổ nào mà chẳng từng nếm qua, việc gì phải không chịu nổi mỗi cái cảnh này chứ! Mặc kệ chuyện ăn uống kém cỏi, công việc quá đỗi mệt nhọc, có khi thỉnh thoảng còn phải đánh bài, thết đãi khách khứa, ăn tiệc tùng; chúng ta ra ngoài bươn chải là vì cái gì hở Tường Tử? Chẳng phải vì tiền đó sao? Chỉ cần kiếm được nhiều tiền, cái gì cũng phải cắn răng chịu đựng tất! Nghĩ quẩn nghĩ quanh như thế, hắn thấy lòng mình dễ chịu hơn nhiều, ngửi lại bầu không khí trong phòng cũng không còn thấy hôi thối như trước nữa, từ từ chìm vào giấc ngủ; lơ mơ cảm thấy có rệp cắn, nhưng cũng chẳng còn sức đâu mà bắt nữa.

Qua hai ngày sau, cõi lòng Tường Tử đã nguội lạnh đến đáy. Thế nhưng vào ngày thứ tư, có khách nữ đến chơi, thím Trương bận rộn bày bàn mạt chược. Tâm trạng hắn tựa như một hồ nước đóng băng bỗng nhiên thổi tới một cơn gió mùa xuân. Các thái thái mải lo đánh mạt chược, liền giao phó toàn bộ lũ trẻ cho người hầu; thím Trương thì phải lo chõng trà khăn nóng, thế nên đám tiểu yêu tinh đương nhiên do một tay Tường Tử thống lĩnh. Hắn vốn ghét cay ghét đắng đám tiểu yêu này, thế nhưng lén lút liếc vào trong phòng một cái, Đại thái thái đang giữ tiền phế bàn, trông có vẻ rất nghiêm túc. Hắn thầm nhủ trong lòng: Mặc kệ mụ đàn bà dữ dằn này thế nào, có lẽ mụ ta cũng không đến nỗi hồ đồ, biết tranh thủ lúc này mà bố thí cho người hầu thêm ba xu năm cúp. Hắn đặc biệt tung ra cẩm nang kiên nhẫn đối phó với lũ yêu tinh, nể mặt tiền phế bàn, hắn đành coi đám ranh con này chẳng khác nào thiếu gia tiểu thư đích thực.

Ván bài tàn, thái thái bảo hắn tiễn khách về nhà. Hai vị nữ khách vội vã muốn ra về cùng một lúc, thế nên phải gọi thêm một chiếc xe khác. Tường Tử liền gọi một chiếc tới, Đại thái thái áo mão xộc xệch luồn tay khắp người lục tìm tiền, chuẩn bị trả tiền xe thay cho khách; vị khách khách sáo từ chối hai câu, Đại thái thái liền hét lên cứ như sắp liều mạng đến nơi:

"Chị đang làm cái trò gì thế hả em gái! Đã đến nhà tôi rồi, chẳng lẽ lại không có nổi tiền xe nữa hay sao!

Em gái ơi! Lên xe đi!" Đến tận lúc này, mụ ta mới sờ ra được một hào tiền.

Tường Tử nhìn thấy rõ mồn một, lúc đưa tờ một hào ấy ra, tay của thái thái hơi run run.

Tiễn khách xong xuôi, phụ giúp thím Trương thu dọn bàn mạt chược các thứ xong, Tường Tử liếc nhìn thái thái một cái. Thái thái bảo thím Trương đi lấy nước sôi, đợi thím Trương vừa bước ra khỏi cửa phòng, mụ ta liền móc ra một tờ một hào: "Cầm lấy, đừng có dùng cái mắt liếc ngang liếc dọc nhìn tao mãi thế!"

Khuôn mặt Tường Tử bỗng chốc tím ngắt, ưỡn ngực thẳng lưng lên, tựa như cái đầu sắp chạm đến xà nhà, giật phắt lấy tờ giấy bạc ấy, ném thẳng vào cái mặt béo múp của thái thái: "Trả tiền công bốn ngày cho tôi!"

"Mày nói gì hả?" Thái thái nói xong câu đó, lại liếc nhìn Tường Tử một cái, rồi im bặt không nói năng gì nữa, đành trả đủ tiền công bốn ngày cho hắn. Vừa vác chăn gối bước chân qua cửa chính, hắn đã nghe thấy tiếng chửi rổng vang lên sau lưng từ trong sân vọng lại.

① Không được lòng anh em, tức là ở trong đám đông không được mọi người yêu thích cho lắm, kém duyên nhân sự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.