Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Tường Tử thong thả dò la tường tận mọi chuyện về Nhân Hòa Xưởng: Lưu Tứ gia đã bán đi một phần xe, số còn lại đều nhượng hết cho một chủ xe nổi tiếng ở thành Tây. Tường Tử có thể đoán ra được, tuổi tác ông già đã cao, không có con gái giúp sức, ông không thể gánh vác nổi việc kinh doanh này, cho nên dứt khoát dẹp tiệm, tự mình cầm tiền đi hưởng phước. Ông ấy đi đâu rồi nhỉ? Nhưng Tường Tử không dò la ra được.

Đối với tin tức này, cậu không nói được là nên vui hay không vui. Xét theo chí hướng và sự ngông nghênh của bản thân, Lưu Tứ gia đã quyết tâm vứt bỏ con gái, kế hoạch của Hổ Nữ coi như đổ sông đổ biển hoàn toàn; cậu có thể đàng hoàng đi kéo xe kiếm cơm ăn, không phải dựa dẫm vào bất kỳ ai. Còn xét theo đống tài sản của Lưu Tứ gia mà nói, thì quả thật có hơi đáng tiếc; ai mà biết Lưu lão đầu tẩu tán số tiền đó đi đâu, cậu và Hổ Nữ chẳng dính dấp húp súp được một xu nào.

Thế nhưng, sự việc đã đến nước này, cậu lại chẳng buồn suy nghĩ nhiều về nó, càng chưa nói đến chuyện động lòng.

Cậu nghĩ đơn giản thế này, dẫu sao sức lực của mình là của chính mình, bản thân chịu khó bỏ sức kiếm tiền, chuyện ăn uống không thành vấn đề. Cậu không hề mang theo chút tình cảm nào, kể lại một cách vắn tắt cho Hổ Nữ.

Nhưng cô ta thì lại động lòng. Nghe được tin này, cô ta lập tức nhìn rõ tương lai của mình——tiêu đời! Mọi thứ tiêu đời hết rồi! Bản thân đành phải làm vợ một phu xe cả đời thôi! Cô ta vĩnh viễn không tài nào thoát khỏi cái đại tạp viện này được! Cô ta từng nghĩ bố mình sẽ lấy thêm một người vợ nữa, chứ tuyệt đối không ngờ ông lại rũ áo bỏ đi thế này. Giả sử ông già thực sự lấy vợ lẽ, Hổ Nữ sẽ đi tranh giành tài sản, nói không chừng còn kết bè kết phán với mẹ kế, rồi bản thân vớt vát chút ít lợi lộc... Chủ đề thì có khối, miễn là ông già vẫn tiếp tục mở xưởng xe. Tuyệt đối không ngờ ông già lại kiên quyết và độc ác đến thế, biến toàn bộ tài sản thành tiền mặt, lén lút giấu đi! Ban đầu trở mặt với ông, cô ta cho rằng đó chẳng qua chỉ là một thủ đoạn, chẳng bao lâu nữa thế nào cũng sẽ làm lành với nhau, cô ta thừa biết Nhân Hòa Xưởng không có cô ta thì không xong; ai mà ngờ được ông già lại buông tay cả xưởng xe chứ?!

Mùa xuân đã có tin báo, những chồi vảy trên cành cây đã ánh lên sắc đỏ mập mạp. Nhưng trong cái đại tạp viện này, mùa xuân chẳng hề đến cành cây trước, ở đây chẳng có lấy một gốc cây hoa cỏ nào. Tại đây, gió xuân thổi lớp băng trong viện nổi lên vài cái hố rỗ lấm tấm, thổi ra từ đống đất bẩn một thứ mùi tanh hôi, thổi những lông gà vỏ tỏi cùng mảnh giấy vụn vào góc tường, tạo thành những cơn lốc xoáy nhỏ. Người dân trong tạp viện, bốn mùa đều có nỗi khổ tâm. Mấy người già bây giờ mới dám ra phơi nắng ấm; những cô gái trẻ đến lúc này mới bớt đi một chút nhọ nồi trên chóp mũi, lộ ra làn da dăm nắng ngăm vàng; những người phụ nữ ấy mới dám không mấy hổ thẹn mà lùa lũ trẻ ra sân chơi đùa; những đứa trẻ nhỏ ấy mới dám cầm tờ giấy rách làm diều, tùy ý chạy nhảy trong sân, mà không đến nỗi làm đôi bàn tay đen đúa nứt nẻ mấy đường. Thế nhưng, xưởng cháo đã ngừng nấu, nơi phát chẩn đã ngừng phát gạo, nhà làm phúc đã ngừng phát tiền; tựa hồ như đem những kẻ khốn khó phó mặc cho gió xuân và ánh xuân! Đúng vào lúc lúa mạch mùa xuân vừa xanh như cỏ nhỏ, là thời điểm lương thực dự trữ thiếu hụt, giá gạo dĩ nhiên lại tăng lên. Ban ngày lại dài thêm, ngay cả người lớn tuổi cũng không thể sớm ngả lưng, dùng giấc mơ để lừa gạt chiếc bụng đói. Mùa xuân đến nhân gian, trong cái đại tạp viện này lại chỉ làm tăng thêm khốn đốn. Lũ rận đã già—đặc biệt lợi hại—thỉnh thoảng bò ra ngoài lớp bông áo của người già hay trẻ nhỏ, để tận hưởng chút ánh xuân!

Hổ Nữ nhìn lớp băng sắp tan trong sân, cùng với những bộ quần áo rách rưới tả tơi, ngửi cái mùi phức tạp mà lại hơi ấm ấm ấy, nghe những tiếng thở dài của người già và tiếng khóc lóc của trẻ nhỏ, lòng lạnh ngắt đi một nửa. Vào mùa đông, mọi thứ đều trốn trong nhà, đồ bẩn đều đông cứng trên băng; bây giờ, người cũng ra ngoài, vật cũng lộ nguyên hình, ngay cả bức tường xây bằng gạch vụn cũng lả tả rơi đất, dường như đang chuẩn bị đến ngày mưa là sẽ sụp đổ. Cả sân rực rỡ muôn màu, nở rộ những đóa hoa nghèo hèn độc ác, còn xấu xí hơn mùa đông gấp mấy lần. Hừ, chỉ riêng vào lúc này, cô ta cảm thấy mình sẽ vĩnh viễn sống ở nơi này; số tiền ít ỏi của cô ta rồi cũng có lúc tiêu sạch, mà Tường Tử chẳng qua cũng chỉ là một kẻ kéo xe!

Bảo Tường Tử trông nhà, cô ta lên Nam Uyển tìm cô, dò la tin tức về ông già. Cô bảo Tứ gia quả thực có đến nhà cô ta một chuyến, đại khái là vào ngày mười hai tháng Giêng thì phải, một là để cảm ơn cô ta, hai là để báo cho cô ta biết, ông ta tính lên Thiên Tân, hoặc Thượng Hải, chơi một chuyến cho biết đó biết đây. Ông ta nói: Sống ngần ấy tuổi đầu mà chưa từng bước chân ra khỏi cổng Bắc Kinh, rốt cuộc thì chẳng thể coi là anh hùng, nhân lúc còn hơi thở, phải đi đây đi đó mở mang tầm mắt. Hơn nữa, bản thân ông ta cũng chẳng còn mặt mũi nào sống lang chạt ở trong thành nữa, vì đứa con gái đã làm ông ta mất mặt. Bản báo cáo của người cô chỉ có bấy nhiêu, còn lời đánh giá của bà thì càng đơn giản hơn: Ông ta có lẽ đã thực sự đi xa, có lẽ chỉ nói thế thôi, mà lại trốn ở xó xỉnh quạnh quẽ nào đó; ai mà biết được!

Trở về nhà, cô ta lao đầu lên chiếc súp-sê, ôm cửa khóc rưng rức, khóc một trận ra trò chẳng hề có chút giả dối hay xảo trá nào, khóc đến nỗi vành mắt sưng húp lên.

Khóc xong, cô ta lau nước mắt bảo Tường Tử: "Được, anh giỏi lắm! Mọi thứ đều phải theo ý anh rồi!

Cái vốn này của tôi đã đặt cược nhầm chỗ. Gặp gà thì theo gà, chẳng còn gì để nói nữa. Cho anh một trăm đồng đấy, anh đi mua xe mà kéo đi!"

Ở đây, cô ta vẫn giữ lại một tâm tư: Vốn dĩ định mua hai chiếc xe, một chiếc để Tường Tử tự kéo, một chiếc cho thuê. Bây giờ cô ta đổi ý, chỉ mua một chiếc, bảo Tường Tử đi kéo; số tiền còn lại vẫn do chính tay cô ta nắm giữ. Tiền nằm trong tay mình, thế lực mới ở trên người mình, cô ta không chịu móc hết ra; nhỡ đâu Tường Tử—sau khi đem tiền mua hết xe—lại thay lòng đổi dạ thì sao? Chuyện này không thể không đề phòng! Hơn nữa, Lưu lão đầu bỏ đi kiểu này, khiến cô ta cảm thấy chẳng có gì là đáng tin cậy cả, chuyện ngày mai chẳng ai dám chắc chắn điều gì, tốt nhất là có niềm vui thì cứ hưởng trước đã, trong tay phải có dăm đồng, thích ăn món gì thì cứ ăn, từ trước đến nay cô ta vốn quen ăn quà vặt rồi. Lấy tiền do Tường Tử kiếm được—anh ta là phu xe hạng nhất—để sống qua ngày, lại có thêm chút tiền của bản thân bù vào để tiêu vặt, cứ lo cái trước mắt đã. Tiền rồi cũng có ngày tiêu hết, nhưng con người ta thì đâu có sống mãi mãi! Lấy một kẻ kéo xe—cho dù là bất đắc dĩ—đã là thiệt thòi cho bản thân rồi, không thể ngày nào cũng ngửa tay ngửa mặt đòi tiền anh ta mà trong túi lại không có lấy một xu. Quyết định này khiến cô ta thấy vui hơn một chút, mặc dù thừa biết tương lai rồi sẽ chẳng ra sao cả, nhưng trước mắt thì chắc chắn sẽ không đến mức lao đao ngay lập tức; tựa hồ như đi đến lúc hoàng hôn, đằng xa đã mờ mịt, nhưng trước mắt thì vẫn còn chút ánh sáng, vậy thì cứ nhân lúc còn sáng mà bước thêm mấy bước đi.

Tường Tử không đôi co với cô ta, mua một chiếc là được, miễn là xe của chính mình, một ngày ít nhiều gì cũng kiếm được sáu bảy hào, đủ tiền trang trải cơm áo gạo tiền. Không những không đôi co, cậu còn cảm thấy hơi vui mừng. Những vất vả đã chịu đựng trước đó, chẳng qua cũng chỉ vì muốn mua được xe. Bây giờ có thể mua lại được, thì còn gì để nói nữa chứ? Dương nhiên, một chiếc xe mà nuôi sống hai con người thì sẽ chẳng dư dả gì; chiếc xe này rồi cũng có lúc cũ đi, mà lại chẳng có sự chuẩn bị để mua xe mới, thật nguy hiểm! Thế nhưng, mua xe vốn dĩ chẳng dễ dàng gì, bây giờ mua được là nên mãn nguyện rồi, việc gì phải nghĩ xa xôi thế làm gì!

Nhị Cường tử ở tạp viện đang muốn bán xe. Mùa hè năm ngoái, Nhị Cường tử đã gả con gái là Tiểu Phúc Tử—mười chín tuổi—cho một người lính. Bán được hai trăm đồng. Sau khi Tiểu Phúc Tử đi, Nhị Cường tử đã có một trận hào khí phơi phới, đem đồ đem hiệu đi chuộc hết về, lại còn may thêm mấy bộ quần áo mới, cả nhà ai nấy mặc giầy giựa tươm tẤm. Nhị Cường tẩu là người phụ nữ lùn và xấu nhất trong viện, trán dô, má phúng phính, trên đầu chẳng có mấy sợi tóc, răng lúc nào cũng nhe ra ngoài, mặt đầy tàn nhang, nhìn vào rất buồn nôn. Mắt bà ta cũng đỏ hoe, vừa khóc thương con gái, vừa mặc chiếc áo dài xanh mới. Tính tình Nhị Cường tử vốn dĩ vô cùng cộc cằn, sau khi bán con gái, ông ta thường xuyên nốc vài chén rượu; sau khi uống rượu, nước mắt đong đầy khóe mi, lại càng hay kiếm chuyện bắt bẻ. Nhị Cường tẩu mặc dù được mặc áo dài mới, cũng được ăn một bữa no nê, thế nhưng niềm vui chẳng bõ nỗi khổ, số lần bị ăn đòn tính ra còn tăng gần gấp đôi so với trước kia. Nhị Cường tử hơn bốn mươi tuổi, định không đi kéo xe nữa. Thế là mua một bộ quang gánh, sắm một gánh tạp hóa, nào hoa quả lê đào, lạc thuốc lá, hàng hóa rất đầy đủ. Buôn bán được hai tháng, nhẩm tính sơ qua sổ sách, không những lỗ, mà còn lỗ rất nặng. Đã quen kéo xe, ông ta chẳng biết cách đối phó với việc buôn bán; kéo xe là chuyện xông pha va chạm, được thì được, không được thì thôi; làm tiểu thương thì phải chịu khó nhẫn nại, ông ta không làm được. Người kéo xe vốn quen cách mua chịu đồ đạc, thế nên ông ta không dám mặt dày từ chối không cho người quen mua thiếu; một khi đã thiếu, thì rất khó đòi lại được. Cứ như vậy, khách quen thì không kéo được, mà những kẻ giao dịch với ông ta thì toàn ham mua thiếu không trả, ông ta đành chịu lỗ vốn. Bị lỗ tiền, ông ta thấy buồn; buồn thì lại càng uống nhiều rượu hơn. Say rồi, ở bên ngoài thì hay cãi nhau với cảnh sát, về nhà thì trút giận lên vợ con. Đắc tội với cảnh sát, đánh vợ, tất cả đều là vì rượu. Lúc tỉnh rượu, ông ta vô cùng hối hận, đau khổ. Nghĩ lại, số tiền này là đổi bằng đứa con gái mang lại, cứ thế trắng trợn ném qua cửa sổ, lại còn uống rượu đánh người, ông ta cảm thấy mình không bằng cầm thú. Những lúc như thế, ông ta có thể ngủ li bì cả ngày, đem nỗi khổ tâm phó mặc cho những giấc mơ.

Ông ta quyết định từ bỏ việc buôn bán, quay lại đi kéo xe, không thể để số tiền đó uổng phí bay theo mây khói được. Ông ta đã mua được xe. Những lúc say rượu, ông ta chẳng màng lý lẽ gì sất. Còn lúc tỉnh táo, ông ta cực kỳ coi trọng thể diện. Vì coi trọng thể diện, ông ta thường hay trưng ra cái vẻ nghèo mà ra điều kiện, làm việc gì cũng phải có khuôn phép. Mua xe mới, trên người cũng ăn mặc rất tươm tất, ông ta cảm thấy mình là phu xe cao cấp, ông ta phải uống trà ngon, kéo những cuốc xe sang trọng. Ông ta có thể đứng ở trạm xe, lau chùi chiếc xe mới tinh cùng chiếc áo ba lỗ trắng trên người, trò chuyện với mọi người, mãi mà chẳng thèm chèo kéo khách. Chốc chốc ông ta lại lấy tấm vải xanh mới phủi phủi chiếc xe, chốc chốc lại dậm dậm đôi giày vải trắng đế kép mới cóng của mình, chốc chốc lại nhìn chằm chằm chóp mũi, đứng bên xe mỉm cười, đợi người ta đến khen ngợi chiếc xe của mình, rồi từ đó khơi mào câu chuyện, nói mãi không dứt. Ông ta có thể "buôn dưa lê" suông như thế cả ngày trời. Cho đến khi đón được một cuốc xe ngon, đôi chân của ông ta lại chẳng chịu hợp sức với chiếc xe và bộ quần áo, chạy không nổi! Chuyện này lại làm ông ta vô cùng đau khổ. Cứ đau khổ là lại nghĩ đến con gái, đành đi uống rượu. Cứ thế, tiền của ông ta bay sạch, chỉ trơ trọi lại mỗi chiếc xe.

Vào khoảng trước sau tiết Lập Đông, ông ta lại uống say mèm. Vừa bước chân vào cửa, hai đứa con trai—một đứa mười ba, một đứa mười một tuổi—liền muốn trốn ra ngoài. Điều này làm ông ta nổi trận lôi đình, cho mỗi đứa một đạp. Nhị Cường tẩu nói vói theo câu gì đó, ông ta lao thẳng về phía bà ta, giáng một cước vào bụng dưới, bà ta ngã vật xuống đất nửa ngày không thốt nên lời. Hai đứa trẻ hoảng hốt, đứa cầm xẻng xúc than, đứa vớ lấy gậy cán bột, liều mạng sống mái với bố. Ba người lao vào đánh giáp la cà, chân tay vụng về lại dẫm thêm mấy nhát lên người Nhị Cường tẩu. Hàng xóm chạy sang, mãi mới đè được Nhị Cường tẩu xuống súp-sê, hai đứa trẻ ôm lấy mẹ khóc nức nở. Nhị Cường tẩu tỉnh lại, nhưng rốt cuộc vẫn không thể gượng dậy nổi nữa. Đến mùng ba tháng Chạp, hơi thở của bà ta đã dừng lại, vẫn mặc chiếc áo dài xanh mặc lúc bán con gái.

Nhà mẹ đẻ của Nhị Cường tẩu không chịu buông tha, nhất quyết đòi thưa kiện.

Được bạn bè hết lời khuyên can đủ điều, người nhà mẹ đẻ mới chịu nhượng bộ, nhưng Nhị Cường tẩu cũng phải đồngดý lo ma chay chu đáo cho bà ta, lại còn đưa cho nhà mẹ đẻ bà ta mười lăm đồng. Ông ta đem xe đi cầm cố, cầm được sáu mươi đồng. Bước sang năm mới, ông ta muốn tống khứ chiếc xe đó đi, ông ta chẳng còn hy vọng tự mình chuộc nó về nữa. Những lúc say rượu, ông ta thậm chí còn muốn bán cả con trai, nhưng tuyệt đối chẳng ai thèm mua. Ông ta cũng từng tìm chồng của Tiểu Phúc Tử, người ta căn bản không thừa nhận ông bố vợ như thế này, những lời khác dĩ nhiên không cần phải nói thêm làm gì.

Tường Tử biết rõ lịch sử của chiếc xe này, không mấy mặn mà muốn lấy nó, xe thiếu gì cơ chứ, việc gì cứ phải đâm đầu mua đúng chiếc xe này, chiếc xe không may mắn này, chiếc xe đổi bằng con gái, mà lại vì đánh chết vợ nên mới phải bán đi! Hổ Nữ thì không nhìn nhận như vậy, cô ta muốn dùng hơn tám mươi đồng để mua lại, hời quá còn gì! Xe mới kéo được nửa năm, màu da trên xe còn chưa phai mấy, lại là hàng chuẩn do xưởng nổi tiếng Đức Thành ở thành Tây sản xuất. Mua một chiếc xe mới bảy phần, chẳng lẽ không mất năm sáu mươi đồng hay sao? Cô ta tiếc cái món hời này. Cô ta cũng biết chẳng bao lâu nữa sau Tết, tiền nong nơi nơi đều eo hẹp, Nhị Cường tử sẽ không thể bán được giá cao, mà lại đang cần tiền gấp. Cô ta tận mắt đi xem xe, trực tiếp ngả giá với Nhị Cường tử, giao tiền xong xuôi; Tường Tử đành ngậm ngùi đợi kéo xe, chẳng nói năng gì, cũng tiện nói gì hơn, tiền vốn dĩ không phải của cậu. Mua xe xong xuôi, cậu tỉ mỉ ngắm nghía, quả thực bộ khung rất cứng cáp. Thế nhưng cậu cứ có cảm giác hơi cấn cấn. Điều khiến cậu không vui nhất là thân xe màu đen, lại đi kèm với bộ phụ kiện bằng đồng trắng, lúc Nhị Cường tẩu đóng chiếc xe này, vốn là để đen trắng tôn nhau lên, trông cho nổi bật; Tường Tử cứ thấy điều này có chút xui xẻo, trông cứ như để tang ấy. Cậu rất muốn đổi một bộ áo mới, đổi sang màu vàng đất hoặc màu trắng nguyệt bạch, hoặc là đủ để bớt đi chút vẻ tang tóc ấy. Thế nhưng cậu không bàn bạc với Hổ Nữ, cho đỡ rước thêm một tràng lời ra tiếng vào của cô ta.

Kéo chiếc xe này ra ngoài, ai nấy đều đặc biệt chú ý, có người thậm chí còn gọi thẳng nó là "góa phụ nhỏ". Trong lòng Tường Tử vô cùng bực bội. Cậu tìm đủ mọi cách để không nghĩ đến nó, thế nhưng chiếc xe cứ kè kè bên cậu từ sáng đến tối, trong lòng cậu cứ thấp thỏm không yên, dường như chẳng biết lúc nào sẽ xảy ra sơ suất. Thỉnh thoảng sực nhớ đến Nhị Cường tử, cùng với những bi kịch của Nhị Cường tử, cậu có cảm giác không phải mình đang kéo xe, mà giống như đang kéo một cỗ quan tài vậy. Trên chiếc xe này, thỉnh thoảng cậu lại nhìn thấy những bóng ma, tựa hồ là thế.

Thế nhưng, kể từ khi kéo chiếc xe này, chẳng hề xảy ra sơ suất gì, mặc dù trong lòng cậu cứ thấp thỏm bất an. Trời ngày càng ấm lên, cởi bỏ áo bông ra, hầu như chẳng cần mặc áo kép nữa, cứ thế mặc quần đơn áo đơn là được; Bắc Kinh chẳng có mấy mùa xuân. Ngày dài đến mức khiến người ta phát bực, ai nấy đều cảm thấy buồn ngủ rũ rượi. Tường Tử từ sáng sớm đã ra ngoài, lượn lờ đến bốn năm giờ, đã cảm thấy dùng hết sức lực rồi. Thế nhưng mặt trời vẫn còn treo lơ lửng trên cao cơ mà. Cậu không muốn chạy nữa, nhưng lại chẳng chịu thu xe về, cứ mang vẻ mặt chần chừ ngáp dài ngáp ngắn đầy uể oải.

Trời dài dằng dặc thế đấy, Tường Tử đã thấy mệt mỏi chán chường, thì Hổ Nữ ở nhà lại càng cô đơn hơn. Mùa đông, cô ta có thể sưởi ấm bên lò sưởi, nghe tiếng gió rít bên ngoài, dẫu có u uất, nhưng dẫu sao vẫn có chút an ủi kiểu "không ra ngoài cũng được". Bây giờ, lò sưởi đã được khiêng ra hiên, ở trong nhà hoàn toàn chẳng có việc gì để làm. Trong viện thì vừa bẩn vừa hôi thối, đến một cọng cỏ xanh cũng chẳng có. Ra đường thì không yên tâm với mấy người hàng xóm, cho dù là ra ngoài mua ít đồ cũng phải đi thẳng về thẳng, không dám la cà hóng mát lâu hơn chút nào. Cô ta trông giống như con ong bị nhốt trong phòng, ngơ ngác nhìn ánh nắng mặt trời bên ngoài mà không bay ra được. Cơ mà cô ta chẳng thể trò chuyện chung chạ với mấy người phụ nữ trong viện. Những gì họ bàn tán là chuyện vụn vặt trong nhà ngoài ngõ, trong khi cô ta vốn quen phóng túng chẳng thèm đếm xỉa, chẳng thích nói, cũng chẳng thích nghe mấy thứ đó. Nỗi ấm ức của họ bắt nguồn từ sự đau khổ trong cuộc sống, mỗi một chuyện nhỏ nhặt cũng có thể khơi dòng nước mắt; còn nỗi ấm ức của cô ta là sự bất mãn đối với cuộc sống, cô ta chẳng có nước mắt để rơi, mà chỉ muốn mắng cho ai đó một trận để trút bỏ cơn uất hận. Cô ta không thể thấu hiểu lẫn nhau với họ, thế nên tốt nhất là ai nấy tự lo việc nấy, chẳng cần phải giao thiệp làm gì.

Mãi cho đến giữa tháng Tư, cô ta mới có bạn đồng hành. Con gái của Nhị Cường tử là Tiểu Phúc Tử đã trở về. "Người đàn ông" của Tiểu Phúc Tử là một sĩ quan quân đội. Hắn ta đi đến đâu cũng lập một gia đình vô cùng đơn giản, bỏ ra một hai trăm đồng là rước được một cô gái trẻ, lại mua thêm tấm ván giường cỡ đại cùng hai chiếc ghế là có thể vui vẻ sống qua ngày. Đợi khi quân đội điều động đi nơi khác, hắn ta rũ áo ra đi, để mặc cả người lẫn ván giường lại chỗ cũ. Bỏ ra một hai trăm đồng như thế, sống qua một năm rưỡi, tính ra chẳng thiệt thòi gì, chỉ tính riêng mấy việc vụn vặt như giặt giũ vá víu quần áo, nấu nướng, vân vân, nếu như thuê người hầu, tính cả tiền ăn lẫn tiền công hàng tháng chẳng phải cũng mất tám mươi mười đồng hay sao? Còn lấy một cô gái kiểu này ấy, vừa là người hầu, vừa có thể hầu ngủ, lại còn được bảo đảm sạch sẽ không bệnh tật. Hứng chí lên thì may cho cô ta chiếc áo dài bằng vải hoa, tốn kém gì mấy đồng bạc đâu. Hứng chí kém thì bắt cô ta cởi trần trụi ngồi lì trong nhà, cô ta cũng chẳng có cách nào khác. Đến lúc hắn ta bị sa thải ấy, hắn ta chẳng thèm tiếc nuối tấm ván giường hay một hai chiếc ghế nào cả, bởi vì tiền nhà nợ hai tháng phải do cô ta tự nghĩ cách trả, đem bán tháo tấm ván giường các thứ khéo còn chưa đủ trả món nợ này ấy chứ.

Tiểu Phúc Tử chính là bán cả ván giường đi để trả tiền nhà, chỉ mặc trên người một chiếc áo dài bằng vải bông hoa, đeo đôi hoa tai bằng bạc, rồi trở về nhà như thế.

Nhị Cường tử sau khi bán xe, ngoài việc trả tiền cầm cố và tiền lãi ra, vẫn còn dư lại hơn hai mươi đồng. Thỉnh thoảng ông ta cảm thấy mình lâm vào cảnh trung niên mất vợ, vô cùng đáng thương; người ta đã chẳng thương xót ông ta, thì ông ta tự mình uống chén rượu, nhắm chút đồ ngon, tự thương tự xót lấy mình. Những lúc như thế, ông ta cứ như có thù với tiền bạc, liều mạng tiêu xài phung phí. Thỉnh thoảng ông ta lại cho rằng mình càng phải nỗ lực kéo xe hơn nữa, nuôi nấng hai đứa con trai nên người, sau này mới có chút hy vọng. Mỗi khi nghĩ đến các con trai như thế, ông ta lại mua một đống đồ ăn thức uống về cho hai đứa ăn. Nhìn chúng ăn ngấu nghiến đống đồ ăn đó, trong mắt ông ta rưng rưng ngấn lệ, lẩm bẩm tự nói với chính mình: "Đứa trẻ không mẹ! Đứa trẻ mệnh khổ! Bố vất vả bươn chải, bươn chải vì con cái! Ta không nản lòng, ta ăn no hay không ăn no không tính là chuyện lớn, phải để cho con cái ăn no trước đã! Ăn đi! Sau này các con lớn khôn thành người đừng quên tao là được!"

Những lúc như thế, tiền của ông ta cũng tiêu tốn không ít. Dần dà hơn hai mươi đồng đó cứ thế bay sạch.

Hết tiền, lại đúng lúc ông ta uống rượu say khướt, nổi cơn tam bành, mặc kệ mấy đứa con ăn uống ra sao suốt một hai ngày trời. Lũ trẻ không còn cách nào khác, đành phải tự mình nghĩ cách kiếm dăm đồng xu, mua chút đồ ăn lót dạ. Chúng biết đi theo các đám tang ma hỷ sự để làm phu kiệu, biết đi theo xe đất nhặt nhạnh sắt vụn giấy rách, thỉnh thoảng có thể mua được mấy cái bánh nướng, thỉnh thoảng chỉ mua được một cân khoai lang rễ, nuốt chửng cả vỏ lẫn rễ vào bụng, thỉnh thoảng hai đứa mới có một đồng xu lớn, đành mua lạc rang hoặc đậu tằm cứng, tuy không chống đói được nhưng có thể nhai lâu hơn một chút.

Tiểu Phúc Tử trở về, chúng nhìn thấy người thân, mỗi đứa ôm một bên chân chị, nghẹn ngào chẳng thốt nên lời, chỉ rưng rưng nước mắt mỉm cười với chị. Mẹ không còn nữa, chị chính là mẹ!

Nhị Cường tử đối với việc con gái trở về, chẳng có biểu thái gì sất. Nó về thì nhà thêm một cái miệng ăn thôi. Thế nhưng, nhìn sự vui mừng khôn tả của hai đứa con trai, ông ta cũng không thể phủ nhận trong nhà nên có một người phụ nữ, nấu nướng giặt giũ cho mọi người. Ông ta cũng chẳng tiện nói gì, tới đâu hay tới đó vậy.

Tiểu Phúc Tử trông không đến nỗi nào. Mặc dù trước kia rất gầy gò nhỏ thó, nhưng kể từ khi theo tên sĩ quan kia, thịt thà đẫy đà lên trông thấy, vóc dáng cũng cao thêm chút ít. Khuôn mặt tròn trịa, mày mắt cân đối hài hòa, chẳng có nét nào quá nổi bật, nhưng trông rắn rỏi khỏe mạnh không đến nỗi nào. Môi trên rất ngắn, bất kể là lúc sắp nổi giận, hay lúc muốn cười, đều hé môi trước, để lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp. Tên sĩ quan kia chính là vô cùng yêu hàm răng này của cô ta. Để lộ hàm răng ấy ra, cô ta toát lên vẻ ngốc nghếch chẳng biết làm sao, đồng thời cũng có chút gì đó nũng nịu ngây thơ. Vẻ thần thái ấy khiến cô ta—giống như bao cô gái nghèo nhưng không xấu xí khác—giống như đóa hoa cỏ, chỉ cần hơi có chút hương thơm hoặc màu sắc, là đã bị người ta đem ra chợ bán mất rồi.

Hổ Nữ vốn dĩ chẳng thèm đếm xỉa đến những người trong viện, nhưng lại coi Tiểu Phúc Tử như bạn bè. Tiểu Phúc Tử thứ nhất là trông cũng có nhan sắc, thứ hai là vẫn còn chiếc áo dài bằng vải hoa, thứ ba là Hổ Nữ cho rằng cô ta đã từng gả cho sĩ quan quân đội, chắc hẳn cũng đã từng trải sự đời, thế nên mới chịu lui tới qua lại. Phụ nữ rất khó kết bạn, nhưng một khi đã giao du thì lại rất nhanh; chẳng mấy chốc, hai người họ đã trở thành bạn thân. Hổ Nữ thích ăn vặt, mỗi lần kiếm được ít hạt dưa hay thứ gì tương tự, đều gọi Tiểu Phúc Tử sang, vừa trò chuyện vừa nhấm nháp. Trong lúc trò chuyện, Tiểu Phúc Tử ngốc nghếch nhe hàm răng trắng, kể cho Hổ Nữ nghe bao nhiêu chuyện mà cô ta chưa từng nghe bao giờ. Theo chân tên sĩ quan kia, cô ta chẳng được hưởng phước gì, nhưng tên sĩ quan hứng lên cũng dẫn cô ta đi tửu lầu ăn uống, xem kịch, cho nên cô ta có rất nhiều chuyện để kể, kể ra khiến Hổ Nữ vô cùng ngưỡng mộ.

Cô ta còn có rất nhiều chuyện không thể thốt nên lời: đối với cô ta, đó là sự giày vò; còn đối với Hổ Nữ, đó lại là những sự hưởng thụ. Hổ Nữ nài nỉ cô ta kể, cô ta ngượng ngùng không dám nói, nhưng lại khó lòng từ chối. Cô ta từng xem tranh xuân cung, còn Hổ Nữ thì chưa từng thấy bao giờ. Những chuyện đại loại như thế, Hổ Nữ nghe xong một lượt lại muốn nghe lượt thứ hai. Cô ta coi Tiểu Phúc Tử là người vô cùng đáng yêu, vô cùng đáng ngưỡng mộ, lại đáng ghen tị nữa. Nghe xong những chuyện đó, nhìn lại nhan sắc, tuổi tác và người chồng của mình, cô ta cảm thấy cuộc đời này quá ư thiệt thòi. Cô ta chẳng có lấy một chút thanh xuân, tương lai cũng chẳng có hy vọng gì, còn hiện tại thì sao, Tường Tử lại là một kẻ cục mịch cứng nhắc như hòn gạch vậy!

Càng bất mãn với Tường Tử, cô ta lại càng yêu quý Tiểu Phúc Tử, Tiểu Phúc Tử tuy nghèo túng đáng thương là thế, nhưng trong mắt cô ta lại là kẻ từng hưởng phước, từng trải sự đời, có chết ngay lập tức cũng chẳng oan uổng gì. Trong mắt cô ta, Tiểu Phúc Tử chính là đại diện cho những sự hưởng thụ mà một người phụ nữ nên có.

Nỗi khốn cùng của Tiểu Phúc Tử, dường như Hổ Nữ chẳng hề nhìn thấy. Tiểu Phúc Tử chẳng mang theo gì trở về, thế mà—cho dù bố có chí khí ra sao đi nữa—cô ta vẫn phải lo cho hai đứa em trai. Cô ta lấy đâu ra tiền để chuẩn bị cơm nước cho chúng đây?

Nhị Cường tử uống say, nảy sinh ý định: "Mày nếu thực sự thương mấy đứa em trai, thì mày có cách kiếm tiền mà nuôi chúng nó chứ! Cứ dựa dẫm vào tao cả đấy à, tao đầu tắt mặt tối đi làm trâu làm ngựa cho người ta, tao phải ăn no trước đã; tao có thể nhịn đói mà chạy được chắc? Mày muốn tao ngã lăn ra chết tươi, nhìn thấy thế mày vui lắm phỏng? Mày cứ nhàn rỗi mãi thế đấy à, có sẵn thứ đó rồi, không bán thì đợi gì nữa?"

Nhìn ông bố trông chẳng khác gì con mèo say rượu, nhìn lại chính mình, nhìn hai đứa em trai gầy đói nhom nhom như chuột rúc, Tiểu Phúc Tử chỉ biết khóc. Nước mắt chẳng thể cảm hóa được người cha, nước mắt chẳng thể nuôi no cái bụng của mấy đứa em, cô ta phải mang ra thứ thực tế hơn. Để các em được ăn no, cô ta đành phải bán đi thân xác mình. Ôm lấy cậu em trai nhỏ, nước mắt cô ta rơi trên mái tóc nó, nó nói:

"Chị ơi, em đói!" Chị ơi! Chị là thịt thà đấy, phải cắt cho em ăn thôi!

Hổ Nữ chẳng những không an ủi Tiểu Phúc Tử, ngược lại còn sẵn lòng giúp đỡ cô ta: Hổ Nữ sẵn lòng bỏ ra chút vốn liếng, giúp cô ta ăn mặc tươm tẤm, kiếm được tiền rồi trả lại cho cô ta sau. Hổ Nữ sẵn lòng cho cô ta mượn chỗ, bởi vì phòng của chính cô ta thì quá bẩn, còn chỗ của Hổ Nữ ít ra cũng ra dáng con nhà lành, vả lại còn có hai gian, mọi người đều có chỗ để xoay xở. Tường Tử ban ngày ban mặt vốn dĩ chẳng về nhà, Hổ Nữ vừa khéo giúp đỡ bạn bè, lại còn có thể nhìn ngắm nhiều hơn, thấu hiểu nhiều hơn những thứ mà bản thân mình thiếu sót, muốn làm mà chẳng tài nào làm được. Mỗi lần Tiểu Phúc Tử dùng phòng, Hổ Nữ lại đưa ra một điều kiện, bắt phải đưa cho cô ta hai hào tiền. Bạn bè ra bạn bè, công việc ra công việc, vì chuyện của Tiểu Phúc Tử, cô ta phải dọn dẹp phòng ốc thật sạch sẽ, vừa phải tốn công sức, lại vừa phải tốn kém thêm ít tiền, chẳng lẽ mua chổi hốt rác các thứ không mất tiền chắc? Hai hào tuyệt đối không hề tính là nhiều, bởi vì tình nghĩa bạn bè thắm thiết nên mới châm chước thế đấy.

Tiểu Phúc Tử hé hàm răng trắng ra, nước mắt nuốt ngược vào trong bụng.

Tường Tử chẳng hay biết gì sất, thế nhưng cậu lại chẳng thể ngủ ngon giấc nổi nữa. Hổ Nữ "thành toàn" cho Tiểu Phúc Tử, cũng đồng thời muốn tìm lại chút thanh xuân đã mất trên người Tường Tử.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.